Original subtitles

En el cuartel general de mando de Berl�n,...

la guerra fr�a alcanza una nueva crisis.

Los rusos arr�an la bandera roja, lo que significa que los sovi�ticos...

se retiran de la uni�n de las cuatro potencias...

que han gobernado Berl�n desde el fin de la guerra.

Sin molestarse en ocultar su deseo de que los aliados...

se vayan de Berl�n, los rojos comienzan el bloqueo de la ciudad.

Se retiran las v�as de ferrocarril y se detienen los trenes...

por lo que ellos llaman ''motivos t�cnicos. ''

Las barcazas que llevan carb�n y alimentos se encuentran...

con el paso cerrado, las autopistas est�n bloqueadas y desiertas.

Las intenciones rusas de someter a la poblaci�n mediante el hambre...

producen el resultado contrario. En el sector sovi�tico se re�nen...

300.000 berlineses para reclamar el apoyo de los aliados occidentales.

Anthony Even llega a la capital a una reuni�n de emergencia.

Tambi�n lo hace el mando militar franc�s, el general Cane.

El general americano Klane en nombre de los aliados...

anuncia su decisi�n.

''Tenemos derecho a estar en Berl�n,

y tenemos la intenci�n de mantener ese derecho.''

Pero ''�c�mo?'', preguntan los amantes de la paz...

de todo el mundo, que esperan ansiosamente una respuesta.

�Puede ser cierto esto o se trata tan s�lo de un espejismo...

para que sigamos adelante?

La respuesta a esta pregunta es que se trata de un concurso...

en Atlantic City.

Atenci�n, por favor, a todo el personal del escuadr�n 19...

del transporte de tropas, pres�ntese en operaciones inmediatamente.

� Y ahora qu�?

Alguien se ha olvidado de limpiar el carburador y nos van a castigar.

Yo creo que os mandan a Australia.

Pues yo tengo una cita dentro de una hora.

- lr� yo, se me da bien. - Y a qui�n no.

En septiembre tendr� lugar el pr�ximo concurso Miss Am�rica.

�Qui�n ser� la vencedora?

Y tan pronto est�n listos a Sath en California.

�Silencio!

Y a West Overfield Chicopee Falls, Massachusseta.

A este destino ir�n con el prop�sito de prepararse para las operaciones...

durante cuarenta y cinco d�as.

Disc�lpeme, me llamo Kowalski. Soy operario de la agencia.

Si...

Me estaba preguntando si podr�a sustituirme en esta misi�n.

�Por qu�?

Ver�, se�or, si vamos a donde creo que vamos no har�a un buen trabajo.

- �Qu� tiene contra West Overfield? - Nada, se�or,...

pero tengo mucho contra Alemania y creo que es adonde nos dirigimos.

Sargento, las Fuerzas A�reas no se dirigen con suposiciones.

Que tenga buen viaje.

S�, se�or.

�Venga!

�R�pido, a la cola!

�Se hace tarde!

Estoy dese�ndolo.

�Vamos!

Eres un gallina.

Vaya, el sargento se ha colado, tiene prisa.

�Por qu� os segu�s enga�ando? Jovencitos, os dirig�s a Alemania.

Ah� es adonde vais.

No, sargento Kowalski, vamos a West Overfield, lo ha dicho el mayor.

�No acab�is de ver la noticias? Los rusos han bloqueado Berl�n...

hace dos semanas. �No le�is los peri�dicos?

Han dejado de mandarnos C-47 porque no llevan bastante gente,...

seg�n la prensa, pues los C-54 son m�s grandes y llevan m�s gente.

Y os van a llevar a vosotros.

Amigo, �ad�nde cree que vamos? No vamos, vais vosotros.

En este viaje no necesitan gente de tierra como yo.

- �Ha o�do algo especial? - No, pero acabo de dejar,...

700 kg. de caf� a bordo. Y que yo sepa, �ltimamente,...

el caf� no escasea en Massachusseta. S�, se�or, vais a visitar a los alemanes.

Los aviadores siempre os llev�is lo mejor.

Vais a divertiros por ah� volando d�a y noche.

Y yo aqu� abajo, atrapado en Honolulu.

En esa horrible playa de Waikiki. �Qu� mala suerte!

Ba��ndome y bronce�ndome todo el d�a,...

bebiendo coco-loco toda la noche.

No quiero ni pensar en ello, pero lo intentar�, chicos.

�Auf Wiedersehen a todos!

�Fuera de aqu�!

- Largo. - �Qu� cara m�s dura!

�Siempre est� pensando en lo mismo!

�Date prisa!

�Vamos all�!

Ah� queda Daemon Head. �Echadle un buen vistazo, chicos!

�Y no lo olvid�is!

Ayer conoc� a una chica, pens� que esta noche bailar�a conmigo.

S� c�mo te sientes, pero hay cosas peores.

Tengo mujer y dos hijos, hace seis meses que no les veo.

Pero el mayor dijo que s�lo ser�an cuarenta y cinco d�as.

Eso dijeron cuando me mandaron a Filipinas en el 41.

Chicos, he escuchado la radio.

Kowalski est� en lo cierto. �Vamos a Berl�n!

Se llevan todos los C-54 de Alaska, Tokio, Calais,...

Panama, Puerto Rico, Honolulu, Alabama, Florida,... todos.

- �Eso no era lo que me hab�an dicho!

No,... vaya.

Kowalski, le gustar� tanto como Hollywood Park.

Azafata, mande un chico a hacerme la cama, por favor.

En seguida, y si hace fr�o no me llam�is, estar� durmiendo.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Stuart, ah� est� el Rhin!

�Mac!

- Mac. - �Qu� pasa?

Ve a despertarlos, llegaremos en diez minutos.

�Venga, chicos, despertad!

Bang, bang, dentro de diez minutos.

�Vamos, arriba! �Despertad!

�Es hora de levantarse!

Torre de Rhein Main, habla Fuerzas A�reas 7223.

Estamos a diez minutos de su espacio a�reo.

Velocidad de crucero a 35.000 pies. Solicitamos instrucciones.

Torre de Rhein Main a 7223. Qui�nes son y de d�nde vienen.

Cambio.

Habla Fuerzas A�reas 7223, escuadr�n 19, transporte de tropas,...

Taken Fields, Honolulu.

Torre de Rhein Main a 7223, esperen a recibir instrucciones.

Recibido, 7223 a la espera.

Fuerzas A�reas 6421 a torre de Rhein Main.

Torre de Rhein Main a 6421, de d�nde proceden.

Fuerzas A�reas 6421 a Rhein Main. Somos el escuadr�n 54...

de transporte de tropas de Alaska. Cambio.

Torre de Rhein Main, habla Fuerzas A�reas 9922. Cambio.

Este es un transporte de tropas procedente de Puerto Rico.

Parece que lo arrasaron con bombas.

Es poca cosa, aqu� debe ser donde debieron utilizar la bomba at�mica.

Torre de Rhein Main a 7223. Gire a la derecha al final de la pista.

Encontrar�n la se�al de su escuadr�n, aparque all�.

- �Qu� os pasa? �Ten�is fr�o? - Cierra la boca.

Os dije que trajeseis ropa de abrigo, todos dec�ais ''no vamos a Alemania,...

no tiene l�gica.'' Pues bien, guapo, ya est�s aqu�.

Y antes de que volvamos desear�s no haber salido nunca...

de la vieja plantaci�n.

�Has visto este sitio?

Est� lleno de barro.

Traigo el traje de los domingos.

Mi madre se sentir�a muy mal.

Esperad en ese edificio, alguien os dir� a donde ten�is que ir.

�Por qu� no nos dejas en un sitio seco?

Este es un lugar seco, mira como est� el resto.

Embarrado, ya ver�is como durante vuestro d�a libre...

ven�s a este mismo sitio a pasear un rato por estar tan seco.

�De qu� est�s hablando?

Venga, date prisa.

�Vamos!

�Cuidado con ese charco! Te vas a manchar la ropita nueva.

�Vamos!

�Cuidado! �Dejarme sitio!

�Esto tiene m�s clase que el Savoy!

�Menudo hotel!

�Aquella cama tiene nombre!

�Vamos!

�En esta taquilla hay fotos!

�Silencio, muchachos!

�Silencio!

�Respondan a sus nombres!

- �Blanqueton! - �Presente!

- �Doul! - �Aqu�!

- �Kennet! - �S�!

- �Mais! - �S�!

- �Mayo! - �Presente!

- �Nicola! - �Aqu�!

- �Joe! - �Presente!

- Kowalski - �S�!

�Ac�rquense todos aqu�!

No es culpa m�a, yo no he dado estas �rdenes.

S�lo trabajo aqu�.

Los del pr�ximo grupo, a mi derecha.

- �Burn! - �S�!

- �Darwoon! - �Presente!

- �Ferry! - �Presente!

- �Morris! - �Aqu�!

- �Reynolds! - �Aqu�!

- �Symon! - �Presente!

Ya han descargado el material de mantenimiento que han tra�do.

Formen su propio dep�sito de provisiones, yo les dir� donde.

Los mec�nicos vayan a sus aviones.

Un momento, me ha llamado con los mec�nicos,...

yo soy Kowalski de la CGA.

- S�, est� en la lista de Berl�n. - �De Berl�n?

Tranquilo, vaya en el avi�n que quiera.

�Vamos!

No bastaba con que fuese una fosa s�ptica,...

ten�a que caer yo dentro. �A Berl�n!

Si acabamos de llegar...

�Adi�s!...

�Adi�s!

�Qu� pasa, gracioso? �No aguantas una broma?

�Te refieres a Greefolding?

S�, all� cogeremos direcci�n 55 grados.

Me alegro de que haya venido, sin usted ya estar�amos en Suecia.

Es como la ruta del reparto de leche cuando est�s acostumbrado.

Claro, lo �nico que hay que hacer es no salir de este pasillo...

de 20 millas a 170 millas ora, a 6.000 pies exactamente,...

volando con los instrumentos continuamente con intervalos...

de 3 minutos, llamando por radio puntualmente, guardando...

Adelante, habla Fuerzas A�reas 7223.

Recibido.

Dicen que hay un avi�n sin identificar a las 5 en punto.

�Pueden verlo?

S�, ah� viene.

Parece que arrastra una manga de tiro.

S�, Templehoff, s�, lo vemos.

Es un caza de rescate, arrastra una manga de tiro...

a la altura de nuestra ala.

Fuerzas A�reas 7223, habla Templehoff Airways...

les sigue otro avi�n sin identificar, probablemente les adelante...

dentro de un minuto.

Se equivoc� en 59 segundos, y no nos adelant�, pas� zumbando.

�A qu� distancia?

No lo s�, pero se llev� dos sacos de nuestro carb�n.

�Templehoff?

Freiburger, antes de aterrizar compruebe la lista.

- �lnterruptores? - Desconectado.

- �Tren de aterrizaje? - Tren de aterrizaje.

- Dep�sito principal. - Bien.

- Desconexi�n de v�lvula. - Listo.

Conecte vista a�rea.

Conectada.

Han puesto esos edificios en un lugar bonito, � verdad?

Aler�n 20 grados.

20 grados.

Aler�n completo.

Necesito m�s potencia.

Basta.

lgual que aterrizar en una cama de rosas.

Compruebe la lista.

- De acuerdo, �h�lices? - H�lices altas.

1 hora y 46.

S�llelo, sargento.

Me alegro de veros, chicos. Cre� que me iban a ordenar...

que descargase yo todo esto.

Volando a 200 pies durante 1l4 de milla,...

me imagino que la CGA ser�a �til por encima de esos edificios.

Tan �til como el dinero que nos mandan de casa.

- �Alemanes? - La mayor�a.

- �A qui�n crees que empujas? - Bitte, bitte.

No me digas bitte, bitte. �Ap�rtate de m�!

Venga, venga...

�Qu� pretendes provocar? �Otra guerra?

- Mac, creo que voy a alojarme. - Muy bien, nos vemos m�s tarde.

- Si estoy durmiendo d�jame tu tarjeta. - Descuida.

Gracias por traerme, teniente. �D�nde queda operaciones?

- Est� ah�. - Adi�s.

- Adi�s, teniente. - Hasta luego, Kowalski.

- Disculpe, se�or. - S�, sargento.

�Me permite dejar el combustible un rato?

- Me gustar�a conocer Berl�n. - lmposible, sargento.

Entonces, �no podemos ir a ning�n sitio?

- Vamos a estar aqu� s�lo 20 minutos. - �20 minutos?

Y tiene que quedarse al lado del avi�n.

Hace 4 horas estaba tan limpio y tan bonito.

Pues si seguimos as� ver� como estar� dentro de 4 meses.

�Se�or!

�El aceite? Hay que comprobarlo todo bien.

Ten�a una peque�a fuga pero ya est� arreglado.

- lntenta conectarlo ahora. - Vale lo intentar�.

�Mac! Oye Mac,... �Sabes una cosa?

Acaban de llegar tres C-54 para la Marina.

- �Para la Marina? - S�, en serio.

Ah� vienen.

�Chicos, ya podemos irnos a casa!

�Viene la Marina!

�Fijaos que gorritos tan monos!

Vienen con los uniformes reci�n planchados.

�Guapos!

Mirad qu� hombres,... que guapos y qu� elegantes son.

Todos vosotros sois unos bocazas.

Me he manchado el uniforme limpio. Esto os pesar�.

Lo que sea duro para vosotros es normal para la Marina.

Mirad lo que traen para tres aviones. Un mec�nico para cada cilindro.

�Tienes tanta gracia como un mono!

Tranquilos, �d�nde estabais metidos? Lleg�is con cinco meses de retraso.

Quer�amos que lo hicieseis todo vosotros solos...

pero hab�is tenido que llamar a la Marina.

Venga, chicos, que se enteren. Adelante, Ben. Venga, vamos.

Uno, dos y tres...

Bien. Cambio. Utilizaremos la pista.

Como la calle de una bolera con luces.

- �lnterruptores? - Desconectados.

- � V�lvula cerrada? - S�.

�Dedos cruzados? - Aj�.

- Tren de aterrizaje. - S�.

Esto parece un cementerio. Queda todo muy a mano.

- Aler�n completo. - Completo.

Mirad, han sacado a la tropa. �Qui�n habr� llegado?

Probablemente alguien importante del Pent�gono.

Hoy se ha reunido aqu� una gran multitud para celebrar...

un acontecimiento en la historia de esta operaci�n a�rea...

tan sorprendente.

Hace tan s�lo un momento, cuando el avi�n n�mero 37 tom� tierra...

en la pista norte, se lleg� a un total de 100.000 vuelos a esta ciudad.

Para expresar su gratitud, los representantes de la ciudad...

de Berl�n est�n presentes para entregar unos regalos...

a la tripulaci�n del n�mero 37. La Guardia de Honor...

del gobierno militar tambi�n estar� presente.

Y en un momento,... pero parece que el teniente va dar ya...

su primera orden.

�Marchen!

�D�nde est� ese cami�n?

Llegar� cuando termine todo este asunto.

�Qui�nes son esos? Lo hacen bien.

Me pregunto a qu� se debe todo esto.

Quiero hacerles una foto.

- Qu�dese en el avi�n, se�or. - �Qu� pasa?

Den la vuelta, no paren en este avi�n.

- Ni siquiera puedo tomarme un trago. - �Qu� pasa?

Kowalski, �qu� est� pasando aqu�?

No lo s�, acabo de salir del angar. Debe de ser algo importante.

Y ahora la Guardia de Honor va acercase al avi�n n�mero 37,...

para escoltar a la tripulaci�n hasta los micr�fonos,...

d�nde tendr� lugar una breve ceremonia.

- �Ad�nde ir�n ahora? - Van a deletrear ''Marina.''

Tiene que haber alg�n jefe en alg�n sitio.

- Por aqu� no hay nadie. - �No?

Por aqu� tampoco.

Me da la impresi�n de que es por nosotros.

No puede ser, tiene que haber alg�n error.

�Os han elegido para una sorpresa!

No te molestes, est�s guap�simo.

�Col�quese la gorra!

Me siento como si usted y yo fu�semos a casarnos, teniente.

Y siempre vuelan hacia nosotros sin importarles el tiempo,...

llueva, brille el sol o haya niebla.

Y ahora, tengo el honor de hacerle la entrega, de este malet�n.

Como muestra de agradecimiento de los hombres de Berl�n.

�Del mejor sector!

Lo acepto, no para m� sino para todos los relacionados con esta operaci�n.

Los americanos, los franceses y los brit�nicos.

Gracias.

Y ahora Helmut Brauquer, de diez a�os, en representaci�n...

de los ni�os de Berl�n, le entregar� su presente al copiloto,...

el teniente Alfred Freiburger de Saintpeterword, Florida.

Helmut, esc�chame, no tienes nada que temer en absoluto.

Su�ltale el discurso tal como te he dicho.

Vete ya, venga.

Los ni�os y ni�as de Berl�n les entregamos este presente...

y queremos decirles, muchas, muchas gracias por todo...

lo que han hecho por nosotros.

El capit�n Stewart lo ha dicho todo, as� que s�lo dir� Danke sch�n.

Muy bien, toma una chocolatina.

Y ahora al mec�nico de vuelo, el sargento t�cnico Daniel MacCullough...

de St. Paul, Minessota, le entregar� su presente...

la se�ora Frederica Burkhardt.

Sargento MacCullough, le entrego este sencillo homenaje...

de las mujeres de Berl�n, de las esposas y la madres...

y todas aquellas que est�n solas. Hemos visto como se suministra...

a esta desafortunada ciudad no solo alimentos y carb�n sino...

suero y medicinas que han salvado la vida a cientos de personas.

Hemos visto c�mo sus aviones se llevaban a ni�os desnutridos...

y nos los devolv�an sanos y alegres.

Sargento, este malet�n le puede parecer vac�o, pero cr�ame,...

le aseguro que lo hemos llenado con el agradecimiento...

de cientos de civiles, por favor, ac�ptelo.

S�, gracias.

- D�le un beso, venga. - S�, d�le un beso al sargento.

No, no, tiene que hacerlo con mucho m�s entusiasmo, se�ora.

Est� bien, lo har�.

Quieto, sargento, recibir� su premio.

- Eso es ,sargento. - Muy bien.

Ahora, p�ngase a este lado, por favor.

Una m�s...

Un poquito m�s a la derecha.

Muy bien.

A ver...

-Oiga, sargento, deje eso en el suelo. -Y sonr�an, por favor.

C�jala del brazo. Un poco m�s juntos.

- S�. - Una m�s.

- Sonr�a. - Muy bien.

Ahora. Ac�rquese m�s.

Un poco mas cerca, eso es.

- Frau Burkhardt,... - S�...

- � Y Herr Burkhardt, est�...? - A mi marido le mataron en Rusia.

- �Oh, lo siento! - Parece que hace tanto.

- Me habr�a gustado charlar un rato. - Tal vez volvamos a vernos.

- No nos dejan entrar en Berl�n. - �Ni siquiera durante un rato?

Tal vez si tengo mucha suerte y se incendia mi avi�n...

s�, pueden darme un par de horas.

- Si tengo esa suerte podr�a verla. - Me alegrar�a mucho.

�Tel�fono?

No tengo tel�fono, pero le dar� el n�mero de la persona...

que vive en la casa de al lado.

- Es 75 45 32. - Recibido.

Quiz�s yo mismo le prenda fuego al avi�n.

�Me dar� una foto en la que est� besando a la joven?

- Auf Wiedersehen! - Auf Wiedersehen!

�Sargento MacCullough!

Sargento, Richard O'Malley de Associated Press.

Me han dicho que es de St. Paul

El St. Paul Dispatch es uno de nuestro diarios asociados.

Y me ha pedido que haga uno de esos art�culos...

sobre un aviador del pueblo.

No suelo trabajar en esto, pero estoy sustituyendo al fot�grafo...

que est� enfermo.

�Me ayudar�a con unas fotos y a responder unas preguntas?

No s�, le� algunos de esos art�culos sobre lejanos horizontes azules...

y me parecen una tonter�a.

No, ser� desde otra perspectiva.

Gracias, se lo agradezco.

Le explicar� lo que quiero hacer. Quiero seguirle a usted...

y a un cargamento de harina desde Rhein Main hasta Berl�n...

por los almacenes, donde la harina se convertir� en un bollo de pan...

bajo el brazo de un ni�o.

Entiendo.

Entonces tendr�a que ir a Berl�n, �no?

Un par de d�as, pero s�lo supondr�a un par de horas de trabajo.

Ese tipo de art�culo no se ha hecho nunca y tiene gracia, � verdad?

Mi madre me escribe y me dice que mucha gente le pregunta...

qu� pasa con los alimentos que enviamos despu�s,...

despu�s de haberlos entregado.

Y yo que s�, nunca he salido de Templehoff.

- �Lo har� entonces? - No podr� llevarme a Berl�n.

Hablar� con el cuartel general. Al ej�rcito no le viene mal...

un poco de publicidad de vez en cuando.

�Ah, no? No lo sab�a. Es muy interesante.

Le recoger� en Rhein Main en un par de d�as.

- De acuerdo. - Gracias.

Al sargento MacCullough se le concede un d�a de permiso...

en Berl�n, con el prop�sito de ayudar al se�or O'Malley en un reportaje...

sobre el puente a�reo.

�Qu� descaro! Si quisieran batir un record lo elegir�an a usted.

Hoy trabajar� dieciocho horas y usted se pasar� todo ese tiempo...

en Berl�n con una hermosa fulana.

�Fulana? Qu� expresi�n m�s sugestiva.

Resulta interesante escuchar a los hombres de las Fuerzas A�reas.

D�jese de payasadas y si�ntese. Enc�rguese de este vuelo.

No, no, estoy demasiado nervioso, me equivocar�a de mandos.

D�game, sargento, �le resulta emocionante esta vida?

Y fascinante, es fascinante. La �ltima vez que me divert� tanto...

fue en un campo de guerra japon�s y perd� 35 kilos.

Pues no le vendr�a mal perder algunos m�s.

Muy gracioso, teniente, muy gracioso.

- �No son divertidos, se�or O�Malley? - S�, y fascinantes, son fascinantes.

Mire, lo que quiero saber es c�mo vuelan de noche.

�C�mo se las arreglan para volar en la oscuridad?

Hay una luz en la punta de cada una de las alas...

y otra en la cola y mantengo el avi�n entre las tres luces.

Lamento haber hecho esa pregunta.

�Cu�nto hace que est� en el puente a�reo?

Desde la primera semana de julio, vinimos todos juntos.

Transporte de tropas 19, ahora formamos parte del 53.

�Qu� le parece su trabajo?

Es una oportunidad estupenda y estoy muy agradecido.

En esta operaci�n uno aprende bien su trabajo, �sabe?

Le da la sensaci�n de estar consiguiendo algo.

Se est�n aproximando a la zona de edificios en direcci�n 270.

Entramos en JEPSU, escuche, es un amigo m�o, el mejor en su oficio.

Han entrado en la zona de edificios volando alto e iniciando el descenso.

Su situaci�n est� mejorando, falta 1l4 de milla para el aterrizaje.

Mantengan el rumbo por la ruta indicada.

Van hacia la pista por la ruta indicada.

Vayan reduciendo velocidad.

Pasen a visual y concluyan el aterrizaje.

Esto tengo que verlo.

Bueno, esto es todo el montaje. �Conoce los fundamentos de la CGA?

No estoy muy seguro.

Pues sin entrar en demasiados tecnicismos, funciona as�:

hay unas antenas en la parte superior que env�an se�ales por radio...

que al chocar contra un objeto rebotan hacia ti...

y se ven en estas pantallas.

- lgual que un eco. - Pero un poco m�s r�pido.

Van y vuelven a la velocidad de la luz.

Como un eco r�pido.

En esta pantalla tenemos una sonda de 360 grados que gira...

con la antena del tejado, �sabe?

A estos puntos que ve aqu� los llamamos ecos permanentes.

Esos puntos inm�viles son casas, edificios, chimeneas y dem�s.

Y los que se mueven y tienen cola �los ve?

Ah� tiene uno, ah� tiene otro. Son aviones que entran y salen.

Esta imagen no es tan exacta como para que un avi�n aterrice,...

as� que tenemos estas dos.

Esta es la llegada, el principio de la pista.

Y en esa de ah� vemos el planeo. Cualquier desviaci�n durante...

un descenso normal aparece en este alt�metro.

�D�nde?

Si mira a trav�s del cristal lo ver�, est� entrando uno ahora.

�Lo ve? Cincuenta pies por encima del nivel.

Y aqu� se ve el rumbo, si el avi�n est� demasiado...

a la izquierda o a la derecha. Y aqu� una vista lateral...

que nos muestra el fin de la pista. � Ve este punto?

Pues nos dirigimos all� por el centro de la pista.

Acomp��eme, quiero ense�arle algo.

Va hacia la pista por la ruta indicada. Est� manteniendo el rumbo, contin�e.

Observe, aparecer� por encima del cementerio.

�Oye a los de dentro?

Se encuentra encima de la zona de edificios, va bien.

Est� centr�ndose, bien, bien, lo est� haciendo muy bien.

Se est� acercando a la pista, llega muy centrado.

Muy bien, reduzca velocidad.

Pase a visual y concluya el aterrizaje.

Contacte con la torre de control.

�lncre�ble!

�Qu� le parece eso?

Gire un poco m�s hacia m�, as� est� bien.

No mire a la c�mara. Con cara de satisfacci�n.

Sonr�a... Satisfacci�n...

Eso es, bueno creo que hemos terminado.

Espera, cari�o.

A ver si hay algo aqu� para ti.

Medias,... no son de tu talla.

�Fumas?

Tampoco tomas caf�.

Aqu� est�.

Para ti, preciosa.

- Danke. - Bitte.

Gracias, cuando termine el reportaje le enviar� una copia.

Gracias por traerme a Berl�n. Prometo hacer lo posible...

para mejorar las relaciones entre alemanes y americanos.

- Guten Tag! - Danke.

De nada, cari�o.

Auf Wiedersehen!

Gracias, de nuevo.

Adi�s.

Adi�s, sargento, y gracias.

- Auf Wiedersehen! - Danke sch�n.

- S�. - Danke sch�n.

- S�. - Danke sch�n.

Ya sabes como piden pan en Alemania, una masajista...

te lo habr�a dicho en un par de minutos.

Pero no quer�a una cita con una masajista.

�D�nde hay un tel�fono?

- Hay uno en la esquina. - Bien.

�Sabes d�nde puedo llevarla a cenar?

Por aqu�, no. Conozco un sitio donde no os molestar�n.

�Por qu� no llamo yo a mi periquita y nos vamos todos a cenar?

�T� tienes una periquita?

Despu�s de estar aqu� durante cuatro meses incluso yo...

me harto de ver puntos en una pantalla.

Es una chiquita que trabaja en un puesto de bocadillos.

Cre� que prefer�as salir con alguna secretaria americana de las oficinas.

Esas te dicen ''Tal vez pueda salir el jueves'' y c�mo s� yo...

si quiero verla a ella el jueves. Con Gerdy es distinto.

Si quiero verla, la veo. Si me apetece hablar, habla.

Y si no me apetece hablar no abre la boca.

Y adem�s me lava la ropa de un d�a para otro.

En lavar se tarda una semana.

�Por qu� haces eso?

Su sitio es la cuneta y si no se apartan de mi camino...

los tirar� yo a ella.

�Tienes una moneda?

Ten.

�Frich!

Venga, ac�rquese aqu�, si quisiera que parase...

en medio de la calle se lo pedir�a.

�Vamos!

No est� en casa, est� trabajando en esta direcci�n.

Barbarossa Strasse, 26. Queda cerca del campo.

- Puedes dejarme all�. - De acuerdo.

Al 26 de Barbarossa.

�Al 26 de Barbarossa! Est� cerca del campo.

- �No conf�ias en tu alem�n? - Siempre hablo en mi idioma.

Si no me entienden la primera vez les grito hasta que me entiendan.

- �Qu� consigues con eso? - A m� me obligaron a aprender...

alem�n a la fuerza, as� que yo hago lo mismo con ellos.

Y no empieces a compadecerte, en realidad nos detestan.

En nuestro lugar, nos dar�an patadas en los dientes dos veces al d�a.

- �Se acuerda de m�? - �Sargento MacCullough!

- As� que vino a Berl�n. - S�, vine.

- Guten Tag! - Guten Tag!

Me han dado veinticuatro horas, ya han pasado cinco.

Supongo que se ha sorprendido al verme as�.

As� es.

No la imaginaba realizando trabajos tan duros.

No siempre, era secretaria en la central de una lavander�a...

importante de Berl�n, pero...

�Frau Burkhardt!

- �Quiere que me vaya? - No pasa nada.

Ya sabe, lleg� el bloqueo,... no hay luz, no hay lavander�a...

y no hay trabajo, y nadie m�s necesitaba una secretaria.

Y en Berl�n si tienes de 18 a 55 a�os tienes que trabajar.

�No han podido encontrarle algo m�s f�cil?

Tal vez, pero no lo hicieron.

Es duro pero nos dan la cartilla de racionamiento m�s alta...

y eso es importante.

Espero que cuando acabe pueda venir a cenar conmigo.

Gracias, s�.

Oiga, �hasta qu� hora trabaja?

- Tardar� unos 20 minutos. - Bien.

Pero tengo que hacer algunas compras cuando vuelva a casa.

- No importa, la esperar�. - S�, bien.

Al mirar en una tienda parece que hay muy poco.

Pero cuando se trae aqu� parece much�simo.

Y cuando se divide el resto entre 2.500.000 de personas no es tanto.

Es m�s de lo que esper�bamos.

Cuando los rusos bloquearon Berl�n pensamos que ustedes se ir�an.

Hab�a un viejo dicho: ''Cuando el oso gru�e, el �guila vuela.''

Y as� ha sido, pero no para irse sino para venir...

y les estamos muy agradecidos.

Habla muy bien mi idioma. �D�nde lo aprendi�?

Mi maestra de escuela hab�a estudiado en su pa�s.

- En usted suena muy bien. - Gracias.

Por aqu�.

Mientras se ba�a le llevar� su uniforme a alguien...

que lo lavar� y lo planchar�.

Todo esto por dos cigarrillos.

Y tambi�n se manch� el pan.

Con el pan que nos dan ahora puede que incluso sepa mejor as�.

No me haga re�r.

Bajar� a recoger su uniforme, aqu� tiene una bata de Stieber...

para que se la ponga.

Gracias, se�ora.

Hola, perdone que le moleste.

Esto era un comedor.

- Stieber. - Me llamo MacCullough.

Quiero darle las gracias por la bata y Frau Burkhardt me ha dicho que...

que calent� usted el agua para mi ba�o.

�Qu� est� haciendo?

Soy un esp�a ruso.

- �Que es qu�? - Un esp�a ruso.

Cuento los aviones que vienen a Templehoff.

N�mero de aviones, a qu� hora llegan, tipo de avi�n...

Hablo con Rusia cada tres horas.

�Habla con Rusia cada tres horas?

S�.

� Y no teme que lo denuncie?

Los americanos saben que lo hago.

Una vez me arreglaron el tel�fono.

�Es el �nico que hace esto?

No, los rusos tienen a gente como yo en varios campos de aviaci�n.

Pero los n�meros oficiales del puente a�reo se publican en la prensa.

Los rusos tienen que verlos.

Pero los rusos no se lo creen. �Por qu� no? Son correctos.

Las Fuerzas A�reas quieren que la gente lo sepa.

Usted lo cree, yo lo creo, pero los rusos no lo creen.

Los rusos no creen nada de lo que ven,...

s�lo lo que dicen otros rusos.

Saben, aqu� en Berl�n, en la calle tenemos,... �c�mo se dice?...

Ya sabe, en esta direcci�n,... en esta otra direcci�n...

- Un poste indicador. - S�, un poste indicador.

Por aqu� a los barracones Andrews, por aqu� a Angus,...

los rusos no lo creen.

Dicen que nadie pod�a ser tan tonto para indicar el camino...

a la oficina del general Clay. �Comprende?

- D�game una cosa. - S�.

- � Usted cuenta los aviones? - S�.

- Los otros esp�as tambi�n. - Tambi�n.

Sus n�meros tienen que coincidir con los que se publican.

- No. - �Por qu� no?

Los rusos no creen a la prensa. Y a veces les digo...

una cantidad menor y eso es lo que creen los rusos.

Les hago muy felices.

En esta casa, en el tercer... �c�mo se dice?

Ya sabe,... la casa... Aqu� abajo...

- Piso. - S�.

En el tercer piso vive un hombre, Herr Malher, y �l me esp�a a m�.

Pero los rusos no saben que Malher es el marido de mi hermana.

Y claro, Malher les dice a los rusos que Stieber es un esp�a muy honrado.

� Y qui�n esp�a a Malher? �Su t�o?

No, su sobrino.

Los rusos tienen quince mil esp�as alemanes.

Nos dan, ya sabe, esos paquetes, con carne, az�car,...

a veces ropa y cigarrillos. El tabaco ruso es malo.

Me gustar�a trabajar para los americanos.

- �Tienen muchos esp�as? - No, no tantos.

Solamente diez mil.

�Diez mil?

�Hay veinticinco mil esp�as que se esp�an unos a otros?

Eso debe ser, un poco... no s�...

Ah, s�, un poco mareante.

Pero adem�s, hay unos 500 hombres que esp�an para ambos lados.

No se r�a, es verdad. Es necesario.

Es muy bueno para... sin trabajo...

- �Desempleo? - S�.

Es muy bueno para el desempleo.

Disculpe.

American Airlines,... es un vuelo comercial.

Entre todos los sastres de Berl�n, los rusos han escogido al hombre...

que tiene mis pantalones.

Bueno, siempre me puedo asomar a la ventana y ver...

c�mo aterrizan los aviones.

�Por qu� se lo han llevado?

No lo s�.

Con los rusos, qui�n sabe, tal vez haya dicho algo que no les gust�.

Tal vez algo que necesiten en Rusia, un electricista o alguien...

que arregle motores. Entran en el sector ruso y...

Auf Wiedersehen!

Tal vez pueda ir a casa del sastre y traerlo aqu�.

S�, pero no conseguir� que venga por m�.

Si fuese usted un soldado americano.

- �Qu� me pongo? - �Oh, no se�or!

Si me ven sin uniforme estoy perdido.

Me tendr�an diez d�as en el calabozo y lo peor es que me quitar�an...

la tarjeta de compra.

Mire, agujas, hac�a a�os que no las ve�amos.

- He olvidado el tabaco. - Podemos comprar ah� abajo.

- S�lo tengo d�lares. - Puede pagarme despu�s.

Tiene de todo menos pl�tanos.

�Quiere pl�tanos?

No, no, gracias, era una broma.

�C�mo puede salir conmigo, M�reme?

Yo tambi�n tendr�a ese aspecto de no ser por uno amigos de St Louis.

Me han enviado esta ropa.

Vamos a entrar en el sector ruso.

�En serio? Cre� que nadie entraba en el sector ruso.

No entran los militares, los alemanes vamos y venimos todo el d�a.

Atravesamos una parte y pasamos al sector brit�nico.

�Qu� le pasa a ese?

Dice que alguien tiene caf� y si no se lo da nos registrar�.

Ha estado guardando el caf� para cambiarlo por carb�n.

Ah� est�, el veintid�s.

Estupendo, nos hemos equivocado de direcci�n.

Es probable que sea aqu�.

Dice que su marido ha ido al sector ruso a ver si encontraba...

un rastro de su hijo.

No sabe cu�ndo volver� y se ha llevado la llave de la tienda.

Entonces no podemos hacer nada. D�gale que volveremos.

� Y ahora qu� hacemos? He quedado con mi amigo dentro de media hora.

Podemos ir a cenar y volver aqu� despu�s.

- � Usted cree? - No le molestar�n.

Est� bien.

�Qu� le parece? Ahora luce el sol.

La direcci�n es...

S� donde es, no est� lejos. Podemos coger el tranv�a...

y despu�s caminar un poco.

�Caminar? Un segundo.

Meter� esto en el zapato.

Mejor.

�Llegamos!

- �Est� bien? - �Lo ha hecho para cogerme?

No... D�game, en tiempo de paz, en Alemania, �Cu�nto tardar�a...

en poder rodearla con el brazo?

Pues depender�a de dos cosas: en que parte de Alemania...

y en que parte de m�.

Para acercarse tanto tardar�a varios meses.

Este bloqueo tiene sus ventajas.

Esto estaba lleno de �rboles. Era un parque muy hermoso.

Los domingos, las familias sol�an pasear por aqu�...

y mirar las estatuas.

�Qui�nes son estos personajes?

Federico el Grande.

Estos son todos los militares. Este lugar se llama...

Avenida de la Victoria.

Ya no parecen tan victoriosos, � verdad?

- Buen saxof�n. - �C�mo dicen ustedes?

- �Caliente? - Suave, con sabor, caliente.

Bien, �c�mo funciona eso del ''du''?

Pues en alem�n, ustedes si...

No, no, no, pero cuando ya conoces a alguien muy...

Cuando hay familiaridad ''du''. Es como decir t�.

lgual que lo del tranv�a, normalmente se tardar�a mucho tiempo.

Pero cuando te dan veinticuatro horas y s�lo te quedan diecis�is.

Para esas emergencias hay un buen m�todo,...

unimos nuestros brazos y bebemos.

Y despu�s...

�Existe la costumbre de volver a hacerlo por segunda vez?

- Nunca he o�do hablar de ello. - Pues invent�moslo.

Guten Tag, Herr Kowalski!

Vaya, si es Fritz, te has dado prisa en vestirte de nativo.

Dej� el uniforme en el sastre y ha desaparecido.

Hac�a tiempo que no ve�a un cebo tan bueno para la polic�a militar.

El sargento Kowalski... Frau Burkhardt.

- �C�mo est�? - Hola.

�D�nde est� tu...?

�Gerdy? Est� saludando a una amiga. Ya viene.

Un aut�ntico desastre, pero plancha bien las camisas, as� que...

Si�ntate, no me la estropees. Os presento a Gerdy.

- Gerda. - Gerdy te sobra, si�ntate.

Frederica.

- Guten Tag! - Guten Tag!

- Daniel. - Hola.

Si�ntate, los alemanes siempre os est�is dando la mano.

Creo que aquel hombre de all� quiere que le prestes atenci�n.

- Guten Tag! - Guten Tag!

Hablas bien nuestro idioma, �d�nde has aprendido?

En la escuela nocturna, tambi�n chapurrea ruso y franc�s.

Me he fijado en �l, me resulta conocido, �c�mo se llama?

- Gunther Liptin. - Gunther...

No, no me suena, tal vez trabaje cerca de Templehoff.

Danny me ha dicho que mataron a su marido en Rusia.

- S�. - �Era de las SS?

- �Quieres bailar? - No me importa contestar.

Mi marido no era de las SS, fue llamado a filas.

Alg�n d�a me gustar�a conocer a un s�lo alem�n...

que no fuese llamado a filas.

D�game, sargento,... �en Am�rica no hay reclutamiento?

�Nunca llamaron a nadie a filas? Creo que fueron once millones.

- Y yo le� en la prensa... - �Qui�n ha pedido tu opini�n?

Ahora me imagino que querr� saber sobre mi padre y mi madre.

Mi madre falleci� en un bombardeo y mi padre mucho antes.

Era profesor de la Universidad de Berl�n.

Y cuando quemaron los libros protest� violentamente.

Desde que quemaron sus libros no he vuelto a verle.

�Le parece satisfactoria mi ficha, sargento?

�Te importa que sea una turista?

Mira, s�lo le hice un par de preguntas.

Preguntas insultantes.

Y me dio un par de respuestas insultantes y en paz.

Lo siento. �De acuerdo?

- De acuerdo. - Muy bien.

Tu padre ten�a que ser un hombre muy valiente para decir...

esas cosas en aquel momento.

No era valiente, s�lo ten�a unas creencias muy fuertes.

Mi padre tambi�n las ten�a, pero las contrarias.

Tu padre era un canalla.

As� fue como os enga�o Hitler, con ese asunto est�pido de los padres.

Jurar�a que conozco a ese tipo de alg�n sitio.

Cuando los ni�os alemanes son as� de altos, pap� es el jefe.

Te dice lo que debes decir, cu�ndo debes callarte, lo que debes hacer,...

lo que debes pensar. Pap� puede ser el mayor cretino del mundo,...

pero lo que �l diga va a misa.

Y luego llega otro cretino como Hitler y se convierte...

en el pap� de los pap�s.

S�, he le�do muchas veces eso del complejo sobre el padre.

Dudo que eso sea cierto, pero si lo es, usted no est� haciendo nada...

para solucionarlo.

- �Qu� quiere decir? - �Eres est�pido?

Est�s tratando a Gerda exactamente igual.

Le dices lo que debe pensar, lo que debe decir.

�Sabes una cosa? Es cierto.

Cuando estoy equivocado lo admito.

Tienes toda la raz�n, debo reconocerlo.

Puedes estar en desacuerdo conmigo.

- �En alto? - Claro.

- � Y hacerte preguntas? - Por supuesto.

�Bien!

Sabes, yo,... estoy tan confusa.

En Alemania hemos descubierto lo que es malo,...

pero descubrir lo que es bueno no es tan f�cil.

Leo la prensa ruso-alemana, la prensa am�rico-alemana,...

la prensa alemana-alemana,...

Quiero saber tantas cosas sobre Am�rica.

Venga, preg�ntame.

�Qu� es la democracia?

Adelante, Kowalski.

Es una pregunta tonta, �qu� es la democracia?

La democracia es la democracia.

S�, pero �qu� es?

� Y qu� es eso?

�Todos a sus mesas, por favor!

Tengan su documentaci�n preparada.

Es la polic�a que viene haciendo una inspecci�n,...

d�jame que sea el primero en llamarte soldado MacCullough.

Si no tienes documentaci�n tienes que salir de aqu�.

Rel�jese, nunca aceptar�an una voz como la suya.

- �Entiendes? - S�, pero exactamente, �qu� es?

Mira, he intentado explic�rtelo, la democracia no es un trozo de pan...

ni nada que pueda se�alar, es, es... son muchas cosas...

y la mayor parte est�n aqu� arriba.

- S�... - Es como un sentimiento.

- S�... - Un modo de ver las cosas.

- �Lo entiendes? - No.

Est�pida, eres una est�pida.

- Pero tambi�n soy alemana. - Es la misma cosa.

Si no me dices lo que es, �c�mo s� si me gusta?

Acepta mi palabra.

Acept� la palabra de mi padre y dijiste que eso est� mal.

Ten�a raz�n, no aceptes mi palabra, mira, te lo explicar�...

Pero esc�chame, por favor, utiliza la cabeza.

�C�mo se llama la canci�n?

Quiz�s, tal vez... puede ser.

�Claro! Am�rica est� gobernada por el pueblo.

S�.

Es un gobierno popular.

S�, ahora estamos llegando a algo.

Es como Rusia, tambi�n tiene un gobierno popular.

Ahora no estamos llegando a nada.

Pero Hank, acabas de decirme...

Est� bien, est� bien, digamos que Rusia es un gobierno popular...

Pero es un gobierno popular en el que los l�deres...

deciden lo que es mejor para el pueblo.

En el nuestro, el pueblo decide lo que es mejor para el pueblo.

No, un soldado ruso que conozco me dijo que eso no es cierto.

Me dijo que en Am�rica unos cuantos ricos...

que tienen muchos peri�dicos son quienes deciden todo.

Ellos dicen al pueblo lo que deben pensar,...

lo que deben decir, lo que deben ver...

Un momento, guapa. Hace un tiempo tuvimos elecciones.

Los corredores de apuestas pagaban 50 a 1...

si volv�a a la Casa Blanca. �Qui�n es el presidente?

Truman, nadie le quer�a, excepto el pueblo.

Preg�ntale a tu amigo ruso cu�ndo fue a votar por �ltima vez.

Y si vio en las listas el nombre de alguien que no fuese Stalin.

Hank,...

Hank, �qu� te pasa?

Nada, acabo de recordar d�nde conoc� a ese tipo.

- Pero, Hank... - Vuelvo enseguida.

�F�lix!

Te estaba mirando en el restaurante y sab�a que te conoc�a de algo.

Cuando te levantaste y cojeaste lo record� todo.

Eres clavado a un hombre que conoc� aqu� durante la guerra...

cuando estaba en un campo de prisioneros.

- Se llamaba F�lix. - No le ''comprenda''.

�De qu� ''hablar''?

Tranquilo, s�lo he dicho que te pareces a �l.

D�jame hablarte de ese hombre. Ten�a una rodilla mal, igual que t�.

No pudo entrar en el ej�rcito y lo hicieron guarda de prisiones.

- Detestaba aquello. - No ''entiende''.

- Quer�a combatir. - Yo no ''entiende''.

Tus ojos parecen entenderme, con eso basta.

Y el tal F�lix, creo su propia guerra.

Odiaba a los americanos, odiaba a los polacos,...

yo era ambas cosas y me eligi� a m�.

Cuando sal�amos a trabajar en grupo, me llevaba al bosque...

y me ense�aba a hablar alem�n.

No cosas sencillas y f�ciles como ''Auf Wiedersehen.''

Algo mucho m�s retorcido, unos bonitos trabalenguas...

imposibles de pronunciar. Dif�iciles para un alem�n.

Si dif�iciles para un alem�n, imag�nate para un americano.

Y claro, me equivocaba, y cuando lo hac�a,...

me correg�a con la culata de su rifle aqu�, en los ri�ones.

Se sol�an hinchar como un mont�n de masa con demasiada levadura.

Me daba tres lecciones a la semana. Tard� unos siete meses,...

pero aprend� alem�n.

Ya he olvidado algunas cosas, pero si hay un cambio...

repentino de tiempo, si hago un movimiento brusco,...

te sorprender�as de lo pronto que recuerdo todo.

Es un modo muy duro de aprender un idioma, �Pero qu� pod�a hacer?

Yo era solamente un prisionero y no pod�a pegarle.

Ahora que lo pienso, t� te encuentras en la misma situaci�n.

Eres un civil alem�n, si tuvieses problemas con un soldado...

no podr�as levantar un dedo, � verdad?

�Quer�as llegar al sector ruso para que no pudiera seguirte?

�Sabes, F�lix? Podr�a apretar hasta que te quedases fr�o...

y tieso como una estatua, pero ser�a demasiado f�cil para ti.

Quiero que sufras.

Voy a darte una clase de idiomas, F�lix.

Y no necesitar� un rifle.

Los alemanes pronunci�is muy mal las erres, � verdad?

Pues voy a ense�arte algo f�cil para empezar, no es muy dif�icil.

Repite despu�s de m�.

''El perro de San Roque no tiene rabo''.

Y no quiero o�r una erre mal pronunciada...

o tendr� que corregirte.

lnt�ntalo. ''El perro de San Roque no tiene rabo''.

El ''pegro''...

As� no, F�lix.

El perro,... int�ntalo otra vez.

El ''pegro''...

Muy mal, int�ntalo otra vez, F�lix.

El perro.

El ''pegro''...

�Hank!

�Hank, est�s loco!

�D�jalo ya, Hank!

Viene la polic�a militar, su�ltalo.

�Hank!

�All� va uno, alto!

�Danny!

Danny, r�pido, por aqu�.

�Alto!

All�, van hacia la salida.

�Ah� est�n!

Se han detenido. �Por qu� se han detenido?

Aqu� nunca entran, estamos en el sector ruso.

No tenemos por qu� preocuparnos, s�lo tenemos que...

�Adentrarnos? No, no, no...

Esperaremos aqu� y despu�s volveremos.

Al jeep otra vez no, la mejor salida es a tres manzanas de aqu�,...

donde se unen los tres sectores. All� podremos cruzar.

- �Qu� ser� de Hank? - No le pasar� nada.

Es su palabra contra la de Gunther, y decidir�n...

que el alem�n es el culpable.

Y Gerda estar� all� y mentir� si es necesario.

No es f�cil conseguir cigarrillos y jab�n.

�Por qu� no me traje mi carn� de identidad?

No tengo documentaci�n. �Tengo cara de ruso?

- �Todav�a nos sigue? - No.

Le hemos despistado.

Por aqu�.

�No, por aqu�!

�No!

Quieren cogernos, y estamos en el sector brit�nico.

Tiene raz�n, est�n en nuestro lado.

�D�nde vive?

En Templehoff, en el sector americano.

� Y usted?

Es mi esposo, le hirieron en el cuello durante la guerra.

No puede hablar.

�Te est�n causando problemas los rusos?

Lo de siempre, l�os de fronteras.

Pues yo creo que ya est�n en vuestro lado.

Antes hab�a una l�nea aqu�, en alg�n sitio.

Lo s�, pero ya no se ve, se ha borrado al pisarla.

Zanjemos este asunto de una vez por todas, llamemos al mayor.

Yo llamar� al oficial de guardia.

No permit�is que se lleven de aqu� a estas personas.

No.

�Quiere decir que todav�a no han vuelto?

No, y tampoco han llamado por tel�fono.

Somos sus amigos, �D�nde est� su habitaci�n? Esperaremos.

Es esta.

Me cay� un ba�l sobre la mano, �podr�a calentar un poco de agua?

S�, s�.

Enciende la luz, �quieres?

Me imagino que aqu� nadie tiene nada de beber.

Toma, vete a hacer un caf�.

S�.

- Pero no conozco a esta gente. - Dale unos cigarrillos.

- �No te sientes mejor? - No.

- �Te duele m�s la mano? - No es la mano.

Llevaba siete a�os esperando la satisfacci�n de romperle la cara.

Y ahora que lo he hecho, �por qu� me siento as�, tan sucio?

Eso es mejor que si te sintieras bien.

Vete a hacer el caf�, �quieres?

La frontera est� exactamente a catorce metros de aquella acera.

�Qu� est�n diciendo ahora?

A ver qu� dicen ahora.

El coronel dice que la frontera no est� a catorce metros...

de esa acera, si no de aquella.

- Midamos desde all�. - De acuerdo.

�A qu� esperamos?

He hecho m�s caf�, �puedo invitar a los vecinos a tomar uno?

Claro, �por qu� no?

No hablan bien su idioma, pero les gusta el buen caf�.

Traer�n el viol�n, lo pasaremos bien, ya lo ver�.

� Y entonces?

F�lix sab�a que si dec�a algo mencionar�a su documentaci�n falsa.

Lo siento.

Ambos dijimos que hab�as empezado t�.

Muy amables.

Sab�amos que conseguir�as escapar.

- S�, claro. - �Qu� pas� con el sastre?

No trabaja de noche, no hay luz.

Lo recoger� por la ma�ana.

No puedes ir a la base con ese aspecto.

Yo ir� a casa de mi hermana, puede dormir en mi apartamento.

No, no, gracias, ya est� arreglado. Me quedar� aqu�.

Frederica dormir� con la vecina de al lado.

�Stieber, ah� llega otro avi�n!

- Lleg� tarde. Llegu� tarde.

Ese era solamente propaganda americana.

Hank, �no crees que deber�as ir al hospital a que te vean...

esa mano cuanto antes?

Ya est� bien.

Stieber me ha dicho que fue actor en los Estados Unidos...

durante cinco a�os.

- S�. - �No me diga?

Durante los rodajes viaj� por toda Am�rica.

Ciudades,... pueblos,...

Stieber, eso tiene que cont�rmelo.

�Las once y media! No sab�a que era tan tarde.

Y no dormir� tanto, no me importa. Quiere aprender y eso es bueno.

D�game, �qu� fue lo que m�s le gust� de Am�rica?

Que a los americanos no les gusta.

�Qu�?

Me refiero a lo que sol�an decir contra el gobierno.

Por la radio, los hoteles, trenes, barber�as,...

Ya entiendo. Vamos, cabeza de chorlito.

Buenas noches.

Buenas noches.

Acepta un consejo de un hombre que tiene un promedio muy alto...

como bateador en esta liga. No esperes a que el libre cruce...

por el puesto de meta. Lanza.

�Puedes saber qu� le has dicho?

Le estaba diciendo c�mo llegar a la primera base.

�La primera base? �Qu� es eso?

Pues es,... mira, ya es bastante dif�icil explicaros lo que es la democracia...

a los alemanes, no nos metamos con el b�isbol.

Lo siento, Danny.

No importa.

S�lo estaba medio dormido.

No s� c�mo soportas ese ruido cada tres minutos.

Yo me volver�a loco.

Cuando sabes que significa carb�n y comida no te importa.

S�lo nos mantiene despiertos el silencio de las noches de niebla.

Ha cambiado el viento y ahora despegan por este lado.

lncluso sale m�s de uno cada tres minutos.

�Qu� hora es?

- Poco m�s de las tres. - �Las tres?

�Por qu� planchas a estas horas?

Hoy tenemos electricidad de tres a cinco.

Una hora agradable. �A qui�n se le ha ocurrido?

Las centrales el�ctricas est�n en el sector ruso,...

aqu� s�lo hay una y no es suficiente para abastecer a todos los distritos...

del sector occidental a la vez, as� que los han dividido por horas.

�Es esta mi camisa?

No has debido hacerlo.

Espero que quede bien.

Hac�a mucho que no planchaba una camisa.

Miedo y soledad.

Has padecido m�s de lo que te mereces.

Cuando me miras de ese modo me siento segura y sin miedo.

Quiero sentirte cerca, Danny.

Creo que me quieres un poco.

M�s que un poco,...

mucho m�s.

Bien, �qu� te dec�a?... Ah, s�, los rusos dicen que sois...

- Canallas, g�ngsteres, ratas,... - S�, eso tambi�n lo dicen, pero...

�Qu� sois si no hac�is lo que dec�s que deber�an hacer los dem�s?

- Hip�critas. - S�, sois hip�critas.

Luchasteis contra Hitler por lo que hizo a los jud�os.

Un momento, ese s�lo es uno de los motivos.

De todos modos, lo odiabais por eso, y los rusos dicen...

que en Am�rica los jud�os no pueden ir a ciertos hoteles, escuelas,...

Y tienen raz�n, no deber�a ser as�. �Pero c�mo has sabido t� eso?

- Lo he le�do en un libro. - Un libro americano.

S�.

- �Quien te lo dio? - Me lo dio un amigo.

- �D�nde lo consigui� ese soldado? - En la base.

Mira tonta, esa es la respuesta. Has le�do un libro que se�ala...

algo horrible sobre Am�rica, pero ha sido escrito por un americano.

lmpreso en Am�rica, es un superventas en Am�rica...

y lo ha enviado aqu� el gobierno americano...

para que se venda en las bases.

- Ja. - Ja, ja.

Mira, la pr�xima vez que vayas al sector ruso, hazme un favor.

Tr�eme un libro que sea antiruso, escrito por un ruso,...

que viva en Rusia, impreso en Rusia y enviado aqu� por el gobierno ruso.

Hazlo y te dar� el salario de un mes. �Has entendido?

Claro, ya lo he entendido. En Am�rica no es malo...

hacer algo mal, si uno dice que lo que ha hecho est� mal.

�Qu� llevas sobre los hombros? � Un mel�n?

Yo no he dicho eso, s�lo... �D�jalo!

�Te gusta la nueva moda?

Simplemente adorable, sobre todo en la cintura.

Hace fr�o.

Al menos sigues siendo sargento, podr�a haberte encogido...

a la talla de cabo.

Lo limpiaron con p�ldoras reductoras.

Pero el planchado es una obra de arte, �no crees?

- �En qu� avi�n sales? - En el 107.

�Qu� tal la noche pasada?

Muy interesante.

�Qu� hicisteis? �Fuisteis a la biblioteca?

S�, y tardamos una hora en llegar, a las seis de la ma�ana.

- Oye Mac, �qu� te ha ocurrido? - Me mandaron a la lavander�a.

Es sorprendente lo que hace esa gente para sobrevivir.

S�, me imagino que no ha sido f�cil.

Nunca cre� que sobrevivir podr�a ser un trabajo de 24 horas al d�a.

Y me imagino que quer�a saberlo todo sobre Am�rica.

No, ya lo sabe. Tiene unos amigos en St Louis.

Mira, �por qu� no despiertas? Es una mujer lista,... te ha visto venir.

Eres un tonto guapo, dulce, inteligente y comprensivo,...

y contigo est� empleando la t�cnica de compasi�n.

Te garantizo que yo lo conseguir�a de esa manera.

�Por qu� llegas a esas conclusiones? Util�zalas donde encajen,...

en este caso, no.

Escucha, est� harta igual que otros muchos de esta ciudad, pero...

no quer�a hablar de ello, la obligu� a que me lo contara.

S�, ya s�, a esta pobre gente hay que sac�rselo con pinzas.

Cuanto lo siento por ellos, todos los domingos a las cuatro...

vengo aqu� a llorar.

Hay algunas cosas de las que no les gusta hablar,...

como Rotterdam y Varsovia y Coventry...

y otras tantas ciudades por donde han pasado.

�Te habl� de esas cosas? �No!

Es algo que ocurri� hace diez mil a�os.

Los alemanes nunca oyeron hablar de ello.

No lo recuerdan, pero la semana pasada no recibieron carne...

y lo recuerdan y se lo dicen a tontos como t�.

�Qu� quieres que haga? �Qu� culpe de todo a una mujer...

que entonces tan s�lo ten�a quince a�os?

Estoy intentando decirte desde que... �Bah!

- Mira, est�n agujereados. - Es el ojal, idiota.

�Oye, le quedar� bien a Bertha?

No, creo que es mejor que compres dos y las cosas.

�No tienen nada perfumado?

Se�ora, �me hace el favor de probarse esto?

Me llevo la blanca.

- �Qu�? �C�mo est� todo? - Est� cerrado y seguir� cerrado...

hasta la tarde despegar�n a las 13:00 H.

Est� bien, est� bien, vaya a la ciudad a verla.

- Pero atento a la climatolog�a. - S�, se�or,... s�, se�or.

Gracias, se�or.

Saliste disparado, cuando llegu� a los barracones ya te hab�as ido.

- � Vas a la ciudad? - No, quer�a hablar contigo.

Ahora tengo que hablar con otra persona.

De eso es de lo que quiero hablar contigo.

Cuando le entregues los cigarrillos, las blusas y las medias,...

quiero asegurarme de que recibas a cambio lo que te gastas.

Hasta ahora no lo has recibido.

Ser� mejor que le eches un vistazo a esto.

�Qu� es esto?

Un poco m�s abajo ver�s que su marido era de las SS...

y al principio, a esos no los llamaban a filas.

�D�nde lo has conseguido?

Supe que era falsa desde el primer momento.

Un amigo que tengo en el centro de documentos mir� su ficha.

En la p�gina siguiente ver�s que su maravilloso padre...

nunca vio una Universidad.

Ten�a alg�n dinero, quiso retenerlo y apoy� a los nazis.

Abandon� a su madre en el 39 porque era polaca.

�Un buen tipo!

Es cierto, todo es verdad.

Y hay muchas otras mentiras que te cont� que no est�n...

en estos papeles.

�Por qu�?

Por que lo que te dije es lo que me gustar�a que hubiera pasado.

Lo que hizo tu marido y lo que hizo tu padre no fue culpa tuya.

�Por qu� me mentiste sobre ello tambi�n?

Tal vez para que te compadecieras m�s de m�.

Cuando tienes que vivir de la generosidad de los dem�s,...

aprendes a volverte desalmada y valiente.

Cuando vives en las cloacas, aprendes que las ratas...

son las que est�n mejor equipadas para sobrevivir.

Mira a tu alrededor.

Son mendigos.

Para huir, aunque s�lo sea un momento de vez en cuando.

ROTACl�N DEL PERSONAL DEL PUENTE A�REO...

QUE HAYA ESTADO DE SERVlClO DURANTE SElS MESES.

Usted ya lleva aqu� m�s de seis meses.

�Qu� le parece? Tres semanas m�s y no lo sab�a.

- Buenos d�as, se�or. - Buenos d�as.

- Disc�lpeme, se�or. - En qu� puedo ayudarle, sargento.

Quiero pedir permiso para casarme con una civil alemana.

He descubierto que las solicitudes de este tipo realizadas...

a las 8:30 de la ma�ana suelen ser anuladas unos d�as despu�s.

Sargento, �por qu� no espera a la 5 de la tarde?

No se trata de eso, se�or, anoche estuve de servicio.

Creo que puedo ahorrarme los consejos que doy a los j�venes.

Tiene edad suficiente para saber lo que quiere.

Hable con el sargento, le dar� lo papeles necesarios,...

y yo los aprobar� cuando los rellene, pero debe recordar que a�n...

con el permiso, el matrimonio no puede tener lugar...

hasta 30 d�as antes de su marcha.

Lo comprendo, se�or.

He visto en el peri�dico que va a empezar la rotaci�n.

�Podr�a saber cuando saldr� mi n�mero?

Demasiado reciente pero yo en su lugar no contar�a...

menos de 60 d�as.

Gracias, se�or.

Los de tierra lo ten�is dif�icil, no s� c�mo lo soport�is.

Apretando los dientes uno se acostumbra.

�Quieres un caf�?

No puedo, tengo que volver, quiero salir antes de 14 minutos.

�Puedes llevarte esto y d�rselo a Frederica?

Tiene que rellenar los papeles.

Tonto, por qu� no...

Mira, el �nico permiso que necesito es el de mi comandante, no el tuyo.

- Se los llevar�s. - Si se levanta la niebla.

Si no se los daremos a Gerda.

48 HOMBRES MURlERON TRAYENDO ESTA COMlDA. NO LA DESPERDlClES.

�Quieres decir que en Am�rica si quieres ir de un sitio a otro...

no necesitas el permiso de las autoridades?

No, s�lo necesitas un billete de tren. Haces las maletas y te vas.

�Qu� maravilla! Pero en Europa no es tan f�cil que trabajemos...

unidos de ese modo.

Si los alemanes no intentaseis jug�rsela al mundo cada 25 a�os...

podr�a serlo.

Mira, s�lo en Europa Occidental tenemos muchos pueblos diferentes,...

idiomas distintos, costumbres distintas.

- Ser�a imposible. - �C�mo que ser�a imposible?

Muy bien, sup�n que tienes una isla y en ella metes a alemanes...

franceses, ingleses, irlandeses,...

- Y a polacos, y a checos... - Muy bien, muy bien...

no tienes que nombrarlos a todos. �Qu� me quieres decir?

�Qu� pasar�a con toda esa gente en la misma isla?

En cinco minutos se matar�an unos a otros.

Cuando hicieron Blancanieves debieron elegirte para hacer...

del enanito tonto. �Has o�do hablar de Manhattan?

- �Manhattan? - S�, es una isla.

Una parte de New York igual que la isla de la que hablas.

Doce millas de largo y tres de ancho. � Y sabes que tenemos en New York?

Tenemos m�s irlandeses que en Dubl�n, tenemos...

m�s jud�os que en Palestina, m�s alemanes que en D�sseldorf.

Y tenemos m�s italianos que en N�poles.

M�s medio mill�n de polacos, adem�s de suecos, griegos...

y franceses. Todos se llevan bien.

No digo que se quieran con locura, pero han aprendido a vivirjuntos.

�Es cierto eso?

No, no, hemos construido New York s�lo como propaganda.

All� no vive nadie, est� habitado por...

�Eh, Stieber!

�Querr�a darle esto a Frederica? Es de Danny.

- No faltaba m�s. - Muy bien.

�Qui�n quiere cartas?

Oficina del general... S�, s�,... Templehoff.

�Qu�?... Vamos enseguida.

Danny, nos trasladan la pr�xima semana.

�Buenas noticias!�Nos trasladan!

Bien.

Ap�rtate, d�jame.

�No empujen!

�Estaos quietos!

Danny, me han dicho que te vas el viernes.

Adelante.

S�, espero.

Perdone que le moleste, se�or. Acabo de saber que vuelvo...

a casa el viernes.

Ya lo he visto, los sustitutos llegan antes de lo que esper�bamos.

S�, se�or, pero... �y mi solicitud de matrimonio?

Estoy intentando hablar con Berl�n por si podemos hacer algo.

Oiga, �est� ah� el mayor Balt?

El mayor Balt...

No le oigo...

Hable m�s alto,... el mayor Balt...

Bravo,... Alfa,... Landa,... Tango.

S�,... Balt.

Estas conferencias son terribles.

Creo que el sistema de telefon�a alem�n est� hecho con tela met�lica.

lntentar� agilizar su solicitud.

�Podr�a volver a casa un par de semanas m�s tarde?

No, sargento, supondr�a cincuenta impresos por triplicado...

y le costar�a al gobierno un m�nimo...

Oiga,... �mayor Balt?... Le habla el mayor Hetzel.

- �Qui�n? - El mayor Hetzel, de Rhein Main.

Tendr� que hablar m�s alto, no le oigo.

S�, m�s alto,... no, M, A, S, A, L, T, O. M�s alto.

Muy bien.

Queda todo as�, sargento.

En vez de enviar sus papeles por los canales habituales...

se los dar�n a su piloto en su pr�ximo viaje.

Me los traer�n a m� y yo los firmar� en 18 sitios y se los dar� a usted.

Se lo agradezco, se�or, pero �y la norma de un mes...

antes de mi marcha?

Lo hemos calificado como condiciones extraordinarias.

Circular 3, p�rrafo D, secci�n 12, sargento.

Puede casarse con ella en cualquier momento...

antes de marcharse el viernes.

Pero ella vive en Berl�n, se�or.

Lo s�.

D�gale a unos de los mec�nicos libres de servicio que lo lleve...

y arr�gleselas para volver.

S�, se�or, much�simas gracias.

De nada.

Pero me gustar�a que se quedaran solteros.

Estos zapatos,... Stieber, te estar� muy agradecido,...

los que tiene est�n tan mal.

S�, los he llevado puestos.

Bueno, 48 horas y no tendremos que preocuparnos m�s...

por el papeleo.

- �Qu� dices? - Digo qu�...

�C�llate!

48 horas y no tendremos que preocuparnos...

�Ya voy!... Tengo que irme ya.

- Toma esto. - Gracias.

Adi�s, cari�o.

- Hasta ma�ana. - Adi�s.

Adi�s.

- Significa ''idiota'', seis letras. - Piloto.

- Se�or. - A ver si lo resuelvo yo.

Ah� llega una de nuestras palomas, y parece que va a descansar...

durante algunos d�as.

UNA NlEBLA SlN PRECEDENTES lNVADE EUROPA.

SE HAN SUSPENDlDO LOS VlAJES POR AlRE Y POR MAR.

EL PUENTE A�REO S�LO LOGRA ENTREGAR 70T EN 24 HORAS.

Me temo que no, sargento, aqu� dice que las salidas a los Estados Unidos...

ser�n puntuales.

Ma�ana saldr� en tren hacia Bremerhaven, y a casa en barco.

Gracias, se�or.

Escuadr�n 33 de transporte de tropas, mayor Hetzel.

S�, mi coronel, ahora mismo, se�or.

Y esperamos que se aclare lo suficiente para despegar,...

con Templehoff, parcial e intermitente a partir de las 14 horas.

Es importante que entreguemos todo lo posible.

Pero sus vidas son importantes. Llegar�n utilizando el CGA.

Y cuando se encuentren bajo m�nimos, si no tienen...

visibilidad suficiente, asciendan y regresen.

No lo olviden, las condiciones para el despegue no son buenas.

Tengan precauci�n. Sincronicen sus relojes.

Sargento, por favor.

Bien, dentro de 20 segundos ser�n las 11.15 minutos.

�Qu� hago yo aqu�? Hoy es mi d�a libre.

Deber�an revisarme la cabeza.

Ese jeep de seguimiento necesita seguir a otro jeep de seguimiento.

Nos han dado permiso para despegar.

Torre de control, habla 37,... �A qu� esperan? �A que salga el sol?

Torre a 37, no sea impaciente. �C�mo anda de visibilidad?

- No me quejo, � Y usted? - Mire, gracioso, �hasta d�nde ve?

- Veo hasta la torre. - Mejor que para afeitarse.

Bien, es su pellejo. Tiene permiso para despegar.

Adelante.

37 recibido,... adi�s.

No conseguiremos llegar sin ayuda, imposible.

Pero tendremos suerte, es mi �ltimo vuelo.

Demasiado espesa.

Estamos bajo m�nimos � Ves algo?

S�lo a mi mujer y a mis dos hijos.

No quiero ser un h�roe, volvemos a casa, aler�n a 20.

Torre de control. Habla 37. Volvemos a Rhein Main. Cambio.

Recibido 37. Habla torre de control de Templehoff.

Despejado hasta los 6.500 pies. Velocidad de crucero 170.

Regional 3009.

Contin�en en esta frecuencia y vuelvan a comprobar condiciones.

Cambio.

Ya ha o�do.

Lo siento Mac.

Una preciosidad.

Es en el 4. Tire de la v�lvula de cierre.

Cierre el conducto del 4.

Corte el combustible.

Comprobemos el 4.

Tire de la v�lvula.

Apague.

Apague el generador.

El elevador de potencia.

�C�mo se ve desde ah� atr�s?

M�s o menos igual, se�or. Tal vez un poco peor.

- Ha cambiado algo. - Es in�til, Al.

Ser� mejor llamar.

Torre de Templehoff, habla 37. El n�mero 4 se ha incendiado...

y no podemos apagarlo. Esperamos instrucciones...

para aterrizar. Cambio.

No ponga esa cara de alegr�a, sargento.

Recibido 37. Habla torre de control.

Sigan en la frecuencia 14058 para dirigirse a control.

Recibir�n instrucciones de emergencia.

Emergencia, respuesta inmediata.

Al 37 se le ha incendiado el motor n�mero 4.

Realizar� un aterrizaje de emergencia en la pista 27...

izquierda hacia el oeste. Preparado.

Deje su coche aqu�, los otros ir�n por su pista.

Templehoff a BCG 37. Los hemos identificado.

No hay nada entre ustedes y la pista.

Equipo de emergencia preparado.

Giren a la izquierda 180 grados para cambiar de rumbo.

Empiecen el descenso hasta 1.500 pies.

QSl a JEPSU 140.

JEPSU, un 37 se aproxima para aterrizaje forzoso. �Lo ven?

Lo vemos. BCG 37 habla JEPSU. �Me reciben? Cambio.

JEPSU, le recibimos 5 por 5. Cambio.

Recibido 37. 5 por 5, entendido.

Realicen la comprobaci�n final. Tienen luz verde.

37, giren a direcci�n 270. Acercamiento final.

Mantengan altitud de 1.200 hasta pr�ximo aviso.

5 millas para aterrizar. Rumbo correcto.

No contesten a ninguna otra transmisi�n...

durante lo que queda de trayecto.

Se han desviado ligeramente a la izquierda.

Giren a la derecha a 273. Casi est�n en el rumbo correcto.

Giren a la izquierda a 271. Rumbo correcto de aproximaci�n.

Pierdan altitud a 750 pies inuto. Rumbo correcto.

Direcci�n 271.

1 milla y 1 para aterrizar. Rumbo correcto.

Planeando a 250 pies. Se aproximan a zona de edificios.

Ajusten nivel de descenso. Van 60 pies por debajo.

Sigue en 60 pies por debajo. Ajuste el nivel de descenso.

As� est� mejor. Ya est�n mejorando.

Giren a la derecha a 271. 3l4 de milla para aterrizar.

Ajusten el nivel de descenso.

Eso es, 1l4 de milla para aterrizar. Se aproximan al final de la pista.

�Tenemos que salir de aqu�!

Ser� mejor correr, puede explotar el motor.

R�pido, daos prisa. V�monos de aqu�.

Te he estado buscando por todas partes.

�Danny!

Pero un d�a como este. �C�mo es posible?

Cari�o, nos casamos al fin.

No tenemos tiempo para abrazos.

- Pero dime c�mo... - Silencio, silencio.

Tenemos que darnos prisa, tengo que ir al consulado...

para que me sellen unos papeles.

Escucha, tienes que ir a casa, vestirte y reunirte conmigo...

en el ayuntamiento de Templehoff. Hank y Gerda ser�n los testigos.

- Bueno, �d�nde est�n tus cosas? - Vamos.

LO QUE DEBE SABER SOBRE LOS ESTADOS UNlDOS.

- Venga, abre la puerta. - Pasa.

Ponte el abrigo, vamos de testigos a un funeral.

Mac se casa con esa mujer.

No te quedes ah� parada. Venga, despi�rtate, mu�vete.

Lo siento, no me apetece ir.

Lo siento, no me apetece ir. Mira, no me importa,...

lo que te apetezca. �Ponte el abrigo!

Me tratas como me trataba mi padre.

�Ponte el abrigo! �Haz esto, haz aquello!

�C�llate! �Si�ntate! �Lev�ntate!

�Estoy harta� !Y no seguir� soport�ndolo ni un minuto m�s!

�Qu� te pasa, est�s borracha?

�Qu� has bebido?

Palabras, buenas palabras. He le�do esto, vuestra constituci�n.

La declaraci�n de derechos, lo que dijeron...

Lincoln, Wilson y Roosevelt.

Que no se te suba a la cabeza.

Y despu�s de lo que he le�do, he comprendido una cosa.

Eres una verg�enza para Am�rica.

Y no deber�an enviar aqu� a personas como t�.

Me parece que ya es suficiente. �Con qui�n crees que est�s hablando?

- No me importa. - Pues a m�...

Puedo decir lo que quiera.

Art�culo 1 : ''El congreso no dictar� leyes sobre...

establecimientos religiosos.

No prohibir� la libre pr�ctica de la religi�n.

No coartar� la libertad de expresi�n de la prensa ni de derechos...

que tiene el pueblo para reunirse pac�ficamente...

y solicitarjusticia al gobierno''.

Y eso es as�, burro, grande, gordo y est�pido.

Vuelve a insultarme una vez m�s y te juro que te llevar�...

a golpes hasta Postdam.

Muy bien, adelante, p�game. Eres, eres,... un guardia de asalto.

Un momento, no le est�s gritando a un miserable alem�n.

Soy el tipo que te trae los cigarrillos, los bombones y el caf� y el jab�n.

�Estoy harta de ti y de tu caf�!

�Vete de aqu� o har� que te echen a patadas!

- Te voy a... - Y tengo todo el derecho a hacerlo.

El art�culo 3 dice: ''En tiempo de paz ning�n soldado se hospedar�...

en ninguna casa sin el consentimiento de su propietario...

ni en tiempo de guerra de un modo contrario a la ley''.

�Y ahora, vete, l�rgate!

Y no vuelvas, porque no te soporto m�s.

Cari�o, lo has entendido, es lo que te he estado intentando decir.

No permitas que te mangonee nadie, ni siquiera yo.

Eso es la democracia. �Lo has entendido!

Puedes llevarte tus cigarrillos, tus bombones y tu caf�...

Eso es cari�o, sigue lanzando.

Apunta, cari�o. Es tu primera rebeli�n.

�Venga!

Eres una ciudadana, cari�o.

Ll�vate tus consejos, tus malditos consejos.

Gerdy,... bueno, Gerda, ponte el abrigo, cari�o,...

llegaremos tarde.

ERNST MlRBACH ST LOUlS. MlSSOURl. U.S.A

Yahora, cari�o, estoy segura de que alg�n d�a...

volver� a estar contigo.

Tienes que escribirme pronto y decirme cu�nto tiempo...

debo seguir con �l antes de poder conseguir el divorcio...

sin que me echen de Am�rica. En cierto modo, ser� peor vivir...

en los Estados Unidos tan cerca de ti. Deseando volver a estar...

en tus brazos, y sin embargo, seguir tan lejos.

Tal vez puedas venir un d�a a St. Paul para vernos en un teatro...

o en una tienda de vez en cuando.

�Mac, aqu�!

Danny, de d�nde vienes. Estaba preocupada.

De rellenar muchos papeles. Hola.

Ten�is que esperar, el alcalde est� casando a otros.

No s� si has tenido tiempo para comprar un anillo.

Yo he tra�do este. Me lo regal� mi abuela.

Precioso. �D�nde lo conseguiste?

- Mi abuela. - S�,...

Danny, soy tan feliz, pero tambi�n estoy un poco triste porque...

ma�ana vuelves a Am�rica.

S�.

�Cuando ir� yo? �Dentro de un mes?

Creo que tardar�s un poco m�s.

- No, Danny, no. - Me temo que s�.

�A d�nde ir�s a St. Paul?

S�, tal vez a St. Paul o tal vez a St. Louis.

- �Por qu� a St. Louis? - �Por qu� no?

Es un sitio bonito para vivir, �no crees?

- D�mela. - No.

�Qu� es eso St. Paul, St. Louis?

Espero que se cumpla tu deseo y encuentres el modo...

de salir de Alemania.

Y yo espero que no, estaremos mejor sin ti.

Me temo que heredaste de tu abuela mucho m�s que ese anillo de moda.

Gerda,... �ad�nde vas?

Tengo que encontrar a Danny, no quiero que se vaya as�.

No debe juzgar a un pueblo por una persona buena o mala.

No hay excusa para lo que ha hecho Frederica.

Para saber como pudo hacerlo hay que mirar atr�s.

Cuando nos criamos nos ense�aron a mentir, y decir la verdad era...

desaparecer.

Nos dec�an que s�lo el fin era importante.

No importaban los medios para conseguirlo.

La crueldad era normal y traicionar a los amigos no era malo.

No hab�a lugar para los sentimientos.

Hank, tengo que hablar con �l.

Para algunos no ha habido tiempo suficiente para olvidar todo eso

- Y esas personas... - �Gerda!

Ve a tu casa, nos vemos m�s tarde. Mac, venga, cogemos este taxi.

- Gerda, adi�s. - Adi�s, Danny.

- Volveremos a vernos. - No, Danny, creo que no.

Me quedar� aqu�, alg�n d�a quiero ver una Alemania como debe ser.

Tal vez no pueda ayudar mucho, pero quiero verla.

Y si todos los que queremos algo distinto o mejor,...

lo buscamos en otro lugar, �qu� pasar� aqu�?

No, me quedar�.

- Adi�s, Danny. - Adi�s.

Ha despegado uno, parece que podr�s irte.

S�, �qu� vas a hacer t�?

�No sabes que he pasado a servicio permanente?

Es que van a traer un nuevo equipo de CGA y quieren que ayude...

a los j�venes a manejarlo. As� que me quedar�.

S�lo es eso.

�Por qu� no mira lo que hace?

Bueno, supongo que para venderles a estos est�pidos...

un nuevo sistema de vida hay que ser un buen vendedor.

Adem�s, no me har� da�o intentarlo.

Ser� divertido.

- Hola, Mac. - � Vuelves con nosotros?

S�.

Creo recordar que ya estuvimos as� otra vez.

Me dabas consejos a gritos, ten�as raz�n.

No, ambos est�bamos equivocados.

T� eras demasiado inocente y, c�mo dice Gerda...

yo era un guardia de asalto.

Me imagino que la respuesta est� en algo intermedio.

Adem�s, si no nos equivoc�semos nunca ya ser�amos tenientes.

Bueno,... nos vemos, Hank.

Adi�s, Danny.

Hank, ven aqu�, �quieres?

- �Qu� quieres, Peter? - �Por qu� gritan estos alemanes?

Dicen que alguien ha o�do por la radio que los rusos...

van a levantar el bloqueo.

S�, s�,... ja, ja.

�Por qu� nos dan las gracias a nosotros?

�De veras crees que ha terminado todo?

Cuando vuelvan a poner los asientos en los aviones,...

entonces lo creer�.

Bueno, no s�. Si pueden despegar cuando ni siquiera las aves vuelan,...

no creo que el bloqueo sea un arma muy eficaz.

Fin.

Queremos expresar nuestro agradecimiento...

a las Fuerzas A�reas de los Estados Unidos...

sin cuya cooperaci�n la producci�n de esta pel�cula...

no habr�a sido posible.

Downloaded From www.AllSubs.org