Original subtitles

kunjungi kami di www.subindonesia.blogspot.com

jika kau ingin tahu tentang kematian ayahmu, datang kesini besok pagi sekitar jam 7 sampai jam 9

ada satu hal lagi yang harus diburu.

bangsawan Kim Ik Hee ingin bertemu denganmu.

Kim Ik Hee

untuk berterima kasih karena telah menyelamatkan hidupku.

apa kau tahu berapa lama aku mencarimu?

apa yang terjadi?

tuanku meninggal.

apa yang kalian lakukan?

aku Ryung tinggal di Nam Mun.

kenapa kau berteriak?

jangan gunakan lengan kirimu.

tidak bisa menghentikannya.

tidak bisa membiarkan dia pergi....

Episode 16

kenapa dinding itu runtuh dengan mudah?

karena mereka menyerap air.

Iljimae kita?

Yup

Iljimae menyelamatkan Eun Bok.

dia juga menyelamatkan semua orang yang dikunci disana.

akhirnya aku bisa menelan potongan biskuit yang berhenti di kerongkonganku.

Hei, apa ada waktu untuk kau tersedak potongan biskuit?

apa semua sudah dengar?

Iljimae kita

menculik Jung Myung So dan putranya.

dan mengkapalkan mereka ke negara Qing.

baguslah.

kau datang.

ini begitu aneh.

lukamu sudah hampir sembuh

tapi kenapa malah memburuk dalam satu malam?

apa kau menangis?

tidak

kau....

putramu tidak akan mati.

jika dia mendapat luka lagi

aku rasa kita akan tenggelam dalam lautan air mata.

setelah berita tentang pencuri itu

menculik Jung Myung Soo dan putranya dan mengkapalkan mereka ke negara Qing

menyebar ke seluruh negeri.

Tidak ada jalan untuk kembali sekarang, Yang Mulia.

tentang kasus ini,

beberapa laporan kekaisaran sudah diperiksa mengapa istana

belum membuat tanggapan terhadap kekejaman Jung Myung Soo dan putranya.

Situasinya semakin tak terkendali.

Lebih dari itu, siswa-siswa di Sung Kyun sudah mulai mengeluarkan protes mereka.

Tidak hanya itu,

Karena Istana tidak memenuhi janjinya kepada rakyat,

mereka berkumpul di depan Kedutaan Besar Kerajaan Qing.

yang mulia!

Situasi menjadi sangat serius sehingga kita tidak bisa melindungi Jung Myung Soo lagi.

Oleh karena itu, kita sekarang

tidak punya pilihan selain mendeportasi Jung Myung Soo.

tapi...

Jung Myung Soo juga

menyebabkan serangkaian insiden buruk..

Dia tidak akan memiliki keberanian untuk melaporkannya pada Kekaisaran Qing.

Yang Mulia, tolong setujui ini.

Menangkap dan menginterogasi warga

dan dengan salah menuduh warga yang menjadi rekan Iljimae adalah kesalahan yang sangat serius.

Oleh karena itu, segera deportasi Jung Myung Soo dan Jung Ji Yong

yang sudah tidak dihormati warga Chosun.

yang mulia!

Pada kesempatan ini, aku akan membuat beberapa reformasi tentang sistem kekaisaran.

Orang-orang seperti itu

Mandarin Lee Myung yang telah memanfaatkan kewenangannya untuk memperkaya diri sendiri.

dan Jung Hyung Kyu, wakil kepala sekolah Hong Moon.

bangsawan Kim Woo Jin

bangsawan Oh Gak Soo

akan diberhentikan

dan kekayaannya disita

untuk membiarkan mereka merenungkan kesalahan yang telah mereka lakukan kepada rakyat.

Iljimae sialan...

kau berani...

kau berani memperlakukan aku, seorang Mandarin Jung Myung So, seperti ini?

sialan itu.

Berani menggertak rakyat.

Lihatlah hasil nya..

Di dunia ini, anjing menang dan kuda kalah.

jangan menyalak 'woof woof' seperti anjing.

jika menyalak 'woof woof', hasilmu akan seperti mereka..

Orang yang bisa menghentikan mereka bukan yang mulia tapi Iljimae.

jika itu bukan Iljimae

kaum Mandarin sipil tidak akan mengedipkan mata mereka

Mulai sekarang, aku akan menghormati Iljimae sebagai kakakku.

apa yang kau katakan?

kakak besar dari geng Ajik?

orang ini, Iljimae adalah raja kami.

matahari kami.

raja?

apa itu berarti...?

Bagaimana mungkin ada 2 matahari di bawah langit yang sama?

dalam mataku,

dia adalah matahari yang bersinar yang mengirimkan kehangatan.

Dia dihormati oleh rakyat.

raja? raja?

ayah?

Akhirnya aku kembali setelah 9 tahun keberangkatan.

putraku.

kau banyak tersakiti karena ayah yang tidak berguna ini.

ayah!

Pasti berat bagimu!

bukan begitu yang mulia.

jangan merasa sedih lagi.

Aku sudah membuat sebuah pesta untuk menyambutmu kembali.

tapi negara ini baru-baru ini sedang dalam situasi yang sulit.

kemarahan rakyat belum sepenuhnya mereda, jadi aku diminta untuk membuatnya sederhana.

kau benar ayah!

Oke, kau pasti merasa lelah setelah perjalanan panjangmu. kembalilah ke ruanganmu untuk istirahat

aku akan kembali ke ruanganku dan istirahat karena aku merasa tidak enak badan.

yang mulia.

haruskah kita mengadakan pesta besar?

membiarkan semua mandarin merayakan kembalinya putra mahkota.

Jung Myung Soo baru dideportasi dan putra mahkota sekarang kembali.

kau tidak tahu artinya ini?

Sudah jelas bahwa Kekaisaran Qing berkompromi dengan Putra Mahkota untuk menggulingkan aku.

aku harus mengambil tindakan sekarang.

benar-benar sulit untuk duduk di tahta ini.

dan sangat sulit untuk tetap di atas takhta ini.

aku tidak akan pernah menyerahkan tahta ini pada siapapun.

kakak besar, selamat!

kau benar-benar bagus, sangat bagus.

kau diijinkan membuat sepatu untuk istana

Uhm....bagaimana saat kau pertama kali masuk ke istana

aku akan sangat merindunkan Hyung Syung.

Hei, Aku akan keluar sering untuk membeli bahan.

selamat!

paman!

aku disini.

bagaimana bisa orang sepertimu mempunyai putra sepertinya?

aku tidak bisa mengerti!

sialan kau!

Karena dia mirip dengan ibunya.

Ah, ada kabar gembira.

apa itu?

mereka akan mengadakan upacara pernikahan secara resmi.

upacara pernikahan?

aiiggooo, cukup hidup bersama karena keduanya sudah terlalu tua.

begitu memalukan!

aku begitu malu.

Kalau dipikir-pikir, ayahmu juga malu.

kenapa?

tanya aku kenapa?

kau benar-benar tidak tahu apapun.

ayahmu dan ibumu,

kau lebih baik memikirkan sebuah ide,

ide apa?

tunggu, apa yang katakan....?

orang tuaku hidup bersama tanpa upacara pernikahan?

bukan begitu.

mereka...

Pikirkan cara untuk membuatkan mereka malam pernikahan yang sempurna.

Itulah yang anak berbakti lakukan.

Lukamu belum sembuh, kenapa kau malah jalan-jalan?

ibu!

aku dengar kau dan ayah belum mengadakan upacara pernikahan.

apa yang membuatmu tiba-tiba bertanya seperti itu?

kenapa kau tidak memberitahuku dari dulu?

jangan khawatir ibu.

aku akan.....

Ah, tidak

hanya menunggu sampai pundakku benar-benar sembuh.

Aku akan meminta upahku dari geng Ajik.

dan menyiapkan pesta pernikahan yang besar untuk kalian berdua.

apa kau akan menyiapkan dengan uang kotor itu?

upacara pernikahan?

Apa kau belum keluar dari geng Ajik?

baiklah, aku hanya...

ingin melakukan tugasku sebagai anak pada ibu dan ayah.

jika kau tidak senang, baiklah...

apa ini?

kau benar-benar sudah mempersiapkan sebelumnya?!

sudah berapa lama kau menyimpan uang sebanyak ini?

ibu, aku pasti akan membayarmu lagi.

mulai sekarang, calon pengantin ini tidak perlu melakukan apapun lagi.

hanya memperhatikan dirimu sendiri, oke?

ingatlah untuk mempersiapkannya dengan profesional.

mengerti bu!

Dan-ee ku yang cantik,

Oh yah!

kenapa ayah pergi?

aku membuat karma ini.

Ryung ku yang malang

bagaimana ini?

sialan-sialan itu berani menggambarkan Ryung seperti itu

membuatku hampir tidak mampu mengenalinya.

Aku seharusnya mengenalinya.

apa yang kau lakukan disini ayah?

tidak ada.

ada apa nak?

kau tidak mendengar apapun?

paman Kongkal dan bibi Shim Deok akan menikah.

Uh, aku sudah mendengarnya.

lihat! kau cemburu pada mereka.

jangan khawatir ayah.

kau masih punya anak yang berbakti ini.

dalam kesempatan ini, aku akan menyiapkan sebuah upacara pernikahan untukmu dan Dan-ee kita yang cantik.

upacara pernikahan apa? kami sudah terlalu tua

jika kau sebosan itu, pergilah tidur.

kau bosan karena kau tidak punya pekerjaan kan?

bukan seperti itu. bukan itu maksudku.

kau dan.....

jangan menganggu oke?

kau tidak akan pernah tahu apa yang akan terjadi besok.

masih malu dengan umurmu?!

kau malu kan?

jangan bicara seperti itu lagi.

itu benar. kau tidak pernah tahu apa yang akan terjadi besok.

kau tidak pernah tahu apa yang akan akan terjadi.

aku harus setidaknya mengadakan upacara pernikahan untuk ibu dan ayahku, dan lalu aku bisa merasa lega.

jika seperti itu, tanggal pernikahanku ditunda kan?

pernikahan Seo Dol akan diadakan sebelumku?

Deokee yang cantik

kita sudah sering melakukannya kan.

Hyung Syung dan aku akan betanggungjawab untuk pakaian pernikahan dan mengendalikan upacara pernikahan.

aku akan mengurus minumannya.

itu hebat. segalanya sudah di atur.

bibi, tolong masak makanan yang enak.

bagaimana dengan kalian?

bukankah ada spesialisasi kami yang lain?!

merangsang malam mereka

adalah tanggung jawab kami.

aku akan melakukan beberapa pertunjukan

apa yang terjadi?

hal bahagia apa yang terjadi?

perutku.

nasi siap dihidangkan.

kemana kalian pergi saat diskusi kita belum selesai?

Dae Shik, ada Tok disana. ayo makan.

kemana semua orang-orang itu pergi?

apa yang salah dengan mereka?

Yang mulia!

aku punya sesuatu untuk dilakukan olehmu.

kenapa banyak pengemis yang ada disini?

bukankah ini penginapan tuan Byun?

pasti salah.

aku dengar ini penginapan paling elegan di kota terlarang ini.

kenapa para pengemis itu disini....?

ini membuang-buang waktu.

ayo ketempat lain.

nona! nona!

persiapan pernikahan mereka sudah selesai.

Oh Tuhan....begitu memalukan.

siapa itu?

itu paman Seo Dol dan bibi yang meminjamkanmu hanbok saat hari demonstrasi waktu itu.

dia kehilangan salah satu gigi depannya.

dia adalah teman ayahku.

dimana pernikahan mereka akan diadakan?

apa yang salah denganmu?

orang-orang itu tidak ingin bermain denganku

Dan-ee yang cantik

apa badanku bau tidak enak?

apa itu? kau menjahit baju untuk Kongkal?

Oh Tuhanku!

bahkan Dan-ee yang cantik memperlakukan aku seperti itu, huh?!

apa aku sudah melakukan kesalahan?

bau badanku tidak enak kan?

ayah!

Kotoran sapi jantan, kotoran kuda, kotoran anjing tidak akan bekerja.

tolong beli barang yang lebih baik ayah

aku mengerti gadis kecil.

aku adalah penipu yang handal bukan kau.

jangan terlambat. kau harus kembali sebelum upacara pernikahan.

jika kau pergi ke rumah bordir lagi, aku akan memberitahu ibu.

ibu?

Kulit wajahmu memang tebal.

aku mengerti gadis nakal.

apa.....?

apa itu?

bukankah ini babi hutan?

Upacara pernikahan tidak bisa tanpa daging.

ini untukmu.

aku menangkapnya sendiri.

Apa kau sudah datang?

bukankah ini lampion Jung Shao?

apa seseorang menikah?

tuan muda.

Ryung tampaknya anak yang berbakti.

dia menyiapkan upacara pernikahan untuk orang tuanya.

upacara pernikahan mereka akan diadakan di penginapan nona Eun Chae besok.

kau datang juga tuan muda?

tentu kau pergi.

aku tidak merasa senang pergi ke tempat semacam itu.

apa aku sudah melakukan kesalahan, kenapa tidak ada seorangpun yang ingin bermain denganku?

kenapa kau pulang terlambat ayah?

cepat kesini ayah.

itu ironis. bukankah kau mengabaikanku tadi?

minggir.

cepat ayah!

lepaskan tanganmu.

sialan ini, lepaskan aku

cepat masuk ayah.

apa itu?

ayah!

kau bilang semua orang menghindarimu kan?

aku tahu sebabnya.

cepat masuk ayah.

apa yang terjadi?

semua orang menghindariku karena bauku kan?

sialan ini.

itu tidak mungkin.

aku seratus kali lebih bersih dari para pegulat.

Uhm...sepertinya memang ada bau.

tentu ada.

cepat masuk ayah.

masuk kedalam ayah.

aku akan membantu menggosok punggungmu.

aku ingin tahu bagaimana upacara pernikahan mereka terjadi.

jadi itu dokter kerajaan.

aku dengar putra mahkota sedang sakit.

obat apa yang dia cari?

bukankah ini Bagol?

begitu santai.

apa tenang ayah?

ini begitu santai.

kenapa airnya begitu keruh?

apa yang kau campurkan ke dalamnya?

itu ayah.

untuk membuat kulitmu lebih lembut dan lebih putih.

aku memasukkan gingseng, daun peach, dan sedikit air beras.

benarkah? mandi dengan air ini bisa membuat kulitku lebih putih?

tentu, ini akan membuat kulitmu lebih lembut dan putih.

Anakku memang anak yang berbakti.

tentu.

itu sakit.

ayah!

ada apa?

kenapa kau begitu kurus?

aku tidak kurus.

otot punggungku tidak terlihat?

ingin aku keluarkan?

apa kau melihatnya?

ayah!

ada apa?

kau pasti kehilangan banyak hal untuk merawatku

ada apa denganmu? kenapa tiba-tiba berkata seperti itu?

lihat aku! aku jadi merinding.

ayah!

apa?

jika....

aku tidak lama lagi di dunia ini.

kau harus hidup bahagia dengan Dan-ee yang cantik, oke?

berjanjilah ayah.

kau mau mati atau apa?

sekarang kebalikannya.

jika aku tidak lama lagi disini,

kau harus hidup bahagia dengan ibumu, mengerti?

bagaimana bisa aku hidup tanpamu?

kau tahu itu juga.

aku juga tidak bisa hidup tanpa Ryung.

Ouch!

itu sakit! kenapa kau memukulku?

gosok lebih keras! kau seperti tidak punya tenaga.

maafkan aku, ayah!

kau pasti banyak menderita anakku.

Ryung!

aku baik-baik saja.

karena itu, kau tidak perlu merasa bersalah.

ada terlalu banyak tanah di punggungmu ayah. benar-benar kotor.

anak ini, tidak ada tanah di punggungku.

gosok dengan hati-hati!

kau berani memercikkan air padaku?

Pindah ke sisi kiri sedikit.

Apa kau tidak bisa memahami bahasa manusia?

aku katakan sisi kiri.

Bagiku ini adalah sisi kiri.

begitukah? Oke, sisi kanan.

paman, tolong jangan ketinggalan apapun. segalanya harus disiapkan dengan baik.

kenapa kau tidak tahu apapun di usiamu yang tua itu?

perempuan, sisi ini; pria, sisi itu.

kau perlu aku mengajari itu?

Oke, kau bagus.

sisi ini dan sisi ini.

nona!

kau ingin menyerahkan penginapan ini untukku?

kau tidak perlu melakukan itu.

Bravo, menunggu sampai orang tua ku datang.

aku akan secara resmi mengenalkan mereka padamu.

kenapa kau belum pergi?

dasar tidak sopan

berani bicara pada nonaku dengan sikap seperti itu?

lepaskan tanganmu.

tengah malam akan datang.

kesini.

nona, tunggu sebentar.

Dan-ee yang cantik!

Ryung! Ryung!

tidak ada orang di rumah. kemana mereka semua pergi?

ayah!

darimana kau pagi-pagi begini?

aku punya beberapa urusan.

ayah, bisakah kau mencobanya?

kenapa aku harus mencoba baju orang lain?

jika Dan-ee tahu, dia akan marah. aku tidak akan memakainya.

Dan-ee yang cantik khawatir kalau baju ini akan kekecilan untuk paman Kongkal.

benarkah? Dan-ee tidak pernah membuat kesalahan sebelumnya.

itu benar-benar pas untukmu.

tunngu, ini mungkin akan kekecilan untuk Kongkal.

apa yang harus kita lakukan sekarang?

apa yang kau lakukan?

selanjutnya adalah kue beras.

sialan, kau akan mati.

satu, dua,

tiga

ayah, lihat sebelah sana.

Oke, pengantin pria terbaru Na Sel Dol.

pengantin cantik Dan-ee.

selanjutnya...

pengantin wanita silahkan membungkuk.

dan lalu,

paman!

Na Sel Dol...Na

kenapa kau terlalu cepat?

selanjutnya....

pengantin pria, membungkuk.

kenapa kau menangis?

apa karena kau belum lupa tentang Seo Dol?

berapa banyak ini?

apa ini benar?

jika ini disini, bagaimana bisa kau tidak tahu siapa yang meminumnya?

itu...

bagaimana kalau digunakan semua?

itu benar.

Dari dulu sampai sekarang, semakin kau khawatir, bebanmu akan menjadi lebih berat.

Oke, gunakan semua.

darimana rambut ini berasal?

Terima kasih sayang.

kau bersedia hidup dengan wanita seperti aku.

apa yang kau katakan?

aku belum melakukan apapun untukmu.

aku yang harusnya mengatakan 'terima kasih'.

terima kasih untuk hidup dengan pria bodoh sepertiku.

Bukankah kau bilang dia kedinginan?

setelah minum semangkok obat, kesehatannya menjadi semakin buruk.

Mungkin, itu karena emosinya.

Ya yang mulia.

Dan-ee yang cantik.

mulai sekarang, sampai nafas terakhirku,

kau, aku dan Ryung, kita bertiga,

akan hidup dengan bahagia

terima kasih.

bisakah kita sekarang...?

aku mengantuk sekarang.

apa kau belum mengantuk? kita....

bisakah kita mematikan lilinnya?

apa kau melihat sesuatu?

Gedo, belum lihat apapun?

Oke, aku melihatnya sekarang.

minggir!

aku akan melubanginya.

ada apa?

apa?

sialan ini, pergi sekarang.

kembali ke rumahmu dan istirahatlah.

sialan kalian.

kau harus membuka semua kunci dalam 1 jam.

siapa?

ikuti dia.

aku rasa dia sudah berhasil kabur.

begitu beruntung.

kita bisa melihat Iljimae dengan mata kita sendiri.

semuanya, silahkan tambah.

kau....kau terlihat usang hanya setelah satu malam

apa kau melakukan itu?

bibi! bibi!

apa yang dilakukan pria ini tadi malam?

apa semuanya sudah mendengar?

tadi malam, Iljimae hampir tertangkap.

apa itu benar?

Uh, aku dengar seorang pelayan di rumah sekertaris Cong berkata begitu.

tuannya benar-benar pusing karena Iljimae.

jadi, dia membeli kunci gaya barat dari negara Qing.

hasilnya, Iljimae kepergok karena terlalu lama dalam membuka kunci itu.

dia hampir tertangkap saat melarikan diri.

mereka yang membantunya melarikan diri. mereka terus membual tentang itu.

mereka berlebihan.

pria ini, Iljimae

tidak ada kunci yang tidak bisa dia buka.

dia bahkan bisa terbang

karena itu, apapun yang mereka katakan semuanya bohong.

bohong?

baiklah....yang mereka katakan mungkin benar.

tidak peduli seberapa hebatnya Iljimae

dia pasti tidak bisa membuka kunci gaya barat yang terbaru.

satu hal lagi, bagaimana bisa seorang manusia terbang?

cepat pergi.

karena semuanya sudah selesai makan, silahkan pulang ke rumah.

semua itu dikatakan olehmu. kenapa kau tiba-tiba marah pada kami?

makan! makan!

itu aneh.

pencuri mana yang hanya mencuri kunci?

benarkah?

dia tidak mencuri benda lain?

Uh...hanya mencuri kuncinya, pintunya bahkan tidak terbuka.

berlian memotong berlian.

kunci yang Iljimae tidak bisa buka....

Dan-ee yang cantik.

kau menjadi lebih cantik hanya dalam satu malam.

kemana kau pergi semalaman?

aku bosan karena kalian berdua tidak di rumah.

jadi, aku pergi bermain kartu semalaman

Ayahmu menyuruhmu datang ke rumah penyimpanan besi.

dia punya sesuatu yang ingin dibicarakan

rumah penyimpanan besi?

Ya

dia bilang kau akan mengerti setelah mendengar tentang rumah penyimpanan besi di hutan

apa itu Ryung?

kemana dia pergi sangat terburu-buru?

Ryung!

abaikan dia.

apa kau mencariku?

rumah ini begitu besar

siapa kau?

kau tuan muda kedua di rumah ini kan?

tuan muda kedua dari bangsawan terkenal Byun Shik pasti punya banyak uang

aku tanya siapa kau

aku punya sesuatu yang harus aku katakan

tentang latar belakangmu

apa?

ayah! sudah lama sejak aku datang kesini

Terakhir kali untuk mempersiapkan seleksi penjaga, aku berlatih membuka kunci sepanjang hari di sini

hari ini aku punya sesuatu yang ingin aku beritahu padamu

mulai sekarang, dengarkan dengan hati-hati kata-kataku.

Ryung!

aku akan mencari bangsawan Byun Shik untuk menceritakan ini

jangan terus bicara

siapa yang kau pikir kau ganggu?

tunggu, sepertinya kau belum tahu tentang ini

saat ibumu membawamu ke bangsawan Buyn Shik

dia menipu putranya sendiri

sepertinya ibumu budak yang kejam

dari dulu sampai sekarang, setiap orang punya pelindung rahasia miliknya sendiri.

Pokoknya, aku putus asa tentang ujian ini.

kau tidak bisa menjadi penjahat selama sisa hidupmu.

tapi aku tidak punya apapun yang bisa aku berikan

aku harap kau akan mengambil alih toko kunciku

apa yang kau lakukan?

aku akan mengambil ujian.

apa konsekuensinya jika aku menemui bangsawan Byun Shik?

kau dan ibumu tidak akan bisa hidup lagi

aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi

sebelum tengah malam, kau harus membawa uang ke penginapan Myung Wol.

kesini dengarkan

darimana kau mendapatkan lemari pakaian itu?

apa kau tahu apa ini?

ini adalah kunci terbaru yang di impor dari negeri barat.

yang bahkan tidak bisa dibuka oleh Iljimae tadi malam.

tapi kenapa kau...

Shhh, karena bisnis keluarga kita, aku meminjamnya sebentar

jika kau ingin meneruskan toko kunci kita,

kau harus bisa membuka kunci yang bahkan Iljimae.

tidak bisa membukanya,

kau harus belajar bagaimana membukanya.

tanpa kunci, tanpa pembuat kunci.

ini takdir kita

bagaimana bisa kau membukanya dengan mudah?

itu adalah senjata tiptop ku yang aku pakai saat aku masih muda

sekarang untukmu

senjata Tiptop?

apa ini?

ini kunci yang berkekuatan ganda yang aku temukan

hanya dengan itu, tidak ada kunci yang tidak bisa kau buka

karena aku Seo Dol

tidak hanya kunci terbaru dari barat, bahkan kunci istana, kau bisa membuka mereka semua

Bukankah mereka dua sekrup normal?

lihatlah dengan hati-hati

sebenarnya kunci dari barat tidak punya sesuatu yang khusus

mereka hanya sedikit berbeda dari punya kita

mereka punya cukup banyak tumpukan jarum di dalam dan ini adalah keunikan mereka.

atau bisa kita katakan orang barat punya beberapa rahasia.

yang pertama, gunakan sebuah batang besi untuk menstabilkan jarum satu.

lalu gunakan yang lain untuk melubangi lurus ke dalam

dan lalu putar semua tumpukan jarum di dalam.

ini begitu simpel

benarkah? simpel?

cobalah.

kunci itu

kenapa?

tidak peduli apa yang kau pelajari,

kau akan belajar lebih cepat dalam situasi mendesak

kunci itu

sekarang buka

aku bisa keluar hanya jika kau bisa membuka kunci itu.

jika kau tidak bisa, aku akan mati lemas disini

aku mengerti

ada apa? tidak bisa membukanya?

bukankah kau bilang itu simpel?

menggabungkan dua batang besi untuk membuka kunci dalam sekejap mata sama sekali tidak mudah

Itulah kenapa ini memerlukan keterampilan

cepat buka itu

aku akan tidur sebentar di dalam

Ja Dol

anak siapa aku?

apa yang kau katakan...

sebenarnya anak siapa aku?

tentu...

aku bukan anak kandung bangsawan Byun Shik kan?

darimana kau mendengar itu?

aku tahu semuanya

kau tidak bisa menyembunyikan itu lagi dariku

jadi..siapa ayah kandungku?

kau masih tidak bisa membukanya?

aku...hampir mati lemas

Ryung!

begitu gelap di dalam sini

ini seperti di dalam peti mati

masih lama?

tunggu sebentar lagi

aku akan menyelamatkanmu

siapa ayahku yang sebenarnya?

orang yang tinggal disini adalah ayah kandungku?

itu benar

karena aku ingin kau menjadi tuan muda

bukan putra seorang pencuri

aku dan dia sudah berbohong padamu.

kenapa...kenapa kau bisa melakukan itu?

jika aku tidak berbohong pada bangsawan Byun Shik waktu itu,

jika aku tidak membawamu kesana

kau dan ayahmu akan mati.

bagaimana bisa kau...

bagaimana bisa kau tidak mengatakan apapun padaku?

kalian berdua..benar-benar menakutkan

apa kau tahu bagaimana aku tinggal di rumah itu?

karena itu, bisakah kau kembali?

maukah kau kembali?

kenapa? kenapa aku harus kembali?

segalanya sudah sejauh ini dan kau memintaku untuk kembali dan hidup denganmu?

saat aku memohon padamu, kau malah membuangku

bagaimana bisa kau bertanya apakah aku bisa kembali sekarang?

untuk apa?

aku harus kembali untuk apa?

kalian yang membuangku.

ayah!

apa kau baik-baik saja?

benar-benar panas di dalam kan?

ayah! ayah!

apa kau baik?

ayah!

tunggu sebentar lagi

itu benar, apa yang bisa dilakukan ayah tidak berguna sepertiku untukmu?

itu adalah semua yang bisa aku lakukan.

Ja Dol !

kenapa kau kesini?

apa kau kesini mengunjungi ibumu?

kau mendengar sesuatu kan?

Ba Sol memberitahumu kan?

sialan itu...kenapa dia...

Ja Dol !

apa yang terjadi?

apa yang terjadi sayang?

dia tahu segalanya.

Ja Dol tahu segalanya.

apa yang dia tahu?

dia tahu bahwa dia bukan anak kandung dari keluarga itu

apa kau...

apa kau memberitahu dia bahwa dia bukan anak kandung dari tuan itu?

aku beritahu padanya, kau adalah ayah kandungnya

aku katakan itu.

bagaimana ini?

Ja Dol ku yang malang.

jangan menangis lagi.

jangan menangis, Dan-ee

aku akan mencari Ja Dol dan memberinya penjelasan.

jangan menangis sayang

aku sudah memberitahumu 3 kali

Paman tertua dari Perdana Menteri datang ke sini dari kota Khai.

karena seorang pengemis, kau memberitahu mereka bahwa tidak ada ruangan yang tersedia dan mengusir mereka keluar.

putriku

apa kau tahu seberapa malunya aku?

aku tidak mengusir mereka.

aku beritahu dia bahwa aku akan mengatur ruangan lain untuknya

tapi dia pergi.

aku beritahu padamu, kau harus menyiapkan sebuah ruangan spesial untuknya

seorang pasien baru dipindah kesana

jadi kau membiarkan pengemis yang sakit

tinggal di ruangan mahal itu?

putriku!

Pada saat kau membiarkan pengemis yang memiliki kudis tinggal di hotel

dan pada waktu lain kau menyediakan makanan untuk mereka.

apa kau pikir aku sudah menghasilkan

banyak uang dalam hotel ini hanya dari mengurus para pengemis itu?

putriku!

apa kau seorang pimpinan pengemis?

oke, baiklah!

jika hotel itu bangkrut, kau akan bertanggung jawab, mengerti?

baiklah, pulanglah lebih awal malam ini.

karena Iljimae itu

wilayah kita sekarang dalam situasi darurat.

apa?

pencuri itu pasti mati malam ini

apa yang kau maksud dengan mengatakan itu?

departemen Perampokan-Penangkapan dan istana terlarang akan melakukan penyergapan di sekitar dusun Utara

malam ini pasti Iljimae akan mati.

aku akan berpikir tentang apa saja yang akan kita bahas setelah kasus ini diselesaikan.

sebelum itu, kau harus menghilangkan semua pengemis dan menangkap semua serangga.

mengerti? aku pergi sekarang

aku beritahu kau aku tidak melihatnya

tolong jangan seperti ini, tolong ijinkan aku bertemu tuan sekali saja

aku punya sesuatu untuk yang mulia

dia tidak disini

dia sudah pergi menangkap Iljimae

apa?

Iljimae ? dimana?

aku tidak bisa membeberkannya.

aku benar-benar harus bertemu tuan sekarang

tolong biarkan aku tahu tuan

pria tua ini begitu mengganggu.

penjaga Song!

rumah mana yang disergap penjaga Byun?

rumah bangsawan Suh Young So.

Oke, mengerti.

Sesuatu telah muncul

Jadi kalian, pergilah untuk sementara waktu

aku benar-benar minta maaf

apa kau yakin?

tentu

Iljimae

pasti akan datang kesini

Iljimae?

ayah!

ayah!

bangunlah

ayah!

tunggu sedikit lagi

jangan pergi dari sana, jangan pergi kemanapun

Ryung!

Ryung!

api!

api!

rumah bangsawan Suh Yong So

kebakaran

benarkah?

Kuhm Boo Kwan kebakaran?

Uh, semua orang sudah kesana

apa yang terjadi?

minggir! minggir!

nona Eun Chae!

nona Eun Chae masih di dalam

nona! nona!

nona!

apa yang kau lakukan disini nona?

ada api di luar sana, segalanya kacau sekarang

nona, tolong pergi dari sini sekarang

jangan peduli padaku! pergi.

apa?

tolong cepat pergi dari sini

lepaskan aku

aku tidak akan pergi kemanapun

kenapa?

apa kau ingin mati disini nona?

apa yang kau lakukan?

aku menunggu seseorang.

cepat keluar

kau akan dalam bahaya nona.

lepaskan aku! lepaskan aku sekarang!

Hyung Syung!

paman!

akhirnya kau kembali?

ya, aku ingin keluar membeli barang-barang dan lalu mampir ke rumah sebentar.

aku harus kembali ke istana sekarang

kau kembali di waktu yang tepat

tolong baca ini untukku

apa yang dikatakan? cepat!

bangsawan Suh Young So

begitukah? terima kasih, aku harus pergi sekarang

paman! Ryung...

silahkan masuk untuk bicara

dia sudah pergi ke dalam.

begitukah?

ngomong-ngomong, aku menemukan bahwa penyakit putra mahkota sangat mencurigakan

mungkin itu karena....

apa kau yakin tuan?

pria itu bahkan membunuh adiknya sendiri

dan sekarang akan membuat anaknya...

tuan, tolong pergi ke negara Qing

dan laporkan segala yang sudah terjadi saat kau ada disana.

apa maksudmu?

Yang Mulia sudah mengampuni kita.

kenapa kau ingin menimbulkan kerusuhan lagi?

yang mulia adalah orang yang sangat menakutkan.

yang mulia tidak akan dengan mudah mengampuni kita

tapi...

bukan hanya adik kandungnya

bahkan kawannya, seperti Shim Ki Won, Kwon Do Hyung, Kim Ik Hee, semua...

sekarang hanya kita berdua yang tersisa

tapi aku ingin percaya pada yang mulia

pencuri ini

aku sudah mendapatkanmu

tangkap dia!

ke sinilah tangkap aku!

Iljimae, jika kau di tanganku, kau pasti akan mati

apa kau pikir aku akan membiarkanmu menangkapku, idiot?

jika ada yang menangkapku, aku hanya akan membiarkan putraku menangkapku.

Dengan begitu, anakku akan mendapat prestasi

dan melompat ke peringkat yang lebih tinggi.

apa kau terkejut?

aku iljimae, iljimae

apa yang terjadi?

sepertinya aku tidak bisa bertindak hari ini

kenapa kau berbohong bahwa kau Iljimae?

karena kau menangkap Iljimae

kau akan menjadi seorang Mandarin kan?

kau akan bisa di kelas yang sama dengan pria itu.

apa kau melakukan itu karena aku?

tidak

aku mencuri adukan tinta, pena

aku merusak beberapa barang antik

aku rasa itu bukan kejahatan serius

aku mungkin akan mendapat sedikit pukulan.

aku akan baik-baik saja. jangan khawatir nak.

aku tahu ibumu sudah memberitahumu

aku minta maaf

untuk menjadi ayah yang tidak berguna untukmu

kau sudah membuangku seperti yang ibu lakukan padaku.

karena kau terlalu baik padaku

aku merasa seperti lebih membencimu

aku membencimu.

itu semua karena aku begitu tidak berguna

aku...aku...

aku yang salah

aku yang salah, Ja Dol.

Ja Dol.

bagaimana ini, Ja Dol ku?

bawa dia keluar

Ya tuan

apa kau baik?

aku dengar istana terlarang mengumpulkan semua prajurit untuk menyerang

untuk menangkap Iljimae bagaimanapun caranya.

jangan pernah melakukan hal bodoh seperti ini lagi, nona

bagaimana jika apinya tidak terkontrol?

apa kau lihat?

jangan pernah melakukan hal bodoh seperti ini lagi, oke.

aku sedang mencarimu. kau datang di waktu yang tepat

pergi!

jangan pernah muncul di depan mataku lagi.

jika kau membiarkan aku melihatmu lagi,

pada waktu itu

aku akan membunuhmu

aku hanya ingin uang

aku tidak akan menginjakkan kakiku di Hanyang lagi

tolong jangan khawatir tuan muda.

apa yang kau dengar di sana?

saat aku bangun

tidak ada seorangpun di ruangan

apa yang kau harapkan untuk aku dengar? kenapa kau memperlakukan aku seperti ini?

dengar!

dengan umurnya, badannya, wajahnya

Dia memiliki keberanian untuk menyamar sebagai Iljimae. Dia benar-benar berlebihan.

Aku akan lebih mirip Iljimae jika aku yang menyamar.

menurut pendapatku, dia benar-benar tidak mendengarkan apapun.

tapi mungkin dia mendengar sesuatu tapi berpura-pura tidak tahu apapun

itu tidak benar.

tidak lagi penting jika dia mendengar atau tidak

yang mulia tidak suka jika hal ini akan berdampak di belakang nanti

habisi dia!

yang mulia! yang mulia.

cepat panggil dokter!

Ya yang mulia

apa maksudnya ini?

aku tidak mendengar apapun

dimana dia minum?

kunjungi kami di www.subindonesia.blogspot.com