Original subtitles

I'll get it at all costs. You locate Jin Yong Tae.

Locate Ae Rin's cell phone.

She's in Jangin-dong.

I located a signal near a central church in Jangin-dong.

Show me the photo of Ae Rin that we received.

Zoom in here.

Cement floor, bricks, plastic, and green tape.

- It's a construction site. - Okay.

Find a nearby construction site and send me the location.

Are you going alone?

Stay here and help.

(Episode 17)

Darn it, you're being so loud.

Someone help me! I need help!

Is anyone there? Hello? Please help me!

- If you keep shouting, - Help me!

only your throat will hurt.

Be quiet.

What are you doing?

Why are you doing this to me?

You were good at acting.

If you became an actress, you'd win many awards, right?

I was generous for the first time in my life.

Now, I'm in big trouble.

You deserve at least this much. Tit for tat.

What on earth are you talking about?

You'll get the details from the owner of King's Bag.

Wait for 40 minutes.

Once I get back what I need, I'll let you go.

Also, be quiet.

It's already too complicated as is.

Jin Yong Tae.

I'll shoot if you move.

- Who are you? - Get on your stomach.

Are you insane?

What about the sandglass?

Didn't you take it?

Don't worry. It will be in our hands soon.

Get on your stomach.

Are you okay, Ae Rin?

Why is Chief Kwon's team after Bon?

I don't know. Based on the information so far,

Alpha Team has been watching Star Tower for a while.

Isn't Bon her babysitter?

I knew something was suspicious.

He's a NIS agent?

I'm a veteran at something else too.

The secretary job you offered Ae Rin.

Can I take it?

Call me when you're fired as a sitter.

I promise to.

Wait. Was he looking into me?

Then why did he work watching kids?

Does he know how that woman's husband died?

Towards Seonho Bridge.

Two cars and Chief Kwon are chasing Bon.

The north end is blocked.

So is the south end.

There. There he is.

It's good to see you, Terius.

It's been a while.

Aren't you sick of being on the run?

There's still something I must do.

Wait.

I'll come to you when the time comes.

You talk too much for a spy and traitor.

Arrest him.

- No. - Bon!

Get down there and find him!

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

Kim Ji Hoon. Bring in the divers.

Yes, ma'am.

What's going on?

- What are you doing? - Going to save Bon.

What is she going to do?

What on earth is going on?

Don't worry.

I promise I'll protect you.

The promise that...

I laughed at and brushed off...

was actually kept by her.

(Missing)

It was a glancing shot, so he just needed stitches.

I gave him a tetanus shot.

Clean it well so it doesn't fester.

Thanks a lot, bro.

You know it's a secret, right?

Stop saying that. My ears might bleed.

Oh, are you my boss' brother?

- No. - Then what?

I'm her talented and handsome surgeon brother.

You're such a nuisance.

Thanks so much.

You're welcome.

You're someone's boss now?

It so happens.

Bye. Call if he has a fever.

Wait. It's that way.

Goodbye, sir.

He's no sir.

What were you thinking when you jumped in?

I promised that I'd protect him.

Why are you staring at me?

Were you always a good swimmer?

Actually...

A diver's DNA runs in my veins.

My mom and grandma were both divers.

I saw you in a new light.

Well done.

What should we do now that Jin Yong Tae got away?

We just have to catch him again.

We got the sandglass, so that's half our goal.

Where is it anyway?

- Roll it. - Catch.

Joon Soo, Joon Hee.

What?

Here you are.

I'll take this for now.

I'll buy you another one.

Are you Joon-Joon?

Is Bon okay?

He's fast asleep,

so don't make a noise.

Can we go see him?

- As long as you just look. - Okay.

Look after him.

This week, your mission is to nurse Bon.

Yes, boss.

Any word from the hospitals about a gunshot victim?

- No. - The divers?

Not yet.

It wasn't a killing shot.

Terius will still be alive.

What's that?

- It's a bag from King's Bag. - What?

What is their bag doing at J International?

Terius came to J International.

Here, we find King's Bag's bag,

and Yoo Ji Yeon's the proprietor.

The person who worked at both...

J International and King's Bag.

Go Ae Rin.

We're just out of it.

It tastes better with this.

Joon Soo, Joon Hee. I'm going to the store.

- Watch Bon for me. - Okay.

- Wait just 10 minutes. - Okay.

He was bleeding from his face.

Shall we treat him?

Is he alive?

Come and listen.

- Do you hear his heartbeat? - I hear a rumbling sound.

- Who could it be? - Is it Mom?

Take care of him.

- I'll go and see. - Okay.

Who is it?

Hello, child.

Is your mom home?

Why aren't you answering me?

Is your mom not home?

No.

Where did she go?

She went to the store.

Who are you?

I'm a friend of your mom.

Her friend?

It'll only be a minute.

Can you open the door?

The door is closing.

What brings you to my house, ma'am?

I'm sorry for coming at this late hour.

To tell you the truth,

there's something I want to ask you directly.

What do you want to ask?

Do you know Kim Bon?

I never heard of such a name.

If you lie,

you could get hurt.

Wait.

What about you?

Did you lie about hiring me?

You came to my house without notice and asked about some stranger.

Now, you threaten me? What on earth is going on?

This is uncomfortable.

Move out of my way, please. My children are waiting.

Aren't you leaving? I'll call the police.

The door is closing.

- Mister. - Mister.

Are you not sick anymore?

Are you done sleeping?

Yes.

I'm okay now.

My goodness.

Mom.

Are you okay?

Gosh, are you okay?

Yes, of course.

What's wrong?

It's nothing.

Let's go in.

There must be something inside.

It's empty.

It's the size of a USB drive.

Who could have taken it?

This means it was empty before Bon got his hands on it.

Could it be the cleaner?

Or...

could it be the secretary?

Please try it again.

It had something that would cost Jin Yong Tae's life.

There's only one way.

We must catch Jin Yong Tae no matter what.

(Rusea Motel)

I must find a crowd so that I won't be noticed.

Okay.

(Uploading)

[VIU Ver] MBC E17 Terius Behind Me "You Talk Too Much for a Spy and Traitor" -♥ Ruo Xi ♥-

Kim Bon.

Is that sitter alive or dead?

How are you doing?

I'm well. Did you take the sandglass?

There was an empty spot on the bottom.

I think there was a USB drive inside.

You think?

It was empty.

What? I heard you lost Jin Yong Tae.

I'll catch him, so don't worry. You should recover first.

That comes first.

The magician shot me on the bridge.

What magician?

He was part of Kwon Young Shil's team.

I'm certain that they're related.

The magician is back in the country, so take care of yourselves.

- Okay. - Ji Yeon.

Thank you for saving me.

I didn't save you.

It was her.

Ae Rin saved you.

Have a seat.

The food will get cold.

Thank you.

This is nothing.

Have some food.

You need to take medicine after eating.

I owe you my life.

Thank you very much.

You don't need to thank me.

Think about it.

You came to pick me up when I got lost.

You helped me when Joon Hee was sick.

People are supposed to help each other.

Mister, do you not like porridge either?

I like it.

If it's too hot, have some water with it.

If it's bad, eat it with dried laver.

Thank you.

Goodness.

When did you get so mature, Joon Hee and Joon Soo?

That was nice. Let's eat.

Please eat.

Thank you for the food.

I should go home.

You can't.

Until you recover, looking after you...

is my mission for the week.

I can manage on my own.

I'm leaving.

- You can't. - You can't.

Then we have no choice but to follow you.

Joon-Joon, pack your bags.

- Okay. - Okay.

You, put on your shoes.

Mom.

Do you have everything?

No.

Bring something to play with.

It smashes into this and breaks.

Signal if you need me. I'll come running.

I'm fine.

Put me to work when you're sick.

This is a rare opportunity.

What? Is something wrong?

No.

Aren't you working too hard?

This is nothing.

Sorry.

I thought you were running a fever.

Am I okay now?

Yes. Fortunately.

I won't...

forget what you did.

J International was cleaned out.

So has Mr. Jin also been eliminated...

from J International?

K is chasing him right now.

What about our operation then? Is it it?

No. Keep going as planned.

Who do you suggest I talk to from now on?

You will hear from this party.

Who?

A NIS connection.

Oh, is that the person who closed the Candy operation?

I liked the way he handled the task.

Neat and efficient.

Anything on King's Bag?

No movement from Yoo Ji Yeon or Ra Do Woo.

We must be sure. Have someone watch Go Ae Rin.

Yes, ma'am.

Yoo Ji Yeon and Terius will be in touch...

without their superiors knowing.

Bring me Yoo Ji Yeon's call history.

From all her NIS phones too.

Yes, ma'am.

Chief Kwon, I said don't be harsh as I have a soft spot for him.

I said I'd do as I see fit.

We haven't yet proven he's a spy. Must you use force?

If he's found dead, I really won't forgive you.

You say he means a lot to you,

but you don't know him at all.

He won't die of something like that.

If you're that worried,

- ask Yoo Ji Yeon. - What?

I'm positive that they're in touch.

During today's operation,

I'm positive that Yoo Ji Yeon helped Bon.

That's impossible.

If two of your cherished agents become traitors,

I wonder how that'll feel.

(Episode 18 will air shortly.)

(Episode 18)

Director, I meant to call you.

Ji Yeon.

Are you hiding something from me?

Is it true that you helped Terius?

What do you mean all of a sudden?

Chief Kwon is suspicious of your relationship with him.

Could it be?

Do you not trust me?

I do.

You can tell me.

I got your back.

I'll come see you tomorrow. I'll tell you everything.

Eat all you want, little fish.

I caught a cold.

I'm okay now.

You're not. Stay lying down, Uncle.

What are you doing, Mom?

Mom's cooking for Joon-Joon.

Here too.

Did it stop hurting?

Mister.

- Goodbye. - Goodbye.

Wait.

Before you leave, will you do the nose thing?

- Okay! - Okay!

Nose, nose, nose.

I like that.

Get some rest. We'll be back.

Okay.

Let's go, Joon-Joon.

Come on out.

How did they find me?

I don't have my wallet.

Darn it.

This is too big.

Darn it. Jin Yong Tae, you've hit rock bottom.

Perfect. This will do.

Okay, nice.

I'm leaving for a while.

Talk to Joon Soo and Joon Hee for me.

Tell them to obey the order not to get into trouble.

The code to my door is 1031. Feed the fish for me.

Where'd he go without saying goodbye when he's not well yet?

Before you leave, will you do the nose thing?

- Okay! - Okay!

Nose, nose, nose.

Was that his goodbye?

It was always locked.

This is what it looks like.

He should've let me look after him.

Bon disappeared? When?

I saw the kids off and bought some groceries to cook for him.

He'd packed and left by then.

He even left this.

Is this what he's usually like?

How could he leave suddenly without a word or a goodbye?

There must be a reason.

Like what?

Like someone he cares about...

could get into danger because of him?

He has a painful past.

(Failure, Death, Flashdrive)

The woman he loved died.

I lost someone special. Of course, I must suffer.

She was shot during a mission to defect.

Bon was in charge, and she was an informant.

A nuclear physicist from North Korea.

Bon almost died as well.

Mom, on his back...

is a huge scar.

He said it bled a lot.

He thinks she died because of him.

If he hadn't recruited her...

and if she had never known him,

she wouldn't have died.

He blames himself.

That's why he left.

Because you, Joon Soo, and Joon Hee mean so much.

He fears you will get hurt.

(Cha Joon Soo)

Why did Bon disappear without a word?

Is he hiding?

He packed everything and left.

- He ran away from home? - From a home he lives in alone?

He fled.

- He fled? - He fled?

He fled to avoid the kids.

- What? - Really?

Ae Rin asked you to find her a sitter, right?

- Yes. - I think...

the two got into a huge fight.

I am done being...

your sitter.

You make me work late every day but don't give me a raise.

My body aches at night.

I can barely afford medicinal patches.

How much? How much more do you want?

10 dollars a day.

10 dollars?

No. I'll give you five dollars more.

10 dollars.

You know I'm strapped.

How am I to get by if you ask for a raise so suddenly?

Since we cannot negotiate, find another sitter.

My goodness.

While taking care of Joon-Joon, I went to Bon's house.

And?

The children were playing in the living room.

The look on his face as he was watching them was...

He was out of it.

Bon likes Joon Soo and Joon Hee.

Liking children is different...

from taking care of them all day. You know that.

- That's true. - Right.

- On top of that, - What else?

you gave Seo Hyeon's dressing table, chest, and books.

They were at Bon's.

That's not all. He had a fish tank and fish.

He also had a train set and dolls that someone threw away.

She keeps bringing him things she picks up from trash.

Who would like that? Bon couldn't say a thing.

He didn't want to deal with it, so he ran away.

Goodness, I didn't know about that at all.

So why haven't you reported to us until now?

Shall I call it friendship among men?

Friendship, my foot.

Anyway,

I've been taking care of my children for a long time.

A man like me is rare and precious.

You're bragging about yourself again.

You're so annoying.

What? Did he leave?

You said that you were in contact with him.

Are you lying to me because he doesn't want to see me?

That's not it.

Once Chief Kwon catches him while he's alone,

there's no way to help him.

Let me know if you get in touch with him.

I will.

Ji Yeon.

Remember the trustworthy channel that you mentioned?

The one who gave information about the assassination of Cha Jeong Il.

Was it Bon?

- Yes. - Does Bon have the proof video?

Protect Bon.

Let me know whenever you need my help.

Thank you, sir.

Sir.

Why did J International get attacked all of a sudden?

It was before Jin Yong Tae was identified.

It was before the results of King's Bag operation came out.

- Why at this time... - Actually,

I read Kwon Young Shil's report a few days ago.

Chief Kwon had information about J International.

After she visited King's Bag store, she did a lot of research.

Don't underestimate her, and be careful of her.

- Got it? - Yes.

I'll have to catch Jin Yong Tae first.

He's our living proof.

Where could he be hiding?

[VIU Ver] MBC E18 Terius Behind Me "Where Could He Be Hiding?" -♥ Ruo Xi ♥-

- Are you done already? - JYG's audition is next week.

My dance instructor told me to lose one more kilogram.

I was told to lose 2kg.

Let's eat a lot after the audition.

- Okay. - Let's go.

You must be practicing hard.

Go, go. I'll clean up after you.

Go, it's okay.

Go, I'll clean up.

Go. Bye.

Is Soo Hyeon going to English kindergarten next year?

I'm thinking about it.

Seo Hyeon went since she was five.

Oh, right.

Shouldn't you be searching for English schools?

- What? - You know,

Yu Ra's father has American citizenship.

You said your family could immigrate to the US anytime.

Yes, of course.

If she's going, she should attend Prenz even if it's far.

That school...

will feel like an American, private school.

They offer projects, field trips,

golf, rhythmic gymnastics, and violin lessons.

It's perfect for Yu Ra.

It's no wonder that you're a mother of an English prodigy.

Goodness.

She graduated with a diploma in English at S University.

Aren't you jealous of her intelligence?

"Left and right"...

(Detective Agency)

Yes?

Right now?

I'll be right there.

What is it? Is something wrong?

Yes, I'm leaving.

She's strange.

Something is going on with her these days.

Could it be Yu Ra's dad?

- An affair? - An affair?

We said the same thing.

Right? Don't you think so?

How dare they?

Hey, come out. Come out now!

Come out!

- What's going on? - Who are you?

Who are you to cause a commotion?

I'm sorry.

I paid them a huge sum, and this is what they do?

Sir, is it Room 1004 at Jangmi Hotel?

Of course, ma'am.

I definitely saw your husband going into the room.

No, you didn't!

There's an unknown man in Room 1004.

There's no way.

He's such a terrible detective.

This is so frustrating.

- You're late. - Yes.

It's the final stage of the project. I'm so exhausted.

Did you work away from your office this afternoon?

What do you mean? I was in the office all day long.

- I'll go wash up. - Okay.

K.

N. D. M.

Z.

(Try again after 29 seconds.)

"Butterfly, will I be able to find the golden clover?"

"Of course, you can do it." "You're strong and brave."

"I'll protect you."

Mom.

Did Mister go on an adventure like him?

What?

Yes.

Did you think of that yourself?

Once he finds the golden clover,

will he come back?

Yes.

So don't worry about him.

Let's go to sleep.

That's right.

Let's sleep.

Is he taking his medicine on time?

He needs to disinfect his wound too.

(I'm watching you.)

How is your upset stomach?

Take care of your health, and remember to eat.

Mr. Pigus, take what's inside.

(I'm watching you.)

What about Jin Yong Tae?

Not yet, sir. I'm sorry.

He won't be easy to catch.

Move onto Plan B.

Yes, sir.

The government must implement a plan.

Here's what's next.

(Personal Details)

For murdering his driver and disappearing,

Jin Yong Tae, the CEO of J International,

is now a wanted fugitive.

(Wanted for murdering his driver)

(Jin Yong Tae of J International)

The driver his company hired...

Jin Yong Tae's in danger.

That means the others don't have him yet.

It also means he's still alive.

Is Driver Park really dead?

He'll get caught at this rate.

The police are investigating all leads.

- Mr. Jin. - I need your help.

What are you doing after suddenly showing up?

I know I did terrible things to you.

I'm sorry. I sincerely apologize.

Forgive me.

Did you see the news?

No, that wasn't me. Believe me.

My boss is looking for you.

Come to King's Bag with me. She'll help you.

No, we can't go there.

The sitter, Kim Bon.

The NIS is after him too.

I'll trust only him.

He's not dead, is he?

I can reach him...

but not right away. Maybe about tomorrow?

Okay.

I know I'm being shameless,

but please pass this onto him.

I have to go.

Wait.

Take this. Get some food.

Call if anything happens.

I should go.

10pm on the 24th, Jeongin Park.

The payphone. Come alone.

Hello?

Ae Rin, are you sure you passed on the note to Bon?

- Of course. - Okay.

What's the time?

9:57pm.

9:57pm?

Then let's talk for three minutes.

You don't need to say anything. Tell me when it's 10pm sharp.

- Are you scared? - What?

I know you're a scaredy-cat.

But you'll be fine once you're with Bon.

When you're with him, you just feel safe.

Are you concerned about me or bragging about him?

I'm concerned about you.

That's unnecessary.

Hello?

Mr. Jin. Is something wrong?

Hello? Mr. Jin.

Hello?

Jin Yong Tae. Stay with me!

Save me...

Save me.

Don't worry.

I'll save you for my sake.