Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,470 --> 00:00:05,570
kunjungi kami di
www.subindonesia.blogspot.com
2
00:00:05,650 --> 00:00:08,965
jika kau ingin tahu tentang kematian ayahmu, datang
kesini besok pagi sekitar jam 7 sampai jam 9
3
00:00:09,193 --> 00:00:10,463
ada satu hal lagi yang harus diburu.
4
00:00:10,463 --> 00:00:12,108
bangsawan Kim Ik Hee ingin bertemu denganmu.
5
00:00:12,108 --> 00:00:13,211
Kim Ik Hee
6
00:00:13,211 --> 00:00:15,261
untuk berterima kasih karena
telah menyelamatkan hidupku.
7
00:00:15,261 --> 00:00:17,117
apa kau tahu berapa lama aku mencarimu?
8
00:00:21,557 --> 00:00:22,264
apa yang terjadi?
9
00:00:22,264 --> 00:00:23,455
tuanku meninggal.
10
00:00:23,856 --> 00:00:24,516
apa yang kalian lakukan?
11
00:00:24,516 --> 00:00:25,869
aku Ryung tinggal di Nam Mun.
12
00:00:33,871 --> 00:00:34,707
kenapa kau berteriak?
13
00:00:34,707 --> 00:00:36,241
jangan gunakan lengan kirimu.
14
00:00:36,470 --> 00:00:38,167
tidak bisa menghentikannya.
15
00:00:38,372 --> 00:00:40,218
tidak bisa membiarkan dia pergi....
16
00:00:52,910 --> 00:00:54,362
Episode 16
17
00:01:05,296 --> 00:01:06,808
kenapa dinding itu runtuh dengan mudah?
18
00:01:20,149 --> 00:01:21,152
karena mereka menyerap air.
19
00:01:25,943 --> 00:01:27,739
Iljimae kita?
20
00:01:27,739 --> 00:01:28,604
Yup
21
00:01:29,099 --> 00:01:31,780
Iljimae menyelamatkan Eun Bok.
22
00:01:32,065 --> 00:01:36,473
dia juga menyelamatkan semua
orang yang dikunci disana.
23
00:01:37,689 --> 00:01:39,558
akhirnya aku bisa menelan potongan biskuit
yang berhenti di kerongkonganku.
24
00:01:40,867 --> 00:01:43,011
Hei, apa ada waktu untuk kau
tersedak potongan biskuit?
25
00:01:46,198 --> 00:01:47,464
apa semua sudah dengar?
26
00:01:48,032 --> 00:01:48,800
Iljimae kita
27
00:01:49,099 --> 00:01:50,198
menculik Jung Myung So dan putranya.
28
00:01:50,198 --> 00:01:54,109
dan mengkapalkan mereka ke negara Qing.
29
00:01:55,251 --> 00:01:58,841
baguslah.
30
00:02:08,488 --> 00:02:09,721
kau datang.
31
00:02:13,544 --> 00:02:14,895
ini begitu aneh.
32
00:02:15,820 --> 00:02:17,920
lukamu sudah hampir sembuh
33
00:02:18,734 --> 00:02:21,178
tapi kenapa malah memburuk
dalam satu malam?
34
00:02:26,351 --> 00:02:27,273
apa kau menangis?
35
00:02:28,974 --> 00:02:30,579
tidak
36
00:02:32,621 --> 00:02:33,784
kau....
37
00:02:34,103 --> 00:02:36,085
putramu tidak akan mati.
38
00:02:37,272 --> 00:02:38,792
jika dia mendapat luka lagi
39
00:02:39,132 --> 00:02:40,965
aku rasa kita akan tenggelam
dalam lautan air mata.
40
00:02:46,848 --> 00:02:48,619
setelah berita tentang pencuri itu
41
00:02:49,630 --> 00:02:53,086
menculik Jung Myung Soo dan putranya
dan mengkapalkan mereka ke negara Qing
42
00:02:53,293 --> 00:02:55,839
menyebar ke seluruh negeri.
43
00:02:55,839 --> 00:02:58,110
Tidak ada jalan untuk kembali
sekarang, Yang Mulia.
44
00:02:58,319 --> 00:02:59,710
tentang kasus ini,
45
00:03:00,242 --> 00:03:04,480
beberapa laporan kekaisaran
sudah diperiksa mengapa istana
46
00:03:04,480 --> 00:03:07,552
belum membuat tanggapan terhadap
kekejaman Jung Myung Soo dan putranya.
47
00:03:07,952 --> 00:03:10,318
Situasinya semakin tak terkendali.
48
00:03:10,318 --> 00:03:15,992
Lebih dari itu, siswa-siswa di Sung Kyun
sudah mulai mengeluarkan protes mereka.
49
00:03:16,264 --> 00:03:17,121
Tidak hanya itu,
50
00:03:17,356 --> 00:03:20,544
Karena Istana tidak memenuhi
janjinya kepada rakyat,
51
00:03:20,820 --> 00:03:25,239
mereka berkumpul di depan
Kedutaan Besar Kerajaan Qing.
52
00:03:25,239 --> 00:03:26,160
yang mulia!
53
00:03:26,510 --> 00:03:30,568
Situasi menjadi sangat serius sehingga kita
tidak bisa melindungi Jung Myung Soo lagi.
54
00:03:30,790 --> 00:03:31,820
Oleh karena itu, kita sekarang
55
00:03:32,228 --> 00:03:36,238
tidak punya pilihan selain
mendeportasi Jung Myung Soo.
56
00:03:37,074 --> 00:03:37,806
tapi...
57
00:03:37,806 --> 00:03:39,189
Jung Myung Soo juga
58
00:03:39,502 --> 00:03:42,815
menyebabkan serangkaian insiden buruk..
59
00:03:43,346 --> 00:03:46,954
Dia tidak akan memiliki keberanian
untuk melaporkannya pada Kekaisaran Qing.
60
00:03:47,301 --> 00:03:51,268
Yang Mulia, tolong setujui ini.
61
00:03:51,268 --> 00:03:54,882
Menangkap dan menginterogasi warga
62
00:03:54,882 --> 00:03:59,845
dan dengan salah menuduh warga yang menjadi
rekan Iljimae adalah kesalahan yang sangat serius.
63
00:04:04,930 --> 00:04:10,282
Oleh karena itu, segera deportasi
Jung Myung Soo dan Jung Ji Yong
64
00:04:10,282 --> 00:04:13,541
yang sudah tidak dihormati warga Chosun.
65
00:04:14,073 --> 00:04:15,154
yang mulia!
66
00:04:15,403 --> 00:04:20,174
Pada kesempatan ini, aku akan membuat
beberapa reformasi tentang sistem kekaisaran.
67
00:04:20,810 --> 00:04:23,009
Orang-orang seperti itu
68
00:04:23,009 --> 00:04:25,756
Mandarin Lee Myung yang telah memanfaatkan
kewenangannya untuk memperkaya diri sendiri.
69
00:04:26,637 --> 00:04:28,659
dan Jung Hyung Kyu,
wakil kepala sekolah Hong Moon.
70
00:04:29,283 --> 00:04:30,881
bangsawan Kim Woo Jin
71
00:04:31,300 --> 00:04:32,888
bangsawan Oh Gak Soo
72
00:04:32,888 --> 00:04:34,513
akan diberhentikan
73
00:04:34,513 --> 00:04:35,829
dan kekayaannya disita
74
00:04:36,115 --> 00:04:39,710
untuk membiarkan mereka merenungkan kesalahan
yang telah mereka lakukan kepada rakyat.
75
00:04:42,066 --> 00:04:43,656
Iljimae sialan...
76
00:04:44,209 --> 00:04:45,969
kau berani...
77
00:04:50,276 --> 00:04:53,003
kau berani memperlakukan aku, seorang
Mandarin Jung Myung So, seperti ini?
78
00:04:53,453 --> 00:04:55,016
sialan itu.
79
00:04:55,655 --> 00:04:57,949
Berani menggertak rakyat.
80
00:04:57,949 --> 00:04:59,545
Lihatlah hasil nya..
81
00:05:00,461 --> 00:05:03,688
Di dunia ini, anjing menang dan kuda kalah.
82
00:05:03,688 --> 00:05:07,294
jangan menyalak 'woof woof' seperti anjing.
83
00:05:07,294 --> 00:05:11,850
jika menyalak 'woof woof',
hasilmu akan seperti mereka..
84
00:05:12,073 --> 00:05:15,812
Orang yang bisa menghentikan mereka
bukan yang mulia tapi Iljimae.
85
00:05:16,404 --> 00:05:17,834
jika itu bukan Iljimae
86
00:05:18,072 --> 00:05:20,310
kaum Mandarin sipil tidak
akan mengedipkan mata mereka
87
00:05:22,016 --> 00:05:27,542
Mulai sekarang, aku akan menghormati
Iljimae sebagai kakakku.
88
00:05:28,215 --> 00:05:29,126
apa yang kau katakan?
89
00:05:29,385 --> 00:05:31,329
kakak besar dari geng Ajik?
90
00:05:31,537 --> 00:05:35,175
orang ini, Iljimae adalah raja kami.
91
00:05:35,773 --> 00:05:37,833
matahari kami.
92
00:05:39,386 --> 00:05:40,574
raja?
93
00:05:41,630 --> 00:05:44,100
apa itu berarti...?
94
00:05:45,008 --> 00:05:49,175
Bagaimana mungkin ada 2 matahari
di bawah langit yang sama?
95
00:05:49,175 --> 00:05:50,714
dalam mataku,
96
00:05:51,195 --> 00:05:53,352
dia adalah matahari yang bersinar
yang mengirimkan kehangatan.
97
00:05:53,556 --> 00:05:57,237
Dia dihormati oleh rakyat.
98
00:06:01,972 --> 00:06:05,157
raja? raja?
99
00:06:29,143 --> 00:06:30,494
ayah?
100
00:06:31,242 --> 00:06:34,430
Akhirnya aku kembali setelah
9 tahun keberangkatan.
101
00:06:35,751 --> 00:06:36,864
putraku.
102
00:06:37,857 --> 00:06:40,985
kau banyak tersakiti karena
ayah yang tidak berguna ini.
103
00:06:41,521 --> 00:06:42,414
ayah!
104
00:06:46,539 --> 00:06:48,112
Pasti berat bagimu!
105
00:06:48,463 --> 00:06:50,027
bukan begitu yang mulia.
106
00:06:53,136 --> 00:06:55,842
jangan merasa sedih lagi.
107
00:06:56,307 --> 00:06:58,679
Aku sudah membuat sebuah pesta
untuk menyambutmu kembali.
108
00:06:59,205 --> 00:07:02,221
tapi negara ini baru-baru ini
sedang dalam situasi yang sulit.
109
00:07:02,557 --> 00:07:06,170
kemarahan rakyat belum sepenuhnya mereda,
jadi aku diminta untuk membuatnya sederhana.
110
00:07:06,606 --> 00:07:08,328
kau benar ayah!
111
00:07:08,774 --> 00:07:13,174
Oke, kau pasti merasa lelah setelah perjalanan
panjangmu. kembalilah ke ruanganmu untuk istirahat
112
00:07:13,754 --> 00:07:18,168
aku akan kembali ke ruanganku dan istirahat
karena aku merasa tidak enak badan.
113
00:07:26,192 --> 00:07:27,186
yang mulia.
114
00:07:27,531 --> 00:07:30,409
haruskah kita mengadakan pesta besar?
115
00:07:30,676 --> 00:07:34,602
membiarkan semua mandarin merayakan
kembalinya putra mahkota.
116
00:07:36,860 --> 00:07:41,496
Jung Myung Soo baru dideportasi dan
putra mahkota sekarang kembali.
117
00:07:43,078 --> 00:07:45,447
kau tidak tahu artinya ini?
118
00:07:46,949 --> 00:07:52,445
Sudah jelas bahwa Kekaisaran Qing berkompromi
dengan Putra Mahkota untuk menggulingkan aku.
119
00:07:54,976 --> 00:07:57,058
aku harus mengambil tindakan sekarang.
120
00:07:58,051 --> 00:08:00,103
benar-benar sulit untuk duduk di tahta ini.
121
00:08:01,016 --> 00:08:02,977
dan sangat sulit untuk tetap di atas takhta ini.
122
00:08:04,648 --> 00:08:07,173
aku tidak akan pernah menyerahkan
tahta ini pada siapapun.
123
00:08:15,829 --> 00:08:18,087
kakak besar, selamat!
124
00:08:18,314 --> 00:08:22,622
kau benar-benar bagus, sangat bagus.
125
00:08:25,234 --> 00:08:26,978
kau diijinkan membuat sepatu untuk istana
126
00:08:27,198 --> 00:08:28,574
Uhm....bagaimana saat kau
pertama kali masuk ke istana
127
00:08:28,790 --> 00:08:31,865
aku akan sangat merindunkan Hyung Syung.
128
00:08:32,081 --> 00:08:34,297
Hei, Aku akan keluar sering untuk membeli bahan.
129
00:08:34,641 --> 00:08:35,584
selamat!
130
00:08:36,212 --> 00:08:37,011
paman!
131
00:08:37,011 --> 00:08:38,373
aku disini.
132
00:08:40,225 --> 00:08:43,887
bagaimana bisa orang sepertimu
mempunyai putra sepertinya?
133
00:08:44,151 --> 00:08:45,453
aku tidak bisa mengerti!
134
00:08:45,755 --> 00:08:47,037
sialan kau!
135
00:08:49,278 --> 00:08:51,227
Karena dia mirip dengan ibunya.
136
00:08:52,592 --> 00:08:54,841
Ah, ada kabar gembira.
137
00:08:55,390 --> 00:08:56,260
apa itu?
138
00:08:58,022 --> 00:09:02,290
mereka akan mengadakan
upacara pernikahan secara resmi.
139
00:09:03,272 --> 00:09:04,054
upacara pernikahan?
140
00:09:04,652 --> 00:09:08,036
aiiggooo, cukup hidup bersama
karena keduanya sudah terlalu tua.
141
00:09:08,588 --> 00:09:10,139
begitu memalukan!
142
00:09:10,139 --> 00:09:11,653
aku begitu malu.
143
00:09:13,136 --> 00:09:16,754
Kalau dipikir-pikir, ayahmu juga malu.
144
00:09:16,754 --> 00:09:17,677
kenapa?
145
00:09:17,928 --> 00:09:19,048
tanya aku kenapa?
146
00:09:19,338 --> 00:09:21,184
kau benar-benar tidak tahu apapun.
147
00:09:22,495 --> 00:09:24,029
ayahmu dan ibumu,
148
00:09:25,433 --> 00:09:27,703
kau lebih baik memikirkan sebuah ide,
149
00:09:28,055 --> 00:09:29,280
ide apa?
150
00:09:32,101 --> 00:09:35,221
tunggu, apa yang katakan....?
151
00:09:35,221 --> 00:09:38,612
orang tuaku hidup bersama
tanpa upacara pernikahan?
152
00:09:38,890 --> 00:09:40,512
bukan begitu.
153
00:09:41,051 --> 00:09:42,852
mereka...
154
00:09:44,775 --> 00:09:48,496
Pikirkan cara untuk membuatkan mereka
malam pernikahan yang sempurna.
155
00:09:49,906 --> 00:09:52,029
Itulah yang anak berbakti lakukan.
156
00:10:01,122 --> 00:10:03,798
Lukamu belum sembuh, kenapa
kau malah jalan-jalan?
157
00:10:07,634 --> 00:10:08,374
ibu!
158
00:10:08,636 --> 00:10:10,649
aku dengar kau dan ayah belum
mengadakan upacara pernikahan.
159
00:10:12,583 --> 00:10:13,905
apa yang membuatmu tiba-tiba
bertanya seperti itu?
160
00:10:15,012 --> 00:10:17,365
kenapa kau tidak memberitahuku dari dulu?
161
00:10:17,973 --> 00:10:18,731
jangan khawatir ibu.
162
00:10:19,253 --> 00:10:21,171
aku akan.....
163
00:10:22,636 --> 00:10:23,309
Ah, tidak
164
00:10:23,309 --> 00:10:24,740
hanya menunggu sampai pundakku
benar-benar sembuh.
165
00:10:24,740 --> 00:10:26,892
Aku akan meminta upahku dari geng Ajik.
166
00:10:26,892 --> 00:10:29,149
dan menyiapkan pesta pernikahan
yang besar untuk kalian berdua.
167
00:10:29,468 --> 00:10:31,491
apa kau akan menyiapkan dengan
uang kotor itu?
168
00:10:31,491 --> 00:10:32,632
upacara pernikahan?
169
00:10:33,173 --> 00:10:35,791
Apa kau belum keluar dari geng Ajik?
170
00:10:36,136 --> 00:10:37,600
baiklah, aku hanya...
171
00:10:38,470 --> 00:10:40,561
ingin melakukan tugasku sebagai
anak pada ibu dan ayah.
172
00:10:41,572 --> 00:10:42,685
jika kau tidak senang, baiklah...
173
00:10:51,384 --> 00:10:52,194
apa ini?
174
00:10:55,313 --> 00:10:57,204
kau benar-benar sudah mempersiapkan sebelumnya?!
175
00:10:58,148 --> 00:10:59,868
sudah berapa lama kau menyimpan
uang sebanyak ini?
176
00:11:00,947 --> 00:11:03,290
ibu, aku pasti akan membayarmu lagi.
177
00:11:03,832 --> 00:11:06,640
mulai sekarang, calon pengantin ini
tidak perlu melakukan apapun lagi.
178
00:11:06,928 --> 00:11:09,160
hanya memperhatikan dirimu sendiri, oke?
179
00:11:09,421 --> 00:11:10,972
ingatlah untuk mempersiapkannya
dengan profesional.
180
00:11:12,073 --> 00:11:13,144
mengerti bu!
181
00:11:13,561 --> 00:11:15,318
Dan-ee ku yang cantik,
182
00:11:16,008 --> 00:11:16,629
Oh yah!
183
00:11:17,006 --> 00:11:18,464
kenapa ayah pergi?
184
00:11:31,130 --> 00:11:34,612
aku membuat karma ini.
185
00:11:37,061 --> 00:11:38,639
Ryung ku yang malang
186
00:11:40,193 --> 00:11:41,969
bagaimana ini?
187
00:11:44,486 --> 00:11:47,941
sialan-sialan itu berani
menggambarkan Ryung seperti itu
188
00:11:47,941 --> 00:11:49,917
membuatku hampir tidak mampu mengenalinya.
189
00:11:50,142 --> 00:11:51,753
Aku seharusnya mengenalinya.
190
00:11:53,655 --> 00:11:54,655
apa yang kau lakukan disini ayah?
191
00:11:56,026 --> 00:11:58,876
tidak ada.
192
00:11:59,643 --> 00:12:00,692
ada apa nak?
193
00:12:03,649 --> 00:12:04,859
kau tidak mendengar apapun?
194
00:12:05,098 --> 00:12:07,056
paman Kongkal dan bibi Shim Deok akan menikah.
195
00:12:08,893 --> 00:12:10,997
Uh, aku sudah mendengarnya.
196
00:12:11,688 --> 00:12:13,184
lihat! kau cemburu pada mereka.
197
00:12:13,435 --> 00:12:14,320
jangan khawatir ayah.
198
00:12:14,563 --> 00:12:15,883
kau masih punya anak yang berbakti ini.
199
00:12:16,124 --> 00:12:19,930
dalam kesempatan ini, aku akan menyiapkan
sebuah upacara pernikahan untukmu
dan Dan-ee kita yang cantik.
200
00:12:20,664 --> 00:12:23,236
upacara pernikahan apa? kami sudah terlalu tua
201
00:12:23,819 --> 00:12:25,858
jika kau sebosan itu, pergilah tidur.
202
00:12:26,430 --> 00:12:30,068
kau bosan karena kau tidak punya pekerjaan kan?
203
00:12:30,068 --> 00:12:31,223
bukan seperti itu. bukan itu maksudku.
204
00:12:31,223 --> 00:12:32,471
kau dan.....
205
00:12:32,471 --> 00:12:33,745
jangan menganggu oke?
206
00:12:36,759 --> 00:12:39,052
kau tidak akan pernah tahu
apa yang akan terjadi besok.
207
00:12:42,997 --> 00:12:44,882
masih malu dengan umurmu?!
208
00:12:45,298 --> 00:12:46,146
kau malu kan?
209
00:12:46,431 --> 00:12:47,731
jangan bicara seperti itu lagi.
210
00:12:56,404 --> 00:13:00,325
itu benar. kau tidak pernah tahu
apa yang akan terjadi besok.
211
00:13:01,569 --> 00:13:03,144
kau tidak pernah tahu apa yang
akan akan terjadi.
212
00:13:05,600 --> 00:13:08,924
aku harus setidaknya mengadakan upacara pernikahan
untuk ibu dan ayahku, dan lalu aku bisa merasa lega.
213
00:13:09,612 --> 00:13:11,740
jika seperti itu, tanggal
pernikahanku ditunda kan?
214
00:13:11,740 --> 00:13:13,505
pernikahan Seo Dol akan diadakan sebelumku?
215
00:13:15,165 --> 00:13:16,100
Deokee yang cantik
216
00:13:16,671 --> 00:13:18,373
kita sudah sering melakukannya kan.
217
00:13:19,047 --> 00:13:23,459
Hyung Syung dan aku akan betanggungjawab
untuk pakaian pernikahan dan mengendalikan
upacara pernikahan.
218
00:13:23,900 --> 00:13:25,310
aku akan mengurus minumannya.
219
00:13:25,760 --> 00:13:26,905
itu hebat. segalanya sudah di atur.
220
00:13:27,384 --> 00:13:28,468
bibi, tolong masak makanan yang enak.
221
00:13:28,468 --> 00:13:29,757
bagaimana dengan kalian?
222
00:13:32,153 --> 00:13:34,215
bukankah ada spesialisasi kami yang lain?!
223
00:13:35,055 --> 00:13:36,909
merangsang malam mereka
224
00:13:36,909 --> 00:13:39,271
adalah tanggung jawab kami.
225
00:13:39,271 --> 00:13:41,308
aku akan melakukan beberapa pertunjukan
226
00:13:45,757 --> 00:13:46,635
apa yang terjadi?
227
00:13:47,266 --> 00:13:48,461
hal bahagia apa yang terjadi?
228
00:13:49,410 --> 00:13:50,232
perutku.
229
00:13:51,330 --> 00:13:52,756
nasi siap dihidangkan.
230
00:13:53,281 --> 00:13:56,404
kemana kalian pergi saat
diskusi kita belum selesai?
231
00:13:57,042 --> 00:14:00,136
Dae Shik, ada Tok disana. ayo makan.
232
00:14:00,863 --> 00:14:02,296
kemana semua orang-orang itu pergi?
233
00:14:03,453 --> 00:14:05,044
apa yang salah dengan mereka?
234
00:14:09,258 --> 00:14:11,458
Yang mulia!
235
00:14:12,062 --> 00:14:16,612
aku punya sesuatu untuk dilakukan olehmu.
236
00:14:22,683 --> 00:14:24,223
kenapa banyak pengemis yang ada disini?
237
00:14:25,487 --> 00:14:27,200
bukankah ini penginapan tuan Byun?
238
00:14:27,751 --> 00:14:28,479
pasti salah.
239
00:14:30,883 --> 00:14:33,267
aku dengar ini penginapan paling elegan
di kota terlarang ini.
240
00:14:34,238 --> 00:14:36,121
kenapa para pengemis itu disini....?
241
00:14:37,434 --> 00:14:39,216
ini membuang-buang waktu.
242
00:14:40,698 --> 00:14:41,683
ayo ketempat lain.
243
00:14:43,784 --> 00:14:44,680
nona! nona!
244
00:14:45,413 --> 00:14:47,637
persiapan pernikahan mereka sudah selesai.
245
00:14:47,937 --> 00:14:49,027
Oh Tuhan....begitu memalukan.
246
00:14:49,842 --> 00:14:50,498
siapa itu?
247
00:14:50,902 --> 00:14:54,138
itu paman Seo Dol dan bibi yang meminjamkanmu
hanbok saat hari demonstrasi waktu itu.
248
00:14:54,388 --> 00:14:55,778
dia kehilangan salah satu gigi depannya.
249
00:14:56,349 --> 00:14:57,735
dia adalah teman ayahku.
250
00:14:58,628 --> 00:15:02,561
dimana pernikahan mereka akan diadakan?
251
00:15:07,826 --> 00:15:08,770
apa yang salah denganmu?
252
00:15:09,589 --> 00:15:11,475
orang-orang itu tidak ingin bermain denganku
253
00:15:13,866 --> 00:15:14,589
Dan-ee yang cantik
254
00:15:15,911 --> 00:15:18,269
apa badanku bau tidak enak?
255
00:15:25,649 --> 00:15:27,948
apa itu? kau menjahit baju untuk Kongkal?
256
00:15:33,401 --> 00:15:34,170
Oh Tuhanku!
257
00:15:35,928 --> 00:15:40,085
bahkan Dan-ee yang cantik
memperlakukan aku seperti itu, huh?!
258
00:15:41,346 --> 00:15:42,567
apa aku sudah melakukan kesalahan?
259
00:15:45,944 --> 00:15:47,653
bau badanku tidak enak kan?
260
00:15:49,862 --> 00:15:50,774
ayah!
261
00:15:51,644 --> 00:15:54,179
Kotoran sapi jantan, kotoran kuda,
kotoran anjing tidak akan bekerja.
262
00:15:54,648 --> 00:15:56,084
tolong beli barang yang lebih baik ayah
263
00:15:56,312 --> 00:15:57,706
aku mengerti gadis kecil.
264
00:15:58,606 --> 00:15:59,854
aku adalah penipu yang handal bukan kau.
265
00:16:00,157 --> 00:16:01,919
jangan terlambat. kau harus kembali
sebelum upacara pernikahan.
266
00:16:02,451 --> 00:16:05,175
jika kau pergi ke rumah bordir lagi,
aku akan memberitahu ibu.
267
00:16:05,622 --> 00:16:06,446
ibu?
268
00:16:07,713 --> 00:16:09,887
Kulit wajahmu memang tebal.
269
00:16:10,547 --> 00:16:11,594
aku mengerti gadis nakal.
270
00:16:26,070 --> 00:16:27,229
apa.....?
271
00:16:28,384 --> 00:16:29,581
apa itu?
272
00:16:30,432 --> 00:16:33,237
bukankah ini babi hutan?
273
00:16:34,789 --> 00:16:37,065
Upacara pernikahan tidak bisa
tanpa daging.
274
00:16:39,132 --> 00:16:40,392
ini untukmu.
275
00:16:40,630 --> 00:16:42,096
aku menangkapnya sendiri.
276
00:16:45,116 --> 00:16:45,827
Apa kau sudah datang?
277
00:16:49,162 --> 00:16:50,362
bukankah ini lampion Jung Shao?
278
00:16:51,155 --> 00:16:53,239
apa seseorang menikah?
279
00:16:54,419 --> 00:16:55,145
tuan muda.
280
00:16:55,824 --> 00:16:58,287
Ryung tampaknya anak yang berbakti.
281
00:16:58,746 --> 00:17:01,169
dia menyiapkan upacara pernikahan
untuk orang tuanya.
282
00:17:05,839 --> 00:17:08,128
upacara pernikahan mereka akan diadakan
di penginapan nona Eun Chae besok.
283
00:17:08,400 --> 00:17:09,730
kau datang juga tuan muda?
284
00:17:10,030 --> 00:17:11,838
tentu kau pergi.
285
00:17:12,204 --> 00:17:14,346
aku tidak merasa senang pergi
ke tempat semacam itu.
286
00:17:20,722 --> 00:17:23,789
apa aku sudah melakukan kesalahan, kenapa
tidak ada seorangpun yang ingin bermain denganku?
287
00:17:24,539 --> 00:17:26,782
kenapa kau pulang terlambat ayah?
288
00:17:27,051 --> 00:17:27,959
cepat kesini ayah.
289
00:17:27,959 --> 00:17:29,628
itu ironis. bukankah kau mengabaikanku tadi?
290
00:17:29,628 --> 00:17:30,293
minggir.
291
00:17:30,293 --> 00:17:31,724
cepat ayah!
292
00:17:31,724 --> 00:17:32,861
lepaskan tanganmu.
293
00:17:33,256 --> 00:17:35,415
sialan ini, lepaskan aku
294
00:17:35,861 --> 00:17:38,567
cepat masuk ayah.
295
00:17:41,357 --> 00:17:41,875
apa itu?
296
00:17:41,875 --> 00:17:42,768
ayah!
297
00:17:42,768 --> 00:17:45,386
kau bilang semua orang menghindarimu kan?
298
00:17:45,386 --> 00:17:47,018
aku tahu sebabnya.
299
00:17:48,374 --> 00:17:49,649
cepat masuk ayah.
300
00:17:49,649 --> 00:17:50,927
apa yang terjadi?
301
00:17:51,225 --> 00:17:53,315
semua orang menghindariku karena bauku kan?
302
00:17:54,341 --> 00:17:55,404
sialan ini.
303
00:17:55,404 --> 00:17:57,253
itu tidak mungkin.
304
00:17:57,840 --> 00:18:00,519
aku seratus kali lebih bersih dari para pegulat.
305
00:18:02,622 --> 00:18:03,819
Uhm...sepertinya memang ada bau.
306
00:18:03,819 --> 00:18:04,985
tentu ada.
307
00:18:04,985 --> 00:18:06,931
cepat masuk ayah.
308
00:18:11,242 --> 00:18:12,316
masuk kedalam ayah.
309
00:18:12,585 --> 00:18:15,288
aku akan membantu menggosok punggungmu.
310
00:18:21,449 --> 00:18:23,094
aku ingin tahu bagaimana
upacara pernikahan mereka terjadi.
311
00:19:25,848 --> 00:19:26,941
jadi itu dokter kerajaan.
312
00:19:27,573 --> 00:19:29,135
aku dengar putra mahkota sedang sakit.
313
00:19:30,707 --> 00:19:32,238
obat apa yang dia cari?
314
00:19:40,448 --> 00:19:42,224
bukankah ini Bagol?
315
00:19:43,659 --> 00:19:44,314
begitu santai.
316
00:19:44,643 --> 00:19:45,504
apa tenang ayah?
317
00:19:45,504 --> 00:19:46,453
ini begitu santai.
318
00:19:49,297 --> 00:19:52,001
kenapa airnya begitu keruh?
319
00:19:53,052 --> 00:19:55,693
apa yang kau campurkan ke dalamnya?
320
00:19:56,190 --> 00:19:57,348
itu ayah.
321
00:19:57,648 --> 00:19:59,794
untuk membuat kulitmu
lebih lembut dan lebih putih.
322
00:20:00,046 --> 00:20:04,418
aku memasukkan gingseng, daun peach,
dan sedikit air beras.
323
00:20:04,722 --> 00:20:07,823
benarkah? mandi dengan air ini
bisa membuat kulitku lebih putih?
324
00:20:08,045 --> 00:20:11,027
tentu, ini akan membuat kulitmu
lebih lembut dan putih.
325
00:20:11,270 --> 00:20:13,596
Anakku memang anak yang berbakti.
326
00:20:13,803 --> 00:20:15,135
tentu.
327
00:20:19,902 --> 00:20:23,056
itu sakit.
328
00:20:25,872 --> 00:20:26,780
ayah!
329
00:20:26,780 --> 00:20:27,789
ada apa?
330
00:20:30,131 --> 00:20:31,778
kenapa kau begitu kurus?
331
00:20:31,778 --> 00:20:33,068
aku tidak kurus.
332
00:20:33,068 --> 00:20:35,081
otot punggungku tidak terlihat?
333
00:20:35,736 --> 00:20:37,449
ingin aku keluarkan?
334
00:20:37,791 --> 00:20:38,944
apa kau melihatnya?
335
00:20:43,211 --> 00:20:44,096
ayah!
336
00:20:44,096 --> 00:20:45,139
ada apa?
337
00:20:47,289 --> 00:20:50,366
kau pasti kehilangan banyak hal
untuk merawatku
338
00:20:50,814 --> 00:20:52,818
ada apa denganmu? kenapa tiba-tiba
berkata seperti itu?
339
00:20:53,098 --> 00:20:55,595
lihat aku! aku jadi merinding.
340
00:20:58,443 --> 00:20:59,491
ayah!
341
00:20:59,491 --> 00:21:00,690
apa?
342
00:21:01,767 --> 00:21:03,055
jika....
343
00:21:05,096 --> 00:21:07,428
aku tidak lama lagi di dunia ini.
344
00:21:08,129 --> 00:21:11,160
kau harus hidup bahagia dengan
Dan-ee yang cantik, oke?
345
00:21:12,016 --> 00:21:13,195
berjanjilah ayah.
346
00:21:15,209 --> 00:21:17,463
kau mau mati atau apa?
347
00:21:18,076 --> 00:21:19,146
sekarang kebalikannya.
348
00:21:19,146 --> 00:21:20,409
jika aku tidak lama lagi disini,
349
00:21:22,763 --> 00:21:25,784
kau harus hidup bahagia
dengan ibumu, mengerti?
350
00:21:26,570 --> 00:21:29,774
bagaimana bisa aku hidup tanpamu?
351
00:21:29,774 --> 00:21:31,517
kau tahu itu juga.
352
00:21:31,517 --> 00:21:34,180
aku juga tidak bisa hidup tanpa Ryung.
353
00:21:34,807 --> 00:21:35,855
Ouch!
354
00:21:35,855 --> 00:21:38,011
itu sakit! kenapa kau memukulku?
355
00:21:46,949 --> 00:21:49,093
gosok lebih keras! kau seperti
tidak punya tenaga.
356
00:21:53,989 --> 00:21:56,202
maafkan aku, ayah!
357
00:21:59,268 --> 00:22:02,021
kau pasti banyak menderita anakku.
358
00:22:03,544 --> 00:22:04,956
Ryung!
359
00:22:05,316 --> 00:22:07,030
aku baik-baik saja.
360
00:22:08,540 --> 00:22:12,335
karena itu, kau tidak perlu merasa bersalah.
361
00:22:24,272 --> 00:22:28,210
ada terlalu banyak tanah di punggungmu ayah.
benar-benar kotor.
362
00:22:28,210 --> 00:22:30,576
anak ini, tidak ada tanah di punggungku.
363
00:22:31,669 --> 00:22:33,482
gosok dengan hati-hati!
364
00:22:33,747 --> 00:22:35,821
kau berani memercikkan air padaku?
365
00:22:37,898 --> 00:22:38,759
Pindah ke sisi kiri sedikit.
366
00:22:38,982 --> 00:22:40,994
Apa kau tidak bisa memahami bahasa manusia?
367
00:22:40,994 --> 00:22:42,368
aku katakan sisi kiri.
368
00:22:42,368 --> 00:22:44,133
Bagiku ini adalah sisi kiri.
369
00:22:44,526 --> 00:22:47,772
begitukah? Oke, sisi kanan.
370
00:23:02,254 --> 00:23:04,691
paman, tolong jangan ketinggalan apapun.
segalanya harus disiapkan dengan baik.
371
00:23:06,850 --> 00:23:08,784
kenapa kau tidak tahu apapun
di usiamu yang tua itu?
372
00:23:09,002 --> 00:23:10,888
perempuan, sisi ini; pria, sisi itu.
373
00:23:10,888 --> 00:23:12,889
kau perlu aku mengajari itu?
374
00:23:13,109 --> 00:23:14,151
Oke, kau bagus.
375
00:23:16,003 --> 00:23:18,380
sisi ini dan sisi ini.
376
00:23:20,943 --> 00:23:21,788
nona!
377
00:23:22,988 --> 00:23:25,888
kau ingin menyerahkan penginapan ini untukku?
378
00:23:26,184 --> 00:23:27,832
kau tidak perlu melakukan itu.
379
00:23:28,060 --> 00:23:30,304
Bravo, menunggu sampai orang tua ku datang.
380
00:23:30,526 --> 00:23:32,309
aku akan secara resmi mengenalkan
mereka padamu.
381
00:23:32,309 --> 00:23:33,220
kenapa kau belum pergi?
382
00:23:33,220 --> 00:23:34,221
dasar tidak sopan
383
00:23:34,221 --> 00:23:36,570
berani bicara pada nonaku dengan
sikap seperti itu?
384
00:23:38,697 --> 00:23:40,357
lepaskan tanganmu.
385
00:23:40,846 --> 00:23:43,255
tengah malam akan datang.
386
00:23:43,255 --> 00:23:44,248
kesini.
387
00:23:46,571 --> 00:23:47,851
nona, tunggu sebentar.
388
00:23:50,011 --> 00:23:51,034
Dan-ee yang cantik!
389
00:23:53,750 --> 00:23:56,430
Ryung! Ryung!
390
00:23:58,730 --> 00:24:02,295
tidak ada orang di rumah.
kemana mereka semua pergi?
391
00:24:04,648 --> 00:24:05,358
ayah!
392
00:24:06,878 --> 00:24:08,444
darimana kau pagi-pagi begini?
393
00:24:09,073 --> 00:24:10,029
aku punya beberapa urusan.
394
00:24:10,625 --> 00:24:12,989
ayah, bisakah kau mencobanya?
395
00:24:12,989 --> 00:24:16,124
kenapa aku harus mencoba baju orang lain?
396
00:24:16,124 --> 00:24:17,958
jika Dan-ee tahu, dia akan marah.
aku tidak akan memakainya.
397
00:24:17,958 --> 00:24:22,449
Dan-ee yang cantik khawatir kalau baju ini
akan kekecilan untuk paman Kongkal.
398
00:24:22,449 --> 00:24:27,415
benarkah? Dan-ee tidak pernah
membuat kesalahan sebelumnya.
399
00:24:29,450 --> 00:24:30,848
itu benar-benar pas untukmu.
400
00:24:31,780 --> 00:24:34,840
tunngu, ini mungkin akan
kekecilan untuk Kongkal.
401
00:24:35,692 --> 00:24:36,773
apa yang harus kita lakukan sekarang?
402
00:24:38,071 --> 00:24:40,137
apa yang kau lakukan?
403
00:24:53,675 --> 00:24:54,790
selanjutnya adalah kue beras.
404
00:25:16,985 --> 00:25:21,716
sialan, kau akan mati.
405
00:25:23,156 --> 00:25:24,290
satu, dua,
406
00:25:24,661 --> 00:25:25,531
tiga
407
00:25:35,596 --> 00:25:38,160
ayah, lihat sebelah sana.
408
00:25:54,930 --> 00:25:58,923
Oke, pengantin pria terbaru Na Sel Dol.
409
00:25:59,234 --> 00:26:03,380
pengantin cantik Dan-ee.
410
00:26:31,006 --> 00:26:31,779
selanjutnya...
411
00:26:33,013 --> 00:26:36,138
pengantin wanita silahkan membungkuk.
412
00:26:54,996 --> 00:26:56,140
dan lalu,
413
00:26:57,320 --> 00:26:59,086
paman!
414
00:27:00,793 --> 00:27:02,540
Na Sel Dol...Na
415
00:27:02,540 --> 00:27:04,982
kenapa kau terlalu cepat?
416
00:27:08,300 --> 00:27:09,705
selanjutnya....
417
00:27:10,170 --> 00:27:12,991
pengantin pria, membungkuk.
418
00:27:25,123 --> 00:27:26,515
kenapa kau menangis?
419
00:27:27,376 --> 00:27:29,850
apa karena kau belum lupa tentang Seo Dol?
420
00:27:51,305 --> 00:27:52,693
berapa banyak ini?
421
00:27:53,102 --> 00:27:54,550
apa ini benar?
422
00:27:57,986 --> 00:28:02,013
jika ini disini, bagaimana bisa kau
tidak tahu siapa yang meminumnya?
423
00:28:05,456 --> 00:28:06,189
itu...
424
00:28:08,522 --> 00:28:10,844
bagaimana kalau digunakan semua?
425
00:28:12,548 --> 00:28:13,446
itu benar.
426
00:28:13,733 --> 00:28:15,787
Dari dulu sampai sekarang, semakin kau khawatir, bebanmu akan menjadi lebih berat.
427
00:28:16,053 --> 00:28:17,684
Oke, gunakan semua.
428
00:28:41,184 --> 00:28:44,044
darimana rambut ini berasal?
429
00:28:56,555 --> 00:28:57,578
Terima kasih sayang.
430
00:29:00,032 --> 00:29:03,687
kau bersedia hidup dengan wanita seperti aku.
431
00:29:03,988 --> 00:29:05,450
apa yang kau katakan?
432
00:29:06,412 --> 00:29:08,657
aku belum melakukan apapun untukmu.
433
00:29:09,408 --> 00:29:11,247
aku yang harusnya mengatakan 'terima kasih'.
434
00:29:11,849 --> 00:29:15,365
terima kasih untuk hidup dengan
pria bodoh sepertiku.
435
00:29:42,089 --> 00:29:44,557
Bukankah kau bilang dia kedinginan?
436
00:29:44,998 --> 00:29:48,849
setelah minum semangkok obat,
kesehatannya menjadi semakin buruk.
437
00:29:49,516 --> 00:29:51,897
Mungkin, itu karena emosinya.
438
00:29:51,897 --> 00:29:53,385
Ya yang mulia.
439
00:29:57,110 --> 00:29:58,129
Dan-ee yang cantik.
440
00:29:59,622 --> 00:30:01,742
mulai sekarang, sampai nafas terakhirku,
441
00:30:01,979 --> 00:30:05,643
kau, aku dan Ryung, kita bertiga,
442
00:30:05,973 --> 00:30:10,857
akan hidup dengan bahagia
443
00:30:15,364 --> 00:30:16,558
terima kasih.
444
00:30:19,992 --> 00:30:22,441
bisakah kita sekarang...?
445
00:30:24,796 --> 00:30:26,786
aku mengantuk sekarang.
446
00:30:28,734 --> 00:30:34,900
apa kau belum mengantuk? kita....
447
00:30:35,586 --> 00:30:39,589
bisakah kita mematikan lilinnya?
448
00:30:40,303 --> 00:30:42,235
apa kau melihat sesuatu?
449
00:30:42,235 --> 00:30:44,028
Gedo, belum lihat apapun?
450
00:30:44,408 --> 00:30:46,172
Oke, aku melihatnya sekarang.
451
00:30:46,172 --> 00:30:48,141
minggir!
452
00:30:58,970 --> 00:31:00,231
aku akan melubanginya.
453
00:31:04,196 --> 00:31:06,800
ada apa?
454
00:31:10,025 --> 00:31:11,474
apa?
455
00:31:11,737 --> 00:31:13,381
sialan ini, pergi sekarang.
456
00:31:13,766 --> 00:31:15,455
kembali ke rumahmu dan istirahatlah.
457
00:31:15,777 --> 00:31:17,307
sialan kalian.
458
00:31:59,755 --> 00:32:02,090
kau harus membuka semua kunci dalam 1 jam.
459
00:32:09,090 --> 00:32:09,831
siapa?
460
00:32:40,431 --> 00:32:43,196
ikuti dia.
461
00:32:46,207 --> 00:32:47,735
aku rasa dia sudah berhasil kabur.
462
00:32:48,377 --> 00:32:50,451
begitu beruntung.
463
00:32:50,674 --> 00:32:52,665
kita bisa melihat Iljimae dengan
mata kita sendiri.
464
00:32:55,770 --> 00:32:56,801
semuanya, silahkan tambah.
465
00:33:02,772 --> 00:33:05,970
kau....kau terlihat usang
hanya setelah satu malam
466
00:33:08,080 --> 00:33:09,826
apa kau melakukan itu?
467
00:33:11,950 --> 00:33:13,814
bibi! bibi!
468
00:33:14,288 --> 00:33:16,646
apa yang dilakukan pria ini tadi malam?
469
00:33:21,443 --> 00:33:22,438
apa semuanya sudah mendengar?
470
00:33:22,970 --> 00:33:25,081
tadi malam, Iljimae hampir tertangkap.
471
00:33:25,553 --> 00:33:26,688
apa itu benar?
472
00:33:26,958 --> 00:33:29,348
Uh, aku dengar seorang pelayan
di rumah sekertaris Cong berkata begitu.
473
00:33:29,739 --> 00:33:33,214
tuannya benar-benar pusing karena Iljimae.
474
00:33:33,612 --> 00:33:36,361
jadi, dia membeli kunci gaya barat
dari negara Qing.
475
00:33:36,640 --> 00:33:40,395
hasilnya, Iljimae kepergok karena
terlalu lama dalam membuka kunci itu.
476
00:33:40,674 --> 00:33:43,656
dia hampir tertangkap saat melarikan diri.
477
00:33:43,907 --> 00:33:45,141
mereka yang membantunya melarikan diri.
mereka terus membual tentang itu.
478
00:33:45,141 --> 00:33:46,424
mereka berlebihan.
479
00:33:46,424 --> 00:33:50,339
pria ini, Iljimae
480
00:33:50,558 --> 00:33:52,512
tidak ada kunci yang tidak bisa dia buka.
481
00:33:52,512 --> 00:33:53,696
dia bahkan bisa terbang
482
00:33:53,696 --> 00:33:56,449
karena itu, apapun yang mereka
katakan semuanya bohong.
483
00:33:57,199 --> 00:33:58,062
bohong?
484
00:33:58,062 --> 00:34:03,588
baiklah....yang mereka katakan mungkin benar.
485
00:34:04,251 --> 00:34:05,890
tidak peduli seberapa hebatnya Iljimae
486
00:34:06,534 --> 00:34:09,101
dia pasti tidak bisa membuka
kunci gaya barat yang terbaru.
487
00:34:09,495 --> 00:34:12,032
satu hal lagi, bagaimana bisa
seorang manusia terbang?
488
00:34:14,714 --> 00:34:15,468
cepat pergi.
489
00:34:15,468 --> 00:34:17,930
karena semuanya sudah selesai makan,
silahkan pulang ke rumah.
490
00:34:19,183 --> 00:34:21,957
semua itu dikatakan olehmu. kenapa
kau tiba-tiba marah pada kami?
491
00:34:22,369 --> 00:34:23,539
makan! makan!
492
00:34:26,565 --> 00:34:27,857
itu aneh.
493
00:34:28,139 --> 00:34:30,248
pencuri mana yang hanya mencuri kunci?
494
00:34:30,248 --> 00:34:31,160
benarkah?
495
00:34:31,362 --> 00:34:32,834
dia tidak mencuri benda lain?
496
00:34:33,236 --> 00:34:36,151
Uh...hanya mencuri kuncinya,
pintunya bahkan tidak terbuka.
497
00:34:36,850 --> 00:34:38,920
berlian memotong berlian.
498
00:34:39,204 --> 00:34:41,848
kunci yang Iljimae tidak bisa buka....
499
00:34:54,378 --> 00:34:55,320
Dan-ee yang cantik.
500
00:34:55,607 --> 00:34:57,428
kau menjadi lebih cantik hanya dalam satu malam.
501
00:35:01,492 --> 00:35:03,613
kemana kau pergi semalaman?
502
00:35:04,755 --> 00:35:06,788
aku bosan karena kalian berdua tidak di rumah.
503
00:35:07,009 --> 00:35:09,601
jadi, aku pergi bermain kartu semalaman
504
00:35:09,804 --> 00:35:11,908
Ayahmu menyuruhmu datang
ke rumah penyimpanan besi.
505
00:35:12,177 --> 00:35:13,665
dia punya sesuatu yang ingin dibicarakan
506
00:35:14,365 --> 00:35:15,349
rumah penyimpanan besi?
507
00:35:15,803 --> 00:35:16,573
Ya
508
00:35:16,787 --> 00:35:19,007
dia bilang kau akan mengerti setelah mendengar
tentang rumah penyimpanan besi di hutan
509
00:35:26,574 --> 00:35:27,778
apa itu Ryung?
510
00:35:28,399 --> 00:35:30,984
kemana dia pergi sangat terburu-buru?
511
00:35:31,743 --> 00:35:33,027
Ryung!
512
00:35:33,608 --> 00:35:34,719
abaikan dia.
513
00:36:20,804 --> 00:36:21,908
apa kau mencariku?
514
00:36:24,782 --> 00:36:27,184
rumah ini begitu besar
515
00:36:27,476 --> 00:36:28,209
siapa kau?
516
00:36:28,938 --> 00:36:30,878
kau tuan muda kedua di rumah ini kan?
517
00:36:32,415 --> 00:36:36,417
tuan muda kedua dari bangsawan
terkenal Byun Shik pasti punya banyak uang
518
00:36:36,632 --> 00:36:37,890
aku tanya siapa kau
519
00:36:39,355 --> 00:36:41,744
aku punya sesuatu yang harus aku katakan
520
00:36:42,549 --> 00:36:44,902
tentang latar belakangmu
521
00:36:45,162 --> 00:36:46,089
apa?
522
00:36:48,631 --> 00:36:53,254
ayah! sudah lama sejak aku datang kesini
523
00:36:53,496 --> 00:36:56,600
Terakhir kali untuk mempersiapkan seleksi penjaga,
aku berlatih membuka kunci sepanjang hari di sini
524
00:37:03,704 --> 00:37:05,925
hari ini aku punya sesuatu yang
ingin aku beritahu padamu
525
00:37:07,340 --> 00:37:10,290
mulai sekarang, dengarkan dengan
hati-hati kata-kataku.
526
00:37:13,574 --> 00:37:14,575
Ryung!
527
00:37:14,794 --> 00:37:17,028
aku akan mencari bangsawan Byun Shik
untuk menceritakan ini
528
00:37:20,244 --> 00:37:21,316
jangan terus bicara
529
00:37:21,537 --> 00:37:23,064
siapa yang kau pikir kau ganggu?
530
00:37:24,012 --> 00:37:28,741
tunggu, sepertinya kau belum tahu tentang ini
531
00:37:29,479 --> 00:37:34,113
saat ibumu membawamu ke bangsawan Buyn Shik
532
00:37:34,777 --> 00:37:35,531
dia menipu putranya sendiri
533
00:37:35,531 --> 00:37:38,501
sepertinya ibumu budak yang kejam
534
00:37:40,828 --> 00:37:43,627
dari dulu sampai sekarang, setiap orang
punya pelindung rahasia miliknya sendiri.
535
00:37:43,627 --> 00:37:46,086
Pokoknya, aku putus asa tentang ujian ini.
536
00:37:46,898 --> 00:37:49,408
kau tidak bisa menjadi penjahat
selama sisa hidupmu.
537
00:37:49,408 --> 00:37:52,965
tapi aku tidak punya apapun
yang bisa aku berikan
538
00:37:52,965 --> 00:37:57,908
aku harap kau akan mengambil alih toko kunciku
539
00:37:57,908 --> 00:38:00,687
apa yang kau lakukan?
540
00:38:00,687 --> 00:38:03,507
aku akan mengambil ujian.
541
00:38:03,715 --> 00:38:07,160
apa konsekuensinya jika aku
menemui bangsawan Byun Shik?
542
00:38:07,160 --> 00:38:11,073
kau dan ibumu tidak akan bisa hidup lagi
543
00:38:11,073 --> 00:38:12,733
aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi
544
00:38:12,733 --> 00:38:17,270
sebelum tengah malam, kau harus
membawa uang ke penginapan Myung Wol.
545
00:38:24,565 --> 00:38:25,411
kesini dengarkan
546
00:38:27,504 --> 00:38:29,616
darimana kau mendapatkan lemari pakaian itu?
547
00:38:30,040 --> 00:38:31,477
apa kau tahu apa ini?
548
00:38:33,594 --> 00:38:35,215
ini adalah kunci terbaru yang
di impor dari negeri barat.
549
00:38:35,215 --> 00:38:37,477
yang bahkan tidak bisa dibuka
oleh Iljimae tadi malam.
550
00:38:38,734 --> 00:38:41,193
tapi kenapa kau...
551
00:38:41,394 --> 00:38:44,523
Shhh, karena bisnis keluarga kita,
aku meminjamnya sebentar
552
00:38:47,470 --> 00:38:48,700
jika kau ingin meneruskan toko kunci kita,
553
00:38:48,761 --> 00:38:50,551
kau harus bisa membuka kunci
yang bahkan Iljimae.
554
00:38:50,551 --> 00:38:52,931
tidak bisa membukanya,
555
00:38:52,931 --> 00:38:54,948
kau harus belajar bagaimana membukanya.
556
00:38:54,948 --> 00:38:56,921
tanpa kunci, tanpa pembuat kunci.
557
00:38:57,821 --> 00:39:01,051
ini takdir kita
558
00:39:19,549 --> 00:39:20,997
bagaimana bisa kau membukanya dengan mudah?
559
00:39:25,645 --> 00:39:28,086
itu adalah senjata tiptop ku yang
aku pakai saat aku masih muda
560
00:39:28,920 --> 00:39:30,800
sekarang untukmu
561
00:39:31,011 --> 00:39:32,080
senjata Tiptop?
562
00:39:33,813 --> 00:39:34,810
apa ini?
563
00:39:35,177 --> 00:39:36,879
ini kunci yang berkekuatan ganda
yang aku temukan
564
00:39:36,879 --> 00:39:41,234
hanya dengan itu, tidak ada kunci
yang tidak bisa kau buka
565
00:39:41,234 --> 00:39:44,352
karena aku Seo Dol
566
00:39:44,822 --> 00:39:48,548
tidak hanya kunci terbaru dari barat, bahkan
kunci istana, kau bisa membuka mereka semua
567
00:39:48,548 --> 00:39:52,618
Bukankah mereka dua sekrup normal?
568
00:39:52,618 --> 00:39:53,885
lihatlah dengan hati-hati
569
00:39:54,496 --> 00:39:56,746
sebenarnya kunci dari barat tidak
punya sesuatu yang khusus
570
00:39:56,746 --> 00:39:58,450
mereka hanya sedikit berbeda dari punya kita
571
00:39:58,450 --> 00:40:02,167
mereka punya cukup banyak tumpukan jarum
di dalam dan ini adalah keunikan mereka.
572
00:40:02,167 --> 00:40:06,183
atau bisa kita katakan orang barat
punya beberapa rahasia.
573
00:40:07,034 --> 00:40:11,611
yang pertama, gunakan sebuah batang besi
untuk menstabilkan jarum satu.
574
00:40:11,893 --> 00:40:15,323
lalu gunakan yang lain untuk
melubangi lurus ke dalam
575
00:40:15,888 --> 00:40:19,363
dan lalu putar semua tumpukan jarum di dalam.
576
00:40:21,356 --> 00:40:22,962
ini begitu simpel
577
00:40:23,178 --> 00:40:24,964
benarkah? simpel?
578
00:40:24,964 --> 00:40:26,094
cobalah.
579
00:40:30,117 --> 00:40:30,999
kunci itu
580
00:40:31,531 --> 00:40:33,207
kenapa?
581
00:40:33,753 --> 00:40:35,298
tidak peduli apa yang kau pelajari,
582
00:40:35,501 --> 00:40:38,817
kau akan belajar lebih cepat
dalam situasi mendesak
583
00:40:38,817 --> 00:40:39,845
kunci itu
584
00:40:52,213 --> 00:40:53,787
sekarang buka
585
00:40:54,298 --> 00:40:56,524
aku bisa keluar hanya jika
kau bisa membuka kunci itu.
586
00:40:56,524 --> 00:40:59,912
jika kau tidak bisa, aku akan mati lemas disini
587
00:41:00,430 --> 00:41:01,845
aku mengerti
588
00:41:08,566 --> 00:41:10,479
ada apa? tidak bisa membukanya?
589
00:41:10,864 --> 00:41:12,701
bukankah kau bilang itu simpel?
590
00:41:12,701 --> 00:41:17,140
menggabungkan dua batang besi untuk membuka
kunci dalam sekejap mata sama sekali tidak mudah
591
00:41:17,140 --> 00:41:19,359
Itulah kenapa ini memerlukan keterampilan
592
00:41:19,992 --> 00:41:21,340
cepat buka itu
593
00:41:21,340 --> 00:41:24,209
aku akan tidur sebentar di dalam
594
00:41:45,747 --> 00:41:46,629
Ja Dol
595
00:41:46,987 --> 00:41:50,535
anak siapa aku?
596
00:41:52,179 --> 00:41:53,528
apa yang kau katakan...
597
00:41:53,528 --> 00:41:55,435
sebenarnya anak siapa aku?
598
00:41:56,564 --> 00:41:58,026
tentu...
599
00:41:58,778 --> 00:42:03,344
aku bukan anak kandung bangsawan Byun Shik kan?
600
00:42:05,904 --> 00:42:08,592
darimana kau mendengar itu?
601
00:42:08,592 --> 00:42:10,503
aku tahu semuanya
602
00:42:10,806 --> 00:42:12,690
kau tidak bisa menyembunyikan itu lagi dariku
603
00:42:20,620 --> 00:42:24,948
jadi..siapa ayah kandungku?
604
00:42:29,773 --> 00:42:31,014
kau masih tidak bisa membukanya?
605
00:42:32,165 --> 00:42:36,592
aku...hampir mati lemas
606
00:42:37,973 --> 00:42:38,956
Ryung!
607
00:42:39,776 --> 00:42:41,302
begitu gelap di dalam sini
608
00:42:42,895 --> 00:42:46,126
ini seperti di dalam peti mati
609
00:42:46,829 --> 00:42:47,790
masih lama?
610
00:42:47,790 --> 00:42:49,340
tunggu sebentar lagi
611
00:42:49,340 --> 00:42:51,178
aku akan menyelamatkanmu
612
00:42:51,788 --> 00:42:54,863
siapa ayahku yang sebenarnya?
613
00:42:57,394 --> 00:43:00,948
orang yang tinggal disini
adalah ayah kandungku?
614
00:43:03,290 --> 00:43:04,476
itu benar
615
00:43:05,743 --> 00:43:07,837
karena aku ingin kau menjadi tuan muda
616
00:43:08,710 --> 00:43:10,873
bukan putra seorang pencuri
617
00:43:11,734 --> 00:43:13,885
aku dan dia sudah berbohong padamu.
618
00:43:14,111 --> 00:43:18,844
kenapa...kenapa kau bisa melakukan itu?
619
00:43:18,844 --> 00:43:21,210
jika aku tidak berbohong pada
bangsawan Byun Shik waktu itu,
620
00:43:21,210 --> 00:43:23,000
jika aku tidak membawamu kesana
621
00:43:23,256 --> 00:43:26,276
kau dan ayahmu akan mati.
622
00:43:26,276 --> 00:43:29,218
bagaimana bisa kau...
623
00:43:29,218 --> 00:43:32,310
bagaimana bisa kau tidak
mengatakan apapun padaku?
624
00:43:32,310 --> 00:43:37,327
kalian berdua..benar-benar menakutkan
625
00:43:37,327 --> 00:43:45,808
apa kau tahu bagaimana
aku tinggal di rumah itu?
626
00:43:46,394 --> 00:43:50,922
karena itu, bisakah kau kembali?
627
00:43:51,893 --> 00:43:53,214
maukah kau kembali?
628
00:43:53,214 --> 00:43:55,291
kenapa? kenapa aku harus kembali?
629
00:43:57,293 --> 00:44:02,452
segalanya sudah sejauh ini dan kau
memintaku untuk kembali dan hidup denganmu?
630
00:44:04,233 --> 00:44:06,699
saat aku memohon padamu,
kau malah membuangku
631
00:44:08,651 --> 00:44:10,984
bagaimana bisa kau bertanya
apakah aku bisa kembali sekarang?
632
00:44:11,828 --> 00:44:13,359
untuk apa?
633
00:44:13,912 --> 00:44:16,566
aku harus kembali untuk apa?
634
00:44:20,047 --> 00:44:22,693
kalian yang membuangku.
635
00:45:00,879 --> 00:45:02,236
ayah!
636
00:45:02,859 --> 00:45:03,868
apa kau baik-baik saja?
637
00:45:04,620 --> 00:45:06,490
benar-benar panas di dalam kan?
638
00:45:09,847 --> 00:45:12,549
ayah! ayah!
639
00:45:12,991 --> 00:45:14,794
apa kau baik?
640
00:45:15,597 --> 00:45:17,658
ayah!
641
00:45:18,061 --> 00:45:20,835
tunggu sebentar lagi
642
00:45:25,331 --> 00:45:29,879
itu benar, apa yang bisa dilakukan
ayah tidak berguna sepertiku untukmu?
643
00:45:30,368 --> 00:45:31,791
itu adalah semua yang bisa aku lakukan.
644
00:45:39,128 --> 00:45:40,000
Ja Dol !
645
00:45:42,006 --> 00:45:43,484
kenapa kau kesini?
646
00:45:43,930 --> 00:45:45,933
apa kau kesini mengunjungi ibumu?
647
00:45:47,108 --> 00:45:50,418
kau mendengar sesuatu kan?
648
00:45:50,982 --> 00:45:53,084
Ba Sol memberitahumu kan?
649
00:45:53,084 --> 00:45:55,043
sialan itu...kenapa dia...
650
00:45:58,054 --> 00:45:59,302
Ja Dol !
651
00:46:09,531 --> 00:46:10,752
apa yang terjadi?
652
00:46:11,582 --> 00:46:14,483
apa yang terjadi sayang?
653
00:46:14,955 --> 00:46:17,081
dia tahu segalanya.
654
00:46:18,224 --> 00:46:20,075
Ja Dol tahu segalanya.
655
00:46:20,075 --> 00:46:23,520
apa yang dia tahu?
656
00:46:23,953 --> 00:46:26,647
dia tahu bahwa dia bukan anak kandung
dari keluarga itu
657
00:46:26,647 --> 00:46:29,338
apa kau...
658
00:46:31,566 --> 00:46:35,158
apa kau memberitahu dia bahwa
dia bukan anak kandung dari tuan itu?
659
00:46:38,973 --> 00:46:41,787
aku beritahu padanya, kau adalah ayah kandungnya
660
00:46:42,426 --> 00:46:44,223
aku katakan itu.
661
00:46:46,917 --> 00:46:49,167
bagaimana ini?
662
00:46:49,167 --> 00:46:52,594
Ja Dol ku yang malang.
663
00:47:00,447 --> 00:47:01,998
jangan menangis lagi.
664
00:47:02,769 --> 00:47:04,947
jangan menangis, Dan-ee
665
00:47:06,125 --> 00:47:08,806
aku akan mencari Ja Dol dan
memberinya penjelasan.
666
00:47:09,030 --> 00:47:11,081
jangan menangis sayang
667
00:47:16,990 --> 00:47:17,979
aku sudah memberitahumu 3 kali
668
00:47:17,979 --> 00:47:21,440
Paman tertua dari Perdana Menteri
datang ke sini dari kota Khai.
669
00:47:21,440 --> 00:47:26,040
karena seorang pengemis, kau memberitahu mereka
bahwa tidak ada ruangan yang tersedia
dan mengusir mereka keluar.
670
00:47:26,337 --> 00:47:27,327
putriku
671
00:47:27,537 --> 00:47:29,393
apa kau tahu seberapa malunya aku?
672
00:47:30,100 --> 00:47:31,400
aku tidak mengusir mereka.
673
00:47:31,717 --> 00:47:34,202
aku beritahu dia bahwa aku akan
mengatur ruangan lain untuknya
674
00:47:34,421 --> 00:47:36,400
tapi dia pergi.
675
00:47:36,500 --> 00:47:40,220
aku beritahu padamu, kau harus menyiapkan
sebuah ruangan spesial untuknya
676
00:47:42,100 --> 00:47:45,100
seorang pasien baru dipindah kesana
677
00:47:47,101 --> 00:47:49,657
jadi kau membiarkan pengemis yang sakit
678
00:47:49,657 --> 00:47:50,830
tinggal di ruangan mahal itu?
679
00:47:50,850 --> 00:47:52,448
putriku!
680
00:47:54,850 --> 00:48:00,360
Pada saat kau membiarkan pengemis
yang memiliki kudis tinggal di hotel
681
00:48:00,360 --> 00:48:03,029
dan pada waktu lain kau menyediakan
makanan untuk mereka.
682
00:48:03,029 --> 00:48:06,277
apa kau pikir aku sudah menghasilkan
683
00:48:06,277 --> 00:48:10,562
banyak uang dalam hotel ini hanya
dari mengurus para pengemis itu?
684
00:48:10,600 --> 00:48:11,500
putriku!
685
00:48:11,949 --> 00:48:14,597
apa kau seorang pimpinan pengemis?
686
00:48:15,883 --> 00:48:16,414
oke, baiklah!
687
00:48:16,642 --> 00:48:22,930
jika hotel itu bangkrut,
kau akan bertanggung jawab, mengerti?
688
00:48:23,757 --> 00:48:25,930
baiklah, pulanglah lebih awal malam ini.
689
00:48:25,930 --> 00:48:27,346
karena Iljimae itu
690
00:48:27,346 --> 00:48:30,707
wilayah kita sekarang dalam situasi darurat.
691
00:48:30,707 --> 00:48:31,633
apa?
692
00:48:32,600 --> 00:48:36,770
pencuri itu pasti mati malam ini
693
00:48:36,770 --> 00:48:39,592
apa yang kau maksud dengan mengatakan itu?
694
00:48:40,525 --> 00:48:45,717
departemen Perampokan-Penangkapan dan istana
terlarang akan melakukan penyergapan
di sekitar dusun Utara
695
00:48:46,373 --> 00:48:51,193
malam ini pasti Iljimae akan mati.
696
00:48:52,200 --> 00:48:56,967
aku akan berpikir tentang apa saja yang
akan kita bahas setelah kasus ini diselesaikan.
697
00:48:56,967 --> 00:49:00,486
sebelum itu, kau harus menghilangkan semua
pengemis dan menangkap semua serangga.
698
00:49:00,486 --> 00:49:01,900
mengerti? aku pergi sekarang
699
00:49:03,620 --> 00:49:05,843
aku beritahu kau aku tidak melihatnya
700
00:49:05,843 --> 00:49:09,100
tolong jangan seperti ini, tolong
ijinkan aku bertemu tuan sekali saja
701
00:49:09,101 --> 00:49:10,500
aku punya sesuatu untuk yang mulia
702
00:49:10,500 --> 00:49:11,352
dia tidak disini
703
00:49:11,400 --> 00:49:14,040
dia sudah pergi menangkap Iljimae
704
00:49:14,050 --> 00:49:15,050
apa?
705
00:49:15,200 --> 00:49:18,300
Iljimae ? dimana?
706
00:49:18,301 --> 00:49:21,610
aku tidak bisa membeberkannya.
707
00:49:21,869 --> 00:49:23,036
aku benar-benar harus bertemu
tuan sekarang
708
00:49:23,036 --> 00:49:25,682
tolong biarkan aku tahu tuan
709
00:49:25,682 --> 00:49:29,839
pria tua ini begitu mengganggu.
710
00:49:35,602 --> 00:49:36,792
penjaga Song!
711
00:49:36,792 --> 00:49:38,520
rumah mana yang disergap penjaga Byun?
712
00:49:38,520 --> 00:49:39,924
rumah bangsawan Suh Young So.
713
00:49:39,924 --> 00:49:41,089
Oke, mengerti.
714
00:50:14,642 --> 00:50:16,453
Sesuatu telah muncul
715
00:50:16,453 --> 00:50:17,998
Jadi kalian, pergilah untuk sementara waktu
716
00:50:21,328 --> 00:50:23,892
aku benar-benar minta maaf
717
00:50:28,806 --> 00:50:29,702
apa kau yakin?
718
00:50:29,702 --> 00:50:30,922
tentu
719
00:50:31,295 --> 00:50:32,734
Iljimae
720
00:50:32,734 --> 00:50:34,518
pasti akan datang kesini
721
00:50:34,719 --> 00:50:35,883
Iljimae?
722
00:50:42,586 --> 00:50:43,229
ayah!
723
00:50:43,229 --> 00:50:44,064
ayah!
724
00:50:47,292 --> 00:50:48,904
bangunlah
725
00:51:04,262 --> 00:51:04,814
ayah!
726
00:51:13,379 --> 00:51:15,500
tunggu sedikit lagi
727
00:51:16,453 --> 00:51:20,713
jangan pergi dari sana, jangan pergi kemanapun
728
00:51:22,352 --> 00:51:23,258
Ryung!
729
00:51:24,708 --> 00:51:25,268
Ryung!
730
00:52:14,107 --> 00:52:15,824
api!
731
00:52:16,232 --> 00:52:19,850
api!
732
00:52:59,174 --> 00:53:03,715
rumah bangsawan Suh Yong So
733
00:53:35,138 --> 00:53:36,753
kebakaran
734
00:53:36,800 --> 00:53:37,136
benarkah?
735
00:53:37,136 --> 00:53:39,291
Kuhm Boo Kwan kebakaran?
736
00:53:39,510 --> 00:53:43,873
Uh, semua orang sudah kesana
737
00:53:56,123 --> 00:53:57,745
apa yang terjadi?
738
00:53:57,750 --> 00:53:59,482
minggir! minggir!
739
00:54:02,500 --> 00:54:04,969
nona Eun Chae!
740
00:54:05,359 --> 00:54:06,520
nona Eun Chae masih di dalam
741
00:54:16,053 --> 00:54:17,820
nona! nona!
742
00:54:17,830 --> 00:54:36,020
nona!
743
00:54:36,026 --> 00:54:37,900
apa yang kau lakukan disini nona?
744
00:54:37,920 --> 00:54:39,432
ada api di luar sana, segalanya kacau sekarang
745
00:54:39,432 --> 00:54:41,573
nona, tolong pergi dari sini sekarang
746
00:54:41,573 --> 00:54:43,084
jangan peduli padaku! pergi.
747
00:54:43,084 --> 00:54:44,028
apa?
748
00:54:44,928 --> 00:54:46,511
tolong cepat pergi dari sini
749
00:54:46,830 --> 00:54:47,996
lepaskan aku
750
00:54:48,213 --> 00:54:50,952
aku tidak akan pergi kemanapun
751
00:54:50,960 --> 00:54:51,921
kenapa?
752
00:54:52,301 --> 00:54:54,962
apa kau ingin mati disini nona?
753
00:54:55,100 --> 00:54:56,100
apa yang kau lakukan?
754
00:54:56,500 --> 00:54:59,160
aku menunggu seseorang.
755
00:55:00,100 --> 00:55:01,501
cepat keluar
756
00:55:01,405 --> 00:55:02,126
kau akan dalam bahaya nona.
757
00:55:02,880 --> 00:55:06,548
lepaskan aku! lepaskan aku sekarang!
758
00:55:11,037 --> 00:55:12,089
Hyung Syung!
759
00:55:12,090 --> 00:55:13,675
paman!
760
00:55:14,100 --> 00:55:15,300
akhirnya kau kembali?
761
00:55:15,300 --> 00:55:17,649
ya, aku ingin keluar membeli barang-barang
dan lalu mampir ke rumah sebentar.
762
00:55:17,649 --> 00:55:19,012
aku harus kembali ke istana sekarang
763
00:55:19,237 --> 00:55:21,253
kau kembali di waktu yang tepat
764
00:55:21,253 --> 00:55:22,631
tolong baca ini untukku
765
00:55:22,925 --> 00:55:23,900
apa yang dikatakan? cepat!
766
00:55:26,476 --> 00:55:29,887
bangsawan Suh Young So
767
00:55:29,900 --> 00:55:32,320
begitukah? terima kasih, aku harus
pergi sekarang
768
00:55:33,100 --> 00:55:35,100
paman! Ryung...
769
00:55:49,409 --> 00:55:51,824
silahkan masuk untuk bicara
770
00:56:12,278 --> 00:56:13,174
dia sudah pergi ke dalam.
771
00:56:13,976 --> 00:56:14,813
begitukah?
772
00:56:24,500 --> 00:56:29,944
ngomong-ngomong, aku menemukan bahwa penyakit
putra mahkota sangat mencurigakan
773
00:56:30,639 --> 00:56:32,050
mungkin itu karena....
774
00:56:32,100 --> 00:56:34,050
apa kau yakin tuan?
775
00:56:34,050 --> 00:56:35,994
pria itu bahkan membunuh adiknya sendiri
776
00:56:35,995 --> 00:56:37,900
dan sekarang akan membuat anaknya...
777
00:56:40,951 --> 00:56:42,591
tuan, tolong pergi ke negara Qing
778
00:56:42,591 --> 00:56:45,545
dan laporkan segala yang sudah
terjadi saat kau ada disana.
779
00:56:45,762 --> 00:56:47,377
apa maksudmu?
780
00:56:47,400 --> 00:56:49,720
Yang Mulia sudah mengampuni kita.
781
00:56:49,928 --> 00:56:52,515
kenapa kau ingin menimbulkan kerusuhan lagi?
782
00:56:53,941 --> 00:56:55,941
yang mulia adalah orang yang
sangat menakutkan.
783
00:56:56,288 --> 00:56:58,352
yang mulia tidak akan dengan mudah
mengampuni kita
784
00:56:59,050 --> 00:56:59,900
tapi...
785
00:57:00,050 --> 00:57:02,768
bukan hanya adik kandungnya
786
00:57:02,768 --> 00:57:06,661
bahkan kawannya, seperti Shim Ki Won,
Kwon Do Hyung, Kim Ik Hee, semua...
787
00:57:08,100 --> 00:57:10,463
sekarang hanya kita berdua yang tersisa
788
00:57:13,970 --> 00:57:15,506
tapi aku ingin percaya pada yang mulia
789
00:58:28,434 --> 00:58:29,606
pencuri ini
790
00:58:29,855 --> 00:58:31,067
aku sudah mendapatkanmu
791
00:58:31,150 --> 00:58:33,069
tangkap dia!
792
00:59:04,288 --> 00:59:07,900
ke sinilah tangkap aku!
793
00:59:07,986 --> 00:59:11,598
Iljimae, jika kau di tanganku,
kau pasti akan mati
794
00:59:12,188 --> 00:59:15,645
apa kau pikir aku akan membiarkanmu
menangkapku, idiot?
795
00:59:18,849 --> 00:59:20,100
jika ada yang menangkapku, aku hanya akan
membiarkan putraku menangkapku.
796
00:59:20,100 --> 00:59:21,950
Dengan begitu, anakku akan mendapat prestasi
797
00:59:21,950 --> 00:59:23,759
dan melompat ke peringkat yang lebih tinggi.
798
00:59:44,050 --> 00:59:45,120
apa kau terkejut?
799
00:59:46,039 --> 00:59:48,820
aku iljimae, iljimae
800
00:59:53,798 --> 00:59:54,993
apa yang terjadi?
801
00:59:54,993 --> 00:59:57,993
sepertinya aku tidak bisa bertindak hari ini
802
01:00:27,061 --> 01:00:29,693
kenapa kau berbohong bahwa kau Iljimae?
803
01:00:31,903 --> 01:00:34,584
karena kau menangkap Iljimae
804
01:00:34,799 --> 01:00:36,506
kau akan menjadi seorang Mandarin kan?
805
01:00:36,976 --> 01:00:39,859
kau akan bisa di kelas yang
sama dengan pria itu.
806
01:00:40,902 --> 01:00:42,312
apa kau melakukan itu karena aku?
807
01:00:44,862 --> 01:00:45,909
tidak
808
01:00:46,858 --> 01:00:48,396
aku mencuri adukan tinta, pena
809
01:00:48,708 --> 01:00:50,961
aku merusak beberapa barang antik
810
01:00:51,961 --> 01:00:54,911
aku rasa itu bukan kejahatan serius
811
01:00:54,911 --> 01:00:58,897
aku mungkin akan mendapat sedikit pukulan.
812
01:00:59,944 --> 01:01:02,735
aku akan baik-baik saja. jangan khawatir nak.
813
01:01:08,048 --> 01:01:13,400
aku tahu ibumu sudah memberitahumu
814
01:01:17,285 --> 01:01:19,169
aku minta maaf
815
01:01:19,200 --> 01:01:22,263
untuk menjadi ayah yang tidak
berguna untukmu
816
01:01:22,270 --> 01:01:26,979
kau sudah membuangku seperti
yang ibu lakukan padaku.
817
01:01:27,312 --> 01:01:30,503
karena kau terlalu baik padaku
818
01:01:31,482 --> 01:01:40,377
aku merasa seperti lebih membencimu
819
01:01:40,825 --> 01:01:42,800
aku membencimu.
820
01:01:43,007 --> 01:01:47,311
itu semua karena aku begitu tidak berguna
821
01:01:51,036 --> 01:01:57,089
aku...aku...
822
01:02:00,568 --> 01:02:02,619
aku yang salah
823
01:02:02,619 --> 01:02:04,309
aku yang salah, Ja Dol.
824
01:02:07,100 --> 01:02:10,900
Ja Dol.
825
01:02:13,505 --> 01:02:24,290
bagaimana ini, Ja Dol ku?
826
01:02:31,500 --> 01:02:32,327
bawa dia keluar
827
01:02:32,820 --> 01:02:33,721
Ya tuan
828
01:02:41,411 --> 01:02:44,100
apa kau baik?
829
01:02:47,048 --> 01:02:49,999
aku dengar istana terlarang mengumpulkan
semua prajurit untuk menyerang
830
01:02:49,999 --> 01:02:52,100
untuk menangkap Iljimae bagaimanapun caranya.
831
01:02:52,100 --> 01:02:54,756
jangan pernah melakukan hal bodoh
seperti ini lagi, nona
832
01:02:54,756 --> 01:02:55,500
bagaimana jika apinya tidak terkontrol?
833
01:02:56,500 --> 01:02:57,200
apa kau lihat?
834
01:02:57,201 --> 01:02:59,758
jangan pernah melakukan hal bodoh
seperti ini lagi, oke.
835
01:03:08,658 --> 01:03:13,041
aku sedang mencarimu.
kau datang di waktu yang tepat
836
01:03:14,050 --> 01:03:15,400
pergi!
837
01:03:15,450 --> 01:03:18,744
jangan pernah muncul di depan mataku lagi.
838
01:03:20,520 --> 01:03:24,037
jika kau membiarkan aku melihatmu lagi,
839
01:03:24,451 --> 01:03:25,564
pada waktu itu
840
01:03:25,564 --> 01:03:27,196
aku akan membunuhmu
841
01:03:27,250 --> 01:03:29,973
aku hanya ingin uang
842
01:03:30,050 --> 01:03:35,295
aku tidak akan menginjakkan
kakiku di Hanyang lagi
843
01:03:35,295 --> 01:03:38,295
tolong jangan khawatir tuan muda.
844
01:03:54,473 --> 01:03:57,047
apa yang kau dengar di sana?
845
01:04:02,793 --> 01:04:04,193
saat aku bangun
846
01:04:04,883 --> 01:04:07,227
tidak ada seorangpun di ruangan
847
01:04:09,091 --> 01:04:15,572
apa yang kau harapkan untuk aku dengar?
kenapa kau memperlakukan aku seperti ini?
848
01:04:28,050 --> 01:04:28,900
dengar!
849
01:04:29,050 --> 01:04:31,622
dengan umurnya, badannya, wajahnya
850
01:04:31,622 --> 01:04:34,704
Dia memiliki keberanian untuk menyamar sebagai
Iljimae. Dia benar-benar berlebihan.
851
01:04:35,996 --> 01:04:39,575
Aku akan lebih mirip Iljimae
jika aku yang menyamar.
852
01:04:39,600 --> 01:04:43,735
menurut pendapatku, dia benar-benar
tidak mendengarkan apapun.
853
01:04:43,735 --> 01:04:48,780
tapi mungkin dia mendengar sesuatu tapi
berpura-pura tidak tahu apapun
854
01:04:51,299 --> 01:04:53,905
itu tidak benar.
855
01:04:54,295 --> 01:04:57,629
tidak lagi penting jika dia
mendengar atau tidak
856
01:04:57,922 --> 01:05:00,800
yang mulia tidak suka jika hal ini
akan berdampak di belakang nanti
857
01:05:02,959 --> 01:05:04,908
habisi dia!
858
01:05:07,615 --> 01:05:12,632
yang mulia! yang mulia.
859
01:05:13,050 --> 01:05:14,900
cepat panggil dokter!
860
01:05:15,500 --> 01:05:16,900
Ya yang mulia
861
01:05:26,022 --> 01:05:28,526
apa maksudnya ini?
862
01:05:28,737 --> 01:05:31,594
aku tidak mendengar apapun
863
01:05:52,652 --> 01:05:54,227
dimana dia minum?
864
01:05:54,300 --> 01:07:03,100
kunjungi kami di
www.subindonesia.blogspot.com
62777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof