All language subtitles for The Beautiful Country.2004.SD.16-9
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,520 --> 00:00:28,189
ATDHEU I RI
2
00:00:31,520 --> 00:00:33,590
Bui Doi: ''Gati f�lliq�sir�''
3
00:00:33,640 --> 00:00:38,031
Term q� p�rshkruan f�mij�t
Vietnamez me baba Amerikan.
4
00:01:13,240 --> 00:01:14,195
Binh!
5
00:02:52,120 --> 00:02:55,192
Do t� duhej t� martohemi.
P�rshtatemi me mosh�.
6
00:02:56,120 --> 00:02:59,874
D�shiron q� dikush t� ta
p�rgatis dark�n �do nat�.
7
00:03:01,240 --> 00:03:03,071
Kjo ishte nj� ide.
8
00:03:05,520 --> 00:03:07,590
�far� fitoj un� nga kjo?
9
00:03:09,120 --> 00:03:12,749
Kjo do t� jet�
p�rgjigje e mir�.
10
00:03:13,600 --> 00:03:16,353
Do t� jem sikur
baba i f�mij�ve tu.
11
00:03:16,760 --> 00:03:20,799
T� gjith� do t� keni mjaft p�r t�
ngr�n�, p�rfshir� edhe k�t� derr.
12
00:03:22,240 --> 00:03:24,117
Pse ai �sht� kaq i pak�naqur?
13
00:03:26,360 --> 00:03:30,512
N�se martohesh me mua,
do ta rregulloj sht�pin�.
14
00:04:08,280 --> 00:04:10,032
Ti duhet ta pastrosh!
15
00:04:10,680 --> 00:04:11,715
Ngutu!
16
00:04:15,160 --> 00:04:16,832
M� duhet sonte.
17
00:04:25,840 --> 00:04:27,193
Eja!
18
00:04:27,400 --> 00:04:30,437
Ngutu! Festa do t�
filloj� s� shpejti!
19
00:05:00,280 --> 00:05:02,396
...q� nga �lirimi, �sht�
b�r� nj� p�rparim
20
00:05:02,480 --> 00:05:04,232
kuptimplot� nga
shpirti Ho Chi Minh.
21
00:05:08,520 --> 00:05:10,078
Pham, do t� martohesh?
22
00:05:13,320 --> 00:05:14,594
Kush e di?
23
00:05:25,960 --> 00:05:28,428
�far� thot� n�na ime
p�r GI-n�?
24
00:05:30,560 --> 00:05:31,913
P�r babain t�nd?
25
00:05:34,920 --> 00:05:35,875
Po.
26
00:05:39,960 --> 00:05:43,032
Pse pyet tani?
27
00:05:52,360 --> 00:05:55,716
Me siguri ka th�n� di�ka.
Ajo qau p�r t�.
28
00:05:56,480 --> 00:05:57,754
Kjo �sht� e t�ra?
29
00:06:04,360 --> 00:06:08,433
Si e para, ai l� gjurm� t�
mbeturinave n� gjith� sht�pin�...
30
00:06:08,960 --> 00:06:12,635
mandej i heq
k�puc�t e tij t� l�kur�s.
31
00:06:13,080 --> 00:06:17,631
Pastaj i ngriti shputat e tija t� m�dha
q� t� mund t'i shohin t� gjith�.
32
00:06:22,200 --> 00:06:23,553
A �sht� ajo gjall�?
33
00:06:33,520 --> 00:06:35,397
N�se martohet me Phamin...
34
00:06:35,800 --> 00:06:39,156
at�her� nuk do t�
ket� vend p�r ty.
35
00:06:43,800 --> 00:06:45,233
Ajo �sht� gjall�.
36
00:06:49,560 --> 00:06:51,118
N� qytetin e madh.
37
00:07:14,360 --> 00:07:17,989
Pse gjithmon� je i hidh�ruar me t�?
Nuk mund ta shoh at�.
38
00:07:18,120 --> 00:07:21,715
Ai s'�sht� nj�ri nga ne.
Pse nuk shkon atje ku i takon.
39
00:08:31,120 --> 00:08:34,874
Edhe p�r t� par�t e mi,
lutem p�r shpirtrat e tyre...
40
00:08:34,960 --> 00:08:38,236
dhe p�r at� q� nj�
dit� t� jemi s� bashku.
41
00:08:38,600 --> 00:08:41,876
Un� gjithmon� kam kujdes q� veprat
e mia t� mos i l�ndojn� t� tjer�t.
42
00:08:41,960 --> 00:08:44,474
S'dua t� shkoj me zem�r t� hidh�t...
43
00:08:44,560 --> 00:08:47,120
por shpresoj se n� t� ardhmen
do t� b�het m� mir�.
44
00:10:38,120 --> 00:10:39,792
Ti je Bui Doi, apo jo?
45
00:10:42,160 --> 00:10:45,118
Shko n� sht�pi.
K�tu nuk ka asgj� p�r ty.
46
00:10:46,360 --> 00:10:48,112
Konsideroje veten me fat.
47
00:10:49,160 --> 00:10:50,513
Po e k�rkoj Main.
48
00:10:52,040 --> 00:10:53,871
Ajo do t� duhej t� punonte k�tu.
49
00:10:57,880 --> 00:10:59,029
Ajo �sht� n�na ime.
50
00:11:33,320 --> 00:11:35,834
A jeton Mai k�tu?
51
00:11:35,920 --> 00:11:38,388
Largohu, lyp�s!
52
00:11:46,720 --> 00:11:48,472
T� njoh.
53
00:11:57,160 --> 00:11:59,515
Je shum� i madh, v�lla.
54
00:12:00,640 --> 00:12:02,198
Ku �sht� n�na?
55
00:12:02,640 --> 00:12:04,278
Ajo po punon...
56
00:12:05,920 --> 00:12:07,273
n� sht�pin� e madhe.
57
00:12:34,320 --> 00:12:37,869
N�se ke ndonj� problem, mos i
bezdis mysafir�t tan� me at�.
58
00:12:47,560 --> 00:12:51,394
Mai! M� nuk punuake n�
dhom�n e ngr�nies.
59
00:12:51,680 --> 00:12:54,148
Ma jep uniform�n t�nde.
60
00:13:15,240 --> 00:13:18,915
Mir�mbr�ma.
E dini kush jam un�?
61
00:13:23,720 --> 00:13:24,869
Jam un�.
62
00:13:26,520 --> 00:13:27,873
Jam Binhi.
63
00:13:53,760 --> 00:13:56,115
M� vjen keq, bir.
64
00:14:29,240 --> 00:14:30,275
Mai.
65
00:14:34,480 --> 00:14:35,754
Do t� pres�sh?
66
00:14:58,480 --> 00:14:59,833
Faleminderit.
67
00:15:43,960 --> 00:15:45,439
A je i uritur?
68
00:16:41,800 --> 00:16:42,949
P�r �far� po mendon?
69
00:16:53,520 --> 00:16:54,953
Po mendoj...
70
00:16:56,960 --> 00:16:58,791
lidhur me at� se
si nuk t� njoh.
71
00:17:04,840 --> 00:17:06,796
E di, jemi martuar...
72
00:17:07,920 --> 00:17:10,480
n� kish�.
73
00:17:11,360 --> 00:17:12,998
Ai ishte i krishter�?
74
00:17:14,440 --> 00:17:16,271
Kurr� nuk ka th�n�...
75
00:17:17,560 --> 00:17:20,313
por e k�rkoi nj� prift.
76
00:17:31,600 --> 00:17:35,559
Ku �sht� ai?
�far� i ndodhi?
77
00:17:38,120 --> 00:17:40,190
Ishte k�tu nj� dit�...
78
00:17:41,960 --> 00:17:43,632
dhe pastaj u zhduk.
79
00:17:46,080 --> 00:17:47,513
Vet�m ashtu.
80
00:17:48,280 --> 00:17:49,429
I vrar�?
81
00:17:50,400 --> 00:17:53,949
Vet�m shkoi.
82
00:18:01,240 --> 00:18:05,791
Ato ishin koh� t�
v�shtira p�r secilin.
83
00:18:24,520 --> 00:18:26,875
Zonj�, vet�m nj� �ast.
84
00:18:27,600 --> 00:18:29,750
�sht� biri i saj.
85
00:18:30,280 --> 00:18:32,430
Do t� jet� pun�tor i mir�...
86
00:18:32,960 --> 00:18:39,957
s� bashku me t�, ta nd�rroj�
sh�rb�torin e sht�pis�.
87
00:18:43,080 --> 00:18:45,514
Me nj� �mim shum� m� t� mir�
se sa keni paguar deri m� tani.
88
00:18:48,320 --> 00:18:49,992
T� t� shikoj.
89
00:18:54,960 --> 00:18:58,396
N�n�n e ke t�rheq�se. Si �sht�
e mundur q� ti t� jesh kaq i keq?
90
00:18:59,080 --> 00:19:02,038
E di se jeni bujare,
zonj�.
91
00:19:03,680 --> 00:19:07,639
E di se e dini se �far� do t�
thot� dashuri ndaj birit dhe...
92
00:19:07,880 --> 00:19:09,359
Ai do t'ia lustroj�
k�puc�t birit tim.
93
00:19:10,120 --> 00:19:14,477
Qilimat duhet t� rrihen.
Mund t'i ndihmoj n�n�s n� k�t�.
94
00:19:14,920 --> 00:19:17,753
Muri rrethues
duhet t� ngjyroset.
95
00:19:18,760 --> 00:19:21,911
Puno me zell.
Ndihmoji n�n�s.
96
00:19:22,800 --> 00:19:25,234
Ka vuajtur shum� p�r ty.
97
00:20:37,120 --> 00:20:38,599
Punon shum�?
98
00:20:42,960 --> 00:20:44,712
M� l�r t� t� ndihmoj.
99
00:21:00,720 --> 00:21:04,190
Jo, ju lutem. M� duhet ta p�rfundoj
apo n�na juaj do t� hidh�rohet.
100
00:21:13,680 --> 00:21:15,238
A �sht� ai babai i Tamit?
101
00:21:16,760 --> 00:21:18,318
Si guxon t� m� pyes�sh
p�r k�t�?
102
00:21:48,800 --> 00:21:52,236
Nuk ishe nj� koh� t� gjat�.
M� vjen keq.
103
00:21:53,400 --> 00:21:54,549
Qet�si!
104
00:21:55,000 --> 00:21:57,150
U mundove t� m� mashtrosh.
- Jo.
105
00:21:57,480 --> 00:22:00,040
S� pari m� vjedh,
e pastaj g�njen.
106
00:22:06,440 --> 00:22:10,069
K�t� e fiton kur e fut nj�
ndyr�si t� till� n� sht�pi !
107
00:22:16,280 --> 00:22:18,555
Nuk e di se si t� t� mbroj.
108
00:22:20,720 --> 00:22:23,996
T� kam turp�ruar.
Do t� kthehem n� Hoa Nam.
109
00:22:24,080 --> 00:22:26,640
Jo. Jam krenare me ty.
110
00:22:32,320 --> 00:22:34,959
Vet�m largohu nga ai.
111
00:23:00,920 --> 00:23:02,558
Binh, m� ndihmo.
112
00:23:08,880 --> 00:23:10,029
Kujdes!
113
00:23:29,520 --> 00:23:30,953
L�shoje posht�!
114
00:23:31,040 --> 00:23:34,396
Hajdut!
Hajdut i mallkuar!
115
00:24:10,960 --> 00:24:12,313
Duhet ta marr�sh
edhe Tamin.
116
00:24:17,760 --> 00:24:20,638
Eja me ne, N�n�!
- Jo.
117
00:24:24,280 --> 00:24:27,556
Kam nj� mik.
Ka nj� anije, anije speciale.
118
00:24:36,680 --> 00:24:39,433
Do t� mjaftoj�
p�r ju t� dy.
119
00:24:41,440 --> 00:24:44,238
Kjo �sht� certifikata
ime e martes�s.
120
00:24:44,320 --> 00:24:46,754
N� t� �sht� nj� adres� n�
Hjuston, Teksas.
121
00:24:46,840 --> 00:24:49,798
Ndoshta do t� t� ndihmoj�,
por mos pyet asgj�.
122
00:25:01,800 --> 00:25:03,358
Mbaje zemr�n t� past�r.
123
00:25:07,560 --> 00:25:09,516
Mos lejo q� Tami
t� m� harroj�.
124
00:25:14,080 --> 00:25:18,039
Do t� marr�sh rrug�
me Binhin.
125
00:25:19,160 --> 00:25:21,913
N�n�, ku do t� mbetesh ti?
126
00:25:22,000 --> 00:25:25,356
Edhe un� do t� vij.
Por m� von�.
127
00:25:25,680 --> 00:25:28,148
D�gjoje Binhin.
128
00:25:28,560 --> 00:25:32,235
N�n�, s� shpejti do t� takohemi.
N� Amerik� do t� jemi s� bashku.
129
00:27:24,720 --> 00:27:26,278
Ku po shkon?
130
00:27:29,800 --> 00:27:32,758
N� Amerik�.
�far� do t� b�sh atje?
131
00:27:34,320 --> 00:27:37,756
Do t� shes k�puc�.
T� gjith�ve ju duhen k�puc�.
132
00:27:39,880 --> 00:27:41,711
Ke familje atje?
133
00:27:45,160 --> 00:27:46,513
Ke familje atje?
134
00:27:51,480 --> 00:27:53,232
Ai nuk �sht� Vietnamez.
135
00:27:56,000 --> 00:27:57,752
Ai �sht� Amerikan.
136
00:30:34,760 --> 00:30:36,432
Tam, eja k�tu !
137
00:30:38,120 --> 00:30:39,075
Tam!
138
00:31:03,640 --> 00:31:05,392
Ku jeni nisur?
139
00:31:09,280 --> 00:31:10,952
Ku jeni nisur?
140
00:31:16,760 --> 00:31:19,513
Malajzi. - Askush nuk �sht�
duke shkuar n� Malajzi.
141
00:31:21,080 --> 00:31:23,036
Amerika �sht� vend i bukur.
142
00:31:24,160 --> 00:31:27,391
Keni qen� n� burg p�r
shkak t� arsyeve politike?
143
00:31:29,440 --> 00:31:30,509
Apo p�r kriminalitet?
144
00:31:32,240 --> 00:31:33,389
Babai yt ishte Amerikan?
145
00:31:34,800 --> 00:31:37,155
Ishte Vietnamez.
- Hape goj�n.
146
00:31:41,880 --> 00:31:44,553
Si quhesh?
- Duc.
147
00:31:48,240 --> 00:31:50,196
Mund t� vishesh.
148
00:31:54,160 --> 00:31:56,116
Pse e ke braktisur
Vietnamin?
149
00:31:58,400 --> 00:32:00,550
�sht� n� t� mir�n t�nde
ta thuash t� v�rtet�n.
150
00:32:21,520 --> 00:32:22,555
Eja.
151
00:32:28,440 --> 00:32:31,273
Mos u brengos. Do t� jet�
k�tu kur t� kthehesh...
152
00:32:31,600 --> 00:32:33,556
sikur t� gjith� t� tjer�t.
153
00:32:36,560 --> 00:32:38,312
Do t� kthehem shpejt.
154
00:33:43,360 --> 00:33:44,509
Flet anglisht?
155
00:33:45,440 --> 00:33:49,319
N� rregull. Anglishtja ime �sht�
e mir�. Un� jam Chingmy.
156
00:33:51,720 --> 00:33:56,157
�far� vendi �sht� ky? - ''�far�
vendi �sht� ky?'' - Ky �sht� ferri!
157
00:33:57,560 --> 00:34:00,438
Un� jam Kinez. Po ti?
- Vietnamez.
158
00:34:00,720 --> 00:34:01,755
Vietnamez.
159
00:34:10,760 --> 00:34:12,239
Pse je k�tu?
160
00:34:12,520 --> 00:34:16,399
E di, anija nga Kina.
Mbeti n� cek�tin�.
161
00:34:17,320 --> 00:34:19,470
Shum� njer�z u fundos�n.
162
00:34:20,960 --> 00:34:24,430
Si t� largohem nga k�tu?
- D�shiron t� largohesh? Mir�!
163
00:34:26,120 --> 00:34:29,999
Askush nuk largohet nga k�tu.
Asnj� vend nuk na do.
164
00:34:30,720 --> 00:34:34,269
Plakesh. Zoti t� d�rgon
n� nj� vend m� t� mir�.
165
00:34:39,480 --> 00:34:40,435
Ende jo.
166
00:34:40,840 --> 00:34:44,594
Apo mundesh sikur un�.
Un� jam shum� i men�ur.
167
00:34:44,840 --> 00:34:46,796
Un� mund t� hyj n�n mur.
168
00:34:48,320 --> 00:34:50,880
Ka ndonj� m�nyr� tjet�r?
- Natyrisht!
169
00:34:51,000 --> 00:34:54,037
Kur t� rriten krah�t,
mund ta kalosh murin.
170
00:34:55,480 --> 00:35:00,031
Apo sikur Lingu.
Lingu e kalon murin me shpin�.
171
00:35:03,840 --> 00:35:04,670
Jo?
172
00:35:06,920 --> 00:35:08,148
Faleminderit.
173
00:35:08,840 --> 00:35:12,276
Ka fituar shum� para. Mund ta
paguaj� kalimin e saj nga k�tu !
174
00:35:12,480 --> 00:35:14,232
Po t� mund ta b�ja un�,
do ta b�ja.
175
00:35:14,960 --> 00:35:17,599
Por e sheh.
Un� nuk jam i bukur sikur ajo.
176
00:35:19,280 --> 00:35:20,952
D�shiron t� largohesh
nga k�tu?
177
00:36:05,640 --> 00:36:09,474
I ke bler� dhurat�
p�r dit�lindje?
178
00:37:02,120 --> 00:37:05,192
Tam, �sht� koha. Mund t�
m� ndihmosh rreth ushqimit.
179
00:37:05,880 --> 00:37:06,835
Jo.
180
00:37:27,640 --> 00:37:30,791
Si erdhe k�tu?
- Me anije.
181
00:37:32,360 --> 00:37:33,395
Ku po shkon?
182
00:37:35,680 --> 00:37:38,240
N� Amerik�.
- N� Amerik�?
183
00:37:43,280 --> 00:37:44,315
Vend i bukur.
184
00:37:48,360 --> 00:37:50,032
T� p�lqen Amerika?
185
00:37:54,800 --> 00:37:56,358
�far� do t� b�sh atje?
186
00:38:01,120 --> 00:38:01,950
T� shes k�puc�.
187
00:38:08,400 --> 00:38:11,039
Prej nga je?
- Pse?
188
00:38:25,960 --> 00:38:30,238
Nga Pingyao. Nj� fshat
i vog�l, n� veri t� Kin�s.
189
00:38:31,240 --> 00:38:33,470
Babai na braktisi
kur isha e vog�l.
190
00:38:42,640 --> 00:38:46,792
Erdha k�tu me nj� njeri.
Nj� dit� m� tha:
191
00:38:47,920 --> 00:38:52,152
''T� nxora jasht�. Shko n�
Hong Kong. Jet� e mir�. ''
192
00:38:53,400 --> 00:38:55,277
N�n�n e ke ende n� Kin�?
193
00:39:04,520 --> 00:39:07,990
E lut zotin t� jem
e vdekur. - Pse?
194
00:39:09,520 --> 00:39:10,873
E kam turp�ruar.
195
00:39:31,760 --> 00:39:33,034
Jam i uritur.
196
00:39:33,120 --> 00:39:36,078
Do t� gjej di�ka p�r t�
ngr�n� pasi q� t� pastrohemi.
197
00:40:25,200 --> 00:40:26,838
Un� do t'i laj p�r ty.
198
00:40:41,520 --> 00:40:44,557
Pse je i till�?
- Si mendon?
199
00:40:46,120 --> 00:40:47,758
M� shiko.
200
00:40:49,400 --> 00:40:50,833
Po t� shikoj.
201
00:41:07,600 --> 00:41:08,828
Kurr� s'kam luajtur
k�shtu.
202
00:41:12,080 --> 00:41:14,958
N�nat tjera thoshin
''Mos luaj me t�. ''
203
00:41:16,800 --> 00:41:18,631
''Ai e ka fytyr�n e armikut. ''
204
00:41:29,000 --> 00:41:31,355
Duhet t� largohemi nga k�tu,
Tami dhe un�.
205
00:41:32,360 --> 00:41:34,715
T� largohemi nga k�tu, dhe
t� fitojm� para. Shum� para.
206
00:41:35,320 --> 00:41:36,799
Kam dollar�.
207
00:41:37,720 --> 00:41:40,678
Mendo p�r tregtin�
k�puc�ve, kur t� shkosh.
208
00:41:45,280 --> 00:41:46,429
Vishe k�t�.
209
00:43:42,720 --> 00:43:44,597
Largohuni nga k�tu.
210
00:43:45,600 --> 00:43:46,953
Nuk do t� t� l�.
211
00:43:50,960 --> 00:43:52,518
Anija vjen sonte.
212
00:43:53,960 --> 00:43:55,393
Si e di?
213
00:44:01,240 --> 00:44:04,676
Anija shkon n� Amerik�.
I ke 2O00 dollar�, do t� t� marrin.
214
00:44:05,480 --> 00:44:08,119
N� Amerik�, do t� punosh p�r ta.
Ta paguash mbetjen.
215
00:44:09,120 --> 00:44:10,553
Si e di?
216
00:44:14,480 --> 00:44:16,311
Nuk i kam 200O dollar�.
217
00:44:23,320 --> 00:44:24,673
Gati e kryer.
218
00:44:25,400 --> 00:44:27,630
Tani je i past�r, shum� i past�r.
219
00:44:34,720 --> 00:44:35,869
Ngrihu !
220
00:45:09,440 --> 00:45:10,509
Mbrapa.
221
00:45:13,760 --> 00:45:15,193
T� gjith� mbrapa.
222
00:45:41,480 --> 00:45:44,040
Merrni gj�rat e juaja.
Shkojm�?
223
00:46:10,040 --> 00:46:11,393
Ju shkoni t� par�t.
224
00:46:11,520 --> 00:46:15,877
Jo, eja. Shum� e vog�l
p�r tre. Shkoni ju.
225
00:46:16,880 --> 00:46:20,429
K�tu jan� 2000 dollar�,
p�r ty dhe Tamin.
226
00:46:22,720 --> 00:46:25,393
Tani shkoni.
Anija nuk pret.
227
00:46:28,960 --> 00:46:29,995
Shkoni.
228
00:46:44,720 --> 00:46:46,551
Kjo anije nuk shkon
pa Lingun.
229
00:46:47,600 --> 00:46:48,953
Nuk di t� notoj.
230
00:46:52,200 --> 00:46:53,952
Brenda jam e vdekur.
231
00:46:55,920 --> 00:46:59,879
N� uj�, gjithashtu jam e vdekur
nga jasht�. Prandaj shkoni.
232
00:47:01,600 --> 00:47:02,749
T� lutem.
233
00:47:28,240 --> 00:47:30,196
A �sht� n�na n� anije?
234
00:48:29,080 --> 00:48:30,638
Ndali ata atje.
235
00:48:35,800 --> 00:48:37,950
Do t� thot� ju jeni
nga Miami.
236
00:48:41,440 --> 00:48:44,159
Ku e gjet�t k�t�?
N� oqean?
237
00:48:44,240 --> 00:48:47,198
N� rregull, t'i shoh parat�.
Parat�, parat�, parat�!
238
00:48:51,200 --> 00:48:53,555
Eja. Flet anglisht?
239
00:48:55,240 --> 00:48:56,389
Di t� lexosh?
240
00:48:56,880 --> 00:48:57,915
N� rregull.
241
00:48:59,400 --> 00:49:02,756
Bileta p�r ju t� tre
kushton 8OO0 dollar�.
242
00:49:02,840 --> 00:49:04,478
�sht� lirim familjar.
243
00:49:04,560 --> 00:49:08,109
P�r t� tjerat do t� punosh n� Amerik�.
N� kamp na than� 2OOO dollar�.
244
00:49:10,320 --> 00:49:13,357
N� kamp jan� tregtar�.
Un� jam biznesmen.
245
00:49:13,760 --> 00:49:17,116
Nga 2OOO dollar� p�r ty dhe
zonj�n, 40OO p�r f�mij�n.
246
00:49:17,240 --> 00:49:20,789
Pse nuk �sht� m� lir�
p�r djaloshin?
247
00:49:21,320 --> 00:49:22,594
Ha pak.
248
00:49:23,360 --> 00:49:26,397
Nuk �sht� pun�tor, apo jo?
Vet�m e z� vendin.
249
00:49:26,640 --> 00:49:28,073
Pak vend.
250
00:49:28,440 --> 00:49:30,192
Nj� zbraz�tir� t� madhe
n� kok�n t�nde.
251
00:49:30,280 --> 00:49:33,909
Dy mij� dollar�,
- 50, 6O, 70...
252
00:49:36,480 --> 00:49:39,153
- 2733 dollar�.
253
00:49:40,440 --> 00:49:43,079
Mund t� notosh deri n� Amerik�.
Urdh�ro, n�se e d�shiron k�t�.
254
00:49:43,160 --> 00:49:45,355
Ku �sht� mbetja?
255
00:49:47,560 --> 00:49:48,993
Nuk kam m� shum�.
256
00:49:49,360 --> 00:49:53,114
''Nuk kam m� shum�''?
Nuk ka udh�tim. Mirupafshim.
257
00:49:54,320 --> 00:49:55,673
Nuk kam m� shum�!
258
00:50:14,600 --> 00:50:16,033
N�nshkruaj.
259
00:50:17,360 --> 00:50:18,713
Nuk e di gjuh�n kineze.
260
00:50:19,400 --> 00:50:22,153
Mund t� n�nshkruash
si t� duash.
261
00:50:22,280 --> 00:50:24,236
N�nshkruaj.
�far� shkruan?
262
00:50:25,360 --> 00:50:29,478
Shkruan se tani
m'i dhe 2773 dollar�.
263
00:50:29,560 --> 00:50:32,552
Kur t� arrish atje, do t� punosh,
duke p�rfshir� edhe f�mij�n.
264
00:50:32,640 --> 00:50:36,394
N�se s'je p�rtac, do ta paguash mbetjen
p�r nj� vit. N� rastin t�nd p�r dy vite.
265
00:50:36,480 --> 00:50:39,040
Ne e sigurojm� banes�n,
ushqimin dhe pun�n.
266
00:50:42,800 --> 00:50:44,756
Mendoj se duhet
t� n�nshkruash.
267
00:50:58,040 --> 00:51:00,508
Ku shkon anija?
N� Hjuston?
268
00:51:01,600 --> 00:51:03,158
Ky nuk �sht� taksi.
269
00:51:36,200 --> 00:51:37,758
T� gjith� n� kuvert�.
270
00:51:43,640 --> 00:51:46,200
Zonja dhe zot�rinj,
mir� se erdh�t n� anije.
271
00:51:46,680 --> 00:51:49,035
Ju jeni udh�tar�t e mi
m� t� �muar.
272
00:51:49,440 --> 00:51:52,113
D�shirojm� t� mb�rrini t� sh�ndosh�
dhe n� gjendje t� mir� p�r pun�.
273
00:51:52,920 --> 00:51:53,989
At�her�...
274
00:51:55,600 --> 00:51:59,354
mos u rrihni.
Mos e hidhni ushqimin.
275
00:51:59,720 --> 00:52:02,359
Kemi mjaft, por jo
edhe p�r t� hedhur.
276
00:52:03,200 --> 00:52:05,350
Do t� jeni t� pasur
n� Amerik�.
277
00:52:08,240 --> 00:52:09,912
Nuk po them se �sht� leht�.
278
00:52:12,280 --> 00:52:13,429
Ejani.
279
00:52:38,760 --> 00:52:40,318
Kund�rmon tmerr�sisht.
280
00:52:40,880 --> 00:52:43,155
N� Amerik� gjith�ka
ka er� t� mir�.
281
00:52:43,280 --> 00:52:46,636
Pse? - Ata pastrojn�
gjat� gjith� dit�s.
282
00:52:47,120 --> 00:52:50,157
Pse?
- Njer�zit ashtu fitojn�.
283
00:52:50,640 --> 00:52:52,392
Shum� e p�rplot para.
284
00:52:52,560 --> 00:52:55,120
Pastruesit kan� vetura
t� m�dha.
285
00:52:55,760 --> 00:52:57,796
Dua t� b�hem pastrues
n� Amerik�.
286
00:53:09,000 --> 00:53:10,638
Kthehu n� fund t� rendit.
287
00:53:25,200 --> 00:53:26,679
Kemi paguar p�r ushqim.
288
00:53:27,800 --> 00:53:29,028
Nuk m� keni paguar mua.
289
00:53:44,200 --> 00:53:45,474
Faleminderit.
290
00:53:51,000 --> 00:53:52,831
V�llait tim i duhet uj�.
291
00:53:53,120 --> 00:53:55,156
Mos m� shiko mua.
292
00:54:18,920 --> 00:54:20,194
Zbrit posht�.
293
00:54:22,160 --> 00:54:24,037
Mendon se kjo �sht�
arg�tuese?
294
00:54:47,880 --> 00:54:49,552
Mendon se ai �sht� i keq?
295
00:55:01,880 --> 00:55:03,154
B�hu i mir�.
296
00:55:03,600 --> 00:55:05,079
Eja me mua.
297
00:55:16,640 --> 00:55:18,198
Tani m� d�gjo.
298
00:55:20,240 --> 00:55:24,074
K�ta jan� udh�tar�t e mi.
Udh�tar� t� mi, e jo tut�.
299
00:55:25,200 --> 00:55:28,272
N�se e humb ndonj�rin nga ata,
duke t� p�rfshir� edhe ty...
300
00:55:30,840 --> 00:55:32,319
Humb para.
301
00:55:47,920 --> 00:55:49,672
T� frik�soj?
302
00:55:50,720 --> 00:55:52,836
E di, isha n� vendin t�nd.
303
00:55:52,920 --> 00:55:56,390
Isha n� dy vendet e tua
dhe do t� t� them di�ka.
304
00:55:56,880 --> 00:56:00,634
Askund nuk do t� jesh i
mir�seardhur kudo q� t� jesh.
305
00:56:01,880 --> 00:56:03,233
Po, e di.
306
00:56:03,600 --> 00:56:04,828
Dhe i varf�r.
307
00:56:05,600 --> 00:56:06,953
Po, e di.
308
00:56:15,760 --> 00:56:19,719
Mund t� punosh p�r mua.
Mund t� t� ofroj pun�.
309
00:56:27,560 --> 00:56:30,313
T� p�lqen t� m� shikosh?
Po.
310
00:56:34,560 --> 00:56:37,836
K�shtu do t� dukem n� shfaqje.
Do t� jem k�ng�tare.
311
00:56:39,360 --> 00:56:40,634
Ti je e bukur.
312
00:56:48,560 --> 00:56:50,118
V�ni bastet e juaja.
313
00:56:52,000 --> 00:56:52,955
Bastet!
314
00:56:53,560 --> 00:56:55,118
Q- Tip.
Pasaportat.
315
00:56:55,840 --> 00:56:57,512
Aeroporti Kennedy.
316
00:57:00,360 --> 00:57:01,588
Ke humbur.
317
00:57:08,120 --> 00:57:09,599
Shum� loj� e leht�.
318
00:57:10,040 --> 00:57:11,598
Nuk kam para.
319
00:57:48,800 --> 00:57:49,755
Mos.
320
00:59:46,320 --> 00:59:50,074
I ke p�rfunduar k�puc�t e mia?
- Po, zot�ri. I kam p�rfunduar.
321
01:00:00,040 --> 01:00:01,314
Eja k�tu.
322
01:00:07,840 --> 01:00:09,796
Ti mendon me kok�n t�nde.
323
01:00:12,120 --> 01:00:14,395
Disa njer�z e �mojn� k�t�.
324
01:00:15,560 --> 01:00:16,834
Un� jo.
325
01:01:33,480 --> 01:01:35,948
Shtr�ngata e shkat�rroi
rezervuarin e ujit.
326
01:01:37,240 --> 01:01:39,595
Orizi �sht� i lagur
dhe i kalbur.
327
01:01:41,520 --> 01:01:43,875
Q� nga sot, jemi n�
gjysm� racioni.
328
01:01:46,240 --> 01:01:47,878
Kjo mjafton p�r t�
mbijetuar.
329
01:01:52,480 --> 01:01:54,755
Mendoj se duhet t'i
bartni t� vdekurit.
330
01:02:08,960 --> 01:02:11,030
K�shtu ha Mickey Mouse.
331
01:02:12,160 --> 01:02:13,195
Shiko.
332
01:02:23,840 --> 01:02:25,193
Edhe dy t� vdekur.
333
01:03:04,160 --> 01:03:05,513
V�ni bastet!
334
01:03:05,680 --> 01:03:08,114
Universiteti Harvard.
- NBA.
335
01:03:08,240 --> 01:03:10,515
Folgers Coffee?
Clint Eastwood.
336
01:03:15,520 --> 01:03:18,592
Nuk mundesh. Nuk mund ta marr�sh
ushqimin. �sht� p�r bij�n time.
337
01:03:18,680 --> 01:03:20,079
Nuk mundesh!
338
01:03:35,400 --> 01:03:36,833
Mund t� t� ndihmoj?
339
01:03:40,680 --> 01:03:42,830
Ti po i fut duart n�
ngarkes�n time.
340
01:03:44,240 --> 01:03:46,674
Ngarkesa jote d�shiron t� luaj�
bixhoz. Nuk mund ta ndryshoj k�t�.
341
01:03:50,960 --> 01:03:54,316
E huazuat anijen, e ngarkuat
ngarkes�n, t� pasiguruar.
342
01:03:55,000 --> 01:03:56,956
Nuk mendoj se kjo �sht� n�
interesin t�nd m� t� mir�...
343
01:03:57,040 --> 01:03:58,917
ta v�sh n� pyetje
komand�n e k�saj anije.
344
01:04:00,640 --> 01:04:03,712
T� dy paguhemi p�r at�
q� sjellim n� ngarkes�.
345
01:04:04,200 --> 01:04:07,033
Kjo �sht� ajo q� m� intereson.
Duhet t� t� interesoj� edhe ty.
346
01:04:32,400 --> 01:04:34,436
Ndoshta d�shiron t�
shkoj t� shikosh.
347
01:04:34,880 --> 01:04:37,713
K�tu nuk ka m� ushqim.
Po bien sikur insekte.
348
01:04:38,360 --> 01:04:40,749
Nuk do t� mbijetoj� askush
n�se mbetet k�shtu.
349
01:04:40,840 --> 01:04:43,115
Pat�m mjaft, e tani nuk kemi.
Kjo �sht� thjesht k�shtu.
350
01:04:43,200 --> 01:04:47,557
T� shkojm� n� Luanda. Jemi vet�m 80
kilometra larg. Do t� sigurojm� ushqim.
351
01:04:48,600 --> 01:04:52,354
T� t� d�rgoj ty n� treg?
Amator i mallkuar.
352
01:04:52,920 --> 01:04:54,148
E di �far�?
353
01:04:54,280 --> 01:04:55,998
Nuk ke bark p�r
lakmin� personale.
354
01:04:56,080 --> 01:04:58,833
Njer�zit vazhdimisht vdesin. Kjo
�sht� e natyrshme sikur edhe jeta.
355
01:04:59,320 --> 01:05:01,993
Po vdesin sepse ti e
drejtove keq anijen.
356
01:05:03,480 --> 01:05:05,630
Kjo do t� hiqet nga
pjesa jote.
357
01:05:14,600 --> 01:05:15,430
Jo, jo nuk hiqet.
358
01:05:51,640 --> 01:05:53,790
Kam menduar p�r ty.
359
01:05:54,720 --> 01:05:57,473
Ti me t� v�rtet� kurr�
nuk je arg�tuar?
360
01:05:58,440 --> 01:05:59,998
Kurr� nuk ke kaluar mir�.
361
01:06:04,000 --> 01:06:06,070
Duhet t� shkosh n� nj� vend t� ri.
362
01:06:07,000 --> 01:06:08,638
T� shkosh diku i past�r.
363
01:06:09,920 --> 01:06:11,478
T� fillosh nga fillimi.
364
01:06:13,880 --> 01:06:15,518
Duhet t� shkosh n�...
365
01:06:26,920 --> 01:06:28,478
Un� po shkoj n� Amerik�.
366
01:06:32,880 --> 01:06:35,838
T� ofroj jet� t� re, e ti
e zgjedh �ndrr�n e vjet�r.
367
01:07:04,720 --> 01:07:06,278
Fli tani.
368
01:07:12,800 --> 01:07:15,758
Ndihesh mir�?
- E dua n�n�n time.
369
01:07:21,800 --> 01:07:23,153
Jam i s�mur�.
370
01:07:26,480 --> 01:07:28,835
T- bird.
- ''T-bird. ''
371
01:07:29,360 --> 01:07:31,430
Grand Canyon.
- ''Grand Canyon''.
372
01:07:31,840 --> 01:07:34,115
Beach Boy.
- ''Beach Boy''.
373
01:07:47,720 --> 01:07:48,948
Tami �sht� i s�mur�.
374
01:08:00,240 --> 01:08:01,719
S�mundja e detit.
375
01:08:13,480 --> 01:08:14,959
Po vjedh.
376
01:08:24,360 --> 01:08:26,112
Posht� ka t� s�mur�.
377
01:08:27,240 --> 01:08:28,673
Por ti nuk je.
378
01:11:09,720 --> 01:11:11,073
Nuk ka m� loj�!
379
01:11:14,240 --> 01:11:15,309
Luaj me mua.
380
01:11:16,920 --> 01:11:18,194
Nuk dua t� luaj.
381
01:11:22,000 --> 01:11:23,752
Luaj. Un� po filloj.
382
01:11:25,560 --> 01:11:27,232
N� rregull.
- Budweiser.
383
01:11:27,960 --> 01:11:29,109
Heinz ketchup.
384
01:11:29,200 --> 01:11:30,349
George Washington.
385
01:11:30,640 --> 01:11:31,595
Central Park.
386
01:11:32,000 --> 01:11:33,035
Miami Dolphin.
387
01:11:33,520 --> 01:11:35,192
�far� �sht� kjo?
Ke humbur.
388
01:11:35,280 --> 01:11:36,872
Miami Dolphin,
ekip futbolli.
389
01:11:36,960 --> 01:11:38,359
G�njen.
- Nuk po g�njej.
390
01:11:38,440 --> 01:11:39,555
Ti e ke radh�n!
391
01:11:41,960 --> 01:11:44,394
Higway 10.
Huntington Beach.
392
01:11:44,840 --> 01:11:46,990
Polo nd�rres� sportive.
Sapuni Tide.
393
01:11:47,320 --> 01:11:51,472
Timex. Old Granddad.
Cherokee. Minnesota.
394
01:11:51,760 --> 01:11:53,273
Merr uj�.
395
01:11:53,360 --> 01:11:55,112
�far� po fsheh?
- Asgj�.
396
01:11:55,200 --> 01:11:57,156
Ushqimin po fsheh!
- Nuk kam. Merr uj�.
397
01:11:57,240 --> 01:11:58,673
Ke ushqim!
398
01:12:47,200 --> 01:12:50,829
Un� jam Steve Yount. K�to jan�
lajmet 1O10 WINS, nga Nju Jorku...
399
01:12:50,920 --> 01:12:53,878
p�r Nju Jorkun, Nju Xhersin
dhe Konektikat.
400
01:13:17,200 --> 01:13:18,952
...41, 42.
Shpejt.
401
01:13:19,240 --> 01:13:21,276
...43, 44.
402
01:13:54,720 --> 01:13:56,676
Eja!
Shkojm�!
403
01:15:03,880 --> 01:15:06,155
Shpejt.
Shkojm�, shkojm�.
404
01:15:57,200 --> 01:15:58,952
Hiqi t� gjitha, vog�lushe!
405
01:16:09,120 --> 01:16:12,476
Jepi, vog�lushe, duhet
t� k�ndosh m� mir�.
406
01:16:58,240 --> 01:17:01,915
�sht� ushqim Kinez.
Pula Kung Pow.
407
01:17:02,000 --> 01:17:03,831
Po vjen pagesa e hipotek�s.
408
01:17:09,680 --> 01:17:11,318
Pun� e vazhdueshme.
409
01:17:13,320 --> 01:17:14,673
E pe Lingun?
410
01:17:14,840 --> 01:17:18,469
Lingun?
E njeh Lingun.
411
01:17:24,800 --> 01:17:28,236
�far� ishte kjo? �sht� i
dashuruar n� Lingun. Bushtr�n.
412
01:17:29,320 --> 01:17:30,355
Po tallesh?
Jo.
413
01:17:30,440 --> 01:17:33,000
Rast i humbur.
Shpresoj se ka shum� para.
414
01:17:43,600 --> 01:17:44,555
�sht� ora 2:0O.
415
01:17:47,520 --> 01:17:48,873
�sht� koha q� t� ngrihesh.
416
01:18:06,520 --> 01:18:07,396
Mir�m�ngjesi.
417
01:18:38,880 --> 01:18:39,710
E dashura n�n�...
418
01:18:41,560 --> 01:18:43,312
M� n� fund arrita n� Amerik�.
419
01:18:44,520 --> 01:18:48,069
Nuk e di si t� t� them
se kam mb�rri vet�m?
420
01:18:49,680 --> 01:18:53,958
Tami vdiq nga ethet.
Mendoi p�r ty deri n� fund.
421
01:18:55,080 --> 01:18:58,834
Gjith�ka do t� jepja
sikur t� ishte gjall�.
422
01:19:00,440 --> 01:19:02,715
Si kam mundur t� lejoj
t'i ndodh kjo Tamit?
423
01:19:05,160 --> 01:19:06,912
T� lutem, t� ma fal�sh.
424
01:19:09,760 --> 01:19:11,716
Sa kushton pulla
postare p�r Vietnam?
425
01:19:13,120 --> 01:19:15,395
Varet se �far� d�rgon.
426
01:19:16,680 --> 01:19:18,830
Nj� let�r dhe nj�
�ek p�r transferim.
427
01:19:26,640 --> 01:19:27,868
70 cent�.
428
01:20:01,200 --> 01:20:02,633
Si po ia kalon?
429
01:20:12,320 --> 01:20:16,074
Duke i d�rguar t� gjitha parat� n�
Vietnam, kurr� s'do arrish n� Teksas.
430
01:20:16,920 --> 01:20:18,558
Ajo nuk ka asgj�.
431
01:21:13,400 --> 01:21:14,355
Jo!
432
01:21:22,040 --> 01:21:23,712
V�llai yt?
433
01:21:33,280 --> 01:21:34,838
Merre, djalosh.
434
01:21:53,320 --> 01:21:54,673
�far� �sht�?
435
01:22:22,760 --> 01:22:25,399
Kjo �sht� p�r ty.
- Faleminderit.
436
01:23:23,400 --> 01:23:25,436
T� p�lqen ai djaloshi,
Jerry-in?
437
01:23:26,680 --> 01:23:27,829
S'�sht� i keq.
438
01:23:31,360 --> 01:23:34,318
T� kujtohem un�?
T� kujtohet Tami?
439
01:23:35,680 --> 01:23:39,639
Tami vdiq. Un� jam gjall�.
Ti je gjall�.
440
01:23:41,800 --> 01:23:43,233
Dua t� jetoj.
441
01:23:45,560 --> 01:23:47,039
Me k�t� djalosh?
442
01:23:50,840 --> 01:23:53,479
Cil�n fjal� e the?
- Fjal�?
443
01:23:53,560 --> 01:23:56,120
Statistikor.
''Statistikor''.
444
01:23:56,200 --> 01:23:58,350
Cila �sht� tjetra?
Tachistoscopic.
445
01:24:01,280 --> 01:24:03,748
Lingu m� tregoi p�r
v�llain t�nd.
446
01:24:04,080 --> 01:24:08,119
Ngush�llimet e mia. S'mund ta paramendoj
t� kaloj n�p�r di�ka t� till�.
447
01:24:13,080 --> 01:24:16,516
�far� ke menduar p�r Amerik�n?
Para se t� vish k�tu?
448
01:24:17,400 --> 01:24:19,152
Babai im �sht� Amerikan.
449
01:24:21,920 --> 01:24:23,478
T� p�lqen Amerika?
450
01:24:25,440 --> 01:24:27,396
Gjithmon� ndodh di�ka.
451
01:24:27,760 --> 01:24:29,193
�sht� gj� e mir�, apo jo?
452
01:24:29,280 --> 01:24:32,158
Me siguri.
Gjithmon� ndodh di�ka.
453
01:24:36,760 --> 01:24:38,637
E ke par�?
Ku e ke babain?
454
01:24:38,720 --> 01:24:40,551
N� Teksas.
- N� Teksas.
455
01:24:40,920 --> 01:24:42,273
Jii-haa!
Teksas.
456
01:24:43,480 --> 01:24:44,754
Ndoshta ka vdekur.
457
01:24:49,240 --> 01:24:51,276
Paj, duhet t� provosh
ta gjesh.
458
01:24:51,360 --> 01:24:54,511
Po, po mundohesha ti
ndihmoja t� shkoj�... - Mbylle.
459
01:24:55,200 --> 01:24:56,155
N� rregull?
460
01:25:12,280 --> 01:25:15,352
Ndal! M� prit?
461
01:25:15,720 --> 01:25:19,474
Pse?
S'mund t� pres kaq gjat�!
462
01:25:24,160 --> 01:25:28,039
Nuk t� p�lqen �'jam tani?
Jam e nj�jt� sikur m� par�.
463
01:25:49,960 --> 01:25:51,518
M� mir� t� kthehesh.
464
01:25:52,920 --> 01:25:54,399
Ushqimi po ftohet.
465
01:25:58,120 --> 01:25:59,997
Ai nuk �sht�
edhe aq i keq.
466
01:26:27,680 --> 01:26:31,434
Ti je n� zemr�n time.
- Por ti nuk m� do.
467
01:26:36,880 --> 01:26:38,233
Edhe un� jam e keqe.
468
01:26:52,600 --> 01:26:55,876
Lakmia, si t� shprehem,
�sht� e mir�.
469
01:26:56,640 --> 01:26:59,598
Lakmia �sht� n� rregull.
Lakmia funksionon.
470
01:27:00,680 --> 01:27:04,958
Lakmia shpjegon,
e tregon t� v�rtet�n...
471
01:27:05,360 --> 01:27:07,396
Nga shpirti i evolucionit.
472
01:27:07,680 --> 01:27:08,908
Do t'i marr dy.
473
01:27:09,680 --> 01:27:12,638
Lakmia p�r jet�,
para dhe dashuri.
474
01:27:12,720 --> 01:27:13,709
Na m�son...
475
01:27:14,080 --> 01:27:15,035
Heq dor�.
Th�rras.
476
01:27:24,560 --> 01:27:27,120
Tri 1O-she.
- Fitova.
477
01:27:28,480 --> 01:27:30,152
Pse gjithmon� humb?
478
01:27:33,280 --> 01:27:34,633
Pse gjithmon� fiton?
479
01:27:34,720 --> 01:27:37,154
T� thash�. M�sova t�
luaj bixhoz n� anije.
480
01:27:38,000 --> 01:27:39,353
Tregim i gjat�.
481
01:27:40,680 --> 01:27:44,434
Je Vietnamez.
Pse nuk shkove me aeroplan.
482
01:27:45,760 --> 01:27:47,830
Shum� shtrenjt�.
483
01:27:48,640 --> 01:27:50,915
Babai yt �sht� Amerikan, apo jo?
Tani �far�?
484
01:27:51,680 --> 01:27:53,955
Nuk e di?
- �far�?
485
01:27:54,480 --> 01:27:58,519
�do Vietnamez q� e ka baban� Amerikan,
bilet�n e aeroplanit e ka falas.
486
01:28:00,040 --> 01:28:01,871
Po tallesh!
Luaj.
487
01:28:04,360 --> 01:28:05,634
�sht� e v�rtet�.
488
01:28:08,320 --> 01:28:10,880
�sht� e v�rtet�.
Gj� e thjesht�.
489
01:28:17,600 --> 01:28:18,749
Po g�njeni.
490
01:28:28,920 --> 01:28:30,069
Po g�njeni!
491
01:28:32,160 --> 01:28:33,036
Po g�njeni.
492
01:29:00,680 --> 01:29:02,910
Ku, n� djall, po shkon?
493
01:29:03,080 --> 01:29:04,559
Ku po shkon, njeri?
494
01:29:05,080 --> 01:29:08,231
Ej! Bir bushtre...
I mallkuar...
495
01:29:20,160 --> 01:29:22,071
�far� po b�n, i mallkuar?
496
01:29:22,160 --> 01:29:25,516
Un� jam Amerikan.
Mund t� marr pasaport�n.
497
01:29:25,640 --> 01:29:28,950
Mund t� bisedoj me
INS-n� apo FBI-n�, CIA-n�.
498
01:29:32,240 --> 01:29:33,798
Un� jam sikur ti.
499
01:29:34,720 --> 01:29:36,278
Urime.
500
01:30:26,520 --> 01:30:29,592
�'po shikon, djalosh?
- Dor�n t�nde.
501
01:30:32,080 --> 01:30:35,629
Mendoj se kurr� nuk ke par�
nj� t� till�. - Po. kam par�.
502
01:30:47,560 --> 01:30:48,993
Prej nga je?
503
01:30:50,440 --> 01:30:51,589
Nga Vietnami.
504
01:30:54,840 --> 01:30:56,398
T� duhet vozitje?
505
01:31:11,520 --> 01:31:13,351
Jezu Krisht!
Ai �sht� Kinez.
506
01:31:15,000 --> 01:31:16,956
Mendova se je Meksikan.
507
01:31:17,480 --> 01:31:19,914
N� rregull, hip.
508
01:32:07,360 --> 01:32:09,510
Kjo rrug� t� d�rgon n� qend�r.
509
01:32:10,880 --> 01:32:13,838
Hjustoni �sht� i madh.
Ki kujdes.
510
01:32:14,480 --> 01:32:16,835
Faleminderit.
- Nuk ka problem. Me fat.
511
01:33:06,840 --> 01:33:07,875
Urdh�ro?
512
01:33:10,960 --> 01:33:13,633
A ju njoh?
- M� falni p�r penges�.
513
01:33:13,760 --> 01:33:15,751
Nuk do t� blej asgj�.
- Jo.
514
01:33:15,840 --> 01:33:18,798
Kjo p�rfshin edhe religjionin.
Ndoshta keni gabuar adres�n.
515
01:33:18,880 --> 01:33:20,677
Po e k�rkoj Steve Cole-in.
516
01:33:24,200 --> 01:33:26,077
Me t� v�rtet� nuk
mund t� t� ndihmoj.
517
01:33:26,200 --> 01:33:27,633
E njihni?
518
01:33:29,160 --> 01:33:32,516
Themi se nuk e
njoh tanim� 20 vite.
519
01:34:10,240 --> 01:34:13,915
Nuk e di ku �sht� Steve tani
dhe nuk m� b�het von� p�r t�.
520
01:34:14,360 --> 01:34:16,794
Prap� jam martuar. Kam...
Jeni gruaja e tij?
521
01:34:18,280 --> 01:34:20,840
�far� n�se edhe jam?
Kush je ti n� djall?
522
01:34:21,280 --> 01:34:23,191
M� falni.
Un� jam Binh.
523
01:34:23,280 --> 01:34:27,353
T� t� them, Ben, n�se nuk largohesh
nga k�tu p�r 10 sekonda...
524
01:34:27,440 --> 01:34:29,192
Do ta th�rras policin�.
525
01:34:43,240 --> 01:34:46,710
Ej, djalosh?
Largohu nga aty.
526
01:34:47,840 --> 01:34:49,592
Kjo nuk �sht� prona e zonj�s.
527
01:34:53,520 --> 01:34:56,557
Por ende po bredh k�ndej.
Shko n� sht�pi.
528
01:35:03,960 --> 01:35:05,313
Do t� shkoj tani.
529
01:35:47,600 --> 01:35:50,956
D�shiron ta dish ku
�sht� Steve? - Po.
530
01:35:52,280 --> 01:35:56,432
S'e di sakt�sisht, her�n e fundit q� u
d�gjova ishte nj� vend si Sweetwater.
531
01:35:57,280 --> 01:35:59,953
Sweetwater?
- Po.
532
01:36:01,120 --> 01:36:03,680
Ran�...apo ferm�.
533
01:36:03,760 --> 01:36:06,274
E di, qielli i madh?
534
01:36:10,640 --> 01:36:12,278
A d�shiron t� shkosh tani?
535
01:36:14,480 --> 01:36:18,029
Tani po shkoj.
Nuk do t� kthehem m�.
536
01:36:19,840 --> 01:36:21,193
Faleminderit.
537
01:36:27,320 --> 01:36:28,275
Ben?
538
01:36:32,000 --> 01:36:35,470
Pse po e k�rkon?
- Un� jam biri i tij.
539
01:36:44,120 --> 01:36:45,872
Paj, a nuk �sht� kjo di�ka?
540
01:36:48,520 --> 01:36:50,397
Paramendoje Steve-in si baba.
541
01:36:51,680 --> 01:36:52,908
Edhe bashk�short.
542
01:36:56,200 --> 01:36:58,156
U martua me n�n�n time.
543
01:37:37,160 --> 01:37:39,390
Mund t� t� ndihmoj?
544
01:37:41,760 --> 01:37:43,591
Ju jeni pronari?
- Po.
545
01:37:44,160 --> 01:37:45,718
Keni pun�tor�?
546
01:37:49,320 --> 01:37:51,595
D�shiron t� punosh k�tu?
- Po.
547
01:37:55,760 --> 01:37:59,116
Pse? - Gjithmon� kam
dashur t� b�hem kauboj.
548
01:38:12,360 --> 01:38:14,112
D�gjo, pa ofendime...
549
01:38:15,600 --> 01:38:18,114
Por k�tu nuk kemi njer�z sikur ti.
550
01:38:18,600 --> 01:38:21,160
Ke probleme me ligjin?
- Jo.
551
01:38:26,080 --> 01:38:27,433
Punoj mir�.
552
01:38:28,680 --> 01:38:31,240
N�se duhet t� rregullohet
rrethoja, e rregulloj un�.
553
01:38:34,520 --> 01:38:36,158
E kemi mjeshtrin e sht�pis�.
554
01:38:38,440 --> 01:38:40,396
P�rpos se ai nuk
�sht� edhe aq i zoti.
555
01:38:43,240 --> 01:38:46,789
Do t� fitosh 2 dollar� n� or�.
Asnj� cent m� shum�.
556
01:38:52,840 --> 01:38:54,319
At�her� n� rregull.
557
01:38:56,600 --> 01:38:59,239
Un� jam Gene.
- Gene?
558
01:39:02,240 --> 01:39:03,389
O Zot i madh!
559
01:39:04,560 --> 01:39:07,233
Me t� asnj�her� nuk
�sht� leht�. E pushuan?
560
01:39:08,560 --> 01:39:10,312
E pushova.
561
01:39:13,880 --> 01:39:15,233
L�reni t� q�ndroj�.
562
01:39:16,560 --> 01:39:19,120
E kam vet�m nj� rimorkio
p�r t� gjith� ju.
563
01:39:21,160 --> 01:39:24,311
Nuk ka lidhje.
Le t� q�ndroj�.
564
01:39:28,120 --> 01:39:30,998
Steve do t� t� tregoj� si t� fillosh.
Ai �sht� n� rregull.
565
01:39:33,040 --> 01:39:35,793
Qeni i tij mund t� t�
shkaktoj� telashe.
566
01:41:18,000 --> 01:41:19,558
Gene, ti je?
567
01:41:28,560 --> 01:41:29,515
Gene?
568
01:41:33,240 --> 01:41:34,309
Tungjatjeta!
569
01:41:35,520 --> 01:41:38,671
Kush je ti?
- Un� jam Binhi.
570
01:41:43,200 --> 01:41:44,758
Tani punoj k�tu.
571
01:41:54,160 --> 01:41:56,116
Mendova se je Gene.
572
01:41:56,840 --> 01:41:59,798
Stela p�rndryshe nuk
i pret mir� t� huajt.
573
01:42:06,360 --> 01:42:09,113
A m� pushoi?
- Jo.
574
01:42:09,400 --> 01:42:10,549
Pse?
575
01:42:15,360 --> 01:42:16,190
Pse jo?
576
01:42:20,440 --> 01:42:21,589
E luta q� t� q�ndrosh.
577
01:43:09,160 --> 01:43:10,513
Ti merre shtratin.
578
01:43:13,320 --> 01:43:14,275
Ti merre shtratin.
579
01:44:03,640 --> 01:44:04,914
Shpresoj se t� p�lqen
buka e thekur.
580
01:44:11,840 --> 01:44:12,795
Faleminderit.
581
01:44:14,200 --> 01:44:16,475
Shpresoj se vet� t�
p�lqejn� t� f�rguara.
582
01:44:33,320 --> 01:44:35,072
V�rtet je shoq�ri e mir�.
583
01:44:37,320 --> 01:44:40,073
Nuk jam k�tu q� t�
jem miku juaj.
584
01:44:41,760 --> 01:44:43,193
Ti je Vietnamez?
585
01:44:45,840 --> 01:44:47,193
Si e di?
586
01:44:48,480 --> 01:44:50,232
Jam i verb�r, jo i shurdh�r.
587
01:44:55,960 --> 01:44:59,794
Po ta kisha ditur se je Vietnamez,
s'do t� kisha dashur ta ndanim dhom�n.
588
01:45:00,160 --> 01:45:02,799
Pse? Ke kujtime t�
k�qija nga Vietnami?
589
01:45:04,200 --> 01:45:05,030
Edhe m� keq.
590
01:45:08,320 --> 01:45:10,197
Kam kujtime t� mira, Binh.
591
01:45:15,720 --> 01:45:16,869
Kujtime t� mira.
592
01:45:20,600 --> 01:45:22,556
�sht� vend i mrekulluesh�m.
593
01:45:26,160 --> 01:45:29,038
V�rtet mendoj se k�t�
m� duhet ta g�rryej.
594
01:45:29,520 --> 01:45:30,748
Nuk ka ngjyr�.
595
01:45:33,440 --> 01:45:34,395
Muri.
596
01:45:36,880 --> 01:45:38,029
Ngjyra.
597
01:45:51,200 --> 01:45:52,838
Qe sa koh� je i verb�r?
598
01:45:56,960 --> 01:45:58,313
Gjith� jet�n.
599
01:46:02,720 --> 01:46:06,554
Kam punuar n� depo
n� Saigon.
600
01:46:07,960 --> 01:46:10,315
Kam menduar se �sht�
ark� me birr�.
601
01:46:11,360 --> 01:46:13,396
Doli se ishte eksploziv.
602
01:46:15,840 --> 01:46:19,389
Ende je gjall�.
- K�shtu e thon�.
603
01:46:20,960 --> 01:46:25,795
P�r nj� �ast jam n� Saigon, nd�rsa
n� tjet�r n� spital n� Maryland...
604
01:46:26,400 --> 01:46:28,356
K�shtu kaluan gjasht� muaj.
605
01:46:29,560 --> 01:46:29,760
Kur u zgjova, nuk shihja.
Nuk e dija se ku jam.
606
01:46:29,760 --> 01:46:34,197
Kur u zgjova, nuk shihja.
Nuk e dija se ku jam.
607
01:46:36,080 --> 01:46:39,038
Nj� i marr� m� tha
se kisha fat.
608
01:47:00,560 --> 01:47:01,834
Ej, Binh!
609
01:47:03,920 --> 01:47:06,354
Binh!
- �far�?
610
01:47:08,040 --> 01:47:09,519
Si m� shkon?
611
01:47:49,760 --> 01:47:51,716
Kush luan?
Miami Dolphin�t?
612
01:47:53,240 --> 01:47:54,389
Oilers�t.
613
01:47:57,120 --> 01:47:58,678
T� p�lqejn� fijet?
614
01:47:59,640 --> 01:48:01,710
Fijet p�r sup�?
- Po. Pho.
615
01:48:02,320 --> 01:48:03,992
Me salc� peshku.
616
01:48:04,720 --> 01:48:06,950
Ku e more k�t�?
- N� Hjuston.
617
01:48:07,120 --> 01:48:08,872
Ka m� shum� Vietnamez�
se sa n� Sajgon.
618
01:48:16,520 --> 01:48:18,795
Kisha nj� grua n� Sajgon.
619
01:48:24,760 --> 01:48:26,716
�far� ndodhi me t�?
620
01:48:27,440 --> 01:48:28,714
Kurr� s'e kam par� m�.
621
01:48:31,080 --> 01:48:34,959
Si� t� thash�, nj� minut� n� Sajgon,
'bum' dhe m� kthejn� k�tu.
622
01:48:38,000 --> 01:48:41,276
K�shtu q� nj� dit� ishe atje,
e tjetr�n nuk ishe...
623
01:48:42,400 --> 01:48:44,356
Vet�m k�shtu?
- Vet�m k�shtu.
624
01:48:46,240 --> 01:48:48,196
Lufta p�rfundoi.
625
01:48:49,320 --> 01:48:50,878
Askush s'arriti t� kthehej.
626
01:48:51,440 --> 01:48:52,793
Nuk e pash� m�.
627
01:48:53,920 --> 01:48:55,273
K�shtu ishte.
628
01:49:04,600 --> 01:49:08,434
Kur e pash� p�r her� t� par�,
q�ndronte n� fund t� rrug�s...
629
01:49:08,520 --> 01:49:12,069
n� uniform�,
n� uniform� shkollore.
630
01:49:13,320 --> 01:49:16,073
I vetmi un� nuk e dija �'�sht� ajo.
631
01:49:16,880 --> 01:49:20,111
Mendova se �sht� ndonj�
veshje e juaj komb�tare.
632
01:49:23,000 --> 01:49:24,558
Por ishte e bardh�.
633
01:49:26,080 --> 01:49:28,310
Kishte nj� t� �ar�
t� madhe anash.
634
01:49:31,360 --> 01:49:34,432
Nuk kisha par� dik�
aq t� bukur n�...
635
01:49:36,320 --> 01:49:38,072
n� gjith� at� sh�mti.
636
01:49:42,080 --> 01:49:46,232
K�shtu ajo u largua me bi�iklet�n e saj
dhe un� mendova se nuk do ta shoh m�.
637
01:49:47,080 --> 01:49:51,631
E kuptova se pas shkoll�s
punon n� rrojtoren e xhaxhait.
638
01:49:56,000 --> 01:49:58,833
Ishte berbere e tmerrshme.
639
01:50:17,520 --> 01:50:19,351
K�mb� t� m�dha.
- Dhe t� ndyra.
640
01:50:22,000 --> 01:50:23,479
E kishim nj� djal�.
641
01:50:26,040 --> 01:50:27,712
Ishte foshnje.
642
01:50:28,840 --> 01:50:32,594
Kishte sy t� njeriut t� rritur,
kur ishte dy muaj.
643
01:50:35,720 --> 01:50:37,756
Apo vet�m dukeshin ashtu,
nuk e dinim.
644
01:50:38,320 --> 01:50:39,878
Pse nuk u ktheve?
645
01:50:41,000 --> 01:50:42,149
T� kthehem?
646
01:50:42,840 --> 01:50:44,592
T'i vizitoj vendet e vjetra?
647
01:50:47,120 --> 01:50:50,078
Jo, e lash� q� vet� t�
p�rkujdeset p�r f�mij�n.
648
01:50:53,440 --> 01:50:56,796
Dhe nuk i duhet edhe nj� i
verb�r t� kujdeset p�r t�.
649
01:52:20,760 --> 01:52:23,513
N�na ime �sht� e bukur...
650
01:52:24,800 --> 01:52:28,475
si pul�bardha n�
fluturimin e muzgut.
651
01:52:37,960 --> 01:52:39,712
Binh, pse je k�tu?
652
01:52:41,480 --> 01:52:44,153
K�tu?
- Jo, n� Amerik�.
653
01:52:45,880 --> 01:52:47,552
Amerika �sht� e bukur.
654
01:52:48,960 --> 01:52:50,234
Si ashtu?
655
01:52:58,480 --> 01:53:01,711
Erdhe me anije?
- Po.
656
01:53:04,880 --> 01:53:08,031
Ishte v�shtir�?
- Jo edhe aq.
657
01:53:12,080 --> 01:53:15,038
Po, si pul�bardha n�
fluturimin e muzgut.
658
01:53:39,320 --> 01:53:41,470
Vet�m bjeri shkurt, Binh.
- N� rregull.
659
01:53:48,440 --> 01:53:52,194
Si e quajn� at� �mb�lsira ngjit�se?
- Ka shum� �mb�lsira ngjit�se.
660
01:53:53,920 --> 01:53:58,152
Mendoj se i b�jn� me oriz.
- T� gjitha jan� nga orizi.
661
01:54:01,800 --> 01:54:03,950
Mund t'i p�rgatis�sh.
- Po.
662
01:54:05,440 --> 01:54:07,590
Her�n tjet�r un� do
t'i shkurtoj ty flok�t.
663
01:54:08,520 --> 01:54:09,475
N� rregull.
48710
