Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

I will help you rightaway.

Okay ...

Curtains: open!

Air conditioning:!

Dear, did you bring the wine?

Hm

We still have so much to do.

Like what?

Come, help me dear.

Shading device: open!

Actually, I wanted to go to the hairdresser.

I'll go shower first.

Everything okay?

Yes.

Which?

That one!

Oh...

Then don't ask me.

Have you have packed my suit, ha?

Your blue suit.

Mm.

You had said the dark suit.

I thought you meant the dark blue suit.

Yes, good.

You meant that, right?

Yes.

Hey, you relax, yes.

You're wet.

Mom asked me to call her at noon today.

Hm ..

What then?

You should ...

But before Alexandra and uh ...

Timo!

Yes. Before Alexandra and Timo are here.

They probably won't come.

Of course they come.

They took another look at our picture and forget to cancel.

Stop it. They're just a little late.

Hello, Julian.

Hey, hello.

Yes. Uh no, after the riding school to the right.

Yes, to the right.

Okay, see you soon, yes.

Hopefully, they look familiar,

the photos might be ten years old.

Hello.

Hello.

Julian? I'm Alex.

Ah, hello.

-- Diana. - Alex.

Beautiful house, folks!

Yes, nice.

Have you found it right?

Were the directions okay?

Oh yes, great! Was good.

Because you went wrong.

Alex said, it was my fault.

Yes, I said your right hand.

Where your thumb is on the left.

Then I got confused.

Yes.

Let me take the luggage.

Can I help?

Nice house!

Yes, belongs to my parents.

They are on holiday for a couple of weeks, was it was no problem.

Such parents, I would like.

So, what do you want to eat tonight, Meat or fish?

-- Fish of course. -- Meat, of course!

Then eh, we'll start tonight with fish.

Meat ...

And tomorrow, there is meat.

-- Very good. -- Yes.

I start already.

Well, so ...

And what are you doing again professionally, Julian?

Uh, I'm in the financial sector.

I'm investment adviser.

There you have much responsibility.

Yes! That's true. I eh ..

Is it not frustrating?

To work with other people's money?

Hm, not really ...

Timo is internist.

In the Radbout clinic.

You probably make long hours.

Julian!

Yes! I come!

What is it?

Arrange the snacks

and see whether they have enough to drink.

Yes.

How is it going?

Good! Cozy.

Diana, I recognized her from the photo, but not you.

Oh. How come?

You look just different.

You both look just like in the picture.

And this is really the first time for you?

Yes.

-- Yes.

I´m pretty nervous about it.

So then: Welcome to the club!

I can hardly remember our first time.

It's so long ago.

I completely forgot the pretzels! Sorry.

Nice skirt you´re wearing.

It's nothing special.

Suits you well.

Thank you.

You have a good figure.

I don't make you nervous, I hope!

Where is the toilet?

Uh, down the hall.

Thank you.

Very cozy here.

Yes, is it not?

The best parties always end up in the kitchen.

Yes, but now you're in the way.

Just leave that. We'll do it later.

May I read your hand?

Don´t tell me you believe that.

I do.

Hands tell a lot about the people.

That sounds great, but I don't believe it.

Come on...

Well ... People are how they're educated and shaped by their genes.

Hand lines, stars, tea leaves, whatever,

have nothing to do with it.

Life is only about two things. Power and love.

How do you see that?

I recognize quite clearly you're caring.

A quiet person.

A suppressed desire.

Cancer, it certainly is.

Yes!

You judge yourself according to the standards of others.

And struggle with something.

Alex, please let us eat.

What could it be?

Alexandra!

Bon appetit.

Yes.

Uh, music? Suggestions?

I just guessed.

l hope it tastes good.

And now I would only say,

that I find it very cozy here.

Well done.

Diana, the fish looks great.

Hm, so Julian made the decision?

Yes, more or less.

We already contrived about it.

Yes, it usually starts that way.

What usually begins so?

Usually it's the man who proposes such thing.

Women show their sexual fantasies less easy than men.

-- Yes, true. -- Yes.

No, this is nonsense.

Ah, yes?

Yes. l was recently in a bookstore,

looking at women's magazines.

Like the "Cosmo" and "Viva",

you name it.

And all the front pages scream SEX, SEX, SEX!

So, I think that you women are keeping up with us men now.

l really know a lot of people, the so-educated.

Most of my friends, for example,

need a lot of attention on their erogenous spots,

before they dare one step further.

You're a whole erogene zone.

Yes, exactly!

l listen to my body,

and if I get the respond from the other,

that could make me moist,

I go for it.

Timo of course feels the same.

Because we make everything by common consent!

You see, its about trust, communication and reflection!

And you know what?

l have never been so faithful.

ln this context, adultery isn't cheating!

And while a fantastic making out

I made him hot,

with a fictitious second wife.

It caused right the physical reaction that I wanted to have.

Finally I introduced him to a very good friend of mine,

with whom I've made love already.

On his birthday!

This is a great gift!

It is a freedom that I do not want to give up.

Do you find that exiting?

Two women who spoil you at the same time?

Then let's do it.

No, I have nothing against children.

I working with children.

l often see that it goes wrong.

The responsibility I do not want to have.

And why should it go wrong with you?

Maybe it's genetic, whether you're a good mother.

We tell my parents, we simply had no luck.

This is the end of the discussion!

Your parents have given nothing to say.

You decide for yourself.

Julian and Alexandra probably have more fun.

I don't tell you whether you should take children ...

Get! You don't take children.

Yes, sorry.

That's what I meant.

Listen, of course I don't know you so well,

but I see that you're patient,

sweet, caring.

Well, those are the best conditions.

Oh, that's sweetly said,

but no, you don't know me.

In addition, I would have less time for Julian.

Our relationship is going great,

I don't want to gage that.

What makes you think you don't gage with this date?

Yes ...

Or do you?

Sometimes.

Yes?

Hmhm.

Dear, can you give me a hand?

Hm?

Can you give me a hand?

Now?

What's up?

I'm in the mood.

It is not the time yet.

At least not for Diana.

Do you think so?

Yes, something is with her.

l do not know exactly what,

but I believe she is not yet ready.

l'll talk with her.

Please pour me something again.

You know they don't like smoking.

Dear, we sit at the fireplace.

The smoke moves directly.

A wine for Madame.

Gosh, we do not have enough wine here.

Dear.

Try to enjoy a little more.

You're right.

She is pretty, isn't she?

Yes. And you too.

How shall we do this?

l do not know.

Do not know.

We will see, okay?

Sure.

No obligations! Hm?

Diana?

Hi.

Yes, fine.

Everything is under control.

Yes, I know that.

I am sorry that I did not...

l have not forgotten you,

We just had a lot to do today.

No, no one else here.

I have to hang.

Julian is waiting for me.

Timo. Beautiful here, isn't it?

Am I no one else?

That was my mother.

Sometimes she thinks I am still 16.

For too long at home.

Never rented a room?

My parents are very conservative.

Single child, right?

No, I have a sister.

I haven't seen her in years.

Oh?

Karin, she ran away from home.

Rented a room?

To Canada.

Wow!

She takes decisions!

Yes.

No pressure on you both.

Only when you're ready for it.

Playing cards can be cozy too.

Do you know the rules?

Can't we play another game?

Strip poker, or something?

Or without Strip Poker ...

I don't know this game at all!

Oh, no problem. It is easy!

Does anyone like something to drink?

Cola.

Wine.

Let me help.

What are we doing wrong?

I do not know.

They don't find us attractive.

At least not me.

Ah, what makes you think so?

Timo proposes to play cards!

And he is not bisexual, okay?

They think simply that we do not want.

Maybe you should relax a little more.

Now, that's not fair.

I feel fine.

Just that phone call, so what!

There's nothing wrong with them, you know.

For them it's new, and you were nervous too at your first time.

I just don't want any emotional outbursts

while we're playing poker.

We will see, okay?

Always such hustle with beginners.

What?

Nothing!

The last bottle. We miscalculated.

Uh, maybe something stronger?

I really wished for wine.

We still have juice, lemonade.

Is there a shop nearby?

Yes, I could go to Evers.

No, you've drunk.

Timo has not.

Then we can chat.

Let me go.

Well okay, we'll be back in half hour, I guess.

Ehm, requests?

Wine!

You could show that pool to Alex!

Swimming pool?

Jesus!

Damn.

We also have a sauna.

This house keeps surprising me.

l would like to relax.

You should as well.

How do you switch it on?

Let's see.

There is also background noise.

Ehm, forest, rain forest, ocean?

Sauna.

Sorry.

You do not need to apologize!

Undress yourself!

It takes a while.

By the way ...

at such a first time ..

Should it be great

or does sometimes happens nothing on the first evening?

Why? Doubts?

No, but I can imagine

that the tension is so big, that ..

Yes, that you do not, you know.

It happend to me. Do not worry.

It's about the game, not the result.

I immediately come to rest in the sauna.

And after that the cold dip.

I always skip that.

Say, what do your parents do?

Or is your family rich?

Did you never have trouble with swinging?

No. Never.

My father works at a multinational corporation.

Commissioner-ships, such things.

This is his hobby.

Architecture, garden architecture,

interior design, architecture as a whole.

So you are never jealous?

No.

We'll first see how that works.

And how it goes.

You're really doing great.

For a moment I had the impression

that you two didn't feel like it.

Oh we do. We just don't want to push.

What?

Do you sometimes wear your hair loose?

Never. No.

Why not?

Do not know. It doesn't stay in shape.

Timo fancies you.

Oh?

Me too, really.

It is too hot for me here!

Your turn!

Oh no!

No, definitely not!

Bitch!

Oh, you can't plunge here.

Do you have your mobile phone here?

No, it's in your hallway.

Shit! The battery is empty.

Do not worry. The girls are amusing themselves.

You know, I think it is not so bad.

It's never sure, is it?

Can you give me some light here?

At such meetings,

one might get into a fight.

How long have you been doing this?

About four years.

Stimulating, isn't it?

Stimulating?

Well, it surely keeps your relationship stunning.

You should not attempt this to stimulate

your relationship, leave alone to save it.

Will you two really want this?

Sorry?

Obviously I don't know you so well yet, but ...

Diana seems uncertain to me.

Diana loves to

and also finds it exciting.

Just like me.

And you? Do you two have a good feeling about this?

You have to know what you're doing.

It would be a shame if one joins in,

because the other wants it so bad.

We both really want it.

May I ask, if you're together,

is it still exciting?

Yeah!

Aha. Diana and I know each other for over ten years

and I just got to know her desires.

So, you see how important it is to talk and reflect.

We always say: keep reflecting.

-- Reflect? -- Yes.

l suppose, it is an exciting idea for you,

to fuck my Alex later on.

Well, then you need to also ask how it is

when I lay on your wife.

Everything has two sides!

And how many people visit such a club?

At the weekend, 1000 people at least.

No. You're kidding! That many?

Yes!

And what kind of people are they?

Quite normal people like you and me.

They are really not the blonde celebs.

Most are between 25 and 35,

often good looking.

And you have to be dressed in lingerie?

There is a dress code, yes ...

But actually it is about as the nudist beach.

At first you look at it and then forget it.

You can have great sex,

if you can put your mind to it.

We will take you there one day.

Diana is in many ways uncertain.

About her appearance, well, about all, actually.

But not about this.

This is something else.

She is a very attractive woman.

Different from Alex.

Yes, very different.

Alex is wonderful.

To the right, in a moment.

Maybe that makes Diana uncertain.

What?

Alex.

Well. Women!

Hello!

That is just what I needed!

Welcome.

Where is, no, no!

Yes!

Just to enjoy for a moment.

You must have been doing something wrong. What a fantastic house is this.

Yes, but I doubt if Diana's parents are so happy.

But you are.

Yes, that is true.

As is so often the old cliché:

Money does not make happy.

But a beautiful woman and a glass of good wine...

Well, the wine. 4 euro?

I fear the category "headache".

Well, we will tomorrow morning.

Are you really sure about this?

Yes.

Are you coming with me?

Hello.

Hey.

Well?

Will you come out?

No!

Come on!

Will you come in?

l wish I could stop the time,

and I could hold this moment.

That would not be good.

You would you miss everything that will happen.

Have you made up your mind?

About what?

About tonight?

Where do you want it?

With Timo and with me?

Did you talk about it?

Well, not really but ...

its's okay, right?

Ah, yes, as far as I'm concerned.

Timo! Still awake?

Clearly awake.

Wine?

I prefer something else.

I have to go to the toilet. Right back.

Isn't he hot?

Jesus!

Jesus Christ!

What happened?

Have you fallen?

I'm sorry.

Sweety, what is wrong with you?

He slipped.

Are you okay?

I'm sorry.

Do you have bandage?

Uh, yes, I'll ask Diana.

We leave tomorrow morning!

Hey. I could not sleep.

Me neither.

Still it's a beautiful evening.

Do you still wish to hold the moment?

Do you want to talk about it?

Are you going to analyze me?

You know, there's nothing.

He wasn't feeling fine this morning.

May I have some?

What?

I suddenly think about my parents.

They would laugh so hard.

Sometimes I'm so tired to be the decent girl.

No, you're not decent any longer.

No. I was not allowed anything in my childhood.

What anything?

No parties?

No Make Up?

No wine while eating?

No. No nail polish, no pocket money,

no dance lessons, no friends,

No movies, no jeans.

Oh dear. Then you have to catch up a lot.

Smoking weed, party, drinking, sex!

Yes, now who analyzes who?

What?

Nothing.

Do you think you know me already?

A bit of hand reading,

some loose analyses and finished?

Timo didn't fall.

Hey ...

I had a nice time tonight.

I thank you.

I hope you both will agree on it.

Dimwit.

What's up?

Hey.

Hey!

Let us sleep.

Tomorrow is a long day. Hm?

Good night.

Good night.

- Is this house bought? - Yes.

Okay.

Hey.

You are but early on.

You too!

Would you like tea?

No. Coffee.

I wanted to serve you breakfast on bed.

Oh?

Should I bring Timo a cup of tea?

No, for him coffee too.

With a lot of sugar.

Oh, ah.

He is in the small room opposite the stairs.

We go after breakfast.

Good morning.

Hey, good morning.

Do you come in?

No.

Have you slept well?

Yes!

You took the small room, I've seen.

Yes, if I was not doing well,

I wish be alone.

It was formerly your room, right?

Yes.

My parents like to keep it that way.

Are you doing a bit better again?

Yes, I do not know what happened yesterday evening.

I suddenly felt bad and I didn't want to disturb you.

Was it still cozy?

Yes.

Coffee?

Yes.

How is your hand?

Ah, a little stiff, but it will be fine.

Ah, that has done well.

You did not have to wait too long for me, right?

I get changed.

Hey!

Are you coming?

I'm hungry.

What is today on the program?

A forest walk?

Kröller-Müller has a new museum exhibition.

I'd like that too.

Or walk on the beach.

Yes, if we need to drive for two hours, I'll get some coffee again.

How is your hand?

Oh...

You should get a look at it.

He is a doctor!

Timo!

Yes?

Could you come here?

Well, nothing will happen.

Why?

Oh please, don't act so dumb.

Can't you see what's between them?

What?

Yes, what?

Do you want to stay another night here?

We must talk to each other.

But not here!

Why not here?

If it is not with you on sex, you're out!

Oh, so you want build a real friendship here?

That is what all our ads say,

FRIENDSHIP, in which sex can be an enrichment?

Nonsense!

If I say white, you say black!

If I say black, you say white!

What a crap!

You do not take me seriously.

You wonder why I don't take you seriously?

Then speak out for once!

-- They can hear us -- So what if.

Do you see?

I told you so.

Shit. Should we do something?

Call me when it is over.

I'm gonna hit the shower.

Diana. Behave!

Diana, Diana.

Diana.

Sorry for that.

Yes, Timo and I, we ...

Sometimes I just don't understand him...

yes, then he can't go any good way

and then I do not react very right.

Sorry.

Women, eh?

Alex and I didn't have a great night.

What happened yesterday?

Nothing really.

Nothing?

Nothing what?

I don't think this is the right moment.

Since it was just between Alex and me.

This agrument had nothing to do with you.

I would have found it uncomfortable, if you'd think so.

I mean ...

I find you both great.

I find you great.

Yes, and ...

The tension was too great yesterday ...

and eh ..

And then he's not, uh, you know.

He's bothered by it, sometimes.

That's okay...

I take the shower.

It is because you can not change

this is so.

We can not change just ...

so it no further.

Do you understand?

l have so often tries to with you to talk about it.

Why?

Well!

What shall we do today?

Yes, I am curious!

Forest, beach?

We can also go swimming ..

I don't think Diana will like that.

Perhaps someone was here to invade,

in order to avoid further damage?

Julian, stay here.

Let me go. It's my fault after all.

He's good at it.

Leave me alone, sweety.

May I come in?

Sorry. l thought it would be Julian.

A real girls room.

But I already saw that last night.

Just like from the catalog.

Diana, perhaps it wasn't a good idea

to come here.

Yes, is a bit risky,

if you have never met before.

Such a blind date ...

Oh no, it was not for you.

It is this game.

The first time we did this, Alex and me.

That was her idea.

She can be mandatory.

Yes, quite.

But I fell for it.

I fell for her determination and her reckless will.

And if eh, if we had sex with other people

it was nice to still feel some connection.

We had eye contact, or hold hands,

and had the feeling that we could conquer the world.

How did you feel yesterday?

Fine. Julian looked at me, and I felt good.

That's nice.

This is beautiful.

You are beautiful.

Delicate.

You are so warm,

so sweet,

honest,

so beautiful.

Jesus, Alex!

I just can't imagine it.

You'll be fine.

Do you think so?

Maybe I should change.

Is that possible?

To change?

Yes. It is!

Well, do you have plans for tonight?

Are you sure?

Oh yes.

Timo gets itself again.

Today is simply not his day.

l found it very exciting yesterday evening.

Well, it was very special.

We sometimes let each other free.

Hm?

I'll talk to him.

Cute.

Cute?

Sweet. A sweet girl.

And the glasses!

It touches me.

I kook at myself and I'm afraid.

What?

I'm no good, I'm ugly.

Diana, this is nonsense.

Of course it's nonsense.

But I was a child!

Karin.

She looks angry.

Angry is still better than sad.

Yes.

I think they didn't love me very much.

Can you imagine that if you see this?

How can't you love this one?

It's okay.

Yes? No, Alex, a friend of the house.

Shading device closes!

Okay, I'll pass the message.

Hey, will you come with me?

Sorry?

Make a ride, walk along the forest

Let everything. Come!

And what about Diana and Timo?

They don't feel like it.

Diana takes a bath and Timo reads a book on Kama Sutra.

Mother Fuckers!

Hey, hey, be careful ...

Better this way?

How did you become like this?

Engendered at full moon?

Scorpio, baby!

Here we go!

Oh God, no.

No!

But. Later you see that and say:

"It wasn't half as bad."

l do not want it!

Moment.

Look.

Look.

This is a beautiful picture.

Well.

Okay.

Yes, fine.

Yes. That was beautiful.

Calm.

Do you trust Diana?

Well...

I saw Diana with Timo upstairs.

Hey!

Well!

You stayed away for a long time.

This is a beautiful area here.

Ja.Alex wanted to see the area,

So I thought, I show it to her.

We were in the forest.

Yes, I hoped to see wild animals,

but unfortunately.

Maybe we should go back in the mating season.

Something to drink, anyone?

Give me something strong.

Bitter Lemon?

Whisky.

I still have tea.

I drink the same as Timo.

Was it nice?

Diana and I amused ourselves anyway.

-- Not true, Diana? -- Yes.

Yes.

It shows how things can change.

This morning we almost wanted to leave.

Ah, because I had only bad mood.

I beg your pardon, Diana,

I was a little abrupt.

I blame you for nothing.

I think it's nice that you are still there.

I feel heavenly!

Can I help you?

What?

Are you okay?

Yes.

Will something happen after all?

Tonight?

You amuse yourself, don't you?

Since we are comfortably at this table,

I think this is the right moment to toast.

On a fantastic weekend,

and on the end of my Swinger-lifesyle.

l made a decision.

I quit it.

What is this?

l have now joined many years,

your quest for passion and your insatiable desire for others,

but I can't share you no more.

Sorry, but I think,

we shouldn't be a part in this?

Because you are here I want to talk about it.

I don't know what you're up to,

but you go too far!

I try to clarify,

that I can't take it no longer.

So you lied to me?

And all the talks we had...

with others? About what else did you lie?

If you played a game for all these years,

what else do you play?

-- That is nonsense. You ... -- Nonsense?

You misled me.

Maybe you do that with other things as well.

No, dear.

Don't call me dear!

I am sorry

I don't wish to interfere,

but I find it very unpleasant, if you...

Oh, Madame feels unpleasant!

The whole weekend, we listen to your hassle.

Hey! Stop that!

Jesus, Alex.

Remain seated!

No one leaves the table, before I say so!

Timo doesn't want it anymore.

What do you want to do about it, Alex? Force him?

Maybe you should talk it out!

You were so good at that.

I don't like this anymore.

What should I have said:

"Dear, I do not want it anymore?"

You would have continued anyway.

We all see waht it means to you.

What does it mean to me?

That you need more than I can give you.

You are an asshole.

Now you act like it was my fault.

This is not about fault.

Alexandra, so you have no idea you how much I loved you.

When did this all start?

A while ago.

This weekend, especially this afternoon, the cup is full.

You made a big effort to make something clear to me.

But this afternoon, when you both were not there,

I have discovered in Diana, what vulnerability means.

And that was very beautiful.

Shut up, you!

Well...

Alex?

Alex?

What kind of game is this?

Will you sit in the car afterwards and laughing your butt off?

Damn again!

Your elucidation yesterday was more convincing, Timo.

Your big mouth, and how it should be.

Talk, reflect. Bunglers.

Alex locked herself in.

Oh, leave her there!

Alexandra!

Pack your things. We're going.

Alex? l am alone.

Can I come in?

He will heave to.

He always act this way.

He will heave to.

Well, if not, then I will just find someone else.

What is he thinking?

Really, in my notebook are a lot of

names of men who like to substitute him.

What should I do?

I don't know anymore.

I fear.

Thank you.

Thank you.

I, uh.

Today at noon, I have done something,

against our agreement.

This afternoon I went outside with Alex,

and things didn't go as I wanted.

No big deal.

I love you so much!

I don't mind.

Hey.

Diana?

Hello, Mam.

Yes, fine, we are about to go.

That was Alex. A friend and Timo, her husband.

Done, yes?

I don't care, Mum.

So...

Did they have a nice weekend?

They can't all have these problems.

Impossible!

Downloaded From www.AllSubs.org