Original subtitles

ATDHEU I RI

Bui Doi: ''Gati f�lliq�sir�''

Term q� p�rshkruan f�mij�t Vietnamez me baba Amerikan.

Binh!

Do t� duhej t� martohemi. P�rshtatemi me mosh�.

D�shiron q� dikush t� ta p�rgatis dark�n �do nat�.

Kjo ishte nj� ide.

�far� fitoj un� nga kjo?

Kjo do t� jet� p�rgjigje e mir�.

Do t� jem sikur baba i f�mij�ve tu.

T� gjith� do t� keni mjaft p�r t� ngr�n�, p�rfshir� edhe k�t� derr.

Pse ai �sht� kaq i pak�naqur?

N�se martohesh me mua, do ta rregulloj sht�pin�.

Ti duhet ta pastrosh!

Ngutu!

M� duhet sonte.

Eja!

Ngutu! Festa do t� filloj� s� shpejti!

...q� nga �lirimi, �sht� b�r� nj� p�rparim

kuptimplot� nga shpirti Ho Chi Minh.

Pham, do t� martohesh?

Kush e di?

�far� thot� n�na ime p�r GI-n�?

P�r babain t�nd?

Po.

Pse pyet tani?

Me siguri ka th�n� di�ka. Ajo qau p�r t�.

Kjo �sht� e t�ra?

Si e para, ai l� gjurm� t� mbeturinave n� gjith� sht�pin�...

mandej i heq k�puc�t e tij t� l�kur�s.

Pastaj i ngriti shputat e tija t� m�dha q� t� mund t'i shohin t� gjith�.

A �sht� ajo gjall�?

N�se martohet me Phamin...

at�her� nuk do t� ket� vend p�r ty.

Ajo �sht� gjall�.

N� qytetin e madh.

Pse gjithmon� je i hidh�ruar me t�? Nuk mund ta shoh at�.

Ai s'�sht� nj�ri nga ne. Pse nuk shkon atje ku i takon.

Edhe p�r t� par�t e mi, lutem p�r shpirtrat e tyre...

dhe p�r at� q� nj� dit� t� jemi s� bashku.

Un� gjithmon� kam kujdes q� veprat e mia t� mos i l�ndojn� t� tjer�t.

S'dua t� shkoj me zem�r t� hidh�t...

por shpresoj se n� t� ardhmen do t� b�het m� mir�.

Ti je Bui Doi, apo jo?

Shko n� sht�pi. K�tu nuk ka asgj� p�r ty.

Konsideroje veten me fat.

Po e k�rkoj Main.

Ajo do t� duhej t� punonte k�tu.

Ajo �sht� n�na ime.

A jeton Mai k�tu?

Largohu, lyp�s!

T� njoh.

Je shum� i madh, v�lla.

Ku �sht� n�na?

Ajo po punon...

n� sht�pin� e madhe.

N�se ke ndonj� problem, mos i bezdis mysafir�t tan� me at�.

Mai! M� nuk punuake n� dhom�n e ngr�nies.

Ma jep uniform�n t�nde.

Mir�mbr�ma. E dini kush jam un�?

Jam un�.

Jam Binhi.

M� vjen keq, bir.

Mai.

Do t� pres�sh?

Faleminderit.

A je i uritur?

P�r �far� po mendon?

Po mendoj...

lidhur me at� se si nuk t� njoh.

E di, jemi martuar...

n� kish�.

Ai ishte i krishter�?

Kurr� nuk ka th�n�...

por e k�rkoi nj� prift.

Ku �sht� ai? �far� i ndodhi?

Ishte k�tu nj� dit�...

dhe pastaj u zhduk.

Vet�m ashtu.

I vrar�?

Vet�m shkoi.

Ato ishin koh� t� v�shtira p�r secilin.

Zonj�, vet�m nj� �ast.

�sht� biri i saj.

Do t� jet� pun�tor i mir�...

s� bashku me t�, ta nd�rroj� sh�rb�torin e sht�pis�.

Me nj� �mim shum� m� t� mir� se sa keni paguar deri m� tani.

T� t� shikoj.

N�n�n e ke t�rheq�se. Si �sht� e mundur q� ti t� jesh kaq i keq?

E di se jeni bujare, zonj�.

E di se e dini se �far� do t� thot� dashuri ndaj birit dhe...

Ai do t'ia lustroj� k�puc�t birit tim.

Qilimat duhet t� rrihen. Mund t'i ndihmoj n�n�s n� k�t�.

Muri rrethues duhet t� ngjyroset.

Puno me zell. Ndihmoji n�n�s.

Ka vuajtur shum� p�r ty.

Punon shum�?

M� l�r t� t� ndihmoj.

Jo, ju lutem. M� duhet ta p�rfundoj apo n�na juaj do t� hidh�rohet.

A �sht� ai babai i Tamit?

Si guxon t� m� pyes�sh p�r k�t�?

Nuk ishe nj� koh� t� gjat�. M� vjen keq.

Qet�si!

U mundove t� m� mashtrosh. - Jo.

S� pari m� vjedh, e pastaj g�njen.

K�t� e fiton kur e fut nj� ndyr�si t� till� n� sht�pi !

Nuk e di se si t� t� mbroj.

T� kam turp�ruar. Do t� kthehem n� Hoa Nam.

Jo. Jam krenare me ty.

Vet�m largohu nga ai.

Binh, m� ndihmo.

Kujdes!

L�shoje posht�!

Hajdut! Hajdut i mallkuar!

Duhet ta marr�sh edhe Tamin.

Eja me ne, N�n�! - Jo.

Kam nj� mik. Ka nj� anije, anije speciale.

Do t� mjaftoj� p�r ju t� dy.

Kjo �sht� certifikata ime e martes�s.

N� t� �sht� nj� adres� n� Hjuston, Teksas.

Ndoshta do t� t� ndihmoj�, por mos pyet asgj�.

Mbaje zemr�n t� past�r.

Mos lejo q� Tami t� m� harroj�.

Do t� marr�sh rrug� me Binhin.

N�n�, ku do t� mbetesh ti?

Edhe un� do t� vij. Por m� von�.

D�gjoje Binhin.

N�n�, s� shpejti do t� takohemi. N� Amerik� do t� jemi s� bashku.

Ku po shkon?

N� Amerik�. �far� do t� b�sh atje?

Do t� shes k�puc�. T� gjith�ve ju duhen k�puc�.

Ke familje atje?

Ke familje atje?

Ai nuk �sht� Vietnamez.

Ai �sht� Amerikan.

Tam, eja k�tu !

Tam!

Ku jeni nisur?

Ku jeni nisur?

Malajzi. - Askush nuk �sht� duke shkuar n� Malajzi.

Amerika �sht� vend i bukur.

Keni qen� n� burg p�r shkak t� arsyeve politike?

Apo p�r kriminalitet?

Babai yt ishte Amerikan?

Ishte Vietnamez. - Hape goj�n.

Si quhesh? - Duc.

Mund t� vishesh.

Pse e ke braktisur Vietnamin?

�sht� n� t� mir�n t�nde ta thuash t� v�rtet�n.

Eja.

Mos u brengos. Do t� jet� k�tu kur t� kthehesh...

sikur t� gjith� t� tjer�t.

Do t� kthehem shpejt.

Flet anglisht?

N� rregull. Anglishtja ime �sht� e mir�. Un� jam Chingmy.

�far� vendi �sht� ky? - ''�far� vendi �sht� ky?'' - Ky �sht� ferri!

Un� jam Kinez. Po ti? - Vietnamez.

Vietnamez.

Pse je k�tu?

E di, anija nga Kina. Mbeti n� cek�tin�.

Shum� njer�z u fundos�n.

Si t� largohem nga k�tu? - D�shiron t� largohesh? Mir�!

Askush nuk largohet nga k�tu. Asnj� vend nuk na do.

Plakesh. Zoti t� d�rgon n� nj� vend m� t� mir�.

Ende jo.

Apo mundesh sikur un�. Un� jam shum� i men�ur.

Un� mund t� hyj n�n mur.

Ka ndonj� m�nyr� tjet�r? - Natyrisht!

Kur t� rriten krah�t, mund ta kalosh murin.

Apo sikur Lingu. Lingu e kalon murin me shpin�.

Jo?

Faleminderit.

Ka fituar shum� para. Mund ta paguaj� kalimin e saj nga k�tu !

Po t� mund ta b�ja un�, do ta b�ja.

Por e sheh. Un� nuk jam i bukur sikur ajo.

D�shiron t� largohesh nga k�tu?

I ke bler� dhurat� p�r dit�lindje?

Tam, �sht� koha. Mund t� m� ndihmosh rreth ushqimit.

Jo.

Si erdhe k�tu? - Me anije.

Ku po shkon?

N� Amerik�. - N� Amerik�?

Vend i bukur.

T� p�lqen Amerika?

�far� do t� b�sh atje?

T� shes k�puc�.

Prej nga je? - Pse?

Nga Pingyao. Nj� fshat i vog�l, n� veri t� Kin�s.

Babai na braktisi kur isha e vog�l.

Erdha k�tu me nj� njeri. Nj� dit� m� tha:

''T� nxora jasht�. Shko n� Hong Kong. Jet� e mir�. ''

N�n�n e ke ende n� Kin�?

E lut zotin t� jem e vdekur. - Pse?

E kam turp�ruar.

Jam i uritur.

Do t� gjej di�ka p�r t� ngr�n� pasi q� t� pastrohemi.

Un� do t'i laj p�r ty.

Pse je i till�? - Si mendon?

M� shiko.

Po t� shikoj.

Kurr� s'kam luajtur k�shtu.

N�nat tjera thoshin ''Mos luaj me t�. ''

''Ai e ka fytyr�n e armikut. ''

Duhet t� largohemi nga k�tu, Tami dhe un�.

T� largohemi nga k�tu, dhe t� fitojm� para. Shum� para.

Kam dollar�.

Mendo p�r tregtin� k�puc�ve, kur t� shkosh.

Vishe k�t�.

Largohuni nga k�tu.

Nuk do t� t� l�.

Anija vjen sonte.

Si e di?

Anija shkon n� Amerik�. I ke 2O00 dollar�, do t� t� marrin.

N� Amerik�, do t� punosh p�r ta. Ta paguash mbetjen.

Si e di?

Nuk i kam 200O dollar�.

Gati e kryer.

Tani je i past�r, shum� i past�r.

Ngrihu !

Mbrapa.

T� gjith� mbrapa.

Merrni gj�rat e juaja. Shkojm�?

Ju shkoni t� par�t.

Jo, eja. Shum� e vog�l p�r tre. Shkoni ju.

K�tu jan� 2000 dollar�, p�r ty dhe Tamin.

Tani shkoni. Anija nuk pret.

Shkoni.

Kjo anije nuk shkon pa Lingun.

Nuk di t� notoj.

Brenda jam e vdekur.

N� uj�, gjithashtu jam e vdekur nga jasht�. Prandaj shkoni.

T� lutem.

A �sht� n�na n� anije?

Ndali ata atje.

Do t� thot� ju jeni nga Miami.

Ku e gjet�t k�t�? N� oqean?

N� rregull, t'i shoh parat�. Parat�, parat�, parat�!

Eja. Flet anglisht?

Di t� lexosh?

N� rregull.

Bileta p�r ju t� tre kushton 8OO0 dollar�.

�sht� lirim familjar.

P�r t� tjerat do t� punosh n� Amerik�. N� kamp na than� 2OOO dollar�.

N� kamp jan� tregtar�. Un� jam biznesmen.

Nga 2OOO dollar� p�r ty dhe zonj�n, 40OO p�r f�mij�n.

Pse nuk �sht� m� lir� p�r djaloshin?

Ha pak.

Nuk �sht� pun�tor, apo jo? Vet�m e z� vendin.

Pak vend.

Nj� zbraz�tir� t� madhe n� kok�n t�nde.

Dy mij� dollar�, - 50, 6O, 70...

- 2733 dollar�.

Mund t� notosh deri n� Amerik�. Urdh�ro, n�se e d�shiron k�t�.

Ku �sht� mbetja?

Nuk kam m� shum�.

''Nuk kam m� shum�''? Nuk ka udh�tim. Mirupafshim.

Nuk kam m� shum�!

N�nshkruaj.

Nuk e di gjuh�n kineze.

Mund t� n�nshkruash si t� duash.

N�nshkruaj. �far� shkruan?

Shkruan se tani m'i dhe 2773 dollar�.

Kur t� arrish atje, do t� punosh, duke p�rfshir� edhe f�mij�n.

N�se s'je p�rtac, do ta paguash mbetjen p�r nj� vit. N� rastin t�nd p�r dy vite.

Ne e sigurojm� banes�n, ushqimin dhe pun�n.

Mendoj se duhet t� n�nshkruash.

Ku shkon anija? N� Hjuston?

Ky nuk �sht� taksi.

T� gjith� n� kuvert�.

Zonja dhe zot�rinj, mir� se erdh�t n� anije.

Ju jeni udh�tar�t e mi m� t� �muar.

D�shirojm� t� mb�rrini t� sh�ndosh� dhe n� gjendje t� mir� p�r pun�.

At�her�...

mos u rrihni. Mos e hidhni ushqimin.

Kemi mjaft, por jo edhe p�r t� hedhur.

Do t� jeni t� pasur n� Amerik�.

Nuk po them se �sht� leht�.

Ejani.

Kund�rmon tmerr�sisht.

N� Amerik� gjith�ka ka er� t� mir�.

Pse? - Ata pastrojn� gjat� gjith� dit�s.

Pse? - Njer�zit ashtu fitojn�.

Shum� e p�rplot para.

Pastruesit kan� vetura t� m�dha.

Dua t� b�hem pastrues n� Amerik�.

Kthehu n� fund t� rendit.

Kemi paguar p�r ushqim.

Nuk m� keni paguar mua.

Faleminderit.

V�llait tim i duhet uj�.

Mos m� shiko mua.

Zbrit posht�.

Mendon se kjo �sht� arg�tuese?

Mendon se ai �sht� i keq?

B�hu i mir�.

Eja me mua.

Tani m� d�gjo.

K�ta jan� udh�tar�t e mi. Udh�tar� t� mi, e jo tut�.

N�se e humb ndonj�rin nga ata, duke t� p�rfshir� edhe ty...

Humb para.

T� frik�soj?

E di, isha n� vendin t�nd.

Isha n� dy vendet e tua dhe do t� t� them di�ka.

Askund nuk do t� jesh i mir�seardhur kudo q� t� jesh.

Po, e di.

Dhe i varf�r.

Po, e di.

Mund t� punosh p�r mua. Mund t� t� ofroj pun�.

T� p�lqen t� m� shikosh? Po.

K�shtu do t� dukem n� shfaqje. Do t� jem k�ng�tare.

Ti je e bukur.

V�ni bastet e juaja.

Bastet!

Q- Tip. Pasaportat.

Aeroporti Kennedy.

Ke humbur.

Shum� loj� e leht�.

Nuk kam para.

Mos.

I ke p�rfunduar k�puc�t e mia? - Po, zot�ri. I kam p�rfunduar.

Eja k�tu.

Ti mendon me kok�n t�nde.

Disa njer�z e �mojn� k�t�.

Un� jo.

Shtr�ngata e shkat�rroi rezervuarin e ujit.

Orizi �sht� i lagur dhe i kalbur.

Q� nga sot, jemi n� gjysm� racioni.

Kjo mjafton p�r t� mbijetuar.

Mendoj se duhet t'i bartni t� vdekurit.

K�shtu ha Mickey Mouse.

Shiko.

Edhe dy t� vdekur.

V�ni bastet!

Universiteti Harvard. - NBA.

Folgers Coffee? Clint Eastwood.

Nuk mundesh. Nuk mund ta marr�sh ushqimin. �sht� p�r bij�n time.

Nuk mundesh!

Mund t� t� ndihmoj?

Ti po i fut duart n� ngarkes�n time.

Ngarkesa jote d�shiron t� luaj� bixhoz. Nuk mund ta ndryshoj k�t�.

E huazuat anijen, e ngarkuat ngarkes�n, t� pasiguruar.

Nuk mendoj se kjo �sht� n� interesin t�nd m� t� mir�...

ta v�sh n� pyetje komand�n e k�saj anije.

T� dy paguhemi p�r at� q� sjellim n� ngarkes�.

Kjo �sht� ajo q� m� intereson. Duhet t� t� interesoj� edhe ty.

Ndoshta d�shiron t� shkoj t� shikosh.

K�tu nuk ka m� ushqim. Po bien sikur insekte.

Nuk do t� mbijetoj� askush n�se mbetet k�shtu.

Pat�m mjaft, e tani nuk kemi. Kjo �sht� thjesht k�shtu.

T� shkojm� n� Luanda. Jemi vet�m 80 kilometra larg. Do t� sigurojm� ushqim.

T� t� d�rgoj ty n� treg? Amator i mallkuar.

E di �far�?

Nuk ke bark p�r lakmin� personale.

Njer�zit vazhdimisht vdesin. Kjo �sht� e natyrshme sikur edhe jeta.

Po vdesin sepse ti e drejtove keq anijen.

Kjo do t� hiqet nga pjesa jote.

Jo, jo nuk hiqet.

Kam menduar p�r ty.

Ti me t� v�rtet� kurr� nuk je arg�tuar?

Kurr� nuk ke kaluar mir�.

Duhet t� shkosh n� nj� vend t� ri.

T� shkosh diku i past�r.

T� fillosh nga fillimi.

Duhet t� shkosh n�...

Un� po shkoj n� Amerik�.

T� ofroj jet� t� re, e ti e zgjedh �ndrr�n e vjet�r.

Fli tani.

Ndihesh mir�? - E dua n�n�n time.

Jam i s�mur�.

T- bird. - ''T-bird. ''

Grand Canyon. - ''Grand Canyon''.

Beach Boy. - ''Beach Boy''.

Tami �sht� i s�mur�.

S�mundja e detit.

Po vjedh.

Posht� ka t� s�mur�.

Por ti nuk je.

Nuk ka m� loj�!

Luaj me mua.

Nuk dua t� luaj.

Luaj. Un� po filloj.

N� rregull. - Budweiser.

Heinz ketchup.

George Washington.

Central Park.

Miami Dolphin.

�far� �sht� kjo? Ke humbur.

Miami Dolphin, ekip futbolli.

G�njen. - Nuk po g�njej.

Ti e ke radh�n!

Higway 10. Huntington Beach.

Polo nd�rres� sportive. Sapuni Tide.

Timex. Old Granddad. Cherokee. Minnesota.

Merr uj�.

�far� po fsheh? - Asgj�.

Ushqimin po fsheh! - Nuk kam. Merr uj�.

Ke ushqim!

Un� jam Steve Yount. K�to jan� lajmet 1O10 WINS, nga Nju Jorku...

p�r Nju Jorkun, Nju Xhersin dhe Konektikat.

...41, 42. Shpejt.

...43, 44.

Eja! Shkojm�!

Shpejt. Shkojm�, shkojm�.

Hiqi t� gjitha, vog�lushe!

Jepi, vog�lushe, duhet t� k�ndosh m� mir�.

�sht� ushqim Kinez. Pula Kung Pow.

Po vjen pagesa e hipotek�s.

Pun� e vazhdueshme.

E pe Lingun?

Lingun? E njeh Lingun.

�far� ishte kjo? �sht� i dashuruar n� Lingun. Bushtr�n.

Po tallesh? Jo.

Rast i humbur. Shpresoj se ka shum� para.

�sht� ora 2:0O.

�sht� koha q� t� ngrihesh.

Mir�m�ngjesi.

E dashura n�n�...

M� n� fund arrita n� Amerik�.

Nuk e di si t� t� them se kam mb�rri vet�m?

Tami vdiq nga ethet. Mendoi p�r ty deri n� fund.

Gjith�ka do t� jepja sikur t� ishte gjall�.

Si kam mundur t� lejoj t'i ndodh kjo Tamit?

T� lutem, t� ma fal�sh.

Sa kushton pulla postare p�r Vietnam?

Varet se �far� d�rgon.

Nj� let�r dhe nj� �ek p�r transferim.

70 cent�.

Si po ia kalon?

Duke i d�rguar t� gjitha parat� n� Vietnam, kurr� s'do arrish n� Teksas.

Ajo nuk ka asgj�.

Jo!

V�llai yt?

Merre, djalosh.

�far� �sht�?

Kjo �sht� p�r ty. - Faleminderit.

T� p�lqen ai djaloshi, Jerry-in?

S'�sht� i keq.

T� kujtohem un�? T� kujtohet Tami?

Tami vdiq. Un� jam gjall�. Ti je gjall�.

Dua t� jetoj.

Me k�t� djalosh?

Cil�n fjal� e the? - Fjal�?

Statistikor. ''Statistikor''.

Cila �sht� tjetra? Tachistoscopic.

Lingu m� tregoi p�r v�llain t�nd.

Ngush�llimet e mia. S'mund ta paramendoj t� kaloj n�p�r di�ka t� till�.

�far� ke menduar p�r Amerik�n? Para se t� vish k�tu?

Babai im �sht� Amerikan.

T� p�lqen Amerika?

Gjithmon� ndodh di�ka.

�sht� gj� e mir�, apo jo?

Me siguri. Gjithmon� ndodh di�ka.

E ke par�? Ku e ke babain?

N� Teksas. - N� Teksas.

Jii-haa! Teksas.

Ndoshta ka vdekur.

Paj, duhet t� provosh ta gjesh.

Po, po mundohesha ti ndihmoja t� shkoj�... - Mbylle.

N� rregull?

Ndal! M� prit?

Pse? S'mund t� pres kaq gjat�!

Nuk t� p�lqen �'jam tani? Jam e nj�jt� sikur m� par�.

M� mir� t� kthehesh.

Ushqimi po ftohet.

Ai nuk �sht� edhe aq i keq.

Ti je n� zemr�n time. - Por ti nuk m� do.

Edhe un� jam e keqe.

Lakmia, si t� shprehem, �sht� e mir�.

Lakmia �sht� n� rregull. Lakmia funksionon.

Lakmia shpjegon, e tregon t� v�rtet�n...

Nga shpirti i evolucionit.

Do t'i marr dy.

Lakmia p�r jet�, para dhe dashuri.

Na m�son...

Heq dor�. Th�rras.

Tri 1O-she. - Fitova.

Pse gjithmon� humb?

Pse gjithmon� fiton?

T� thash�. M�sova t� luaj bixhoz n� anije.

Tregim i gjat�.

Je Vietnamez. Pse nuk shkove me aeroplan.

Shum� shtrenjt�.

Babai yt �sht� Amerikan, apo jo? Tani �far�?

Nuk e di? - �far�?

�do Vietnamez q� e ka baban� Amerikan, bilet�n e aeroplanit e ka falas.

Po tallesh! Luaj.

�sht� e v�rtet�.

�sht� e v�rtet�. Gj� e thjesht�.

Po g�njeni.

Po g�njeni!

Po g�njeni.

Ku, n� djall, po shkon?

Ku po shkon, njeri?

Ej! Bir bushtre... I mallkuar...

�far� po b�n, i mallkuar?

Un� jam Amerikan. Mund t� marr pasaport�n.

Mund t� bisedoj me INS-n� apo FBI-n�, CIA-n�.

Un� jam sikur ti.

Urime.

�'po shikon, djalosh? - Dor�n t�nde.

Mendoj se kurr� nuk ke par� nj� t� till�. - Po. kam par�.

Prej nga je?

Nga Vietnami.

T� duhet vozitje?

Jezu Krisht! Ai �sht� Kinez.

Mendova se je Meksikan.

N� rregull, hip.

Kjo rrug� t� d�rgon n� qend�r.

Hjustoni �sht� i madh. Ki kujdes.

Faleminderit. - Nuk ka problem. Me fat.

Urdh�ro?

A ju njoh? - M� falni p�r penges�.

Nuk do t� blej asgj�. - Jo.

Kjo p�rfshin edhe religjionin. Ndoshta keni gabuar adres�n.

Po e k�rkoj Steve Cole-in.

Me t� v�rtet� nuk mund t� t� ndihmoj.

E njihni?

Themi se nuk e njoh tanim� 20 vite.

Nuk e di ku �sht� Steve tani dhe nuk m� b�het von� p�r t�.

Prap� jam martuar. Kam... Jeni gruaja e tij?

�far� n�se edhe jam? Kush je ti n� djall?

M� falni. Un� jam Binh.

T� t� them, Ben, n�se nuk largohesh nga k�tu p�r 10 sekonda...

Do ta th�rras policin�.

Ej, djalosh? Largohu nga aty.

Kjo nuk �sht� prona e zonj�s.

Por ende po bredh k�ndej. Shko n� sht�pi.

Do t� shkoj tani.

D�shiron ta dish ku �sht� Steve? - Po.

S'e di sakt�sisht, her�n e fundit q� u d�gjova ishte nj� vend si Sweetwater.

Sweetwater? - Po.

Ran�...apo ferm�.

E di, qielli i madh?

A d�shiron t� shkosh tani?

Tani po shkoj. Nuk do t� kthehem m�.

Faleminderit.

Ben?

Pse po e k�rkon? - Un� jam biri i tij.

Paj, a nuk �sht� kjo di�ka?

Paramendoje Steve-in si baba.

Edhe bashk�short.

U martua me n�n�n time.

Mund t� t� ndihmoj?

Ju jeni pronari? - Po.

Keni pun�tor�?

D�shiron t� punosh k�tu? - Po.

Pse? - Gjithmon� kam dashur t� b�hem kauboj.

D�gjo, pa ofendime...

Por k�tu nuk kemi njer�z sikur ti.

Ke probleme me ligjin? - Jo.

Punoj mir�.

N�se duhet t� rregullohet rrethoja, e rregulloj un�.

E kemi mjeshtrin e sht�pis�.

P�rpos se ai nuk �sht� edhe aq i zoti.

Do t� fitosh 2 dollar� n� or�. Asnj� cent m� shum�.

At�her� n� rregull.

Un� jam Gene. - Gene?

O Zot i madh!

Me t� asnj�her� nuk �sht� leht�. E pushuan?

E pushova.

L�reni t� q�ndroj�.

E kam vet�m nj� rimorkio p�r t� gjith� ju.

Nuk ka lidhje. Le t� q�ndroj�.

Steve do t� t� tregoj� si t� fillosh. Ai �sht� n� rregull.

Qeni i tij mund t� t� shkaktoj� telashe.

Gene, ti je?

Gene?

Tungjatjeta!

Kush je ti? - Un� jam Binhi.

Tani punoj k�tu.

Mendova se je Gene.

Stela p�rndryshe nuk i pret mir� t� huajt.

A m� pushoi? - Jo.

Pse?

Pse jo?

E luta q� t� q�ndrosh.

Ti merre shtratin.

Ti merre shtratin.

Shpresoj se t� p�lqen buka e thekur.

Faleminderit.

Shpresoj se vet� t� p�lqejn� t� f�rguara.

V�rtet je shoq�ri e mir�.

Nuk jam k�tu q� t� jem miku juaj.

Ti je Vietnamez?

Si e di?

Jam i verb�r, jo i shurdh�r.

Po ta kisha ditur se je Vietnamez, s'do t� kisha dashur ta ndanim dhom�n.

Pse? Ke kujtime t� k�qija nga Vietnami?

Edhe m� keq.

Kam kujtime t� mira, Binh.

Kujtime t� mira.

�sht� vend i mrekulluesh�m.

V�rtet mendoj se k�t� m� duhet ta g�rryej.

Nuk ka ngjyr�.

Muri.

Ngjyra.

Qe sa koh� je i verb�r?

Gjith� jet�n.

Kam punuar n� depo n� Saigon.

Kam menduar se �sht� ark� me birr�.

Doli se ishte eksploziv.

Ende je gjall�. - K�shtu e thon�.

P�r nj� �ast jam n� Saigon, nd�rsa n� tjet�r n� spital n� Maryland...

K�shtu kaluan gjasht� muaj.

Kur u zgjova, nuk shihja. Nuk e dija se ku jam.

Kur u zgjova, nuk shihja. Nuk e dija se ku jam.

Nj� i marr� m� tha se kisha fat.

Ej, Binh!

Binh! - �far�?

Si m� shkon?

Kush luan? Miami Dolphin�t?

Oilers�t.

T� p�lqejn� fijet?

Fijet p�r sup�? - Po. Pho.

Me salc� peshku.

Ku e more k�t�? - N� Hjuston.

Ka m� shum� Vietnamez� se sa n� Sajgon.

Kisha nj� grua n� Sajgon.

�far� ndodhi me t�?

Kurr� s'e kam par� m�.

Si� t� thash�, nj� minut� n� Sajgon, 'bum' dhe m� kthejn� k�tu.

K�shtu q� nj� dit� ishe atje, e tjetr�n nuk ishe...

Vet�m k�shtu? - Vet�m k�shtu.

Lufta p�rfundoi.

Askush s'arriti t� kthehej.

Nuk e pash� m�.

K�shtu ishte.

Kur e pash� p�r her� t� par�, q�ndronte n� fund t� rrug�s...

n� uniform�, n� uniform� shkollore.

I vetmi un� nuk e dija �'�sht� ajo.

Mendova se �sht� ndonj� veshje e juaj komb�tare.

Por ishte e bardh�.

Kishte nj� t� �ar� t� madhe anash.

Nuk kisha par� dik� aq t� bukur n�...

n� gjith� at� sh�mti.

K�shtu ajo u largua me bi�iklet�n e saj dhe un� mendova se nuk do ta shoh m�.

E kuptova se pas shkoll�s punon n� rrojtoren e xhaxhait.

Ishte berbere e tmerrshme.

K�mb� t� m�dha. - Dhe t� ndyra.

E kishim nj� djal�.

Ishte foshnje.

Kishte sy t� njeriut t� rritur, kur ishte dy muaj.

Apo vet�m dukeshin ashtu, nuk e dinim.

Pse nuk u ktheve?

T� kthehem?

T'i vizitoj vendet e vjetra?

Jo, e lash� q� vet� t� p�rkujdeset p�r f�mij�n.

Dhe nuk i duhet edhe nj� i verb�r t� kujdeset p�r t�.

N�na ime �sht� e bukur...

si pul�bardha n� fluturimin e muzgut.

Binh, pse je k�tu?

K�tu? - Jo, n� Amerik�.

Amerika �sht� e bukur.

Si ashtu?

Erdhe me anije? - Po.

Ishte v�shtir�? - Jo edhe aq.

Po, si pul�bardha n� fluturimin e muzgut.

Vet�m bjeri shkurt, Binh. - N� rregull.

Si e quajn� at� �mb�lsira ngjit�se? - Ka shum� �mb�lsira ngjit�se.

Mendoj se i b�jn� me oriz. - T� gjitha jan� nga orizi.

Mund t'i p�rgatis�sh. - Po.

Her�n tjet�r un� do t'i shkurtoj ty flok�t.

N� rregull.