Original subtitles

kunjungi kami di www.subindonesia.blogspot.com

tolong ajari aku bela diri tuan.

aku nomer satu dalam minum anggur.

tuan!

tolong ajari aku bela diri

ada hal yang harus aku selesaikan

aku harus menangkap seseorang.

aku tidak boleh mati.

belum melihat Iljimae baru-baru ini

sepertinya motif sebenarnya Iljimae bukanlah mencuri

kebenaran yang kau pikirkan...

apa itu?

seorang pembunuh tidak akan pernah berpikir dengan benar

pria itu adalah kebenaran yang aku percaya

Episode 13

Ya terima kasih semuanya

aku akan memulai segera

terima kasih semua

aku bersyukur kalian semua mau menyediakan waktu dari kesibukan kalian untuk acara ini

datang kesini untuk upacara pembukaan penginapan pertama di Chosun.

selanjutnya, mari kita dengarkan kata sambutan

Eun Chae!

berikan kata sambutanmu

Ya ayah

beberapa penginapan kontemporer hanya menyediakan air dan api saja.

itulah kenapa para pengembara dari rumah harus membawa makanan, mangkuk, sumpit, dan panci mereka sendiri

itu sangat merepotkan

fasilitas penginapan Kim kami sangat lengkap

jadi, untuk ke depannya, kau hanya perlu membawa dirimu sendiri ke tempat ini

juga, kami punya kasur hangat di tiap ruangan di penginapan Kim ini.

mereka menyelesaikan permasalahan dingin dan hujan.

ini bisa menjadi tempat yang sangat baik untuk pasien yang sedang memulihkan kesehatannnya

baiklah, mari kita lihat ke dalam

ruang tamu yang besar.

kasur hangat.

kami bahkan punya air segar.

transportasi praktis

penginapan Kim adalah penginapan dengan kualitas yang bagus

silahkan melihat-lihat

Terima kasih

kau sudah datang tuan

duta besar dinasti Qing secara pribadi datang ke tempat ini

aku tidak tahu bagaimana aku harus berterima kasih

jika kau butuh kamar, silahkan katakan.

aku akan menyediakannya gratis untuk tempat istirahatmu tuan

kau akan menggunakannya untuk waktu yang lama.

kau datang kesini lagi nona.

kau benar-benar cinta kuda nona.

lihat kulit lembutnya, darah akan berhenti di atasnya

apa kau menyukainya nona?

kau tidak terlihat seperti nona yang biasa

sepertinya kau benar-benar menyukai kuda.

apa yang kau pikirkan? apa kau ingin mengendarai kuda bersamaku?

kecepatanku luar biasa saat mengendarai kuda

Sam Sam! cepat, bawa garam kesini.

maaf nona?

hawa setan itu sudah datang ke penginapan kita

wajah berkilaunya tidak ada apa-apanya dibandingnkan dengan pria tidak berguna yang sering kesini

saat dia datang kesini, aku ingin menendangnya keluar

tapi dia sudah lama tidak datang jadi sebenarnya aku merasa kehilangannya

kau juga ingin tahu kan nona?

apa?

aku dengar dia pergi ke pegunungan untuk belajar dan bersiap untuk ujian

apa itu yang menyebabkan aku tertarik padanya.

tenggelam dan berjuang

apa dia sedang jatuh cinta ?

masih tidak ada kabar dari Iljimae?

tidak ada, hanya ada rumor aneh yang tersebar.

dikatakan bahwa dia mati atau melarikan diri ke dinasti Qing.

tanpa kemunculan Iljimae, hidupku tidak menarik lagi

tantangan terbesarmu adalah kau harus jadi cepat

sekali tebas dalam membunuh

buat lawanmu tidak mampu menghindar atau bertahan

jika lawanmu menyerang titik ini, kau pasti sudah terbunuh

itu belum selesai.

itu selesai sekarang.

aku menang.

Ryung, itu sebuah kemenangan

jangan membunuh siapapun

tapi untuk melindungi dirimu sendiri

dan menyelamatkan kehidupan, menyerang musuh

kakak!

sangat sulit melihatmu baru-baru ini

apa kau masih marah padaku?

kenapa aku marah padamu? pergilah.

ajari aku bagaimana menembak panah

faktanya, aku sudah lama ingin belajar.

aku sekarang tahu bagaimana mengendarai kuda karena kau menganjarkanku

itu senjata berbahaya, apa kau tidak takut?

karena itu bahaya, kau harus mengajariku bagaimana menggunakan itu.

pegang ini

apa kau masih menggunakannya?

luruskan pundakmu.

bidik sasarannya

gunakan tekanan di kakimu.

tahan nafasmu.

bisakah aku menembak sekarang?

tembak!

sepertinya aku pemanah di kehidupanku sebelumnya

sekarang kau tidak marah lagi kan?

paman!

tuan!

sial, kemana dia pergi?

dasar penipu Koong Kil

siapa itu?

kau akan mati jika aku menangkapmu

jangan biarkan mereka menemukan dari mana arah panahmu datang

jadi lawanmu tidak bisa menemukan lokasimu

ini adalah pedang yang aku gunakan sebelumnya

gunakan itu!

selama mereka berdiri di jalanmu

bahkan jika mereka Bodhisattva atau temanmu

tebas mereka semua

dengan pedangmu

apa ini?

itu pedang

ini hartaku yang paling berharga

aku khususnya sangat pandai menempa pisau

paman ini benar-benar...

kenapa kau tidak punya pisau? bagaimana mungkin ada pedang tanpa pisau?

bagaimana bisa kau bertanya seperti itu?

tapi kau memanggilku tuan kan?

kau memanggilku paman lagi saat kau selesai belajar?

Ryung!

ada dua macam pedang

yang satu digunakan untuk membunuh orang

sebaliknya, yang lainnya digunakan untuk menyelamatkan umat manusia

aku harap kau tidak akan perlu memegang pedang selama hidupmu

Namun, jika tidak dapat membantu

kau hanya perlu menggunakan pedang untuk keselamatan dunia

dan melindungi orang-orang

mengerti?

mengerti tidak, sialan ini?

Dipahami dengan jelas, tuan.

meskipun pedang tidak punya pisau

Hal ini masih bisa membunuh orang jika kau berniat untuk itu

membunuh orang tidak tergantung pada senjata

tapi pada hati manusia

ayah!

aku akan mengingat kata-katamu selamanya

aku tidak akan pernah melupakan mereka

kau tidak kembali tuan?

aku ingin tinggal di negeri yang damai ini selama beberapa hari sebelum kembali

karena kau, aku begitu sibuk belakangan ini

kau ingin memanggil Myung Wol untuk kesini lagi kan?

kau...

semoga kau bersenang-senang disini

aku akan beritahu semua orang dan bibi Shim Deok bahwa kau selalu sendiri

sialan ini...

apa pencuri itu muncul lagi akhir-akhir ini pria tua?

maksudmu pencuri kebenaran Iljimae?

dia sudah lama menghilang

ada rumor kalau dia sudah mati

bagaimana bisa dia disebut pencuri kebenaran?

pikirkan lagi, apa yang ingin dia temukan adalah sesuatu yang lain

Mencuri harta kemudian berbagi harta dengan orang miskin

Apa itu hanya trik untuk menutupi motif yang sebenarnya

Apa maksudmu?

Apa itu? Mereka berkata omong kosong

dalam hidup saat ada manusia yang untung berarti ada manusia lain yang rugi

Woof Woof

cepat pergi!

dalam hidup saat ada manusia yang untung berarti ada manusia lain yang rugi

paman! Ryung sudah kembali!

paman! Ryung sudah kembali!

itu bagus

paman! Ryung sudah kembali!

Ryung sudah kembali!

bibi, beri aku bahan makanan yang segar

Ini bukan pertama kalinya kau berurusan denganku

aku tahu

tunggu, Tuhan...

kau sangat pemilih

Bagaimana? Apa cantik?

Suamiku memberikannya padaku

suami?

sialan ini...

ayo jalan-jalan

Tapi tidak apa-apa untuk naik kuda di jalan yang ramai seperti itu?

dasar kau, menunggang kuda dengan rintangan akan lebih menarik

Bagaimana jika sesuatu terjadi?

apa kau tahu siapa ayahku?

dia duta besar dinasti Qing. bahkan rajamu harus begitu perhatian padanya.

percaya padaku

ayo berpacu dengan kecepatan penuh

kau harus berhenti merayunya

apa yang kau katakan?

aku beritahu padamu untuk tidak merayunya lagi

Tidak peduli apa yang kau lakukan

kakak Ryung masih akan menjadi priaku sampai akhir nanti.

kau masih berkata seperti itu...

ayo tunggu dan lihat siapa yang akan jadi istri Ryung nanti

mereka yang berkata "mari tunggu dan lihat" biasanya bukan saingan yang sebenarnya

dia sudah lama mengenalku

benar-benar jahat. dia bahkan tidak membelikanku pita

berencana untuk mengambil suamiku

kami sudah lama bertunangan

minggir!

ada rintangan! lompati itu!

Yang Soon!

putriku! Yang Soon!

putriku! Yang Soon!

sialan kau, berhenti sekarang juga!

berhenti!

berhenti disana, sialan!

berhenti!

berhenti disana, sialan!

cepat, tutup pintunya!

buka pintunya!

buka pintunya

keluar kesini, sialan!

aku sedang sial!

apa yang terjadi?

kenapa begitu sepi?

Ryung yang memikat dari Nam Mun sudah kembali

dimana orang-orang?

Ryung yang memikat dari Nam Mun...

Ryung yang memikat sudah kembali

kau berani...

kenapa kau tetap berdiri disana?

Lepaskan aku

bawa pembunuh itu kesini

keluar kesini

keluar kesini

bahkan semut bisa di dapat disini?

gadis yang keras!

bawa dia keluar!

serahkan orang itu!

gadis apa dia!

serahkan pria itu!

ayo pergi

aku tidak mau. aku tidak bisa pergi

aku tidak akan pergi sampai orang sialan itu keluar.

singkirkan tanganmu dariku.

tuan, aku minta maaf untuk kerepotan yang aku sebabkan padamu

anak nakal ini memang seperti itu

pria sialan itu ada disana.

orang yang membunuh Yang Soon sembunyi di dalam.

orang-orang selalu berkata "lihat dan percaya"?

kita harus kembali sekarang, lalu merencanakan stategi selanjutnya

lepaskan tanganku

cukup! apa yang bisa kau lakukan jika kau hanya sendiri?

sialan!

apa kau tahu bagaimana Yang Soon mati?

dia terbunuh saat mengambil pita yang kau berikan padanya

kenapa kau begitu kejam?

dimana belas kasihanmu?

ayo pergi!

gadis keras kepala

aku tidak akan pergi dari sini sampai orang sialan itu keluar

baiklah! terserah padamu.

tetaplah disini! jangan bergerak dari sini

aku pergi.

ini pertama kalinya dalam hidupku dimana aku harus menghadapi gadis mengerikan seperti dia

penggantian penjaga!

makanlah!

tolong makanlah!

meskipun dia duduk disana, tidak ada yang memperhatikannya

apa itu?

bibi!

paman!

ap...apa yang kalian lakukan?

tolong beritahu orang yang membunuh putri kami untuk meminta maaf pada kami

dia hanya perlu mengatakan "aku bersalah".

jadi putri kami bisa

terhindar dari menjadi roh penasaran

dan bisa beristirahat dengan damai

kenapa dia belum pulang?

bukannya dia bilang kalau dia akan kembali kemarin?

Tuhan, apa sesuatu terjadi?

ayah Ryung!

siapa ini?

Ryung sudah kembali!

ayah!

Ryung!

kenapa kau baru pulang? membuatku menunggu!

apa kau belajar dengan sangat keras?

tidak.

wajahmu terlihat kurus

wajahku?

ngomong-ngomong, apa Dan-ee di rumah, ayah?

Dan-ee! putra kita sudah pulang.

ibu!

tapi apa ini?

itu pita rambut

apa kau membelinya untuk ibumu?

tapi ibumu tidak butuh pita rambut ini.

pita ini bukan apa-apa, ayah

apa kau sudah punya pacar?

apa, pacar? belum.

ibu!

aku sudah selesai belajar tanpa ada kesulitan dan meninggalkan gunung.

ayah, ibu!

apa kalian baik-baik saja?

Ryung kembali untuk memastikan kesehatan ayah dan ibu.

makanlah!

Ya tentu.

terima kasih.

apa kau membaca banyak buku?

bagaimana perasaanmu?

kau kembali. tidak akan pergi lagi?

aku pusing. tolong hanya tanya satu pertanyaan saja ayah

benar

makan dan lalu tidurlah

putra kesayanganmu, pergi begitu lama, sekarang dia sudah kenmbali

ayah mau pergi kemana?

jangan sebutkan itu!

sesuatu sudah terjadi di pasar!

Yang Soon ...

dan Bong Soon...

aku akan segera kembali dan menceritakannya padamu

kau makan saja, oke?

Dan-ee, aku pergi

ayo pergi bersama

apa kau pergi juga?

aku juga seorang ibu!

ayo pergi!

jadi semua orang sudah disana?

Ya, ibuku juga disana

ayo pergi!

Ya? kenapa kau mau kesana nona?

bagiamana bisa seorang putri bangsawan pergi kesana?

jadi apa bangsawan bukan bagian dari negara ini?

nona tidak!

Soe Dol!

kau datang?

nona tolong kembali! aku mohon!

nona!

darimana asal putri bangsawan ini?

nona kenapa kau disini?

tolong pulanglah!

seperinya ada nona bangsawan disini

kenapa kau datang ke tempat rendahan seperti ini?

bagaimana jika ada lumpur yang mengotori gaun sutra anda nona?

orang ini...

nona!

apa seperti ini?

orang yang membunuh anak-anak dan pergi bersembunyi bahkan lebih rendah dari hewan

aku ingin secara pribadi membawanya kesini

apa? bangsawan tidak diijinkan disini?

tentu itu tidak benar

jangan khawatir

cepat kembali ke ruanganmu

tapi mereka begitu banyak...

hanya bergantung pada kekuatan mereka sendiri, beraninya mereka...

siapa aku, huh?

tuan, silahkan masuk

silahkan duduk

aku sudah dengar inti permasalahannya

jadi apa cerita sebenarnya disini?

baiklah, itu bukan masalah besar tapi mereka terlalu rewel tentang itu

sepertinya kami butuh bantuan dari hukum istana terlarang untuk menyelesaikan ini

kenapa tuan muda bersembunyi terlalu lama menjadikan masalah seburuk ini?

beberapa tahun lalu

saat kau ada di konvoi ke Qing

aku banyak membantumu

apa kau lupa tuan ?

maaf? Ya, aku masih ingat

tahun itu benar-benar kacau

tuan, kau kembali setelah diturunkan untuk beberapa waktu

dukungan dariku cukup besar bukan

apa kau sudah lupa itu?

tentu!

bagaimana bisa aku melupakan bantuanmu?

tapi, putramu mulai mengendarai kuda setelah minum minuman keras

tuan

kau adalah orang yang bijaksana, jadi kau pasti mengerti

Pentingnya posisiku dalam hubungan antara Chosun dan dinasti Qing

tentu!

Aku akan mengirim semua penjaga Istana Terlarang kesana

jadi katakan pada putramu

Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. santai saja

baiklah, aku serahkan urusan ini padamu tuan

Ya tuan

kau petani tidak berharga, berada di posisi yang rendah seperti itu dan beraninya kau ...

Jung Ji Yong, orang yang membunuh Yang Soon

keluarlah dan berlutut minta ampun

Dasar sialan, keluar sekarang!

keluarlah sebelum kami dobrak pintunya!

Apa kau tidak mau keluar?

sialan, aku adalah seorang pencuri makanan dan telah dipenjarakan delapan kali

Cepat keluar, sebelum aku menghancurkan pintu itu

keluar!

jika kalian tidak bubar sekarang

kami akan menangkap kalian semua dan menjebloskan kalian ke penjara

Kami semua membayar pajak padamu!

tapi kau malah melindungi pembunuh itu!

sialan kau

serahkan dia!

kenapa kau masih berdiri disana? hentikan mereka!

sialan!

apa yang kalian lakukan!

kalian penjaga, kalian melindungi kriminal yang membunuh anak ini

dan beraninya kalian melakukan ini pada orang yang tidak bersalah?

kemauan rakyat adalah kehendak surga yang tidak bisa dilanggar

Yang harus dia lakukan adalah hanya menundukkan kepala dan minta ampun

aku bingung

cepat lakukan itu

tangkap orang-orang inti dan pukuli mereka

Mereka jenis orang yang harus dihukum agar sadar!

maaf?

ya tuan

tapi tuan...

ada nona bangsawan di antara para demonstran itu

apa?

siapa nona bodoh itu?

putri siapa itu?

Bagaimana mungkin mereka tidak tahu bagaimana menangani putri mereka?

Kami masih belum menemukan identitasnya

aku tidak peduli

tangkap pemimpin mereka dan beri mereka pukulan

kita harus memberi mereka pelajaran

nona bangsawan itu, jangan sentuh dia...

untuk menghindari masalah

pukul mereka

minggir!

ibu!

cepat dorong itu!

minggir!

tidak ada palu

geng Ajik

apa?

mereka belum bubar?

Tidak hanya belum bubar, tapi mereka bertambah banyak, setelah mendengar berita itu

banyak dari mereka yang bergabung

Penjaga kita sudah begitu lelah

apa kau pikir orang-orang biasa itu akan bertarung dengan kita sampai akhir?

Baiklah, kumpulkan semua geng yang ada di dalam dan di luar Hanyang dengan segera

Para petani berkumpul di depan rumah Duta Besar untuk memprotes dan menunjukkan kekuatan mereka

semuanya, ayo bersama-sama! paham?

Ya kakak

jangan takut pada mereka. pukul siapa saja yang ada di jalanmu!

Ya,

Oh, Ryung!

Ryung!

kakak kakak

bagaimana kabar kalian?

sudah lama kita tidak bertemu?

Tuhan, Ryung!

Hei nak, kau seharusnya mempelajari buku-buku di gunung tapi aku penasaran kenapa aku tidak mencium bau tinta hitam padamu?

Dan tubuhmu terlihat lebih kuat

jangan begitu

itu benar

kau sudah membangun banyak otot

kakak, dimana palu kita?

aku melihatnya ada disini

palu? sebelah sana

untuk apa kau perlu itu?

aku perlu menggunakannya

kakak! kakak!

mereka meminta kita kesana sekarang

saudara-saudara

ayo pergi

Ya

apa ini?

apa kau berandalan?

saudara-saudara!

kalian tahu

Jarang punya kesempatan untuk latihan

pukul mereka

Sam Deok!

ibu!

kenapa kau berdiri disana ibu? cepat pindah ke sisi ini!

sangat berbahaya di sisi itu

sialan, cepat kesini

apa kau masih warga negara ini?

kenapa kau tidak disini?

ibu!

cepat kesini!

apa ini? ini...

Kang Woo!

ka...kakek!

apa kau gila?

kenapa kau masih berdiri disana? cepat kesini

berandal, cepat kesini

Yoo Kam!

ayah!

Bong Da!

kakak!

ayah aku tidak bisa

apa? bukankah mereka bilang pemberontakkan?

sialan Byun Shik itu menipu kita

hei

Ya

kami akan bergabung dengan kalian

Ryung!

tidak, kenapa aku harus bergabung?

apa?

kau, cepat kesini

apa yang salah dengan itu? cukup sulit untukku melarikan diri sekarang

aku tdiak akan pergi

aku ingin hidup sedikit lebih lama

apa yang salah dengan kalian?

yang mulia tidak memerintahkan untuk melakukan begitu

maksudku...

jika semua orang berkumpul disini, tidak akan ada seorangpun yang di pasar

para pencuri akan mengambil barang-barangmu

aku akan pergi ke pasar untuk melihat-lihat

kalian tetap disini

Hei kau!

ayo pergi!

kalian semua mati, ayo!

apa? bahkan geng Ajik...

Ya

dengan geng Ajik bersama mereka, mereka semakin kuat sekarang

Kita sekarang dalam bencana

Tuhan...

dengan situasi ini, aku takut mereka akan memaksa membuka pintu dan menyerang rumah duta besar

Oke

aku akan memberi pelajaran untuk diingat

sialan itu Jung Ji Yong

apa kau tahu apa yang dia lakukan di dalam?

dia sedang bermain mahyong!

apa?

disaat keadaan kritis seperti ini

apa dia masih manusia?

sialan itu layak mati!

kalian semua sudah bekerja keras hari ini

silahkan ambil dan makanlah

makanlah

aku tidak ingin makan

silahkan makan

Dan-ee ku duduk disana

dia tidak hanya seorang wanita cantik tapi juga pandai memasak

makanlah, silahkan ambil dan makanlah

itu enak kan?

kau sudah bekerja keras. aku pergi

minggir

nona bangsawan tidak seharusnya ada disini

bibi!

kepalaku!

darah!

pelan-pelan!

gigiku

gigiku yang tersisa sudah agak longgar. mereka semua benar-benar sialan!

kau bodoh

kau pikir aku sangat bodoh kan?

aku masih bisa bertarung meskipun gigiku hilang

jika kau mati

aku tidak akan mampu hidup juga

aku benar-benar minta maaf

aku satu-satunya orang yang tidak terluka

itu bukan salahmu nona

tolong jangan katakan itu nona

bisakah kau meminjamiku pakaian?

tidak praktis memakai gaun seperti ini

silahkan ikuti aku nona.

bibi, kepalaku

pelankan suaramu, kau selalu protes!

apa sangat sakit?

Ya, dimana Ryung?

aku belum melihatnya seharian ini.

Ya, sepertinya dia cuma muncul sekali pagi ini.

dia tidak lari karena dia seorang pengecut kan?

Tuhan...

(Ryung)

(Ryung milik Bong Soon)

sialan para berandalan itu

bahkan kemarahan cacing di bumi akan naik memberontak kalau mereka bisa

lebih baik mati daripada mundur kan?

itu benar

mereka merampok kita orang-orang miskin untuk barang-barang mereka sendiri

mereka menggunakan kekerasan untuk menahan orang-orang. sekumpulan berandal itu!

para tentara dan prajurit itu semuanya sialan

berpikir kembali tentang itu, saat Ryung ingin menjadi seorang tentara dan aku mengatakan tidak,

itu sebuah keputusan yang tepat

iya kan?

apa kita siap?

siap untuk apa?

Hei, tukang sepatu

ayo kita bicara empat mata untuk memberi mereka pelajaran

baiklah...tidak akan ada akibat serius kan?

apa yang kau katakn?

apa yang kau katakan?

sialan ini....apa kau mata-mata?

keluar!

keluar dari sini?

Oke, aku tahu. aku akan pergi.

Oke, tapi jangan lupakan bahwa kau masih punya 20 kuda di rumahku

aku pergi

jangan hentikan aku! aku akan pergi

lepaskan aku

jangan bicara lagi, tetap disana.

duduk!

segalanya sedah selesai

dengan orang-orang biasa, hanya dengan cambuk...

hanya dengan cambuk akan membuat mereka sadar

terima kasih tuan, aku bisa tidur dengan damai sekarang

aku tidak akan pernah melupakan kebaikanmu

Ya tuan

tunggu!

lihat apa yang akan aku ambil sekarang?

kunjungi kami di www.subindonesia.blogspot.com