Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,606 --> 00:00:12,277 (Αρσενικό αφηγητής) Η μεξικανική επικράτεια είναι το σπίτι για χιλιάδες έποικοι των ΗΠΑ. 2 00:00:12,279 --> 00:00:14,113 ª â ?? 3 00:00:14,115 --> 00:00:16,648 Οι εντάσεις αυξάνονται καθώς Comanche και Karankawa 4 00:00:16,650 --> 00:00:20,152 παλέψει για να κρατήσει τα εδάφη τους. 5 00:00:20,154 --> 00:00:22,388 Παράνομοι περιφέρονται ελεύθερα, 6 00:00:22,390 --> 00:00:26,225 και οι σκλάβοι που αλιεύονται σε διασταυρούμενα πυρά. 7 00:00:26,227 --> 00:00:27,693 Μεξικού Γενική Σάντα Άννα 8 00:00:27,695 --> 00:00:31,096 μάχες για να διεκδικήσουν τη γη. 9 00:00:31,098 --> 00:00:32,564 Ο Πρόεδρος των ΗΠΑ Andrew Jackson 10 00:00:32,566 --> 00:00:34,533 διστάζει να παρέμβει, 11 00:00:34,535 --> 00:00:36,301 και το Τέξας δεν έχει άλλη επιλογή 12 00:00:36,303 --> 00:00:40,639 αλλά για να δηλώσουν το ίδιο ανεξάρτητο έθνος. 13 00:00:40,641 --> 00:00:42,775 Λιγότεροι, Γενική Σαμ Χιούστον 14 00:00:42,777 --> 00:00:44,510 Δημοκρατία Στρατού Τέξας 15 00:00:44,512 --> 00:00:47,146 και σκόπευσης εταιρείας Steve Ώστιν 16 00:00:47,148 --> 00:00:49,681 είναι το μόνο που στέκονται ανάμεσα στην τυραννία Σάντα Άννα 17 00:00:49,683 --> 00:00:51,383 και την ανεξαρτησία. 18 00:00:51,385 --> 00:00:54,520 Τέξας στις φλόγες? η Alamo σε στάχτη. 19 00:00:54,522 --> 00:00:57,256 Πρωτοπόροι, Μεξικανοί, Texans, 20 00:00:57,258 --> 00:01:00,793 Ινδοί, στρατιώτες, δεν έχουν άλλη επιλογή ... 21 00:01:00,795 --> 00:01:03,395 την καταπολέμηση της ή να πεθάνουν. 22 00:01:09,436 --> 00:01:12,438 [Δραματική μουσική] 23 00:01:12,440 --> 00:01:20,512 ª â ?? 24 00:01:24,150 --> 00:01:32,224 ª â ?? 25 00:02:32,485 --> 00:02:33,919 [Άνδρες φωνάζοντας, σάλπιγγα παιχνιδιού] 26 00:02:33,921 --> 00:02:35,621 (Ο άνθρωπος) Viva Σάντα Άννα! 27 00:02:35,623 --> 00:02:37,156 [Οι άνδρες φωνάζοντας] 28 00:02:37,158 --> 00:02:39,491 - Viva! - Ας Γενικά μου! 29 00:02:39,493 --> 00:02:43,228 [Οι άνδρες φωνάζοντας] 30 00:02:43,230 --> 00:02:45,531 - Viva Mexico! - Viva! 31 00:02:45,533 --> 00:02:48,600 [Οι άνδρες φωνάζοντας] 32 00:02:56,209 --> 00:02:57,910 Ας Γενικά μου! 33 00:02:57,912 --> 00:02:59,244 [Φωνάζοντας συνεχίζεται] 34 00:02:59,246 --> 00:03:01,914 [Μακρινό πυροβολισμοί] 35 00:03:01,916 --> 00:03:05,617 [Οι άνδρες φωνάζοντας] 36 00:03:05,619 --> 00:03:06,785 Έλα! Έλα! 37 00:03:06,787 --> 00:03:08,854 [λυγμός] 38 00:03:10,256 --> 00:03:13,325 [Οι άνδρες φωνάζοντας] 39 00:03:15,628 --> 00:03:17,396 [Άντρας που μιλάει ισπανικά] 40 00:03:17,398 --> 00:03:18,397 Αδελφή... 41 00:03:18,399 --> 00:03:21,800 [Κλαψουρίζει] 42 00:03:21,802 --> 00:03:24,636 [men grunting] 43 00:03:24,638 --> 00:03:27,673 [baby crying] 44 00:03:29,475 --> 00:03:31,510 [man shouting in Spanish] 45 00:03:31,512 --> 00:03:34,580 [baby crying] 46 00:03:35,548 --> 00:03:37,549 [all murmuring] 47 00:03:37,551 --> 00:03:39,284 (Santa Anna) [speaking Spanish] 48 00:03:39,286 --> 00:03:41,553 [speaking Spanish] 49 00:03:41,555 --> 00:03:43,722 They are not soldiers. 50 00:03:43,724 --> 00:03:45,724 These men are pirates. 51 00:03:49,495 --> 00:03:50,862 [gunshot] 52 00:03:50,864 --> 00:03:53,465 [baby wailing] 53 00:03:53,467 --> 00:03:54,633 [shouting in Spanish] 54 00:03:54,635 --> 00:03:56,702 [guns clicking] 55 00:03:59,639 --> 00:04:01,607 [baby crying] 56 00:04:01,609 --> 00:04:03,342 (man) Prepárate! 57 00:04:03,344 --> 00:04:05,844 [guns clicking] 58 00:04:05,846 --> 00:04:08,380 (man) [shouts in Spanish] 59 00:04:08,382 --> 00:04:10,916 [murmuring indistinctly] 60 00:04:10,918 --> 00:04:12,317 [sobbing softly] 61 00:04:12,319 --> 00:04:13,318 (man) Fuego! 62 00:04:13,320 --> 00:04:16,288 [gunshots] 63 00:04:16,290 --> 00:04:17,456 [horses neighing] 64 00:04:17,458 --> 00:04:18,757 (man) A la derecha! 65 00:04:18,759 --> 00:04:20,759 [shouting in Spanish] 66 00:04:20,761 --> 00:04:23,262 [groaning] 67 00:04:23,264 --> 00:04:24,997 [baby crying] 68 00:04:24,999 --> 00:04:27,466 [groaning] 69 00:04:27,468 --> 00:04:29,368 Portilla! 70 00:04:38,044 --> 00:04:39,645 [groans] 71 00:04:44,484 --> 00:04:48,720 [distant gunfire and shouting] 72 00:04:48,722 --> 00:04:51,290 [baby crying] 73 00:04:51,292 --> 00:04:52,924 Your Excellency, 74 00:04:52,926 --> 00:04:55,661 we find those women hiding in the crypt. 75 00:04:55,663 --> 00:04:58,530 Shall I take care of them also? 76 00:04:58,532 --> 00:05:00,532 Brother Almonte, 77 00:05:00,534 --> 00:05:02,768 your opinion? 78 00:05:02,770 --> 00:05:05,771 Let them tell their drunken General Houston 79 00:05:05,773 --> 00:05:07,773 the stories of our triumph. 80 00:05:07,775 --> 00:05:09,541 Excellent. 81 00:05:10,910 --> 00:05:13,478 Ride to General Urrea's battalion, 82 00:05:13,480 --> 00:05:17,316 and order him to attack Fort Goliad without delay. 83 00:05:17,318 --> 00:05:18,383 [grunts] 84 00:05:23,790 --> 00:05:27,092 [baby crying] 85 00:05:29,929 --> 00:05:32,998 [baby crying] 86 00:05:35,768 --> 00:05:36,835 Oh! 87 00:05:39,806 --> 00:05:42,774 [melancholy music] 88 00:05:42,776 --> 00:05:50,849 ♪ 89 00:05:57,423 --> 00:06:00,425 [flies buzzing] 90 00:06:00,427 --> 00:06:08,500 ♪ 91 00:06:14,741 --> 00:06:16,641 [man grunts] 92 00:06:16,643 --> 00:06:24,716 ♪ 93 00:06:38,531 --> 00:06:46,605 ♪ 94 00:06:50,143 --> 00:06:53,178 [crunching] 95 00:07:02,688 --> 00:07:05,190 [muffled shouts] 96 00:07:05,192 --> 00:07:08,059 [blade slicing, blood spurting] 97 00:07:08,061 --> 00:07:11,062 [dramatic music] 98 00:07:11,064 --> 00:07:19,137 ♪ 99 00:07:29,749 --> 00:07:32,751 [militaristic drum and bugle music playing] 100 00:07:32,753 --> 00:07:40,826 ♪ 101 00:07:45,031 --> 00:07:48,099 [wind whistling] 102 00:07:54,674 --> 00:07:56,875 Got to get your rest, Sam. 103 00:07:56,877 --> 00:07:58,210 You're so peaked; 104 00:07:58,212 --> 00:08:00,812 you look like death eating a cracker. 105 00:08:02,248 --> 00:08:03,615 General. 106 00:08:03,617 --> 00:08:05,217 Any word from the rangers? 107 00:08:05,219 --> 00:08:08,220 No, sir. 108 00:08:08,222 --> 00:08:11,223 I have an army of untrained, undisciplined, 109 00:08:11,225 --> 00:08:12,924 ill-equipped men and not enough of 'em. 110 00:08:12,926 --> 00:08:15,927 That's why I can't sleep. 111 00:08:15,929 --> 00:08:18,597 You got this wound 20-some odd years ago, 112 00:08:18,599 --> 00:08:19,798 and it still festers? 113 00:08:19,800 --> 00:08:21,500 Damn it. 114 00:08:21,502 --> 00:08:23,268 Huh? Yes. 115 00:08:23,270 --> 00:08:25,704 1814-- Battle of Horseshoe Bend. 116 00:08:25,706 --> 00:08:27,072 Musket ball. 117 00:08:28,708 --> 00:08:31,910 Caught a red stick arrow in the groin there too. 118 00:08:31,912 --> 00:08:36,248 Thanks to the Great Spirit, my manhood remained intact. 119 00:08:36,250 --> 00:08:38,950 [chuckles] 120 00:08:38,952 --> 00:08:41,119 Little chips of splintered bone 121 00:08:41,121 --> 00:08:43,889 still working their way out. 122 00:08:45,291 --> 00:08:47,292 I sent Bowie to Travis with an order 123 00:08:47,294 --> 00:08:50,996 to blow up the Alamo, abandon it. 124 00:08:50,998 --> 00:08:52,797 I can't imagine what a trial it must be 125 00:08:52,799 --> 00:08:55,300 to live with this. 126 00:08:55,302 --> 00:08:57,869 Sir, Baker and Sherman 127 00:08:57,871 --> 00:08:59,804 are still waiting to see you. 128 00:08:59,806 --> 00:09:01,306 Much obliged. 129 00:09:01,308 --> 00:09:04,142 "Here to be seen seeing me" is more like it. 130 00:09:04,144 --> 00:09:07,546 Αντιπροσωπεία έφτασε να πει, «Επίθεση των Μεξικανών.» 131 00:09:07,548 --> 00:09:10,148 (Χιούστον) Huh, αντιπροσωπεία του! 132 00:09:10,150 --> 00:09:14,152 Λοιπόν, από τον Θεό, έρχονται σε αυτή την στιγμή, αν όχι νωρίτερα. 133 00:09:14,154 --> 00:09:18,123 Υπάρχει Juan SeguÃn πάρα πολύ, κύριε. 134 00:09:18,125 --> 00:09:21,293 Λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τον επείγοντα χαρακτήρα της κλήσης σας, κύριοι, 135 00:09:21,295 --> 00:09:24,296 Ελπίζω ότι δεν σας πειράζει μου απαντήσετε σε μια κλήση της δικής μου. 136 00:09:24,298 --> 00:09:29,701 Γενικά, εννοούμε καμία κακή σχέση. 137 00:09:29,703 --> 00:09:34,806 Είμαστε απλά περίεργοι για το τι το σχέδιό σας είναι. 138 00:09:34,808 --> 00:09:36,808 Έστειλα Κωφών Smith και rangering η εταιρεία του 139 00:09:36,810 --> 00:09:39,978 να υποβάλει έκθεση σχετικά με την κατάσταση Alamo. 140 00:09:39,980 --> 00:09:42,314 Μέχρι ακούω πίσω, 141 00:09:42,316 --> 00:09:45,083 θα ήθελα να είναι βλασφημία ανόητο να καθορίσει σε οποιοδήποτε σχέδιο. 142 00:09:45,085 --> 00:09:46,985 Υπάρχει μόνο ένα σχέδιο. 143 00:09:46,987 --> 00:09:48,853 Επίθεση το Alamo. 144 00:09:48,855 --> 00:09:52,357 Mosley, πιστεύω ότι με ξέρετε καλύτερα από μένα να αντιμετωπίσει 145 00:09:52,359 --> 00:09:54,059 σαν να είμαι κάποια χαζή κάθαρμα. 146 00:09:54,061 --> 00:09:55,860 (Sherman) I cannot imagine your intention 147 00:09:55,862 --> 00:09:59,364 is to abandon those men, sir. 148 00:09:59,366 --> 00:10:01,066 It's what Davy Crockett's promising 149 00:10:01,068 --> 00:10:02,267 to keep their spirits hopeful. 150 00:10:02,269 --> 00:10:05,670 Juan, how many men are we? 151 00:10:05,672 --> 00:10:06,838 (Seguín) 374... 152 00:10:06,840 --> 00:10:09,341 by this morning's count. 153 00:10:09,343 --> 00:10:11,977 What are our supplies? 154 00:10:11,979 --> 00:10:14,846 Two days of beans, no meat, 155 00:10:14,848 --> 00:10:18,283 and we're certainly short of muskets, powder, and shot. 156 00:10:21,087 --> 00:10:23,955 Let me understand this. 157 00:10:23,957 --> 00:10:26,825 You think we ought to attack 5,000 well-armed, 158 00:10:26,827 --> 00:10:30,862 well-fed Mexican veterans supported by artillery. 159 00:10:30,864 --> 00:10:32,731 We do have the element of surprise, sir. 160 00:10:32,733 --> 00:10:33,999 (Houston) Huh! 161 00:10:34,001 --> 00:10:36,868 It does not matter how many there are. 162 00:10:36,870 --> 00:10:39,638 They are only Mexicans. 163 00:10:39,640 --> 00:10:41,973 Juan! 164 00:10:41,975 --> 00:10:44,376 You're a fool, Mosley. 165 00:10:44,378 --> 00:10:47,712 I should let Seguín here cut your tongue out. 166 00:10:47,714 --> 00:10:51,716 General, what of Colonel Fannin's relief column? 167 00:10:51,718 --> 00:10:55,420 George, tell them the status on Colonel Fannin. 168 00:10:55,422 --> 00:10:56,855 Our courageous colonel 169 00:10:56,857 --> 00:10:58,990 was on his way to the Alamo 170 00:10:58,992 --> 00:11:02,327 when two wagons broke down betwixt and between. 171 00:11:02,329 --> 00:11:06,865 So he decided to change course and return to Goliad. 172 00:11:06,867 --> 00:11:08,266 That is all the more reason 173 00:11:08,268 --> 00:11:11,136 we need to reinforce Travis and Jim Bowie. 174 00:11:11,138 --> 00:11:14,139 Sam, what would your 175 00:11:14,141 --> 00:11:18,176 personal compunctions lead you to do? 176 00:11:21,047 --> 00:11:24,182 I will tell you what I'm not gonna do. 177 00:11:24,184 --> 00:11:26,918 I'm not gonna sacrifice what little army I have 178 00:11:26,920 --> 00:11:30,422 by charging pell-mell into Mexican lances. 179 00:11:30,424 --> 00:11:33,925 I will not fight Santa Anna the way he wants us to fight, 180 00:11:33,927 --> 00:11:36,761 nor the way you think I should. 181 00:11:36,763 --> 00:11:38,296 Gentlemen, 182 00:11:38,298 --> 00:11:40,298 Texas is struggling to break free 183 00:11:40,300 --> 00:11:42,467 from an oppressive regime. 184 00:11:42,469 --> 00:11:43,902 No. 185 00:11:43,904 --> 00:11:45,403 We must fight for our independence 186 00:11:45,405 --> 00:11:47,272 like George Washington and our forefathers 187 00:11:47,274 --> 00:11:50,442 fought for theirs-- with speed and mobility. 188 00:11:50,444 --> 00:11:51,976 Fall back. 189 00:11:51,978 --> 00:11:54,846 Live to fight another day. 190 00:11:54,848 --> 00:11:59,184 Deaf Smith and his rangers have the right idea. 191 00:11:59,186 --> 00:12:00,819 As your commander, 192 00:12:00,821 --> 00:12:03,888 I will decide when the day is right to do more. 193 00:12:05,958 --> 00:12:08,326 Now that you've been elucidated, 194 00:12:08,328 --> 00:12:12,497 get the hell out! 195 00:12:12,499 --> 00:12:14,099 General. 196 00:12:16,335 --> 00:12:19,404 - Juan. - General. 197 00:12:22,508 --> 00:12:25,376 If it means anything, 198 00:12:25,378 --> 00:12:29,748 your amigos at the Alamo call out to me in my dreams. 199 00:12:29,750 --> 00:12:32,884 [solemn music] 200 00:12:32,886 --> 00:12:40,091 ♪ 201 00:12:40,093 --> 00:12:42,127 [clunking] 202 00:12:43,229 --> 00:12:44,796 [laughter and water splashing] 203 00:12:44,798 --> 00:12:45,830 Whoo! 204 00:12:45,832 --> 00:12:47,832 - Whoo-hoo! - Whoo! 205 00:12:47,834 --> 00:12:49,367 (Fincham) You still get a buck and two bits 206 00:12:49,369 --> 00:12:51,202 a day working for the army? 207 00:12:51,204 --> 00:12:53,505 (Burns) Rangers don't work for the army, Truett. 208 00:12:53,507 --> 00:12:55,206 We're working with the army. 209 00:12:55,208 --> 00:12:57,509 That's right. They don't give us orders. 210 00:12:57,511 --> 00:13:01,880 They offer us recommendations and suggestions. 211 00:13:01,882 --> 00:13:03,548 Son, I give you a suggestion, by God, 212 00:13:03,550 --> 00:13:05,350 you best know it's a damn order. 213 00:13:05,352 --> 00:13:06,384 Sir. 214 00:13:06,386 --> 00:13:08,253 [laughs] 215 00:13:08,255 --> 00:13:10,555 Hey, don't expect to get paid anytime soon, boys. 216 00:13:10,557 --> 00:13:12,290 Texas ain't got no money. 217 00:13:12,292 --> 00:13:14,793 Least not till we run the bean-eaters out. 218 00:13:14,795 --> 00:13:16,127 No offense, Flores. 219 00:13:16,129 --> 00:13:17,996 You's a good bean-eater. 220 00:13:17,998 --> 00:13:18,997 I like you. 221 00:13:18,999 --> 00:13:23,201 [shouting in Spanish] 222 00:13:23,203 --> 00:13:24,202 [water splashing] 223 00:13:24,204 --> 00:13:25,370 What the hell did you say? 224 00:13:25,372 --> 00:13:29,908 [cheering and laughter] 225 00:13:29,910 --> 00:13:31,476 Ask him. 226 00:13:37,583 --> 00:13:39,450 Deaf? 227 00:13:41,420 --> 00:13:42,821 Deaf? 228 00:13:42,823 --> 00:13:44,155 [Βράχο clatters] 229 00:13:44,157 --> 00:13:46,257 Τι? 230 00:13:46,259 --> 00:13:48,126 Λοιπόν, μετά από Γενική Χιούστον 231 00:13:48,128 --> 00:13:50,295 σταματήσουν να κυβερνήτη του Τενεσί, 232 00:13:50,297 --> 00:13:52,997 Είναι αλήθεια ότι άναψε για το έδαφος, 233 00:13:52,999 --> 00:13:54,499 ανέλαβε με μια ινδιάνα Τσερόκι, 234 00:13:54,501 --> 00:13:56,301 και έμεινε μεθυσμένος για πέντε χρόνια; 235 00:13:56,303 --> 00:14:00,438 Δεν ξέρω ήταν μεθυσμένος κάθε μέρα. 236 00:14:00,440 --> 00:14:04,008 (Ο άνθρωπος) Ρωτήστε για προσφορά νέων σύζυγό του. 237 00:14:04,010 --> 00:14:07,912 What about his tender young wife? 238 00:14:07,914 --> 00:14:09,214 Why'd he leave her 239 00:14:09,216 --> 00:14:11,082 and quit being governor? 240 00:14:11,084 --> 00:14:13,451 Those your words, Henry? 241 00:14:13,453 --> 00:14:14,586 "Tender young wife"? 242 00:14:14,588 --> 00:14:16,354 Ooh! [laughs] 243 00:14:20,492 --> 00:14:23,194 I guess she rejected him. 244 00:14:23,196 --> 00:14:25,897 He felt compelled to leave her... 245 00:14:25,899 --> 00:14:27,565 by honor, Henry. 246 00:14:27,567 --> 00:14:29,033 Mm-hmm. 247 00:14:29,035 --> 00:14:31,502 What I heard is, he attacked her unnaturally. 248 00:14:31,504 --> 00:14:33,571 Now, I heard she had the organs of a man 249 00:14:33,573 --> 00:14:35,473 under the--oh, yeah, yeah. 250 00:14:35,475 --> 00:14:37,008 That's a good one. 251 00:14:37,010 --> 00:14:39,344 Y'all know I can't hear nothing, 252 00:14:39,346 --> 00:14:41,079 and I certainly can't read your lips. 253 00:14:41,081 --> 00:14:42,947 You're sitting all back there. 254 00:14:46,352 --> 00:14:49,020 Now, nobody knows what happened between the two of them, 255 00:14:49,022 --> 00:14:51,189 but I do know that Sam Houston's 256 00:14:51,191 --> 00:14:53,091 never spoken a word against her, 257 00:14:53,093 --> 00:14:57,228 nor has he allowed one spoken in his presence. 258 00:14:57,230 --> 00:15:01,232 What does that tell you? 259 00:15:01,234 --> 00:15:03,568 Reckon the same thing it tells you... 260 00:15:06,672 --> 00:15:09,974 That you have a grasp of things 261 00:15:09,976 --> 00:15:13,378 the way we can't sometimes, Erastus. 262 00:15:13,380 --> 00:15:15,313 Let's move out. 263 00:15:18,384 --> 00:15:19,984 - Rest time's over, boys. - [coughs] 264 00:15:19,986 --> 00:15:20,985 (Karnes) Saddle up. 265 00:15:20,987 --> 00:15:23,021 [coughing] 266 00:15:26,392 --> 00:15:27,992 (Karnes) General Sam Houston 267 00:15:27,994 --> 00:15:30,128 is a better man than his detractors. 268 00:15:30,130 --> 00:15:32,297 (Elwood) Then why in the hell ain't he leading his army 269 00:15:32,299 --> 00:15:34,299 to help Bowie and Crockett at the Alamo? 270 00:15:34,301 --> 00:15:36,401 (Karnes) When you're half the general he is, Elwood, 271 00:15:36,403 --> 00:15:38,236 maybe then I'll listen to you. 272 00:15:38,238 --> 00:15:40,271 (Anderson) It's called military tactics, Vern. 273 00:15:40,273 --> 00:15:41,940 That's why we're on a scout. 274 00:15:48,080 --> 00:15:50,682 Smoke! I seen smoke! 275 00:15:50,684 --> 00:15:52,951 (both) Whoa. 276 00:15:56,088 --> 00:15:59,257 Over there, about 20 miles away. 277 00:15:59,259 --> 00:16:01,492 (Karnes) That's the Alamo. Deaf! 278 00:16:12,071 --> 00:16:14,739 That's the Alamo, boys. 279 00:16:14,741 --> 00:16:18,142 We lost it. 280 00:16:18,144 --> 00:16:19,544 Son of a bitch. 281 00:16:22,314 --> 00:16:24,349 (man) God help us. 282 00:16:28,187 --> 00:16:30,555 [suspenseful music] 283 00:16:30,557 --> 00:16:32,256 Deaf. 284 00:16:32,258 --> 00:16:41,232 ♪ 285 00:16:41,234 --> 00:16:43,267 (Wilkins) They ain't Comanches, is they? 286 00:16:43,269 --> 00:16:45,269 No. Karankawa. 287 00:16:45,271 --> 00:16:47,438 I don't know what they're doing so far inland. 288 00:16:47,440 --> 00:16:49,140 Thought they was all killed off. 289 00:16:49,142 --> 00:16:52,110 [men shouting in Spanish] 290 00:16:52,112 --> 00:16:55,213 [men shouting, hooves pounding] 291 00:16:58,350 --> 00:17:01,119 [Karankawa shouting] 292 00:17:01,121 --> 00:17:04,188 ♪ 293 00:17:04,190 --> 00:17:07,525 Hell, Injuns killing Mexicans is fine by me. 294 00:17:07,527 --> 00:17:09,761 So long as they ain't Comanches, right? 295 00:17:09,763 --> 00:17:12,130 Beans, head back. 296 00:17:12,132 --> 00:17:15,299 Inform General Houston of the fate of the Alamo. 297 00:17:15,301 --> 00:17:17,135 Now, don't dawdle. Don't get yourself killed. 298 00:17:17,137 --> 00:17:18,269 Future of Texas is at stake. 299 00:17:18,271 --> 00:17:19,737 - Ελα. - Μάλιστα κύριε. 300 00:17:19,739 --> 00:17:21,272 - Βόλτα στην, φασόλια. - Βόλτα, αγόρι μου. 301 00:17:21,274 --> 00:17:22,407 (Wilkins) Έλα. Ελα. 302 00:17:22,409 --> 00:17:23,741 ª â ?? 303 00:17:23,743 --> 00:17:25,243 Hee-yah! Hee-yah! 304 00:17:25,245 --> 00:17:29,147 (Anderson) Αυτοί είναι οι γυναίκες στο βαγόνι. 305 00:17:29,149 --> 00:17:30,782 Αυτό το κόβει. 306 00:17:30,784 --> 00:17:33,718 [Karankawa φωνάζοντας] 307 00:17:33,720 --> 00:17:35,586 [Γυναίκες με λυγμούς] 308 00:17:35,588 --> 00:17:37,655 [Μάλωμα μωρό] 309 00:17:37,657 --> 00:17:38,823 ª â ?? 310 00:17:38,825 --> 00:17:40,158 Ααα! 311 00:17:40,160 --> 00:17:41,726 - Είναι! - [γρυλίσματα] 312 00:17:41,728 --> 00:17:45,096 [Όλα τα ουρλιαχτά] 313 00:17:45,098 --> 00:17:49,667 ª â ?? 314 00:17:49,669 --> 00:17:51,669 [δυνατή φωνή] 315 00:17:51,671 --> 00:17:54,539 [Shrieking] 316 00:17:54,541 --> 00:17:55,640 Οχι! 317 00:17:55,642 --> 00:17:57,642 [Όλα φωνάζοντας] 318 00:17:57,644 --> 00:17:59,343 Μαμά! 319 00:17:59,345 --> 00:18:01,813 [Γυναίκες ουρλιάζοντας] 320 00:18:01,815 --> 00:18:03,514 [πυροβολισμός] 321 00:18:03,516 --> 00:18:05,383 [Γρυλίσματα] 322 00:18:05,385 --> 00:18:07,285 Πήραν το μικρό κορίτσι! 323 00:18:07,287 --> 00:18:08,453 Let's get him, Truett! Come on! 324 00:18:08,455 --> 00:18:09,687 [horse neighing] 325 00:18:09,689 --> 00:18:12,290 (man) We coming for you, darling! 326 00:18:12,292 --> 00:18:13,291 [gunshot] 327 00:18:13,293 --> 00:18:14,826 [shrieks] 328 00:18:14,828 --> 00:18:16,594 (man) Get on that wagon, Kit! 329 00:18:16,596 --> 00:18:19,130 [both grunting] 330 00:18:19,132 --> 00:18:24,502 ♪ 331 00:18:24,504 --> 00:18:25,503 [gunshot] 332 00:18:25,505 --> 00:18:26,871 [grunts] 333 00:18:26,873 --> 00:18:28,573 [laughing] 334 00:18:28,575 --> 00:18:30,475 [roaring] 335 00:18:30,477 --> 00:18:33,478 [men shouting] 336 00:18:33,480 --> 00:18:39,817 ♪ 337 00:18:39,819 --> 00:18:41,285 [grunts] 338 00:18:41,287 --> 00:18:46,457 ♪ 339 00:18:46,459 --> 00:18:48,359 [shouting] 340 00:18:48,361 --> 00:18:50,862 [both grunting] 341 00:18:50,864 --> 00:18:53,464 Zacharias, help the lady. 342 00:18:53,466 --> 00:18:55,500 [shouting] 343 00:18:55,502 --> 00:18:57,735 [grunts] 344 00:18:57,737 --> 00:18:59,137 [gunshot] 345 00:18:59,139 --> 00:19:01,405 - I got her. - [screams] 346 00:19:01,407 --> 00:19:03,608 [baby crying] 347 00:19:03,610 --> 00:19:04,775 [grunts] 348 00:19:04,777 --> 00:19:07,211 [all grunting] 349 00:19:07,213 --> 00:19:08,246 [sobbing] 350 00:19:08,248 --> 00:19:09,881 [groans] 351 00:19:09,883 --> 00:19:13,251 ♪ 352 00:19:13,253 --> 00:19:14,752 (Fincham) I got him! 353 00:19:14,754 --> 00:19:16,554 (Burns) Stay on him, Truett. Stay up there. 354 00:19:16,556 --> 00:19:17,555 (Fincham) I'm gaining. 355 00:19:17,557 --> 00:19:18,689 (Burns) Stay up there. 356 00:19:18,691 --> 00:19:20,324 (Fincham) Whoo! 357 00:19:20,326 --> 00:19:23,361 ♪ 358 00:19:23,363 --> 00:19:25,229 [gunshots] 359 00:19:25,231 --> 00:19:26,531 [horse neighing] 360 00:19:26,533 --> 00:19:27,899 Whoa, whoa. 361 00:19:27,901 --> 00:19:30,601 (Burns) Whoa, whoa, whoa. 362 00:19:30,603 --> 00:19:32,170 Shoot him, Truett. 363 00:19:32,172 --> 00:19:33,671 [gasping] 364 00:19:33,673 --> 00:19:35,506 (Fincham) I'm loading, damn it. 365 00:19:35,508 --> 00:19:37,808 [horse neighing] 366 00:19:37,810 --> 00:19:38,843 (Burns) All right. 367 00:19:38,845 --> 00:19:40,211 Take your shot. Come on. 368 00:19:40,213 --> 00:19:41,245 (Fincham) I am. 369 00:19:41,247 --> 00:19:42,280 Why don't you shoot him? 370 00:19:42,282 --> 00:19:43,648 (Burns) Well, I'm trying. 371 00:19:43,650 --> 00:19:46,918 [yelling] 372 00:19:46,920 --> 00:19:49,587 [gunshots] 373 00:19:49,589 --> 00:19:51,455 ♪ 374 00:19:51,457 --> 00:19:55,326 Oh, Yance, I got him! I got him! 375 00:19:55,328 --> 00:19:57,195 - You got him! - Whoo! I got him! 376 00:19:57,197 --> 00:19:58,696 - You got him. - Whoo! 377 00:19:58,698 --> 00:20:00,798 - Damn, nice shot. - Hoo-hoo! 378 00:20:00,800 --> 00:20:02,300 (Burns) Whoo! 379 00:20:02,302 --> 00:20:03,568 I thought we was goners, boy. 380 00:20:03,570 --> 00:20:04,936 (Fincham) I can't believe I got him. 381 00:20:04,938 --> 00:20:07,471 Well, I would've got him if you hadn't. 382 00:20:07,473 --> 00:20:09,540 Take the scalp. 383 00:20:11,410 --> 00:20:12,944 (Burns) Well, come on, Truett. 384 00:20:12,946 --> 00:20:15,880 It's your first kill. You earned it. 385 00:20:15,882 --> 00:20:17,748 I don't need no stinky Indian pelt 386 00:20:17,750 --> 00:20:19,750 to prove what I done here. 387 00:20:19,752 --> 00:20:21,285 (Smith) Hush up. 388 00:20:21,287 --> 00:20:23,287 - Mama! - It ain't for you. 389 00:20:23,289 --> 00:20:24,422 It's for the young 'un. 390 00:20:24,424 --> 00:20:25,756 Mama! 391 00:20:25,758 --> 00:20:27,458 (Smith) When she grows up, 392 00:20:27,460 --> 00:20:28,960 it'll be a reminder that justice was done 393 00:20:28,962 --> 00:20:30,661 on the savage that killed her mama. 394 00:20:30,663 --> 00:20:32,863 Go. 395 00:20:32,865 --> 00:20:35,466 Mama! 396 00:20:38,570 --> 00:20:41,372 [sobbing] 397 00:20:41,374 --> 00:20:42,873 (man) Whoo-hoo! 398 00:20:42,875 --> 00:20:44,842 I don't know what I like better-- 399 00:20:44,844 --> 00:20:47,445 killing redskins or killing Mexicans. 400 00:20:47,447 --> 00:20:49,247 (Smith) Damn it, Vern, quit your yammering. 401 00:20:49,249 --> 00:20:50,448 Mister? 402 00:20:50,450 --> 00:20:53,451 [Λαχανιάσει] 403 00:20:53,453 --> 00:20:54,719 Ζαχαρίας. 404 00:20:54,721 --> 00:20:56,621 Μήπως θα τους σώσει; 405 00:20:56,623 --> 00:20:59,590 Ναί. 406 00:20:59,592 --> 00:21:02,326 [Φυσήματα] 407 00:21:02,328 --> 00:21:03,995 Πω πω. Karnes! 408 00:21:08,767 --> 00:21:12,336 (Karnes) Ζαχαρίας πήρε ένα χτύπημα. 409 00:21:12,338 --> 00:21:14,505 - Ωχ όχι. - Γαμώτο. 410 00:21:14,507 --> 00:21:16,340 Και έχετε ξεχάσει να πάπια. 411 00:21:16,342 --> 00:21:18,476 Έκανα πάπια. 412 00:21:18,478 --> 00:21:22,513 Αυτό pigsticker δεν ήταν καλή μου κόλλησε στο στήθος μου. 413 00:21:22,515 --> 00:21:23,481 Ναι. 414 00:21:23,483 --> 00:21:24,582 [Yelps] 415 00:21:27,986 --> 00:21:29,487 (Ο άνθρωπος) Ποιο είναι το όνομά σου, αγάπη μου; 416 00:21:29,489 --> 00:21:31,022 Susanna. 417 00:21:31,024 --> 00:21:32,023 Susanna τι; 418 00:21:32,025 --> 00:21:33,024 Dickinson. 419 00:21:33,026 --> 00:21:34,892 [Το μωρό κλαίει] 420 00:21:34,894 --> 00:21:36,427 (Ο άνθρωπος) Είχε κάνει το καθήκον του. 421 00:21:36,429 --> 00:21:39,030 Πέθανε τη βοήθειά μου. [Αναφιλητά] 422 00:21:39,032 --> 00:21:41,332 (man) So long, Zach. 423 00:21:43,535 --> 00:21:47,672 Captain, the woman with the baby, 424 00:21:47,674 --> 00:21:49,674 that's Almaron Dickinson's wife. 425 00:21:49,676 --> 00:21:52,777 Lieutenant at the Alamo. 426 00:21:52,779 --> 00:21:54,945 They're the only survivors. 427 00:21:54,947 --> 00:21:56,781 All right, everybody. 428 00:21:56,783 --> 00:21:58,783 We got to move out. 429 00:21:58,785 --> 00:22:01,519 Leave the wagons and them Indian horses behind. 430 00:22:01,521 --> 00:22:02,586 (Elwood) What for? 431 00:22:04,389 --> 00:22:06,691 Comanches. 432 00:22:06,693 --> 00:22:07,658 ♪ 433 00:22:07,660 --> 00:22:08,693 (Anderson) Oh, shit. 434 00:22:08,695 --> 00:22:11,062 ♪ 435 00:22:11,064 --> 00:22:12,930 [grunting] 436 00:22:12,932 --> 00:22:13,964 [groans] 437 00:22:13,966 --> 00:22:15,533 Take the little one. 438 00:22:15,535 --> 00:22:16,901 Don't let her lay eyes on her mama. 439 00:22:16,903 --> 00:22:19,403 (Anderson) Take the women and the children. 440 00:22:19,405 --> 00:22:22,573 I'll bury Zacharias and this lady. 441 00:22:28,447 --> 00:22:30,614 Save me some poon in hell, big fellow. 442 00:22:30,616 --> 00:22:33,984 ♪ 443 00:22:33,986 --> 00:22:36,687 Henry, I'm gonna ride on ahead. 444 00:22:36,689 --> 00:22:37,855 See you down the road. 445 00:22:37,857 --> 00:22:39,056 All right. 446 00:22:39,058 --> 00:22:47,131 ♪ 447 00:22:55,640 --> 00:22:57,141 (Smith) Adios, amigo. 448 00:22:57,143 --> 00:22:58,676 Let's go, boys. 449 00:22:58,678 --> 00:22:59,977 We're moving on. 450 00:22:59,979 --> 00:23:01,145 Rest in peace, Zacharias. 451 00:23:01,147 --> 00:23:03,114 We'll miss you, sir. 452 00:23:07,986 --> 00:23:09,720 Let's go, boy. 453 00:23:12,958 --> 00:23:21,031 ♪ 454 00:23:33,111 --> 00:23:35,146 (Wilkins) The Alamo has fallen! 455 00:23:35,148 --> 00:23:38,015 Santa Anna's taken the Alamo! 456 00:23:38,017 --> 00:23:39,984 The Alamo is lost! 457 00:23:39,986 --> 00:23:41,652 (man) Lordy, Lordy... 458 00:23:41,654 --> 00:23:45,022 (Wilkins) Santa Anna's taken the Alamo! 459 00:23:45,024 --> 00:23:48,859 We've lost the Alamo! We've lost the Alamo! 460 00:23:48,861 --> 00:23:50,161 [men shouting] 461 00:23:50,163 --> 00:23:51,996 (Wilkins) Santa Anna's taken the Alamo! 462 00:23:51,998 --> 00:23:54,131 ♪ 463 00:23:54,133 --> 00:23:56,500 (Wilkins) The Alamo has fallen! 464 00:23:56,502 --> 00:23:59,170 Santa Anna's taken the Alamo! 465 00:23:59,172 --> 00:24:04,008 ♪ 466 00:24:04,010 --> 00:24:07,077 [all speaking Comanche] 467 00:24:37,876 --> 00:24:40,945 [all shouting] 468 00:25:10,709 --> 00:25:13,244 [chickens clucking] 469 00:25:13,246 --> 00:25:14,845 Gracias. 470 00:25:16,014 --> 00:25:17,948 Deaf? 471 00:25:20,285 --> 00:25:22,987 [coughing] 472 00:25:22,989 --> 00:25:24,588 Siéntete. 473 00:25:24,590 --> 00:25:26,290 [coughing] 474 00:25:31,162 --> 00:25:33,731 Oh... 475 00:25:33,733 --> 00:25:37,768 Guadalupe, I ain't back. 476 00:25:40,205 --> 00:25:42,873 Not yet, I ain't back. 477 00:25:42,875 --> 00:25:45,042 I just come to get the wagon 478 00:25:45,044 --> 00:25:46,777 on account of some women and young 'uns 479 00:25:46,779 --> 00:25:49,280 that they were gonna slaughter at the Alamo. 480 00:25:49,282 --> 00:25:51,649 They need medical doctoring. I raced ahead. 481 00:25:51,651 --> 00:25:54,285 They're a few miles back. 482 00:25:54,287 --> 00:25:56,186 Let them stay here. 483 00:25:56,188 --> 00:25:59,056 I'll nurse them and you. 484 00:25:59,058 --> 00:26:01,058 You're too sick to fight. 485 00:26:01,060 --> 00:26:02,126 Come. 486 00:26:04,095 --> 00:26:06,797 No, no, 487 00:26:06,799 --> 00:26:08,732 Lupe, por favor, sit. 488 00:26:12,637 --> 00:26:16,774 I got to get everybody back to camp. 489 00:26:16,776 --> 00:26:20,778 Fighting is the only way we got to win this war, 490 00:26:20,780 --> 00:26:23,781 and fighting's all I know. 491 00:26:23,783 --> 00:26:25,849 Houston's counting on us. 492 00:26:30,055 --> 00:26:32,756 I promise you 493 00:26:32,758 --> 00:26:35,626 I will be back before you know it. 494 00:26:35,628 --> 00:26:38,629 [gentle acoustic music] 495 00:26:38,631 --> 00:26:46,937 ♪ 496 00:26:51,943 --> 00:26:53,277 [sighs] 497 00:26:53,279 --> 00:27:01,986 ♪ 498 00:27:01,988 --> 00:27:03,854 Cuídamelo. 499 00:27:03,856 --> 00:27:10,027 ♪ 500 00:27:10,029 --> 00:27:11,362 What a sweet girl. 501 00:27:11,364 --> 00:27:13,063 You done good. 502 00:27:13,065 --> 00:27:14,932 Get some rest. 503 00:27:14,934 --> 00:27:17,968 ♪ 504 00:27:17,970 --> 00:27:20,638 This young mare done me proud today, 505 00:27:20,640 --> 00:27:22,106 but she's tuckered. 506 00:27:22,108 --> 00:27:25,676 You mind giving her a good water and a feeding? 507 00:27:25,678 --> 00:27:26,910 Sí. 508 00:27:38,990 --> 00:27:41,225 I got plenty of linens. 509 00:27:50,201 --> 00:27:51,435 [sobs] 510 00:27:51,437 --> 00:27:59,710 ♪ 511 00:28:05,183 --> 00:28:09,053 You mind hanging on to that for me? 512 00:28:09,055 --> 00:28:12,022 I'll be back. 513 00:28:12,024 --> 00:28:19,363 ♪ 514 00:28:19,365 --> 00:28:21,231 [clicks tongue] 515 00:28:21,233 --> 00:28:22,399 Yah. 516 00:28:22,401 --> 00:28:30,474 ♪ 517 00:28:31,776 --> 00:28:34,845 [shouting in Spanish] 518 00:28:38,883 --> 00:28:41,885 [bugle playing triumphant music] 519 00:28:41,887 --> 00:28:46,223 ♪ 520 00:28:46,225 --> 00:28:48,225 (Santa Anna) About 20 years ago, 521 00:28:48,227 --> 00:28:51,195 my first campaign was in Texas, 522 00:28:51,197 --> 00:28:54,765 serving with General Arredondo, 523 00:28:54,767 --> 00:28:57,367 who put down a rebellion much like this one. 524 00:28:59,170 --> 00:29:01,472 [bird squawking] 525 00:29:01,474 --> 00:29:06,110 I call this bird Arredondo. 526 00:29:06,112 --> 00:29:08,512 He's never known defeat. 527 00:29:08,514 --> 00:29:10,814 Look at his eyes. 528 00:29:10,816 --> 00:29:14,218 Almonte, they are mad. 529 00:29:17,489 --> 00:29:21,992 I remember once, Arredondo slaughtered 530 00:29:21,994 --> 00:29:25,896 over 1,000 of American pirates and wayward Tejanos, 531 00:29:25,898 --> 00:29:30,033 then left their corpses to rot in the field, 532 00:29:30,035 --> 00:29:33,971 unburied, for all to see and smell. 533 00:29:36,007 --> 00:29:37,908 We left all of Texas 534 00:29:37,910 --> 00:29:40,511 covered in tears and ashes 535 00:29:40,513 --> 00:29:42,112 as a warning to whoever again 536 00:29:42,114 --> 00:29:45,549 might raise their hand against Mexico. 537 00:29:45,551 --> 00:29:49,386 At the time, some of us young officers 538 00:29:49,388 --> 00:29:52,222 thought the general too ruthless, 539 00:29:52,224 --> 00:29:55,826 you know, too unnecessarily cruel. 540 00:29:57,862 --> 00:30:00,531 But we know now we were wrong. 541 00:30:00,533 --> 00:30:04,401 Arredondo was not harsh enough, 542 00:30:04,403 --> 00:30:06,537 and this is why we're fighting today-- 543 00:30:06,539 --> 00:30:11,408 because he was not harsh enough. 544 00:30:14,813 --> 00:30:18,048 I will win this battle. 545 00:30:18,050 --> 00:30:19,416 Θα το κερδίσει για σας. 546 00:30:19,418 --> 00:30:21,318 Έτσι, σε 20 χρόνια από τώρα, 547 00:30:21,320 --> 00:30:23,320 δεν θα πρέπει να οδηγήσουν τους γιους σας βορρά 548 00:30:23,322 --> 00:30:25,055 για την καταπολέμηση και πάλι αυτόν τον πόλεμο, 549 00:30:25,057 --> 00:30:29,393 γιατί Santa Anna, όπως Arredondo πριν από αυτόν, 550 00:30:29,395 --> 00:30:33,263 δεν ήταν αρκετά άντρας για να κερδίσει μια για πάντα. 551 00:30:36,167 --> 00:30:38,302 Δεν αγωνιστεί για το Τέξας. 552 00:30:38,304 --> 00:30:40,938 Δεν με νοιάζει για την πολιτική. 553 00:30:40,940 --> 00:30:42,406 Τότε γιατί σας αγώνα; 554 00:30:42,408 --> 00:30:45,843 Είναι στο αίμα μου, όπως και αυτό το πουλί. 555 00:30:47,345 --> 00:30:49,179 Μήπως το αίμα να τον κάνει πιο ισχυρή; 556 00:30:49,181 --> 00:30:50,914 Θα δούμε. 557 00:30:50,916 --> 00:30:54,551 Μόνο λίγοι εκλεκτοί μπορούν να γίνουν πρωταθλητές. 558 00:30:54,553 --> 00:30:56,019 Πάρτε αυτό το ένα. 559 00:30:57,956 --> 00:31:01,859 Αγαπά τεκίλα, αλλά απορρίπτει το αίμα μου. 560 00:31:01,861 --> 00:31:04,261 Καλώ τον Γενικό Χιούστον. 561 00:31:04,263 --> 00:31:05,529 Προσαρμογή. 562 00:31:05,531 --> 00:31:06,964 Πάρτε το αίμα. 563 00:31:10,935 --> 00:31:12,603 Βλέπω? 564 00:31:12,605 --> 00:31:16,607 No matter how you train it or dress it up, 565 00:31:16,609 --> 00:31:18,308 it's a chicken. 566 00:31:18,310 --> 00:31:20,377 [bones crunching] 567 00:31:23,648 --> 00:31:27,551 And chickens lose their heads. 568 00:31:29,454 --> 00:31:37,527 ♪ 569 00:31:43,635 --> 00:31:46,203 (man) They're coming in from the Alamo! 570 00:31:46,205 --> 00:31:48,205 (man) The survivors! 571 00:31:52,644 --> 00:31:55,445 - It's a baby. - Hang on. 572 00:31:57,649 --> 00:31:59,082 (Smith) Whoa. 573 00:31:59,084 --> 00:32:00,284 Everyone just stand back. 574 00:32:00,286 --> 00:32:02,286 Get through. 575 00:32:02,288 --> 00:32:03,620 You, fetch Doc Ewing. 576 00:32:03,622 --> 00:32:05,122 We got a sickly woman here. 577 00:32:05,124 --> 00:32:06,490 - No, no, no, no, no! - Don't worry. 578 00:32:06,492 --> 00:32:08,158 It's all right. It's all right. Please. 579 00:32:08,160 --> 00:32:09,993 Hey, what do I do with this shit bugger? 580 00:32:09,995 --> 00:32:11,662 Give her to the doc? 581 00:32:11,664 --> 00:32:13,397 Make up a bedroom in my tent. 582 00:32:13,399 --> 00:32:14,631 We'll see come morning. 583 00:32:14,633 --> 00:32:16,333 Now I'm a damn nursemaid. 584 00:32:16,335 --> 00:32:18,335 Everybody, stand back. Get out of the way. 585 00:32:18,337 --> 00:32:19,670 (woman) Give me the baby. 586 00:32:19,672 --> 00:32:22,306 Let me help. Please, just let me help. 587 00:32:22,308 --> 00:32:24,041 [sobbing] 588 00:32:24,043 --> 00:32:25,375 (woman) It's gonna be all right. 589 00:32:25,377 --> 00:32:27,044 [baby crying] 590 00:32:27,046 --> 00:32:29,246 [sobbing] 591 00:32:29,248 --> 00:32:31,081 Ma'am? 592 00:32:31,083 --> 00:32:33,717 Ma'am, it's all right. 593 00:32:33,719 --> 00:32:35,552 It's all right, ma'am. 594 00:32:35,554 --> 00:32:38,522 Give me your hand. 595 00:32:38,524 --> 00:32:42,526 Please, ma'am, 596 00:32:42,528 --> 00:32:44,294 come with me. 597 00:32:46,331 --> 00:32:48,332 [cow mooing] 598 00:32:48,334 --> 00:32:56,406 ♪ 599 00:33:08,286 --> 00:33:09,519 Captain. 600 00:33:11,322 --> 00:33:13,490 Thank you. 601 00:33:13,492 --> 00:33:15,359 You all right? 602 00:33:15,361 --> 00:33:17,627 What happened? 603 00:33:17,629 --> 00:33:22,065 Where's Zachariah and Anderson? 604 00:33:22,067 --> 00:33:27,371 Anderson stayed back to bury Zacharias. 605 00:33:27,373 --> 00:33:29,006 Zachariah... 606 00:33:30,475 --> 00:33:32,075 You sure? 607 00:33:36,614 --> 00:33:38,382 Yeah. 608 00:33:48,092 --> 00:33:49,760 Had to be Comanches. 609 00:33:49,762 --> 00:33:51,628 I knew it was Comanches. 610 00:33:51,630 --> 00:33:53,630 Fellows, were it Comanches? 611 00:33:53,632 --> 00:33:55,265 Nah, Karankawa. 612 00:33:55,267 --> 00:33:57,134 [shouting indistinctly] 613 00:33:57,136 --> 00:33:59,102 - Deaf, we going to Alamo? - Mind your business! 614 00:33:59,104 --> 00:34:00,337 (man) Deaf, ain't you gonna go 615 00:34:00,339 --> 00:34:01,505 to the aid of our patriots? 616 00:34:01,507 --> 00:34:02,773 That's up to Sam Houston, son. 617 00:34:02,775 --> 00:34:04,775 - Who's she? - Out of the way! 618 00:34:04,777 --> 00:34:08,612 (man) Deaf, what's going on, Deaf? 619 00:34:08,614 --> 00:34:10,480 - What about Travis? - Crockett? 620 00:34:10,482 --> 00:34:13,183 Bowie? 621 00:34:13,185 --> 00:34:15,352 Dead. 622 00:34:15,354 --> 00:34:18,221 All dead, boys. 623 00:34:18,223 --> 00:34:21,291 [all muttering] 624 00:34:25,663 --> 00:34:27,431 General. 625 00:34:31,169 --> 00:34:32,669 (Smith) General Houston, 626 00:34:32,671 --> 00:34:35,172 this here's Emily West. 627 00:34:35,174 --> 00:34:37,707 Herself and Captain Dickinson's wife 628 00:34:37,709 --> 00:34:40,710 were among the few Alamo survivors. 629 00:34:40,712 --> 00:34:42,145 Ma'am. 630 00:34:43,414 --> 00:34:45,215 (Houston) Ms. West. 631 00:34:50,388 --> 00:34:51,488 Water. 632 00:35:18,616 --> 00:35:22,619 Santa Anna took no prisoners. 633 00:35:22,621 --> 00:35:26,590 We were spared to carry his message. 634 00:35:28,860 --> 00:35:31,528 He'll show no mercy... 635 00:35:31,530 --> 00:35:36,533 ♪ 636 00:35:36,535 --> 00:35:38,268 Killing all who oppose him. 637 00:35:38,270 --> 00:35:40,737 ♪ 638 00:35:40,739 --> 00:35:45,609 Plans to poison the wells and fields 639 00:35:45,611 --> 00:35:47,811 so that people never return. 640 00:35:50,248 --> 00:35:52,616 Burn every ranch, every settlement, 641 00:35:52,618 --> 00:35:53,884 every building. 642 00:35:53,886 --> 00:35:58,221 ♪ 643 00:35:58,223 --> 00:36:02,759 Santa Anna has ordered General Urrea 644 00:36:02,761 --> 00:36:05,295 to attack Goliad for his next slaughter. 645 00:36:05,297 --> 00:36:07,297 (man) Mexicans attacking Goliad... 646 00:36:07,299 --> 00:36:12,169 ♪ 647 00:36:12,171 --> 00:36:14,671 He mocks you to his men. 648 00:36:14,673 --> 00:36:17,774 ♪ 649 00:36:17,776 --> 00:36:19,576 He named a chicken after you. 650 00:36:19,578 --> 00:36:25,415 ♪ 651 00:36:25,417 --> 00:36:27,817 [sobbing] 652 00:36:27,819 --> 00:36:30,654 ♪ 653 00:36:30,656 --> 00:36:32,656 It's not wrong you survived. 654 00:36:32,658 --> 00:36:35,859 [sobbing] 655 00:36:35,861 --> 00:36:42,532 ♪ 656 00:36:42,534 --> 00:36:44,267 Chris, I just heard. 657 00:36:44,269 --> 00:36:46,670 Santa Anna will show no mercy. 658 00:36:50,608 --> 00:36:52,442 Tom, I got news. 659 00:36:52,444 --> 00:36:56,813 Santa Anna is moving 500 men on Goliad--500 men. 660 00:36:56,815 --> 00:36:58,815 He's attacking Fannin at Goliad. 661 00:36:58,817 --> 00:37:01,718 I heard he named a damn chicken after our general. 662 00:37:01,720 --> 00:37:03,687 (man) Goliad's next. 663 00:37:03,689 --> 00:37:07,624 Slitherin' snake son of a bitch means to wipe us out. 664 00:37:08,793 --> 00:37:10,560 (Wilkins) This is all messed up. 665 00:37:12,964 --> 00:37:15,365 Ma'am, we're gonna get you to the medical tent 666 00:37:15,367 --> 00:37:17,434 and get some food in your belly. 667 00:37:20,471 --> 00:37:22,372 You should know they held out 12 days, 668 00:37:22,374 --> 00:37:24,007 waiting for you. 669 00:37:24,009 --> 00:37:26,009 Last thing I heard Colonel Travis yell 670 00:37:26,011 --> 00:37:28,311 was, "No surrender." 671 00:37:30,314 --> 00:37:32,849 Yeah, yeah. 672 00:37:32,851 --> 00:37:34,251 All right. 673 00:37:36,621 --> 00:37:37,921 (Houston) God damn it! 674 00:37:37,923 --> 00:37:39,856 Was I not appointed to lead all Texian forces 675 00:37:39,858 --> 00:37:41,858 as commander in chief? 676 00:37:41,860 --> 00:37:43,660 - Was I? - Yes, sir. 677 00:37:43,662 --> 00:37:46,730 Then why didn't they obey my order to abandon the Alamo? 678 00:37:57,875 --> 00:37:59,743 I should have gone in myself. 679 00:38:01,846 --> 00:38:05,815 We can't let this sacrifice be in vain. 680 00:38:05,817 --> 00:38:09,786 Their precious blood bought us precious time. 681 00:38:09,788 --> 00:38:13,290 Let us not squander it. 682 00:38:13,292 --> 00:38:16,793 Deaf, as a loyal Texian citizen 683 00:38:16,795 --> 00:38:18,428 and foremost authority on this land, 684 00:38:18,430 --> 00:38:22,399 I'd value your opinion about now. 685 00:38:22,401 --> 00:38:25,902 Deaf, do you understand me? 686 00:38:25,904 --> 00:38:28,538 I'm deaf, not dumb. 687 00:38:29,940 --> 00:38:31,675 San Antone is too close 688 00:38:31,677 --> 00:38:33,710 to Mexico proper to reinforce, 689 00:38:33,712 --> 00:38:37,514 too far from American settlements to defend. 690 00:38:37,516 --> 00:38:41,651 We ought to move north of Victoria, marshal our forces. 691 00:38:41,653 --> 00:38:45,889 Let Santa Anna get drunk on an abundance of confidence. 692 00:38:45,891 --> 00:38:49,392 And then, General, 693 00:38:49,394 --> 00:38:51,828 we attack with a vengeance. 694 00:38:53,898 --> 00:38:56,066 ♪ 695 00:38:56,068 --> 00:38:59,035 If only I had 300 more rangers like you, 696 00:38:59,037 --> 00:39:01,538 I'd win this war in a day. 697 00:39:01,540 --> 00:39:03,740 I want you to ride to Goliad 698 00:39:03,742 --> 00:39:05,742 and, one more time, instruct Colonel Fannin 699 00:39:05,744 --> 00:39:07,811 to abandon his position there posthaste 700 00:39:07,813 --> 00:39:09,612 and rendezvous with us at Victoria. 701 00:39:13,384 --> 00:39:15,952 Make sure he understands he'll be all by his lonesome 702 00:39:15,954 --> 00:39:19,456 with enemy troops up his ass within the week. 703 00:39:19,458 --> 00:39:23,393 Tell him this time, I said please. 704 00:39:24,829 --> 00:39:25,995 Yes, sir. 705 00:39:25,997 --> 00:39:28,965 I'll tell him. 706 00:39:28,967 --> 00:39:31,101 Ready the men. 707 00:39:31,103 --> 00:39:33,903 Tomorrow at first light, we march to Victoria. 708 00:39:38,409 --> 00:39:40,710 [indistinct conversations] 709 00:39:40,712 --> 00:39:42,112 Prepare to retreat. 710 00:39:42,114 --> 00:39:43,780 Pass the word. We retreat. 711 00:39:43,782 --> 00:39:45,448 Pass the word. 712 00:39:45,450 --> 00:39:46,983 (man) What the hell we waitin' for? 713 00:39:46,985 --> 00:39:50,053 [crowd murmuring] 714 00:40:00,531 --> 00:40:03,433 Ironshod's off your hub there, is what's happened. 715 00:40:08,506 --> 00:40:09,839 (both) Sarah. 716 00:40:09,841 --> 00:40:11,474 (Burns) Mama taught me 717 00:40:11,476 --> 00:40:13,009 to ease a woman's burden every chance I got. 718 00:40:13,011 --> 00:40:14,611 Yeah, well, she should've taught you 719 00:40:14,613 --> 00:40:16,146 not to be such a horse's ass. 720 00:40:16,148 --> 00:40:18,148 Oh, pardon my crass friend's language, ma'am. 721 00:40:18,150 --> 00:40:20,150 Thank you, Truett. Thank you, Yancey. 722 00:40:20,152 --> 00:40:21,651 But unless you're injured, 723 00:40:21,653 --> 00:40:23,753 you're not allowed inside the medical tent. 724 00:40:23,755 --> 00:40:27,023 Well, I got a serious cut on my elbow someplace, 725 00:40:27,025 --> 00:40:29,426 and I'm pretty sure it needs some liniment. 726 00:40:29,428 --> 00:40:33,496 Yeah, well, I have a badly bruised heart. 727 00:40:36,567 --> 00:40:39,002 Stop horsing around like nothing happened today. 728 00:40:41,806 --> 00:40:45,708 We--we didn't want to scare you, Sarah. 729 00:40:45,710 --> 00:40:48,478 It's tragic sad about Zacharias. 730 00:40:51,782 --> 00:40:54,150 Don't fret about us. 731 00:40:54,152 --> 00:40:56,753 Truett here got his first scalp. 732 00:41:04,228 --> 00:41:06,763 Should've told her right away 733 00:41:06,765 --> 00:41:08,465 instead of trying to curry favor. 734 00:41:08,467 --> 00:41:09,966 It was your "bruised heart" manure 735 00:41:09,968 --> 00:41:11,100 that set her off. 736 00:41:11,102 --> 00:41:12,535 She was gonna treat my elbow. 737 00:41:12,537 --> 00:41:13,837 Treat your goddamn elbow-- 738 00:41:13,839 --> 00:41:15,238 - She was. - Ah, quit your bellyaching. 739 00:41:15,240 --> 00:41:16,873 - She would have. - Quiet down, boys. 740 00:41:16,875 --> 00:41:18,708 - We got sick people here. - Don't push me. 741 00:41:18,710 --> 00:41:20,643 You got me in trouble. 742 00:41:26,817 --> 00:41:28,518 (man) Don't you stand out on that ridge. 743 00:41:28,520 --> 00:41:30,887 They'll see you for a mile, son. 744 00:41:30,889 --> 00:41:32,889 Knowles. 745 00:41:32,891 --> 00:41:35,725 Hell you going, Private? 746 00:41:35,727 --> 00:41:37,827 Don't rightly know. 747 00:41:41,866 --> 00:41:43,032 You deserting? 748 00:41:43,034 --> 00:41:44,801 The army needs you, soldier. 749 00:41:44,803 --> 00:41:50,240 ♪ 750 00:41:50,242 --> 00:41:51,608 (man) It's all balls-up. 751 00:41:51,610 --> 00:41:52,976 Don't worry about it. 752 00:41:52,978 --> 00:41:59,983 ♪ 753 00:41:59,985 --> 00:42:01,584 [growling] 754 00:42:01,586 --> 00:42:02,819 Lookit there. 755 00:42:05,856 --> 00:42:06,990 (Elwood) That's a wolf. 756 00:42:06,992 --> 00:42:09,526 Mm, more like a wolf dog. 757 00:42:09,528 --> 00:42:11,728 Come here, boy. 758 00:42:11,730 --> 00:42:13,930 Come over here. Say howdy. 759 00:42:13,932 --> 00:42:15,598 You've been following us. 760 00:42:15,600 --> 00:42:17,133 - He ain't coming. - Yep. 761 00:42:17,135 --> 00:42:19,135 Hey, that's my personal rabbit. 762 00:42:19,137 --> 00:42:21,104 It's requisitioned. 763 00:42:23,874 --> 00:42:25,108 [spits] 764 00:42:25,110 --> 00:42:26,809 - This a damn jackrabbit? - Yeah. 765 00:42:26,811 --> 00:42:30,313 Smells like three-day-old possum. 766 00:42:30,315 --> 00:42:32,682 Pilfers a rabbit and complains. 767 00:42:32,684 --> 00:42:35,318 I seasoned that rabbit just right. 768 00:42:35,320 --> 00:42:37,654 Come on, boy. Look what I got for you. 769 00:42:37,656 --> 00:42:40,290 Lookie here. Come on. 770 00:42:40,292 --> 00:42:42,759 That mongrel's gonna bite your arm clean off. 771 00:42:43,761 --> 00:42:45,028 Come on. 772 00:42:45,030 --> 00:42:46,729 Now I know why they call you Beans-- 773 00:42:46,731 --> 00:42:48,831 'cause that's the only thing you can cook. 774 00:42:48,833 --> 00:42:50,033 Ha! 775 00:42:50,035 --> 00:42:51,668 [laughter] 776 00:42:51,670 --> 00:42:53,202 He don't like your cookings, Beans. 777 00:42:53,204 --> 00:42:55,872 I saw that dog lick its own ass. 778 00:42:55,874 --> 00:42:57,040 He don't know. 779 00:42:57,042 --> 00:42:59,742 [laughter] 780 00:43:04,315 --> 00:43:05,982 (man) Ventured up, Captain-- 781 00:43:05,984 --> 00:43:07,784 over on the right. 782 00:43:07,786 --> 00:43:09,319 (Burns) Captain? 783 00:43:09,321 --> 00:43:11,020 Uh, Captain? 784 00:43:11,022 --> 00:43:12,355 Captain? 785 00:43:12,357 --> 00:43:13,923 Young Truett here 786 00:43:13,925 --> 00:43:15,792 is grievously worried about his ma 787 00:43:15,794 --> 00:43:17,927 and requests a short leave of absence. 788 00:43:17,929 --> 00:43:20,964 Yeah, it's my mother and my sisters, sir. 789 00:43:20,966 --> 00:43:22,665 And, well, since I lost my daddy 790 00:43:22,667 --> 00:43:24,934 to typhoid three years ago, you know, 791 00:43:24,936 --> 00:43:26,803 I'm the only man of the house. 792 00:43:26,805 --> 00:43:29,272 Yeah, and with that cutthroat Santa Anna marching north, 793 00:43:29,274 --> 00:43:31,808 well, the Fincham family ranch is right in his path. 794 00:43:31,810 --> 00:43:33,843 Yeah, I just want to make sure they moved out. 795 00:43:33,845 --> 00:43:35,745 You know, shouldn't take me more than a day or two 796 00:43:35,747 --> 00:43:38,081 just to get them someplace safe. 797 00:43:38,083 --> 00:43:40,083 And I request to go with him, Captain. 798 00:43:40,085 --> 00:43:42,251 Make sure he comes back. 799 00:43:42,253 --> 00:43:44,387 The boy can hardly wipe himself without my counsel. 800 00:43:44,389 --> 00:43:45,922 Oh, shut up. 801 00:43:45,924 --> 00:43:47,390 He just want to run into some more Indians 802 00:43:47,392 --> 00:43:49,993 so he can get a scalp like mine, sir. 803 00:43:53,998 --> 00:43:55,932 That all of it, then? 804 00:44:01,672 --> 00:44:02,905 One day. 805 00:44:02,907 --> 00:44:05,241 I'll give you all one day. 806 00:44:05,243 --> 00:44:08,978 Then you meet us in Goliad. 807 00:44:08,980 --> 00:44:10,213 - Get. - Sir. 808 00:44:10,215 --> 00:44:11,648 Sir. 809 00:44:11,650 --> 00:44:12,715 If we leave in the morning, 810 00:44:12,717 --> 00:44:14,150 we can get there by noon. 811 00:44:16,253 --> 00:44:19,288 [fiddle playing gentle melody] 812 00:44:19,290 --> 00:44:24,394 ♪ 813 00:44:24,396 --> 00:44:26,295 (man) Hunker down. It's ready. 814 00:44:26,297 --> 00:44:31,401 ♪ 815 00:44:31,403 --> 00:44:33,269 (man) And that's looking good, fellows. 816 00:44:33,271 --> 00:44:34,971 Look at you. 817 00:44:34,973 --> 00:44:42,278 ♪ 818 00:44:42,280 --> 00:44:46,916 You a part of Stephen Austin's rangering company? 819 00:44:46,918 --> 00:44:49,819 (Karnes) Glad you're back, Billy. 820 00:44:49,821 --> 00:44:51,688 Who's asking? 821 00:44:51,690 --> 00:44:54,023 Name's Beauregard. 822 00:44:54,025 --> 00:44:57,160 I hear tell you might need an extra hand. 823 00:44:57,162 --> 00:44:59,829 Looks like you could use one too, Red. 824 00:45:05,769 --> 00:45:07,036 My mama'd throw that in the pot 825 00:45:07,038 --> 00:45:08,771 with the cayenne pepper and call it gumbo. 826 00:45:08,773 --> 00:45:09,839 You from Louisiana? 827 00:45:09,841 --> 00:45:12,308 Crawled up from the bayou. 828 00:45:12,310 --> 00:45:16,045 Call me Gator-- Gator Davis. 829 00:45:16,047 --> 00:45:18,347 Thought you was Beauregard. 830 00:45:18,349 --> 00:45:21,784 Gator Davis Beauregard, 831 00:45:21,786 --> 00:45:23,953 Esquire. 832 00:45:23,955 --> 00:45:26,355 I'm of a mind to join your outfit. 833 00:45:29,760 --> 00:45:33,196 You want to help Texas, go join the army. 834 00:45:33,198 --> 00:45:34,864 Oh, no. 835 00:45:34,866 --> 00:45:37,500 My flat feet ain't suited for marching. 836 00:45:37,502 --> 00:45:40,069 I want to ranger around with y'all, 837 00:45:40,071 --> 00:45:42,038 help citizens directly. 838 00:45:50,114 --> 00:45:53,449 You got to furnish your own horse and gun. 839 00:45:53,451 --> 00:45:54,984 Pays $1.25 a day, 840 00:45:54,986 --> 00:45:57,320 payable whenever Austin raises the funds. 841 00:45:57,322 --> 00:46:01,023 Best see what he's made of first. 842 00:46:01,025 --> 00:46:02,792 Okeydokey by me. 843 00:46:05,229 --> 00:46:07,463 Introduce yourself to the fellers. 844 00:46:11,535 --> 00:46:13,503 That's all. 845 00:46:28,452 --> 00:46:31,187 [baby crying] 846 00:46:35,325 --> 00:46:37,460 Private, hold. 847 00:46:39,296 --> 00:46:41,531 I'm sorry to bother you, Mrs. Dickinson. 848 00:46:41,533 --> 00:46:43,266 Can you tell me, 849 00:46:43,268 --> 00:46:46,102 how many carriers did Santa Anna bring? 850 00:46:46,104 --> 00:46:49,138 How many soldiers? 851 00:46:49,140 --> 00:46:51,808 Kill them. 852 00:46:51,810 --> 00:46:53,009 Kill them all. 853 00:46:53,011 --> 00:47:01,083 ♪ 854 00:47:08,592 --> 00:47:10,393 (both) Sarah. 855 00:47:10,395 --> 00:47:12,929 General Houston wants us to scout on ahead 856 00:47:12,931 --> 00:47:16,199 and track down Santa Anna. 857 00:47:16,201 --> 00:47:18,301 You've risked your lives enough. 858 00:47:18,303 --> 00:47:21,604 Why can't he send somebody older, more experienced? 859 00:47:21,606 --> 00:47:25,441 I reckon 'cause... 860 00:47:25,443 --> 00:47:27,910 we's the best he got. 861 00:47:27,912 --> 00:47:31,447 Being heroes is our cross to bear. 862 00:47:31,449 --> 00:47:35,184 Now, my dear granny Lulu, she... 863 00:47:36,486 --> 00:47:38,054 She... 864 00:47:38,056 --> 00:47:41,190 She pressed this flower in the family Bible 865 00:47:41,192 --> 00:47:43,092 on her wedding day. 866 00:47:43,094 --> 00:47:46,028 I want you to hold on to that until I come back. 867 00:47:48,232 --> 00:47:50,433 - Thank you, Truett. - Yeah. 868 00:47:50,435 --> 00:47:56,038 Uh, ma'am, you don't have to give this back. 869 00:47:57,608 --> 00:48:01,410 It's a part of me that you are to keep 870 00:48:01,412 --> 00:48:04,447 long as the rivers run. 871 00:48:04,449 --> 00:48:05,615 "Long as the rivers run." 872 00:48:05,617 --> 00:48:06,949 Shut it. 873 00:48:06,951 --> 00:48:09,252 [giggles] Come here. 874 00:48:09,254 --> 00:48:17,326 ♪ 875 00:48:18,662 --> 00:48:20,229 I'll be madder than a wet hen 876 00:48:20,231 --> 00:48:22,265 if anything happens to either of you. 877 00:48:24,635 --> 00:48:27,670 So doggone it, you better take care of each other. 878 00:48:29,973 --> 00:48:31,540 Yes, ma'am. 879 00:48:31,542 --> 00:48:32,642 Yes, ma'am. 880 00:48:32,644 --> 00:48:38,648 ♪ 881 00:48:38,650 --> 00:48:41,517 - Ooh, she likes me. - She hugged me tighter. 882 00:48:41,519 --> 00:48:42,518 - Did not. - Did too. 883 00:48:42,520 --> 00:48:44,687 - Did not. - Did so. 884 00:48:44,689 --> 00:48:46,188 Boy... 885 00:48:48,525 --> 00:48:50,526 (Flores) [speaking Spanish] 886 00:48:50,528 --> 00:48:53,596 [speaking Spanish] 887 00:49:07,344 --> 00:49:08,577 For who? 888 00:49:10,414 --> 00:49:12,381 You can ride with the rangers, 889 00:49:12,383 --> 00:49:15,251 kill Mexicans for them. 890 00:49:15,253 --> 00:49:18,254 But if you think you'll ever be one of them, 891 00:49:18,256 --> 00:49:19,455 you're a fool. 892 00:49:19,457 --> 00:49:23,059 Fighting for the revolution. 893 00:49:23,061 --> 00:49:26,429 We're losing, Manuel, 894 00:49:26,431 --> 00:49:27,730 and I don't trust the Anglos 895 00:49:27,732 --> 00:49:30,166 any more than the Santanistas. 896 00:49:30,168 --> 00:49:31,300 What becomes of us? 897 00:49:31,302 --> 00:49:33,035 We'll be free. 898 00:49:33,037 --> 00:49:36,472 Santa Anna promises the same if we fight for him. 899 00:49:36,474 --> 00:49:41,577 Who do you trust more, for your family's sake, 900 00:49:41,579 --> 00:49:43,312 Santa Anna or Houston? 901 00:50:06,103 --> 00:50:07,236 - Working on it. - Yep. 902 00:50:07,238 --> 00:50:08,738 If you stop saying... 903 00:50:08,740 --> 00:50:11,140 [coo mooing] 904 00:50:11,142 --> 00:50:12,608 (Wilkins) Reckon it ain't my cooking 905 00:50:12,610 --> 00:50:15,611 the dog don't like, 906 00:50:15,613 --> 00:50:17,279 Henry. 907 00:50:21,351 --> 00:50:24,387 [coughing] 908 00:50:28,358 --> 00:50:30,126 Got a pint in my saddlebag. 909 00:50:30,128 --> 00:50:31,560 You need a slug to ease the pain? 910 00:50:31,562 --> 00:50:34,230 I'm fine, 911 00:50:34,232 --> 00:50:35,564 but before we go to Goliad, 912 00:50:35,566 --> 00:50:37,266 I got to take the buckboard back-- 913 00:50:37,268 --> 00:50:40,503 pay respects to the missus. 914 00:50:40,505 --> 00:50:42,271 See you at sunup. 915 00:50:45,609 --> 00:50:49,478 ♪ 916 00:50:49,480 --> 00:50:52,448 [sobbing softly] 917 00:50:52,450 --> 00:50:57,653 ♪ 918 00:50:57,655 --> 00:50:59,688 (man) Pack those up front. 919 00:50:59,690 --> 00:51:01,390 You should be going first. 920 00:51:01,392 --> 00:51:07,129 ♪ 921 00:51:07,131 --> 00:51:08,564 (Gator) Seems like your tune 922 00:51:08,566 --> 00:51:10,466 is distressing the youngster, señor. 923 00:51:10,468 --> 00:51:13,169 Let me see that guitar. 924 00:51:13,171 --> 00:51:16,138 You gonna take that from a greenhorn, Flores? 925 00:51:16,140 --> 00:51:18,841 I'm gonna lighten the mood for you, little lady. 926 00:51:20,143 --> 00:51:22,745 [playing Turkey in the Straw] 927 00:51:22,747 --> 00:51:25,548 [cheerful vibrant melody] 928 00:51:25,550 --> 00:51:29,685 ♪ 929 00:51:29,687 --> 00:51:31,320 Well, now all we needs is a jug 930 00:51:31,322 --> 00:51:33,522 and a sweet little gal to poke. 931 00:51:33,524 --> 00:51:41,597 ♪ 932 00:51:50,240 --> 00:51:52,108 [upbeat guitar duet playing] 933 00:51:52,110 --> 00:51:53,709 (man) She wants you, Deaf. 934 00:51:53,711 --> 00:52:01,784 ♪ 935 00:52:20,604 --> 00:52:22,204 What do you think, Captain? 936 00:52:22,206 --> 00:52:23,839 It's growing on me. 937 00:52:23,841 --> 00:52:31,914 ♪ 938 00:52:39,489 --> 00:52:43,692 [coyote howls] 939 00:52:43,694 --> 00:52:46,695 - I got to go. - Go away from here. 940 00:52:46,697 --> 00:52:49,665 You stink like a she goat at mating time. 941 00:52:49,667 --> 00:52:51,367 [laughter] 942 00:52:51,369 --> 00:52:54,670 We don't want to smell your shit all night. 943 00:52:54,672 --> 00:52:55,838 [grunts] 944 00:52:55,840 --> 00:52:56,839 [man shouts in Spanish] 945 00:52:56,841 --> 00:52:59,241 [gunshot] 946 00:52:59,243 --> 00:53:02,278 [grunting] 947 00:53:03,246 --> 00:53:06,248 [grunts and gargles] 948 00:53:06,250 --> 00:53:08,350 [gagging] 949 00:53:10,754 --> 00:53:13,756 [haunting music] 950 00:53:13,758 --> 00:53:21,830 ♪ 951 00:53:33,543 --> 00:53:36,512 [cheerful music playing] 952 00:53:36,514 --> 00:53:43,586 ♪ 953 00:53:43,588 --> 00:53:44,954 [crowd shouting] 954 00:53:44,956 --> 00:53:47,456 (man) Hey, hey, hey! Hey, vamos! 955 00:53:47,458 --> 00:53:49,458 [shouting in Spanish] 956 00:53:49,460 --> 00:53:50,793 [cheers and applause] 957 00:53:50,795 --> 00:53:52,561 (man) Hey, hey, hey! 958 00:53:52,563 --> 00:53:55,598 [cheers and applause] 959 00:54:09,579 --> 00:54:11,680 8 pesos, Presidente. 960 00:54:13,016 --> 00:54:15,317 [cheering quiets] 961 00:54:19,889 --> 00:54:22,725 I did not bet that bird, chuparlo. 962 00:54:22,727 --> 00:54:24,793 Yes, you did, mi General. 963 00:54:26,730 --> 00:54:28,597 8 pesos. 964 00:54:28,599 --> 00:54:31,767 How is it you have 8 pesos to bet with? 965 00:54:31,769 --> 00:54:34,370 As a fact, I do, Excellency. 966 00:54:37,874 --> 00:54:39,942 You have not been paid. 967 00:54:42,345 --> 00:54:44,580 If you have 8 pesos... 968 00:54:48,351 --> 00:54:51,687 You robbed them from the women refugees. 969 00:54:51,689 --> 00:54:54,490 And if you robbed them, you raped them also. 970 00:54:54,492 --> 00:54:55,791 Όχι, όχι, όχι, Γενική μου. 971 00:54:55,793 --> 00:54:57,593 Το ξερω αυτο. 972 00:54:59,963 --> 00:55:02,898 Ξέρετε τι σημαίνει «μεγαλόψυχος» είναι; 973 00:55:02,900 --> 00:55:04,366 Οχι κύριε. 974 00:55:04,368 --> 00:55:07,836 Στη συνέχεια, αν και δεν κέρδισε, 975 00:55:07,838 --> 00:55:13,909 βίασαν γιαγιάδες, και είπε ψέματα για να σας Γενικά, 976 00:55:13,911 --> 00:55:15,411 Θα πληρώνετε. 977 00:55:15,413 --> 00:55:19,915 Θα πληρώνετε γιατί είναι νικηφόρα 978 00:55:19,917 --> 00:55:22,985 και να σας δείξω τι «μεγαλόψυχος» είναι. 979 00:55:29,392 --> 00:55:32,461 [Ζητωκραυγές και χειροκροτήματα] 980 00:55:39,969 --> 00:55:42,738 Μην προσπαθήσετε ξανά ένα τέτοιο τέχνασμα. 981 00:55:47,811 --> 00:55:50,813 Αρκετά ξεκούραση και γιορτή. 982 00:55:50,815 --> 00:55:52,948 Almonte, αναλάβει τη διοίκηση. 983 00:55:52,950 --> 00:55:54,550 Ναι, Γενικά. 984 00:55:56,619 --> 00:55:59,688 [μιλώντας ισπανικά] 985 00:56:06,830 --> 00:56:08,364 [Όλα μιλούν ισπανικά] 986 00:56:08,366 --> 00:56:12,534 [Πουλιά κελαηδούν] 987 00:56:12,536 --> 00:56:15,037 [Έντομα buzzing] 988 00:56:15,039 --> 00:56:17,439 [Μουσική παίζοντας χαρούμενα bluegrass] 989 00:56:17,441 --> 00:56:18,874 [rhythmic clapping] 990 00:56:18,876 --> 00:56:21,910 [cheering and whistling] 991 00:56:21,912 --> 00:56:26,081 ♪ 992 00:56:26,083 --> 00:56:28,083 Buenas noches, Juan. 993 00:56:28,085 --> 00:56:33,021 ♪ 994 00:56:33,023 --> 00:56:34,890 As you were. 995 00:56:34,892 --> 00:56:42,965 ♪ 996 00:56:51,641 --> 00:56:53,609 (Houston) Emily? 997 00:56:53,611 --> 00:56:55,577 It's Sam. 998 00:56:59,649 --> 00:57:01,150 I brought you some fresh clothes and something to eat-- 999 00:57:01,152 --> 00:57:02,885 You're as blustery as ever, Sam. 1000 00:57:02,887 --> 00:57:04,153 And you are-- 1001 00:57:04,155 --> 00:57:06,188 I'm alive. 1002 00:57:06,190 --> 00:57:09,124 A long way from the French Quarter. 1003 00:57:11,861 --> 00:57:14,096 You still have that scarf I gave you. 1004 00:57:16,699 --> 00:57:18,934 Don't own much of nothing else. 1005 00:57:20,703 --> 00:57:22,204 Emily, I don't flatter myself 1006 00:57:22,206 --> 00:57:24,173 that you came all this way to see me. 1007 00:57:24,175 --> 00:57:26,074 I came seeking my brother, Jupiter, 1008 00:57:26,076 --> 00:57:29,044 to purchase his freedom. 1009 00:57:29,046 --> 00:57:32,448 Texas is slave free. 1010 00:57:32,450 --> 00:57:34,183 If'n you say so. 1011 00:57:35,919 --> 00:57:39,188 I located him at the Alamo Mission, 1012 00:57:39,190 --> 00:57:40,956 and I told him he was free, 1013 00:57:40,958 --> 00:57:44,827 but he stayed to fight, 1014 00:57:44,829 --> 00:57:49,198 ended up one of the last survivors, 1015 00:57:49,200 --> 00:57:53,769 and I watched as Santa Anna had him executed. 1016 00:57:56,239 --> 00:57:59,808 Jupiter liked to fight. 1017 00:57:59,810 --> 00:58:01,210 A family trait. 1018 00:58:04,080 --> 00:58:06,548 At least he died a free man. 1019 00:58:09,752 --> 00:58:11,753 I want you to spend a few days recuperating, 1020 00:58:11,755 --> 00:58:13,222 and then I'm gonna get you safe passage 1021 00:58:13,224 --> 00:58:14,256 back to New Orleans. 1022 00:58:14,258 --> 00:58:15,724 No. 1023 00:58:15,726 --> 00:58:21,697 I'm of a mind to stay in Texas, 1024 00:58:21,699 --> 00:58:23,098 join the cause. 1025 00:58:26,102 --> 00:58:29,838 I could use a horse. 1026 00:58:29,840 --> 00:58:33,575 Well, let's discuss that in the morning, shall we? 1027 00:58:36,246 --> 00:58:38,614 It's good to rest my eyes on you again. 1028 00:58:38,616 --> 00:58:40,015 Sam... 1029 00:58:42,252 --> 00:58:45,854 Jupiter was all I had in this world. 1030 00:58:49,158 --> 00:58:52,861 At least he died a hero. 1031 00:58:52,863 --> 00:58:55,797 He was more a Texian than any of us. 1032 00:58:58,768 --> 00:59:00,168 Get some rest. 1033 00:59:10,613 --> 00:59:13,682 [birds chirping] 1034 00:59:25,962 --> 00:59:28,797 ♪ 1035 00:59:28,799 --> 00:59:31,833 You are and always will be my sweet desert rose. 1036 00:59:31,835 --> 00:59:33,001 Deaf! 1037 00:59:33,003 --> 00:59:35,671 ♪ 1038 00:59:35,673 --> 00:59:39,107 Come, come. 1039 00:59:43,880 --> 00:59:45,314 Close your eyes. 1040 00:59:45,316 --> 00:59:46,682 All right. 1041 00:59:46,684 --> 00:59:48,283 All right. Don't move. 1042 00:59:54,791 --> 00:59:56,592 (Elena) Papa Deaf... 1043 01:00:00,730 --> 01:00:04,066 This poor little soul lost her mama. 1044 01:00:04,068 --> 01:00:07,336 Far as I know, there's no way to look after her. 1045 01:00:07,338 --> 01:00:10,205 What's her name? 1046 01:00:10,207 --> 01:00:13,942 Elena, just like your own ma. 1047 01:00:18,081 --> 01:00:20,649 And this mangy orphan here... 1048 01:00:22,652 --> 01:00:25,988 [clicks tongue] 1049 01:00:25,990 --> 01:00:27,356 [dog whimpers] 1050 01:00:27,358 --> 01:00:29,091 Call him Half Breed. 1051 01:00:30,326 --> 01:00:31,360 [sighs] 1052 01:00:31,362 --> 01:00:33,362 [stream rushing] 1053 01:00:33,364 --> 01:00:36,632 [buffalo lowing] 1054 01:00:52,382 --> 01:00:54,249 About how much further to San Antone? 1055 01:00:54,251 --> 01:00:56,218 Three or four days at least. 1056 01:01:02,692 --> 01:01:06,261 [bluegrass music playing] 1057 01:01:06,263 --> 01:01:07,996 (Hays) How do, ma'am? 1058 01:01:07,998 --> 01:01:10,866 I'll have a glass of that whiskey, please. 1059 01:01:10,868 --> 01:01:12,834 (Luther) Well... 1060 01:01:12,836 --> 01:01:14,302 Looks like we got ourselves a greenhorn 1061 01:01:14,304 --> 01:01:16,004 come across the river. 1062 01:01:16,006 --> 01:01:18,140 (man) Settle down, Luther. Leave him be. 1063 01:01:18,142 --> 01:01:19,741 Yeah, you. 1064 01:01:19,743 --> 01:01:22,144 I'm talking about you. 1065 01:01:22,146 --> 01:01:25,313 (Luther) I can smell you like a fat sow. 1066 01:01:27,016 --> 01:01:30,085 [indistinct conversations] 1067 01:01:35,758 --> 01:01:38,160 Lila, get. 1068 01:01:44,901 --> 01:01:46,368 You remind me of everything 1069 01:01:46,370 --> 01:01:49,004 I come out West to get away from. 1070 01:01:49,006 --> 01:01:50,205 (Hays) Then I reckon 1071 01:01:50,207 --> 01:01:53,075 your quarrel is with your past, 1072 01:01:53,077 --> 01:01:54,443 not me. 1073 01:01:54,445 --> 01:01:57,479 [laughter] 1074 01:02:03,152 --> 01:02:04,252 [glass clatters] 1075 01:02:04,254 --> 01:02:06,188 [music stops] 1076 01:02:06,190 --> 01:02:07,723 [laughs] 1077 01:02:11,060 --> 01:02:14,196 Now, that was ill-mannered. 1078 01:02:14,198 --> 01:02:16,498 You'll need to replace my drink 1079 01:02:16,500 --> 01:02:18,734 or face consequences. 1080 01:02:18,736 --> 01:02:21,203 [laughs] 1081 01:02:21,205 --> 01:02:23,438 [laughter] 1082 01:02:23,440 --> 01:02:26,808 This some sort of halfwit idiot, 1083 01:02:26,810 --> 01:02:28,343 or is he just plain stupid? 1084 01:02:28,345 --> 01:02:31,079 (man) You're drunk, Luther. 1085 01:02:31,081 --> 01:02:33,081 Neither. 1086 01:02:33,083 --> 01:02:34,449 Must just be you. 1087 01:02:34,451 --> 01:02:35,751 [hisses] 1088 01:02:35,753 --> 01:02:37,152 Go on. 1089 01:02:38,988 --> 01:02:40,956 Don't let nothing but fear stop you. 1090 01:02:40,958 --> 01:02:42,958 (man) Leave it be! 1091 01:02:42,960 --> 01:02:43,959 [growls] 1092 01:02:43,961 --> 01:02:45,393 [gunshot] 1093 01:02:45,395 --> 01:02:47,362 (Wallace) Ah, settle down, boys. 1094 01:02:47,364 --> 01:02:49,831 Don't you even try it. 1095 01:02:51,400 --> 01:02:55,103 [groaning] 1096 01:02:55,105 --> 01:02:57,439 That was a fair fight, and we all saw it. 1097 01:02:57,441 --> 01:03:00,442 A polite gesture, sir, but I can manage. 1098 01:03:00,444 --> 01:03:03,979 Now, can someone please go fetch 1099 01:03:03,981 --> 01:03:08,283 whomsoever it is around here that administers justice? 1100 01:03:08,285 --> 01:03:10,218 We need to report this. 1101 01:03:13,990 --> 01:03:17,192 Well, ain't you all gussied up? 1102 01:03:18,327 --> 01:03:20,162 Lupe's big on the pampering. 1103 01:03:20,164 --> 01:03:22,030 Oh. 1104 01:03:22,032 --> 01:03:23,865 You got clean clothes, 1105 01:03:23,867 --> 01:03:28,403 and you got a new young 'un and a wolf-dog pet. 1106 01:03:28,405 --> 01:03:30,272 Well, Lupe must be as happy 1107 01:03:30,274 --> 01:03:32,874 as a bumblebee in a flower patch. 1108 01:03:34,410 --> 01:03:37,879 Yeah, may as well hang up my spurs, 1109 01:03:37,881 --> 01:03:40,882 move to town, work at the general feed. 1110 01:03:40,884 --> 01:03:42,951 (Karnes) [laughs] 1111 01:03:42,953 --> 01:03:47,155 Well, you are getting awful old, my friend. 1112 01:03:47,157 --> 01:03:49,991 Henry, it's 20 miles to go yet. 1113 01:03:49,993 --> 01:03:52,994 Try to keep up. 1114 01:03:52,996 --> 01:03:54,930 Yah! 1115 01:04:06,576 --> 01:04:09,010 (man) You ain't gonna arrest him or nothing? 1116 01:04:13,182 --> 01:04:17,953 I hear tell you're gonna go fight for Texas, Hard Case. 1117 01:04:17,955 --> 01:04:20,455 Mister, you making light of me? 1118 01:04:20,457 --> 01:04:22,490 Well, after seeing you handle a gun, 1119 01:04:22,492 --> 01:04:25,493 that'd be a pretty dumb idea. 1120 01:04:25,495 --> 01:04:27,062 Name's William Wallace. 1121 01:04:27,064 --> 01:04:29,064 Folks call me Bigfoot. 1122 01:04:29,066 --> 01:04:30,498 On account of you're big? 1123 01:04:30,500 --> 01:04:33,001 That, but mostly 'cause I once 1124 01:04:33,003 --> 01:04:35,637 killed a Cherokee with big feet. 1125 01:04:35,639 --> 01:04:39,474 Bigfoot Wallace, John Coffee Hays. 1126 01:04:39,476 --> 01:04:41,276 Named after Colonel John Coffee, 1127 01:04:41,278 --> 01:04:44,980 protégé of President Andrew Jackson. 1128 01:04:44,982 --> 01:04:46,147 Call me Jack. 1129 01:04:46,149 --> 01:04:47,382 Jack. 1130 01:04:49,151 --> 01:04:51,152 Are--are you some kind of 1131 01:04:51,154 --> 01:04:53,388 genuine blue blood or something? 1132 01:04:56,225 --> 01:04:58,093 Something. 1133 01:04:58,095 --> 01:05:01,129 [laughing] 1134 01:05:01,131 --> 01:05:03,298 You see, I'm on my way to the Alamo Mission 1135 01:05:03,300 --> 01:05:07,168 in San Antonio, to Bexar, to enlist. 1136 01:05:07,170 --> 01:05:09,938 Well, I'm afraid you're a mite late, son. 1137 01:05:11,574 --> 01:05:13,441 Colonel Travis was killed by the Mexicans, 1138 01:05:13,443 --> 01:05:17,512 along with everybody else at the Alamo. 1139 01:05:17,514 --> 01:05:19,147 Crockett? 1140 01:05:23,386 --> 01:05:25,687 He was gonna be U.S. president someday. 1141 01:05:25,689 --> 01:05:27,656 Yes, sir. 1142 01:05:27,658 --> 01:05:29,624 They got the whole damn lot of them. 1143 01:05:32,662 --> 01:05:34,663 I'm on my way to fight alongside my brother 1144 01:05:34,665 --> 01:05:37,365 at Fort Defiance in Goliad. 1145 01:05:37,367 --> 01:05:39,301 Colonel Fannin's command? 1146 01:05:41,170 --> 01:05:43,271 Reckon then I'll enlist there. 1147 01:05:47,143 --> 01:05:49,678 Better ride with me, then, Hard Case. 1148 01:05:49,680 --> 01:05:53,281 I don't need you waylaid in any more gunfights. 1149 01:05:53,283 --> 01:05:56,284 [cheerful music] 1150 01:05:56,286 --> 01:06:05,026 ♪ 1151 01:06:05,028 --> 01:06:06,695 You coming or what? 1152 01:06:06,697 --> 01:06:14,970 ♪ 1153 01:06:20,509 --> 01:06:23,578 [militaristic drumming] 1154 01:06:29,251 --> 01:06:31,019 (man) Come on, now. 1155 01:06:43,366 --> 01:06:46,134 We bring you orders from General Houston. 1156 01:06:54,110 --> 01:06:56,144 No doubt ordering me to withdraw. 1157 01:06:56,146 --> 01:06:57,779 I know we're in a general retreat. 1158 01:06:57,781 --> 01:07:00,648 But the Mexican army is weeks away. 1159 01:07:00,650 --> 01:07:02,650 Colonel, if you don't get, 1160 01:07:02,652 --> 01:07:05,587 you and your men are gonna be overrun and die. 1161 01:07:08,691 --> 01:07:11,426 I'll do what my conscience tells me to do, boy. 1162 01:07:11,428 --> 01:07:13,628 God damn your conscience. 1163 01:07:13,630 --> 01:07:15,296 Do what Houston tells you. 1164 01:07:15,298 --> 01:07:17,465 You follow orders. 1165 01:07:17,467 --> 01:07:19,134 We're with you, Colonel. 1166 01:07:19,136 --> 01:07:21,136 Dismissed. 1167 01:07:21,138 --> 01:07:22,704 Dismissed, gentlemen. 1168 01:07:22,706 --> 01:07:25,240 [scoffs] 1169 01:07:25,242 --> 01:07:27,475 We delivered the message. 1170 01:07:30,379 --> 01:07:32,180 Houston... 1171 01:07:35,651 --> 01:07:38,520 (Fincham) Our good wagon and our old mare ain't here. 1172 01:07:38,522 --> 01:07:41,556 Ma and the girls-- they must've left already. 1173 01:07:41,558 --> 01:07:45,126 (Burns) So who's that stallion belong to, then? 1174 01:07:45,128 --> 01:07:46,828 [grunting] 1175 01:07:59,542 --> 01:08:01,309 (Fincham) Yah. Come on. 1176 01:08:13,289 --> 01:08:15,356 [gasping] 1177 01:08:20,296 --> 01:08:23,665 Private Knowles? What the hell? 1178 01:08:23,667 --> 01:08:26,167 Last we heard, youse was desertin'. 1179 01:08:26,169 --> 01:08:27,435 Now you profiteering? 1180 01:08:27,437 --> 01:08:28,570 Well, hold up, now. 1181 01:08:28,572 --> 01:08:30,705 I done my duty, is what I done. 1182 01:08:30,707 --> 01:08:32,273 Alls I did is, 1183 01:08:32,275 --> 01:08:34,776 I warned the old lady about the Mexicans. 1184 01:08:34,778 --> 01:08:36,478 Can't help it if she's running off 1185 01:08:36,480 --> 01:08:38,880 all scared and leaving shit. 1186 01:08:38,882 --> 01:08:41,182 That old lady is my mother, 1187 01:08:41,184 --> 01:08:42,317 you despicable poltroon. 1188 01:08:42,319 --> 01:08:44,185 You--you loot my home? 1189 01:08:44,187 --> 01:08:46,454 Your mother? 1190 01:08:46,456 --> 01:08:48,389 He done bamboozled your family, Truett. 1191 01:08:48,391 --> 01:08:50,525 What are you gonna do about it? 1192 01:08:50,527 --> 01:08:53,328 Now, just--easy, gentlemen. 1193 01:08:54,396 --> 01:08:57,866 Well, it seems you forgot 1194 01:08:57,868 --> 01:09:00,568 my daddy's prized bullwhip, Knowles. 1195 01:09:00,570 --> 01:09:02,537 So I'ma give it to you. 1196 01:09:02,539 --> 01:09:03,605 Now, now, hold on-- ahh! 1197 01:09:03,607 --> 01:09:05,707 You damn deserter, get! 1198 01:09:05,709 --> 01:09:08,776 [Knowles wailing, whip cracking] 1199 01:09:13,215 --> 01:09:14,382 [gunshot] 1200 01:09:14,384 --> 01:09:15,550 - Oh, what the hell? - Yee-haw! 1201 01:09:15,552 --> 01:09:17,352 [horse whinnies] 1202 01:09:17,354 --> 01:09:21,489 You hoodwink anybody else, we tie you down... 1203 01:09:21,491 --> 01:09:22,490 Gentlemen-- 1204 01:09:22,492 --> 01:09:24,225 We pour molasses on you. 1205 01:09:24,227 --> 01:09:26,895 We let the critters eat their fill. 1206 01:09:26,897 --> 01:09:29,397 Now get on your horse and get. 1207 01:09:29,399 --> 01:09:30,765 [whip cracks] 1208 01:09:30,767 --> 01:09:32,634 I'm going. I'm going. 1209 01:09:42,278 --> 01:09:44,312 I showed him. 1210 01:09:44,314 --> 01:09:47,582 Gol'darn thieving deserter, you better get! 1211 01:09:47,584 --> 01:09:49,417 [bugle playing] 1212 01:09:49,419 --> 01:09:52,453 [indistinct chatter] 1213 01:09:52,455 --> 01:09:55,456 [bugle continues] 1214 01:09:55,458 --> 01:10:03,531 ♪ 1215 01:10:06,602 --> 01:10:09,837 That's good enough. Climb out and cover them up. 1216 01:10:09,839 --> 01:10:12,407 Not sure I agree with your methods, General. 1217 01:10:12,409 --> 01:10:14,809 Worked for Washington and Jackson. 1218 01:10:14,811 --> 01:10:18,913 All right, men, stand beside me bearing arms. 1219 01:10:29,692 --> 01:10:33,428 I promised you men an answer. 1220 01:10:33,430 --> 01:10:35,496 I'm now prepared to deliver it. 1221 01:10:38,801 --> 01:10:43,571 I've ordered Colonel Fannin to retreat from Goliad. 1222 01:10:43,573 --> 01:10:47,242 Our armies will move east and join forces with his, 1223 01:10:47,244 --> 01:10:49,877 picking up volunteers along the way. 1224 01:10:49,879 --> 01:10:53,715 This is the very kind of deliberation 1225 01:10:53,717 --> 01:10:58,419 that lost the lives of our compatriots at the Alamo! 1226 01:10:58,421 --> 01:11:02,423 Sir, we lost great men in Travis 1227 01:11:02,425 --> 01:11:06,728 and Davy Crockett and Jim Bowie himself. 1228 01:11:06,730 --> 01:11:08,630 General, 1229 01:11:08,632 --> 01:11:10,765 I feel it is our Christian duty 1230 01:11:10,767 --> 01:11:13,501 to march to Goliad to fight. 1231 01:11:13,503 --> 01:11:16,471 To defeat Santa Anna, to take 1232 01:11:16,473 --> 01:11:20,642 our vengeance, and stand our ground 1233 01:11:20,644 --> 01:11:23,011 with Fannin is the proper, 1234 01:11:23,013 --> 01:11:27,482 tactically, thing to do, sir. 1235 01:11:27,484 --> 01:11:28,683 (man) He's right! 1236 01:11:28,685 --> 01:11:30,385 We should fight! 1237 01:11:30,387 --> 01:11:32,553 (all) Yeah! 1238 01:11:32,555 --> 01:11:34,489 Men... 1239 01:11:42,064 --> 01:11:43,898 (Houston) Colonel Fannin has his orders. 1240 01:11:43,900 --> 01:11:46,067 You men have yours. 1241 01:11:46,069 --> 01:11:50,571 You may question my military strategy 1242 01:11:50,573 --> 01:11:53,541 but not my heart, 1243 01:11:53,543 --> 01:11:56,878 and if any one of you question my command, 1244 01:11:56,880 --> 01:11:59,614 there's a grave reserved for you. 1245 01:12:04,920 --> 01:12:06,654 I will give you your battle. 1246 01:12:06,656 --> 01:12:09,457 I will give you your blood. 1247 01:12:09,459 --> 01:12:12,060 Your brothers and friends shall be avenged, 1248 01:12:12,062 --> 01:12:15,063 and it will be when and where your general orders it. 1249 01:12:15,065 --> 01:12:17,031 Now let me hear you say aye. 1250 01:12:17,033 --> 01:12:19,367 (all) Aye. 1251 01:12:19,369 --> 01:12:21,602 I'm not asking a question. 1252 01:12:21,604 --> 01:12:24,605 Answer so that God and Santa Anna can hear it. 1253 01:12:24,607 --> 01:12:26,641 Let me hear you say aye! 1254 01:12:26,643 --> 01:12:28,109 (all) Aye! 1255 01:12:28,111 --> 01:12:31,379 [all shouting] 1256 01:12:37,720 --> 01:12:39,354 Good. 1257 01:12:39,356 --> 01:12:40,955 You are dismissed. 1258 01:12:40,957 --> 01:12:42,557 General. 1259 01:12:48,430 --> 01:12:49,764 (Houston) Captain Baker, 1260 01:12:49,766 --> 01:12:51,966 tearing off on some half-assed reprisal 1261 01:12:51,968 --> 01:12:54,469 is exactly what Santa Anna wants. 1262 01:12:54,471 --> 01:12:56,971 You insubordinate me again in front of my troops, 1263 01:12:56,973 --> 01:12:59,006 Θα έχετε πυροβόλησε. 1264 01:12:59,008 --> 01:13:05,046 ª â ?? 1265 01:13:09,885 --> 01:13:11,052 - Ελα! Ελα! - Ελα! 1266 01:13:11,054 --> 01:13:12,587 [Τόσο φωνάζοντας] 1267 01:13:12,589 --> 01:13:13,921 Spurs δεν είναι και τόσο δύσκολο! 1268 01:13:13,923 --> 01:13:15,590 - Whoo-hoo-hoo! - Σας νικήσει, αγόρι. 1269 01:13:15,592 --> 01:13:17,125 - Δεν με χτύπησαν. - Σε νικάω. 1270 01:13:17,127 --> 01:13:19,761 Δεν θα μπορούσε να κερδίσει ένα τυφλό σκυλί, αγόρι. 1271 01:13:19,763 --> 01:13:21,162 [γέλιο] 1272 01:13:21,164 --> 01:13:23,865 Τρίτη φορά αυτή την εβδομάδα. 1273 01:13:23,867 --> 01:13:25,066 Yee, αγόρι, έκανα να νικήσετε! 1274 01:13:25,068 --> 01:13:26,601 Όχι, θα νικήσει. 1275 01:13:26,603 --> 01:13:28,469 Είμαι πιο γρήγορα από ό, τι ένα δαχτυλίδι ουρά Bobcat. 1276 01:13:28,471 --> 01:13:30,004 - Έχετε δει εμένα. - κόλαση είσαι. 1277 01:13:30,006 --> 01:13:32,006 Ήμουν ένα πλήρες μύτη μπροστά, δεν είναι αυτό το δικαίωμα, καπετάνιος; 1278 01:13:32,008 --> 01:13:33,775 - Σε περίπτωση που έχετε μακριά για να; - Επιστροφή στο στρατόπεδο. 1279 01:13:33,777 --> 01:13:35,710 Fannin είναι ένας πεισματάρης κάθαρμα. Δεν θα υπακούσουν στις εντολές. 1280 01:13:35,712 --> 01:13:39,881 Λοιπόν, θέλετε να μας να χαλαρώσετε και να κατασκοπεύσει σε αυτόν; 1281 01:13:39,883 --> 01:13:42,049 What do you reckon, Deaf? 1282 01:13:42,051 --> 01:13:44,051 They're wearin' their own boots. 1283 01:13:44,053 --> 01:13:45,920 Can walk where they want to. 1284 01:13:45,922 --> 01:13:48,089 If Fannin hasn't moved by day after next, 1285 01:13:48,091 --> 01:13:50,758 ride due east and meet us there, in Victoria. 1286 01:13:50,760 --> 01:13:53,494 [coughing] 1287 01:13:53,496 --> 01:13:57,165 And keep your eyes and ears open. 1288 01:13:57,167 --> 01:13:58,499 And don't you tarry. 1289 01:13:58,501 --> 01:14:00,034 You feeling poorly, Captain? 1290 01:14:00,036 --> 01:14:01,636 I'm fine, damn it. 1291 01:14:01,638 --> 01:14:05,139 Well, we--we just wanted to say that, well, 1292 01:14:05,141 --> 01:14:07,041 we feel that it's the-- 1293 01:14:07,043 --> 01:14:09,210 What my jibber-jabbering friend means to say 1294 01:14:09,212 --> 01:14:11,913 is that we hold the two of you in equal high regard 1295 01:14:11,915 --> 01:14:13,147 as our own daddies. 1296 01:14:16,218 --> 01:14:18,886 And we proud to be Texan rangers, sirs. 1297 01:14:20,222 --> 01:14:23,157 You two may become real rangers yet. 1298 01:14:28,664 --> 01:14:31,666 - Real rangers. - Oh, yeah. 1299 01:14:31,668 --> 01:14:37,672 ♪ 1300 01:14:37,674 --> 01:14:38,840 [horse whinnies] 1301 01:14:38,842 --> 01:14:40,875 - Help! Help us! - Ahh, help! 1302 01:14:40,877 --> 01:14:46,214 [people shouting] 1303 01:14:46,216 --> 01:14:48,616 Help! My ankle! 1304 01:14:48,618 --> 01:14:49,951 (man) I can't get it off her. 1305 01:14:49,953 --> 01:14:52,553 (man) Keep her head above the water. 1306 01:14:52,555 --> 01:14:53,855 Come to the back! Help lift! 1307 01:14:53,857 --> 01:14:54,989 (man) Flores, get in there. 1308 01:14:54,991 --> 01:14:56,657 Get in there. 1309 01:14:56,659 --> 01:14:59,260 (Elwood) She's stuck. Don't lift till I say. 1310 01:14:59,262 --> 01:15:02,530 One, two--lift! Agh! 1311 01:15:02,532 --> 01:15:07,001 [water splashing] 1312 01:15:07,003 --> 01:15:09,203 (man) Take a look at her. 1313 01:15:11,707 --> 01:15:14,742 [sobbing and coughing] 1314 01:15:19,982 --> 01:15:21,916 - Thank you. - You all right, darling? 1315 01:15:23,285 --> 01:15:24,252 Shit. 1316 01:15:24,254 --> 01:15:25,987 Name's Rebecca Pitt. 1317 01:15:25,989 --> 01:15:27,922 That's my brother, Colby. 1318 01:15:29,124 --> 01:15:30,725 All right. 1319 01:15:30,727 --> 01:15:33,928 Awful pretty name-- Rebecca. 1320 01:15:33,930 --> 01:15:35,796 Name's Kit Acklin. 1321 01:15:35,798 --> 01:15:38,199 Me and Vern there are ridin' with the rangering company. 1322 01:15:41,036 --> 01:15:43,971 Well, good luck, Rebecca. 1323 01:15:45,574 --> 01:15:48,142 All right. Let's go, boy. Come on. 1324 01:15:55,751 --> 01:15:56,984 (woman) No, no, no. 1325 01:15:56,986 --> 01:15:58,286 Y'all done made a hustle out-- 1326 01:15:58,288 --> 01:15:59,320 But you said two, not three. 1327 01:15:59,322 --> 01:16:00,321 - What is this? - [grunts] 1328 01:16:00,323 --> 01:16:02,223 Huh? Whoa. 1329 01:16:02,225 --> 01:16:04,158 Now, you--do you understand what this is? 1330 01:16:04,160 --> 01:16:05,626 Now, I told you-- 1331 01:16:05,628 --> 01:16:07,628 What's that commotion over there? 1332 01:16:07,630 --> 01:16:10,131 Looks like that bastard's demanding compensation 1333 01:16:10,133 --> 01:16:12,700 from the widow woman for helping her to ford the river. 1334 01:16:12,702 --> 01:16:15,002 - Just gonna give you two-- - Hey, easy, easy, now. 1335 01:16:15,004 --> 01:16:18,039 That's the private that deserted Gonzalez three days ago. 1336 01:16:18,041 --> 01:16:19,206 (Knowles) Let me just see. 1337 01:16:19,208 --> 01:16:20,575 Let me just see. 1338 01:16:20,577 --> 01:16:21,676 Here we go. What's that? 1339 01:16:21,678 --> 01:16:23,811 We need to make an example. 1340 01:16:23,813 --> 01:16:27,048 He'll do. Arrest him. 1341 01:16:27,050 --> 01:16:28,683 We try him next halt. 1342 01:16:28,685 --> 01:16:32,787 ♪ 1343 01:16:32,789 --> 01:16:34,622 (Hockley) Hear ye! Hear ye! 1344 01:16:34,624 --> 01:16:38,059 This military tribunal is now in session. 1345 01:16:38,061 --> 01:16:41,062 Prisoner that stands before this court 1346 01:16:41,064 --> 01:16:45,366 is charged with desertion at the time of war. 1347 01:16:45,368 --> 01:16:50,204 Private Ephraim Knowles, without orders or furlough, 1348 01:16:50,206 --> 01:16:53,941 absented himself from Camp Gonzalez, 1349 01:16:53,943 --> 01:16:55,376 which is a direct 1350 01:16:55,378 --> 01:17:00,081 violation of his sworn military oath. 1351 01:17:00,083 --> 01:17:04,218 No, no different from about 500 others. 1352 01:17:04,220 --> 01:17:07,254 Private, do you have a friend or member of this company 1353 01:17:07,256 --> 01:17:09,690 who you'd like to speak on your behalf? 1354 01:17:09,692 --> 01:17:11,192 Well, let's see, Your Honor. 1355 01:17:11,194 --> 01:17:13,361 I'd have to say the best man to speak for me 1356 01:17:13,363 --> 01:17:17,131 would be none other than, uh, oh, me. 1357 01:17:17,133 --> 01:17:19,166 [laughs] I'll tell you why. 1358 01:17:19,168 --> 01:17:21,369 'Cause my company ain't nothing but a bunch 1359 01:17:21,371 --> 01:17:24,138 of sniveling bastard weasels. 1360 01:17:24,140 --> 01:17:25,172 [laughter] 1361 01:17:25,174 --> 01:17:26,374 [gavel tapping] 1362 01:17:26,376 --> 01:17:30,111 Order. Very well. 1363 01:17:30,113 --> 01:17:32,113 - Sergeant Anderson... - Sir. 1364 01:17:32,115 --> 01:17:33,648 (Houston) I appoint you 1365 01:17:33,650 --> 01:17:36,651 to speak on behalf of the accused. 1366 01:17:36,653 --> 01:17:37,885 I don't know this man, sir. 1367 01:17:37,887 --> 01:17:40,254 That may be to his advantage. 1368 01:17:40,256 --> 01:17:42,256 [laughter] 1369 01:17:42,258 --> 01:17:44,258 (Anderson) Yes, sir. 1370 01:17:44,260 --> 01:17:46,661 (Hockley) Private, do you stipulate to the facts that-- 1371 01:17:46,663 --> 01:17:48,129 (Anderson) If I am to speak for this man, 1372 01:17:48,131 --> 01:17:51,265 I will make the stipulations, sir. 1373 01:17:51,267 --> 01:17:54,135 Fine. 1374 01:17:54,137 --> 01:17:56,037 Sergeant, you are denying that he deserted? 1375 01:17:56,039 --> 01:17:58,339 No. I'm the one that arrested him. 1376 01:17:58,341 --> 01:18:00,274 (Sherman) Sergeant, do you have anything to say 1377 01:18:00,276 --> 01:18:02,877 on this man's behalf before he is sentenced? 1378 01:18:02,879 --> 01:18:05,146 No, but I do have a few questions. 1379 01:18:05,148 --> 01:18:07,148 Carry on. 1380 01:18:07,150 --> 01:18:09,016 - Private Knowles... - Yes, sir. 1381 01:18:09,018 --> 01:18:12,720 What were you doing before I arrested you? 1382 01:18:12,722 --> 01:18:14,321 What was I doing? I was only just-- 1383 01:18:14,323 --> 01:18:17,892 I was arguing a teensy bit with some old widow woman. 1384 01:18:17,894 --> 01:18:19,827 (Anderson) That was the same woman 1385 01:18:19,829 --> 01:18:21,462 that you helped across the river, 1386 01:18:21,464 --> 01:18:22,697 with the children... 1387 01:18:22,699 --> 01:18:23,864 That's right. 1388 01:18:23,866 --> 01:18:25,199 And their pitiful few possessions. 1389 01:18:25,201 --> 01:18:26,901 That's right. That's right. 1390 01:18:26,903 --> 01:18:29,236 Alls I done is, I carried this fat old lady 1391 01:18:29,238 --> 01:18:30,971 all the way across that damn river, 1392 01:18:30,973 --> 01:18:33,774 and as soon as she was safe on the other side-- 1393 01:18:33,776 --> 01:18:35,176 Where did you say you were from again? 1394 01:18:35,178 --> 01:18:37,178 - Is it east Georgia? - Milledgeville, Georgia. 1395 01:18:37,180 --> 01:18:38,913 Get to the point, Sergeant. 1396 01:18:38,915 --> 01:18:40,781 I heard a story about a man there 1397 01:18:40,783 --> 01:18:43,951 who takes his pecker out in the store, 1398 01:18:43,953 --> 01:18:45,820 wears no pants, walks around in the rain, 1399 01:18:45,822 --> 01:18:47,788 stares at the sun all afternoon-- 1400 01:18:47,790 --> 01:18:49,957 That would be Obadiah Claymore. 1401 01:18:49,959 --> 01:18:51,158 What of him? 1402 01:18:51,160 --> 01:18:53,928 It's just that it's an area 1403 01:18:53,930 --> 01:18:57,465 that's known for people marrying direct blood relations, 1404 01:18:57,467 --> 01:19:01,368 so no more than 1 in 20 are born normal. 1405 01:19:01,370 --> 01:19:02,770 (Seguín) Señor Anderson, 1406 01:19:02,772 --> 01:19:04,939 are you saying that Private Knowles 1407 01:19:04,941 --> 01:19:07,975 is not responsible for his actions because he has-- 1408 01:19:07,977 --> 01:19:09,143 Yes, what I am saying is, 1409 01:19:09,145 --> 01:19:10,411 is that there's a 1 in 20 chance 1410 01:19:10,413 --> 01:19:11,946 that he's not right in the head. 1411 01:19:11,948 --> 01:19:15,382 [laughter] 1412 01:19:15,384 --> 01:19:17,251 Laugh it up. 1413 01:19:17,253 --> 01:19:21,122 Laugh it up, and damn you all to hell. 1414 01:19:21,124 --> 01:19:23,824 I am, too, right in the head. 1415 01:19:23,826 --> 01:19:26,360 I am righter than right in my head. 1416 01:19:26,362 --> 01:19:28,362 But I'll tell you what ain't right. 1417 01:19:28,364 --> 01:19:30,965 I'll tell you what's goddamn insane, 1418 01:19:30,967 --> 01:19:32,833 it's so far from right. 1419 01:19:32,835 --> 01:19:35,970 It would be the idea of any one of us 1420 01:19:35,972 --> 01:19:37,271 staying in this-- 1421 01:19:37,273 --> 01:19:40,975 this joke of an army to fight and fight 1422 01:19:40,977 --> 01:19:42,309 and lose life after life-- 1423 01:19:42,311 --> 01:19:43,844 (Sherman) Private, that's enough! 1424 01:19:43,846 --> 01:19:45,012 For a goddamn lost cause. 1425 01:19:45,014 --> 01:19:47,181 That's enough, Private. 1426 01:19:47,183 --> 01:19:49,383 (Knowles) A goddamn lost cause... 1427 01:19:49,385 --> 01:19:51,352 I'm done defending. 1428 01:19:53,789 --> 01:19:55,456 What was the prisoner's name again? 1429 01:19:55,458 --> 01:19:57,124 - Ephraim Knowles, sir. - Ephraim? 1430 01:19:57,126 --> 01:19:58,225 Yes, sir. 1431 01:19:59,795 --> 01:20:02,263 Ephraim Knowles, 1432 01:20:02,265 --> 01:20:06,867 for your cowardly desertion from this army in wartime, 1433 01:20:06,869 --> 01:20:10,404 in accordance with military practice and precedent, 1434 01:20:10,406 --> 01:20:13,307 this court hereby sentences you to death. 1435 01:20:13,309 --> 01:20:15,409 Youse... 1436 01:20:15,411 --> 01:20:18,546 You of all people-- 1437 01:20:18,548 --> 01:20:20,014 you call me a coward. 1438 01:20:20,016 --> 01:20:21,582 You are the coward! 1439 01:20:21,584 --> 01:20:26,153 You let the Alamo die, and now Fannin needs you. 1440 01:20:26,155 --> 01:20:30,391 Ain't that the pot calling the kettle blacker than black. 1441 01:20:30,393 --> 01:20:33,894 - Oh! - That'll do. 1442 01:20:33,896 --> 01:20:37,331 Make your farewells and prepare your soul for eternity. 1443 01:20:38,967 --> 01:20:40,835 At first light, you will be taken 1444 01:20:40,837 --> 01:20:44,839 before the army firing squad, blindfolded, 1445 01:20:44,841 --> 01:20:47,408 and shot. 1446 01:20:47,410 --> 01:20:49,310 May God have mercy on you. 1447 01:20:49,312 --> 01:20:51,912 Court's adjourned. 1448 01:20:51,914 --> 01:20:53,948 Remove the prisoner. 1449 01:21:01,890 --> 01:21:03,224 Now that the message has been sent, 1450 01:21:03,226 --> 01:21:04,592 if he were to escape by morning, 1451 01:21:04,594 --> 01:21:06,594 I wouldn't view it as a calamity. 1452 01:21:06,596 --> 01:21:07,928 Yes, sir. 1453 01:21:07,930 --> 01:21:09,296 (Elwood) Get up. 1454 01:21:16,071 --> 01:21:18,939 (Houston) No. Eliza, no. 1455 01:21:18,941 --> 01:21:22,476 Don't say that. Oh... 1456 01:21:22,478 --> 01:21:25,613 No, no... 1457 01:21:25,615 --> 01:21:28,616 [groaning] 1458 01:21:28,618 --> 01:21:30,551 No! 1459 01:21:33,188 --> 01:21:36,190 [haunting music] 1460 01:21:36,192 --> 01:21:44,265 ♪ 1461 01:21:47,335 --> 01:21:49,036 [thunder crashes] 1462 01:21:49,038 --> 01:21:51,105 [match flares] 1463 01:22:01,149 --> 01:22:03,317 I don't drink when I'm at war. 1464 01:22:03,319 --> 01:22:05,185 It's medicinal. 1465 01:22:05,187 --> 01:22:06,921 It helps me sleep. 1466 01:22:11,426 --> 01:22:14,128 Πόσο καιρό θα καθίσει εκεί; 1467 01:22:14,130 --> 01:22:15,696 αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα. 1468 01:22:19,534 --> 01:22:20,701 Θα το να μου δώσει ένα επιβήτορα, 1469 01:22:20,703 --> 01:22:23,704 ή θα πρέπει να κλέψει ένα; 1470 01:22:23,706 --> 01:22:26,040 [Χλευάζει και συγκρατημένα γέλια] 1471 01:22:26,042 --> 01:22:29,410 Emily, Emily, Emily, 1472 01:22:29,412 --> 01:22:32,680 τώρα, πώς μπορώ, στην καλή συνείδηση, 1473 01:22:32,682 --> 01:22:37,251 σας επιτρέπουν να θέσει τον εαυτό σας στο δρόμο της ζημιάς και πάλι; 1474 01:22:37,253 --> 01:22:41,588 Γιατί νομίζετε ότι θα έκανα κάτι τέτοιο; 1475 01:22:41,590 --> 01:22:44,024 'Cause you want revenge for your brother. 1476 01:22:46,561 --> 01:22:48,495 What you care what I want? 1477 01:23:02,510 --> 01:23:05,579 [thunder crashes] 1478 01:23:20,061 --> 01:23:22,596 Are you still havin' that same nightmare? 1479 01:23:25,200 --> 01:23:27,134 This isn't Basin Street. 1480 01:23:29,337 --> 01:23:31,472 Persuasions received there are not welcome here. 1481 01:23:31,474 --> 01:23:33,007 Persuasions? 1482 01:23:33,009 --> 01:23:34,775 As I recall, what we did tween the sheets 1483 01:23:34,777 --> 01:23:37,678 wasn't called "persuasions." 1484 01:23:43,485 --> 01:23:45,719 The dream haunts me still. 1485 01:23:48,023 --> 01:23:52,493 When we were together in New Orleans, 1486 01:23:52,495 --> 01:23:56,363 I only had the nightmare one time. 1487 01:23:56,365 --> 01:23:59,066 You ain't taking care of that wound. 1488 01:24:01,736 --> 01:24:04,505 Doctors tell me it's unlikely it'll ever heal. 1489 01:24:04,507 --> 01:24:07,241 I'm not talking about the hole in your shoulder. 1490 01:24:18,286 --> 01:24:21,121 ♪ 1491 01:24:21,123 --> 01:24:24,224 "Marriage has spoiled Daddy's Southern belle." 1492 01:24:26,461 --> 01:24:29,530 Those hateful words were meant to torment you. 1493 01:24:33,435 --> 01:24:37,071 She done more harm to you than all your battles combined. 1494 01:24:39,207 --> 01:24:42,376 She was terrified, 1495 01:24:42,378 --> 01:24:44,711 just a child, 1496 01:24:44,713 --> 01:24:47,581 afraid of a man 1497 01:24:47,583 --> 01:24:49,516 who needed a grown woman. 1498 01:24:51,653 --> 01:24:53,587 Look at me, Sam. 1499 01:24:57,425 --> 01:25:00,194 Your baby bride was scared. 1500 01:25:01,763 --> 01:25:04,598 I'm not scared. 1501 01:25:04,600 --> 01:25:06,233 You scared? 1502 01:25:09,304 --> 01:25:12,306 You need medication 'cause you're alone with me? 1503 01:25:12,308 --> 01:25:20,380 ♪ 1504 01:25:26,621 --> 01:25:29,356 Put your arms around me, Sam. 1505 01:25:34,729 --> 01:25:37,397 Touch me. 1506 01:25:37,399 --> 01:25:45,472 ♪ 1507 01:25:56,217 --> 01:25:59,286 [indistinct conversation] 1508 01:26:36,591 --> 01:26:37,591 [horse neighs] 1509 01:26:37,593 --> 01:26:39,193 [grunts] 1510 01:26:41,262 --> 01:26:43,197 [groans] 1511 01:26:53,908 --> 01:27:01,982 ♪ 1512 01:27:03,718 --> 01:27:06,787 [hooves clopping] 1513 01:27:12,660 --> 01:27:20,734 ♪ 1514 01:27:24,305 --> 01:27:27,341 [suspenseful music] 1515 01:27:27,343 --> 01:27:35,415 ♪ 1516 01:27:46,928 --> 01:27:48,695 (man) [grunts] 1517 01:27:53,635 --> 01:27:55,602 [clears throat loudly] 1518 01:27:57,839 --> 01:27:59,506 [water splashing] 1519 01:27:59,508 --> 01:28:00,874 The hell? 1520 01:28:00,876 --> 01:28:02,576 I told you. 1521 01:28:02,578 --> 01:28:05,279 There's no time to dillydally, sleepyhead. 1522 01:28:05,281 --> 01:28:08,782 Got to report back to Captain Deaf. 1523 01:28:08,784 --> 01:28:10,817 They're waiting on us. 1524 01:28:10,819 --> 01:28:18,892 ♪ 1525 01:28:24,399 --> 01:28:26,066 Hey, want to race? 1526 01:28:26,068 --> 01:28:27,768 - Nah, will you-- - Keep up, boy! 1527 01:28:27,770 --> 01:28:29,436 Oh, come on! 1528 01:28:29,438 --> 01:28:35,776 ♪ 1529 01:28:35,778 --> 01:28:38,312 Whoo-hoo! Think you can beat me, huh? 1530 01:28:38,314 --> 01:28:40,781 With both hands tied behind my back! 1531 01:28:40,783 --> 01:28:43,784 - Why you so slow? - Hoo-hoo-hoo! 1532 01:28:43,786 --> 01:28:45,786 - [laughs] - Whoo! 1533 01:28:45,788 --> 01:28:49,556 Ah-hey! How does it smell back there? 1534 01:28:49,558 --> 01:28:51,925 [laughs] 1535 01:28:51,927 --> 01:28:55,362 [both cheering and laughing] 1536 01:28:55,364 --> 01:28:58,432 - Whoo! Whoo-hoo-hoo! - Whoo! 1537 01:28:58,434 --> 01:28:59,766 - Ναί! - Ω, γιος ενός ... 1538 01:28:59,768 --> 01:29:01,668 - Φύγε από το δρόμο μου. - [γελάει] 1539 01:29:01,670 --> 01:29:03,070 - Yee-Haw! - Whoo! 1540 01:29:03,072 --> 01:29:05,005 Σας αρέσει το βλέμμα της ουράς, το αγόρι; 1541 01:29:05,007 --> 01:29:07,541 ª â ?? 1542 01:29:07,543 --> 01:29:08,942 Ελα. Yah. 1543 01:29:08,944 --> 01:29:11,611 ª â ?? 1544 01:29:11,613 --> 01:29:13,613 Είσαι ο ένας μυρίζει τον κώλο άλογό μου. 1545 01:29:13,615 --> 01:29:15,949 - Whoo-hoo-hoo! - Whoo! 1546 01:29:15,951 --> 01:29:17,651 - Ελα! - slowpoke! 1547 01:29:17,653 --> 01:29:19,820 ª â ?? 1548 01:29:19,822 --> 01:29:22,055 Εντάξει! 1549 01:29:22,057 --> 01:29:30,130 ª â ?? 1550 01:29:32,767 --> 01:29:34,134 - Whoa. - Oh, my God. 1551 01:29:34,136 --> 01:29:35,836 That's General Urrea. 1552 01:29:35,838 --> 01:29:37,104 I thought he was days away. 1553 01:29:37,106 --> 01:29:38,505 [gunfire] 1554 01:29:38,507 --> 01:29:40,540 Holy shit. We got to warn Fannin. 1555 01:29:40,542 --> 01:29:42,442 [men shouting in Spanish] 1556 01:29:42,444 --> 01:29:43,977 Come on! 1557 01:29:43,979 --> 01:29:46,012 [gunshots] 1558 01:29:46,014 --> 01:29:47,447 Cease fire! 1559 01:29:47,449 --> 01:29:49,950 Let them go! 1560 01:29:49,952 --> 01:29:52,085 They will warn the rebels. 1561 01:29:52,087 --> 01:29:54,588 Fear makes men foolish and rash. 1562 01:29:54,590 --> 01:29:55,789 Ready the troops for attack. 1563 01:29:55,791 --> 01:29:57,491 Prepare tus armas! 1564 01:29:57,493 --> 01:29:59,626 [bugle playing] 1565 01:29:59,628 --> 01:30:02,696 [dramatic music] 1566 01:30:07,902 --> 01:30:10,604 (Fannin) I don't want another Alamo on my hands. 1567 01:30:10,606 --> 01:30:12,139 (Houston) We must do what's prudent, 1568 01:30:12,141 --> 01:30:14,007 not what emotion dictates. 1569 01:30:14,009 --> 01:30:16,843 We're at a crisis with our gutless commander. 1570 01:30:16,845 --> 01:30:19,946 You are here in my country. 1571 01:30:19,948 --> 01:30:22,549 (Santa Anna) It's not the work of a ghost. 1572 01:30:22,551 --> 01:30:24,017 This is the work of a man. 1573 01:30:24,019 --> 01:30:27,053 Vengeance is mine, sayeth the lord. 1574 01:30:27,055 --> 01:30:29,689 (Emily) There is a time to heal and a time to kill. 1575 01:30:29,691 --> 01:30:31,425 What do you need this for? 1576 01:30:31,427 --> 01:30:32,893 (Houston) Find Emily West. 1577 01:30:32,895 --> 01:30:34,628 Είναι σε δύσκολη θέση. Θα πρέπει να την πάρει έξω. 1578 01:30:34,630 --> 01:30:36,563 Χιούστον δεν θα συμμετάσχουν. 1579 01:30:36,565 --> 01:30:38,899 (Ο άνθρωπος) Θα πρέπει να αγωνιστούμε, ή θα βρω κάποιον που θα το κάνει. 1580 01:30:38,901 --> 01:30:41,468 Καταστροφή ότι η γέφυρα θα κόψει υποχώρηση μας. 1581 01:30:41,470 --> 01:30:43,603 (Χιούστον) Τότε καλύτερα να μην χάσουμε. 1582 01:30:43,605 --> 01:30:45,105 Θα υποστηρίξει Santa Anna; 1583 01:30:45,107 --> 01:30:47,073 Αυτό εξηγεί την ιδέα σας του νόμου και της τάξης. 1584 01:30:47,075 --> 01:30:48,608 (Χιούστον) Πες του ότι είμαι ένα οπλαρχηγού. 1585 01:30:48,610 --> 01:30:49,776 (Anderson) Είναι ενήμεροι. 1586 01:30:49,778 --> 01:30:51,545 Πες του να με σκοτώσει. 1587 01:30:51,547 --> 01:30:53,180 [Οι άνδρες φωνάζοντας] 1588 01:30:53,182 --> 01:30:56,183 [Δραματική μουσική] 1589 01:30:56,185 --> 01:31:00,954 ª â ??105939