Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:07,450
kunjungi kami di
www.subindonesia.blogspot.com
2
00:00:07,524 --> 00:00:10,986
itu benar, kali ini kau mencuri
katak emas yang lain
3
00:00:13,250 --> 00:00:16,358
apa kau terluka?
4
00:00:16,595 --> 00:00:18,904
berapa banyak penjaga yang ada disana?
5
00:00:20,498 --> 00:00:24,995
aku putuskan mencari pembunuh itu dan
membuatnya berlutut di depanmu, ayah.
6
00:00:27,810 --> 00:00:29,262
dia bahkan bisa menelan cina!
7
00:00:29,469 --> 00:00:30,257
Cina?
8
00:00:31,390 --> 00:00:34,281
orang biasa yang menjadi bangsawan
bisa menaikkan status sosial mereka
9
00:00:34,281 --> 00:00:36,380
tapi bagaimana orang-orang bisa
mengatakan kalau kau terbang..
10
00:01:12,966 --> 00:01:14,233
itu sakit kan?
11
00:01:15,489 --> 00:01:16,655
aku tahu
12
00:01:17,983 --> 00:01:20,606
seberapa pahitnya hidup ini
13
00:01:25,881 --> 00:01:27,885
Episode 12
14
00:01:28,913 --> 00:01:30,015
jangan mencampurnya dengan air
15
00:01:30,287 --> 00:01:32,457
bisnis kami sangat tergantung
pada kualitas anggur
16
00:01:32,457 --> 00:01:34,479
siapa yang mencampurnya dengan air?
17
00:01:35,708 --> 00:01:38,607
apa maksudmu kami genk Ajik, baru
mencampurnya dengan air?
18
00:01:38,847 --> 00:01:40,296
kau sudah mengayunkan pedangmu
kemana-mana kan?
19
00:01:41,346 --> 00:01:42,926
mengayunkan pedang apa?
20
00:01:43,238 --> 00:01:44,958
pedang kami sudah berkarat lama sekali
21
00:01:46,406 --> 00:01:49,198
dunia sudah menjadi damai baru-baru ini
22
00:01:50,001 --> 00:01:55,377
kami genk Ajik sudah mengambil
alih genk Bongdo sepenuhnya
23
00:02:03,971 --> 00:02:04,696
apa kau sudah bangun?
24
00:02:09,790 --> 00:02:12,986
kau harus minum mangkuk ini dulu,
habiskan itu saat masih panas
25
00:02:13,645 --> 00:02:15,085
ini obat terbaik saat kau
kehilangan banyak darah
26
00:02:15,085 --> 00:02:16,653
apa itu?
27
00:02:17,533 --> 00:02:18,363
darah sapi
28
00:02:18,363 --> 00:02:20,518
apa? darah sapi?
29
00:02:22,267 --> 00:02:24,161
bagaimana bisa pria sepertimu
takut pada hal semacam ini?
30
00:02:24,401 --> 00:02:25,335
cepat minum!
31
00:02:25,335 --> 00:02:26,397
bawa itu pergi!
32
00:02:26,397 --> 00:02:28,547
kau selalu tahu membawa barang aneh kesini
33
00:02:28,800 --> 00:02:29,571
aku tidak ingin itu
34
00:02:30,360 --> 00:02:33,223
Hei, aku lari ke seluruh rumah hakim
di utara desa untuk membawanya kembali
35
00:02:34,052 --> 00:02:35,332
hakim?
36
00:02:35,545 --> 00:02:38,078
Ya, besok hakim akan pergi ke Wei,
itulah kenapa mereka menyembelih sapi hari ini
37
00:02:38,316 --> 00:02:39,400
aku pergi kesana saat fajar untuk mendapatnya
38
00:02:39,400 --> 00:02:41,193
kau harus minum itu dengan cepat
39
00:02:53,777 --> 00:02:55,074
kenapa dia pergi ke Wei?
40
00:02:55,518 --> 00:02:57,113
bagaimana aku tahu?
41
00:02:57,459 --> 00:02:58,471
minum itu cepat!
42
00:02:59,079 --> 00:03:00,243
aku bilang aku tidak ingin minum itu!
43
00:03:01,245 --> 00:03:03,698
Ah, hakim?
44
00:03:04,157 --> 00:03:06,610
beberapa hari yang lalu, di pantai pulau Jin
45
00:03:07,260 --> 00:03:10,057
kapal yang punya nama negara Wei
sudah ditangkap disana
46
00:03:10,407 --> 00:03:14,734
istana sedang berdiskusi apakah
kapal itu mata-mata atau bukan
47
00:03:14,993 --> 00:03:19,072
karena ini, hakim akan melakukan
perjalanan ke Wei
48
00:03:20,606 --> 00:03:22,140
berapa lama perjalanan itu?
49
00:03:22,483 --> 00:03:23,939
ini tidak bisa diperkirakan..
50
00:03:24,209 --> 00:03:26,001
mungkin beberapa bulan
51
00:03:26,421 --> 00:03:29,145
jika ada sesuatu yang tidak diharapkan
terjadi, mungkin beberapa tahun
52
00:03:29,424 --> 00:03:31,882
aku datang ke rumahnya kemarin,
dia sudah membersihkannya.
53
00:03:32,651 --> 00:03:34,373
dia pergi besok kan?
54
00:03:35,776 --> 00:03:39,761
Ya, tapi kenapa kau ingin tahu?
55
00:03:40,069 --> 00:03:41,254
tidak apa-apa.
56
00:03:45,243 --> 00:03:46,720
sekumpulan berandal itu
57
00:03:47,020 --> 00:03:50,388
kalian bahkan tidak pernah menangkap seorang
pencuri, membuatku kehilangan reputasiku.
58
00:03:50,708 --> 00:03:52,002
jika kalian masih tidak bisa menangkapnya
59
00:03:52,225 --> 00:03:54,769
aku akan melepaskan seragammu
juga dengan gelarmu
60
00:03:55,040 --> 00:03:55,878
apa kau mengerti?
61
00:04:04,913 --> 00:04:08,128
lihat pria-pria ini!
62
00:04:08,488 --> 00:04:11,004
kau tidak percaya padaku?
63
00:04:11,550 --> 00:04:12,775
kalian bodoh
64
00:04:14,739 --> 00:04:18,203
apa aku harus menganggalkan seragamku
juga untuk membuat kalian percaya padaku?
65
00:04:18,696 --> 00:04:21,995
tuan, apa yang kau lakukan?
66
00:04:30,931 --> 00:04:32,163
kalian bodoh!
67
00:04:32,386 --> 00:04:36,359
apa kau tahu berapa banyak rumah dari pegawai
kepemerintahan yang dibobol dan seberapa
serius kerusakan yang ada?
68
00:04:36,609 --> 00:04:40,996
apa kau tahu seluruh istana
menjadi gila karena pencuri itu?
69
00:04:41,887 --> 00:04:47,024
cepat tangkap pencuri itu yang
dalam kegelapan seperti kelelawar
70
00:04:52,003 --> 00:04:54,361
sialan itu... aku akan
mencungkil matanya keluar
71
00:04:54,591 --> 00:04:59,441
pergi kalian!
72
00:04:59,441 --> 00:05:01,274
berandalan ini
73
00:05:01,788 --> 00:05:02,796
penjaga Kang!
74
00:05:03,538 --> 00:05:05,481
bisakah kau memanggil penjaga Byun untukku?
75
00:05:17,434 --> 00:05:18,157
apa kau sudah menemukan sesuatu?
76
00:05:18,157 --> 00:05:19,627
ya, kak. tapi ini masih sangat tenang
77
00:05:19,878 --> 00:05:21,914
kenapa? apa Iljimae membobol rumah lain lagi?
78
00:05:23,660 --> 00:05:26,756
tidak, cukup pikirkan urusanmu saja
79
00:05:26,959 --> 00:05:27,737
Ya
80
00:05:31,349 --> 00:05:32,166
kakak
81
00:05:32,616 --> 00:05:35,782
tuan berkata catatan penjaga
yang ada di tanganmu
82
00:05:35,782 --> 00:05:37,054
berikan itu padaku jadi aku bisa
memberikan pada tuan.
83
00:05:38,218 --> 00:05:38,973
tanganmu...
84
00:05:38,973 --> 00:05:40,110
dia bilang dia perlu itu dengan segera
85
00:05:41,940 --> 00:05:42,744
tolong bawa itu padaku sekarang
86
00:05:53,163 --> 00:05:54,355
bagaimana bisa catatan ini disini?
87
00:05:56,537 --> 00:05:57,384
apa yang terjadi?
88
00:05:58,443 --> 00:05:59,290
tidak ada.
89
00:06:01,156 --> 00:06:03,644
aku selalu menginggalkan catatan
itu di bawah, sekarang ada di atas..
90
00:06:07,527 --> 00:06:08,274
apa itu?
91
00:06:09,705 --> 00:06:11,371
perkumpulan Jeonwoohoe
92
00:06:11,693 --> 00:06:13,501
daftar anggota perkumpulan ayah
93
00:06:15,081 --> 00:06:16,322
ini disini
94
00:06:26,033 --> 00:06:29,480
apa kau pernah membiarkan pencuri
itu masuk ke ruanganmu?
95
00:06:29,711 --> 00:06:30,627
apa?
96
00:06:32,387 --> 00:06:33,575
itu...
97
00:06:34,976 --> 00:06:37,233
apa yang kau katakan?
98
00:06:38,088 --> 00:06:40,305
buku itu tertata rapi di kotak,
pena itu ada di sebelah sana
99
00:06:40,305 --> 00:06:42,685
kapan mereka berpindah tempat?
100
00:06:42,964 --> 00:06:48,375
kau tidak seharusnya membuat
kesalahan seperti ini
101
00:06:49,640 --> 00:06:51,841
tolong serahkan catatan itu padaku
102
00:06:52,188 --> 00:06:55,891
cepat!
103
00:07:38,051 --> 00:07:40,645
apa kau membawanya?
tinggalkan itu dan keluarlah
104
00:07:40,868 --> 00:07:42,859
apa maksud dari perkumpulan Jeonwoohoe?
105
00:07:45,528 --> 00:07:46,698
Jeonwoohoe?
106
00:07:47,854 --> 00:07:48,887
kenapa kau bertanya?
107
00:07:48,887 --> 00:07:50,438
aku curiga pada beberapa hal
108
00:07:55,206 --> 00:07:58,244
perkumpulan itu bisa jadi seperti
grup dari para pengkhianat termasuk raja
109
00:07:58,782 --> 00:08:01,592
tapi tidak semuanya grup pengkhianat
110
00:08:01,592 --> 00:08:03,904
bebepara orang yang berkuasa bisa
ambil bagian dalam grup itu sekarang
111
00:08:03,904 --> 00:08:04,919
tapi kenapa kau tanyakan itu padaku?
112
00:08:04,919 --> 00:08:07,906
semua rumah yang dibobol adalah anggota
dari perkumpulan Jeonwoohoe.
113
00:08:10,349 --> 00:08:11,517
apa?
114
00:08:11,913 --> 00:08:13,217
malam ini aku akan mengumpulkan
2 orang dalam satu tim
115
00:08:13,665 --> 00:08:15,807
dan memerintahkan mereka untuk berbohong dalam
penyergapan di rumah anggota Jeonwoohoe
116
00:08:16,468 --> 00:08:17,726
kepala penjaga Fang, penjaga Fang
117
00:08:18,016 --> 00:08:19,772
tolong kau urus rumah kementrian diplomasi
118
00:08:20,243 --> 00:08:20,745
Ya tuan
119
00:08:20,745 --> 00:08:21,907
kepala penjaga Kang, penjaga Pu
120
00:08:22,116 --> 00:08:23,512
awasi rumah menteri utama Hong Sa Bong
121
00:08:23,512 --> 00:08:24,593
Ya tuan
122
00:08:24,593 --> 00:08:25,972
kepala penjaga Chae, penjaga Huh
123
00:08:26,355 --> 00:08:27,818
tetap awasi rumah ahli sejarah Lee Geum Ho
124
00:08:29,005 --> 00:08:30,176
ya.
kepala penjaga Byun, penjaga Song
125
00:08:30,610 --> 00:08:32,111
awasi seluruh rumah menteri
industri Lee Shi Baek
126
00:08:32,111 --> 00:08:33,204
Ya, tuan
127
00:08:47,130 --> 00:08:48,412
itu bisa beberapa bulan
128
00:08:49,210 --> 00:08:51,823
tapi jika sesuatu yang tidak diharapkan
terjadi, itu bisa beberapa tahun
129
00:09:12,948 --> 00:09:14,667
kebusukan "Jeonwoohoe"
130
00:09:15,456 --> 00:09:17,332
hanya beberapa kata dari seorang penjaga
131
00:09:17,615 --> 00:09:21,157
tidak ada alasan untuk mereka membuat
kita gila seperti ini kan?
132
00:09:21,782 --> 00:09:22,652
Ya
133
00:09:32,055 --> 00:09:34,786
kau disini, aku yang memanggilmu
134
00:09:35,269 --> 00:09:36,304
kepala penjaga!
135
00:09:39,025 --> 00:09:41,489
sayangku
136
00:09:44,761 --> 00:09:48,422
Hei kau, tetap disini untuk melihat
jika seseorang datang atau keluar.
137
00:09:49,524 --> 00:09:51,623
ayo pergi
138
00:09:52,013 --> 00:09:55,739
kakak ini sudah menemukan tempat
yang sangat menyenangkan
139
00:10:24,569 --> 00:10:26,412
ayo..
140
00:10:26,841 --> 00:10:28,859
tunggu
141
00:10:29,391 --> 00:10:30,248
ada masalah?
142
00:10:30,248 --> 00:10:31,062
aku harus pergi ke WC
143
00:10:31,304 --> 00:10:32,470
itu tidak akan lama
144
00:10:32,903 --> 00:10:34,356
aku sedang terburu-buru
145
00:10:35,308 --> 00:10:37,939
Tuhan, sekarang adalah waktu
yang sangat penting
146
00:10:38,612 --> 00:10:40,273
tolong coba bertahan tuan
147
00:10:40,273 --> 00:10:42,885
cepat pergi dan kembali, oke?
148
00:10:44,840 --> 00:10:48,355
Ae Ran, jangan terlalu lama
149
00:11:05,072 --> 00:11:06,200
setan
150
00:11:06,200 --> 00:11:07,492
aku hanya mencintainya sedikit dan...
151
00:11:07,492 --> 00:11:09,686
gisaeng rendahan itu berani...
152
00:11:10,006 --> 00:11:11,009
keluar!
153
00:11:11,630 --> 00:11:12,830
kenapa kau tidak keluar sekarang?
154
00:11:13,279 --> 00:11:14,332
kau ingin mati?
155
00:11:17,556 --> 00:11:18,539
apa?
156
00:11:21,592 --> 00:11:22,833
siapa itu?
157
00:11:46,450 --> 00:11:47,519
tolong selamatkan aku
158
00:11:47,519 --> 00:11:53,550
selamatkan aku!
159
00:12:08,385 --> 00:12:12,610
sebelah sana! sebelah sana
160
00:12:18,127 --> 00:12:19,881
ingat jaga rahasia ini!
161
00:12:22,762 --> 00:12:24,190
aku begitu malu
162
00:12:25,287 --> 00:12:27,807
kau masih tahu malu?
163
00:12:45,671 --> 00:12:46,422
sialan!
164
00:12:47,113 --> 00:12:48,941
ayo kita berpencar untuk mencarinya!
165
00:13:56,012 --> 00:13:58,324
kejar dia! kakinya terluka,
dia tidak bisa lari terlalu jauh!
166
00:13:58,626 --> 00:13:59,850
cari disekitar dengan hati-hati sekarang!
cepat!
167
00:14:27,510 --> 00:14:28,903
apa kau baik-baik saja nyonya?
168
00:14:29,234 --> 00:14:30,449
apa kau ingin beistirahat sebentar?
169
00:14:47,526 --> 00:14:48,512
berhenti!
170
00:14:53,046 --> 00:14:53,926
buka itu!
171
00:14:55,303 --> 00:14:56,488
tutup mulutmu!
172
00:15:02,047 --> 00:15:03,583
minggir!
173
00:15:09,995 --> 00:15:10,604
apa ini?
174
00:15:10,953 --> 00:15:12,664
ini adalah jalan masuk udara
dari ruangan persediaan biji-bijian
175
00:15:12,885 --> 00:15:14,224
sialan!
176
00:15:14,224 --> 00:15:15,459
sebelah sana terletak ruangan
persediaan biji-bijian
177
00:15:17,060 --> 00:15:17,915
ayo pergi!
178
00:16:06,111 --> 00:16:09,197
cepat buka pintunya!
179
00:16:12,318 --> 00:16:13,407
cepat!
180
00:16:26,452 --> 00:16:28,702
dorong aku ke atas!
181
00:16:29,504 --> 00:16:32,465
cepat ikuti aku!
182
00:16:32,465 --> 00:16:33,530
Ya tuan.
183
00:16:36,773 --> 00:16:37,732
cepat!
184
00:16:37,732 --> 00:16:38,936
jalan ini
185
00:16:48,138 --> 00:16:49,754
kita selamat!
186
00:16:52,583 --> 00:16:54,805
lepaskan aku!
187
00:16:55,035 --> 00:16:58,117
lepaskan aku!
188
00:17:24,096 --> 00:17:25,730
apa yang membuatmu begitu lama kesini?
189
00:17:26,798 --> 00:17:28,393
apa tujuanmu melakukan itu?
190
00:17:43,297 --> 00:17:44,259
dia sudah keluar
191
00:17:47,581 --> 00:17:48,884
jadi, dia masih hidup
192
00:17:49,084 --> 00:17:52,090
apa kau tidak mengerti?
dia mencoba mendekatimu
193
00:17:52,885 --> 00:17:54,923
dia muncul di rumah anggota Jeonwoohoe
194
00:17:55,296 --> 00:17:56,491
itu...
195
00:17:57,165 --> 00:17:58,995
hanya kebetulan
196
00:17:58,995 --> 00:18:00,594
hanya kebetulan?
197
00:18:01,567 --> 00:18:02,679
baiklah,
198
00:18:03,013 --> 00:18:07,077
aku akan menangkapnya dengan tanganku sendiri
dan membuka maskernya di depanmu
199
00:18:23,380 --> 00:18:25,125
dia tidak demam?
200
00:18:28,207 --> 00:18:29,484
apa kau tidak enak badan?
201
00:18:30,573 --> 00:18:32,596
bagaimana pria muda pemberani
sepertimu kedinginan!
202
00:18:32,596 --> 00:18:36,117
itulah kenapa aku memberitahumu untuk tidak
berkeliaran sepanjang hari seperti itu
203
00:18:36,342 --> 00:18:37,401
ayah,
204
00:18:38,351 --> 00:18:39,394
aku ingin istirahat sebentar
205
00:18:39,654 --> 00:18:41,758
Oke istirahatlah.
206
00:18:41,991 --> 00:18:45,681
tapi kenapa penjaga-penjaga itu
memeriksa setiap rumah seperti itu?
207
00:18:45,885 --> 00:18:48,179
mereka bahkan memaksa remaja
untuk melepas baju mereka
208
00:18:49,716 --> 00:18:50,790
benar-benar...
209
00:18:51,132 --> 00:18:52,456
apa yang salah dengan penjaga yah?
210
00:18:53,767 --> 00:18:55,467
Umm, aku tidak tahu apa yang terjadi
211
00:18:55,467 --> 00:18:59,188
apa benar bahwa Heng Sheng
punya badan yang hebat
212
00:19:00,745 --> 00:19:02,096
istirahatlah.
213
00:19:59,888 --> 00:20:02,048
benar-benar, pertarungan yang lain lagi?!
214
00:20:16,799 --> 00:20:18,756
kau anak kecil, aku beritahu
padamu untuk istirahat
215
00:20:19,214 --> 00:20:20,362
kenapa kau kesini untuk bertarung?
216
00:20:36,475 --> 00:20:38,196
hentikan sekarang juga
217
00:20:44,012 --> 00:20:46,664
orang yang kakinya terluka
silahkan kesana sekarang juga
218
00:20:49,862 --> 00:20:55,023
Oh kalian begitu bagus, beraninya kau
bertarung di tengah pasar seperti ini?
219
00:20:55,763 --> 00:20:57,171
dia juga terluka di perutnya
220
00:21:01,715 --> 00:21:02,842
sialan ini
221
00:21:03,212 --> 00:21:04,624
apa kau tidak punya orang tua?
222
00:21:04,840 --> 00:21:06,704
aku tantang kau pukul aku sekali lagi
223
00:21:07,850 --> 00:21:09,131
lakukan itu!
224
00:21:08,331 --> 00:21:10,883
pukul aku sampai mati, pukul aku sampai mati!
225
00:21:11,093 --> 00:21:13,707
lakukan itu!
226
00:21:17,940 --> 00:21:18,873
lepaskan!
227
00:21:18,873 --> 00:21:19,819
cepat lepaskan!
228
00:21:41,115 --> 00:21:41,757
Ryung!
229
00:21:45,213 --> 00:21:46,486
pelindungku!
230
00:21:48,789 --> 00:21:49,631
apa yang terjadi?
231
00:21:50,312 --> 00:21:51,395
apa kau terluka?
232
00:21:56,921 --> 00:21:58,721
bukan seperti itu yang mulia
233
00:21:58,721 --> 00:22:01,380
aku dilukai oleh Bongdo selama pertarungan
234
00:22:01,588 --> 00:22:02,963
berandalan ini..!
235
00:22:05,988 --> 00:22:08,703
ayo pergi! kau harus mengobati lukamu dulu
236
00:22:08,703 --> 00:22:10,424
dia salah satu yang dicurigai
237
00:22:10,424 --> 00:22:11,548
apa yang kau bicarakan ?
238
00:22:12,725 --> 00:22:14,173
dia orangku
239
00:22:15,452 --> 00:22:16,444
ayo pergi!
240
00:22:21,945 --> 00:22:23,617
apa yang akan kita lakukan sekarang?
241
00:22:29,064 --> 00:22:30,792
jika aku mengatur penangkapan Iljimae
242
00:22:31,054 --> 00:22:33,174
aku akan memasukkannya ke sumur,
dan lalu menggantungnya di pohon yang tinggi
243
00:22:33,434 --> 00:22:35,658
begitu jelas bahwa penjaga Byun sudah gagal
244
00:22:35,996 --> 00:22:37,189
benar-benar...
245
00:22:40,452 --> 00:22:44,151
nona, apa kau akan keluar?
246
00:22:47,204 --> 00:22:48,486
luka ini?
247
00:22:49,207 --> 00:22:52,542
geng Bongdo itu begitu mengganggu
jadi aku memberi mereka pelajaran...
248
00:22:52,754 --> 00:22:55,481
aku hanya terluka sedikit
249
00:22:56,458 --> 00:22:57,941
nona!
250
00:22:59,774 --> 00:23:01,166
Ryung ayo pergi!
251
00:23:01,532 --> 00:23:04,101
hari ini aku akan memberimu
daging agar kau cepat sembuh
252
00:23:04,581 --> 00:23:07,785
daging? aku sangat cinta daging
253
00:23:08,051 --> 00:23:09,750
lain kali, jika aku melihat Iljimae,
aku akan memberinya pelajaran
254
00:23:09,959 --> 00:23:12,721
aku yakin bahwa dia akan kencing di celananya
255
00:23:16,293 --> 00:23:18,856
kau belum banyak berubah tuan
256
00:23:22,306 --> 00:23:24,818
Ah, aku dengar bahwa putraku
257
00:23:25,032 --> 00:23:27,516
pernah menganggu putrimu
258
00:23:28,195 --> 00:23:31,652
karena itu, aku harus meminta maaf
padamu duluan
259
00:23:32,891 --> 00:23:33,941
sebenarnya itu tidak serius.
260
00:23:34,261 --> 00:23:38,139
melewati seorang perempuan cantik tanpa
berhenti, dia pasti bukan seorang pemain
261
00:23:43,571 --> 00:23:45,090
ini...
262
00:23:47,986 --> 00:23:49,871
apa itu?
263
00:23:49,871 --> 00:23:52,766
hanya hadiah kecil, ini ketulusanku
264
00:23:53,232 --> 00:23:57,956
selama ini, kau sudah menjadi
jembatan yang setia antara Qing dan Chosun
265
00:23:58,166 --> 00:24:00,032
itu membuat kita semakin merasa lega
266
00:24:02,040 --> 00:24:07,690
Ah, apa putra mahkota baik?
267
00:24:08,176 --> 00:24:12,514
raja sangat memuji putra mahkota
268
00:24:15,411 --> 00:24:23,480
tapi raja belum dalam keadaan
baik dengan kerajaan besar Qing
269
00:24:23,708 --> 00:24:27,331
atau dia punya opini lain menentangku?
270
00:24:27,923 --> 00:24:29,831
apa maksudmu?
271
00:24:29,831 --> 00:24:33,153
mungkin dia masih malu berlutut
272
00:24:33,153 --> 00:24:36,508
di Samjung di tahun Brown Earth Rat.
dan dia masih menyalahkanku?
273
00:24:36,820 --> 00:24:41,533
tidak, tolong jangan katakan itu tuan
274
00:24:42,073 --> 00:24:44,105
itu melegakan!
275
00:24:45,753 --> 00:24:47,570
ngomong-ngomong, moodku sangat baik hari ini
276
00:24:48,276 --> 00:24:52,482
beberapa hari yang lalu,
tuan Kim Ik Hee mengunjungiku
277
00:24:52,482 --> 00:24:54,971
dan hari ini tuan datang sendiri kesini
278
00:24:55,790 --> 00:24:58,494
apa? Kim Ik Hee?
279
00:24:59,302 --> 00:25:00,883
apa yang dia katakan?
280
00:25:02,698 --> 00:25:06,104
Ah, dia bertanya jika ada berita
baru dari kerajaan Qing
281
00:25:51,479 --> 00:25:52,244
siapa?
282
00:25:52,801 --> 00:25:54,863
siapa anak manis yang sudah
membersihkan kotoran kuda untukku?
283
00:25:55,142 --> 00:25:56,356
pasti bukan Dae Shik
284
00:25:57,595 --> 00:25:58,685
itu aku Ryung
285
00:25:59,086 --> 00:25:59,902
kenapa?
286
00:26:00,103 --> 00:26:04,671
aku merapikan segalanya menjadi begitu bersih
sehingga kotoran kuda itu bisa digulung
287
00:26:27,094 --> 00:26:28,284
apa maumu?
288
00:26:28,576 --> 00:26:30,419
tolong ajari aku bela diri tuan
289
00:26:31,289 --> 00:26:33,151
aku nomer satu dalam minum anggur
290
00:26:34,134 --> 00:26:37,328
bela diri? apa ada anggur yang
di sebut bela diri?
291
00:26:38,143 --> 00:26:39,616
dari bahan apa anggur itu?
292
00:26:43,096 --> 00:26:44,218
tuan!
293
00:26:52,255 --> 00:26:54,538
tolong ajari aku bela diri
294
00:26:54,764 --> 00:26:56,990
aku benar-benar ingin belajar itu!
295
00:27:06,645 --> 00:27:08,563
kenapa kau terlihat begitu perhatian?
296
00:27:09,125 --> 00:27:10,394
apa ada sesuatu yang menarik di luar sana?
297
00:27:10,708 --> 00:27:11,848
bibi!
298
00:27:12,056 --> 00:27:14,152
aku pikir aku salah makan
299
00:27:14,377 --> 00:27:15,543
salah makan?
300
00:27:17,091 --> 00:27:19,162
itulah kenapa aku beritahu padamu gadis kecil,
untuk makan sedikit dan perlahan
301
00:27:19,519 --> 00:27:21,109
apa kau versi perempuannya Dae Shik?
302
00:27:21,534 --> 00:27:24,026
meskipun aku tidak makan,
aku masih merasa kenyang disini.
303
00:27:24,264 --> 00:27:29,676
apa yang salah denganku? apa aku punya
penyakit yang tidak bisa disembuhkan?
304
00:27:29,918 --> 00:27:32,170
apa? gadis kecil ini
305
00:27:32,602 --> 00:27:35,336
itu juga penyakit
306
00:27:35,336 --> 00:27:36,953
penyakit cinta!
307
00:27:38,670 --> 00:27:40,140
apa kau sedang jatuh cinta?
308
00:27:42,316 --> 00:27:45,802
apa? penyakit cinta?
309
00:27:50,398 --> 00:27:51,878
kelihatannya itu benar.
310
00:27:53,563 --> 00:27:55,284
sekali saja...
311
00:27:57,190 --> 00:27:58,670
itu bukan...
312
00:28:20,251 --> 00:28:21,173
penjaga Kang
313
00:28:22,267 --> 00:28:24,559
apa yang dia alami belakangan ini?
314
00:28:25,676 --> 00:28:32,806
dia hampir menangkap Iljimae 2 kali tapi
Iljimae melarikan diri tepat di depan matanya
315
00:28:33,324 --> 00:28:34,907
dia seperti ini karena kemarahannya.
316
00:28:37,186 --> 00:28:40,012
penjaga Byun, cepat kesini
317
00:29:11,231 --> 00:29:14,144
dia bilang bahwa dia mengirim
surat ke kantor istana terlarang
318
00:29:19,577 --> 00:29:20,908
tolong ajari aku tuan
319
00:29:24,003 --> 00:29:25,425
beritahu dia aku mengerti
320
00:29:29,793 --> 00:29:32,021
itu tidak akan berguna.
kau harus pulang ke rumah.
321
00:29:37,654 --> 00:29:40,987
Kim Ik Hee pergi bertemu dengan Jung Myung So
322
00:29:41,321 --> 00:29:44,005
aku harus bertemu dengan raja secara pribadi
323
00:30:03,645 --> 00:30:04,493
kemana kau akan pergi?
324
00:30:04,992 --> 00:30:08,669
kau menakutiku, untuk apa kau disini?
325
00:30:09,354 --> 00:30:11,911
Aku berpikir ini adalah waktu
terpanjang kau pernah menahan diri.
326
00:30:12,134 --> 00:30:13,041
ingin melakukan sesuatu yang baru kan?
327
00:30:13,677 --> 00:30:15,266
kemana kau akan pergi?
328
00:30:15,787 --> 00:30:16,937
aku ingin ke tempat indah yang jauh.
329
00:30:17,731 --> 00:30:19,666
tempat indah yang jauh?
330
00:30:20,145 --> 00:30:25,488
apa yang salah denganmu sekarang?
kenapa kau terlihat sedih?
331
00:30:27,694 --> 00:30:29,536
aku perlu menghindari seseorang
332
00:30:48,289 --> 00:30:50,649
aku harus menangkap seseorang.
333
00:30:55,859 --> 00:30:57,129
kemana kau akan pergi tuan?
334
00:30:57,367 --> 00:30:58,322
minggir!
335
00:30:58,322 --> 00:30:59,234
bawa aku bersamamu
336
00:30:59,234 --> 00:31:01,192
aku ingin pergi karena aku tidak ingin melihatmu
337
00:31:01,192 --> 00:31:02,475
bagaimana bisa aku membawamu bersamaku?
338
00:31:02,475 --> 00:31:03,889
jika begitu, kau tidak bisa pergi.
339
00:31:03,889 --> 00:31:05,761
tentu tidak bisa
340
00:31:07,394 --> 00:31:09,295
kenapa kau sangat ingin menangkapnya?
341
00:31:09,617 --> 00:31:13,782
karena itu satu-satunya cara agar
aku bisa hidup seperti manusia
342
00:31:14,289 --> 00:31:18,451
satu-satunya jalan untuk ke atas
343
00:31:19,782 --> 00:31:20,627
minggir!
344
00:31:21,213 --> 00:31:22,515
kau tidak bisa pergi
345
00:31:24,840 --> 00:31:28,934
kau tidak bisa pergi. bawa aku bersamamu!
346
00:31:33,167 --> 00:31:35,411
tidak! kau tidak bisa pergi.
347
00:31:48,516 --> 00:31:54,734
tolong biarkan aku bersamamu!
348
00:31:54,734 --> 00:31:56,126
kenapa kau sangat ingin belajar?
349
00:31:59,238 --> 00:32:00,620
karena
350
00:32:01,224 --> 00:32:03,586
aku harus menyelesaikan sesuatu.
351
00:32:03,981 --> 00:32:05,249
jadi aku...
352
00:32:05,506 --> 00:32:10,255
aku tidak bisa mati.
353
00:32:27,218 --> 00:32:28,580
lihat
354
00:32:30,262 --> 00:32:32,167
aku gunakan uangmu untuk membeli ini
355
00:32:32,445 --> 00:32:33,218
uang?
356
00:32:33,218 --> 00:32:34,446
uang upah
357
00:32:36,206 --> 00:32:38,216
kakak yang ganteng ini akan
mengikatkannya untukmu?
358
00:32:42,149 --> 00:32:43,477
kau lihat, aku akan mengikat dengan baik
359
00:32:46,190 --> 00:32:47,868
bagaimana ayahmu?
360
00:32:48,673 --> 00:32:49,781
ayahku sudah lebih baik sekarang.
361
00:32:51,426 --> 00:32:52,297
selesai.
362
00:32:55,428 --> 00:32:57,314
Nyang Soon begitu manis sekarang
363
00:32:58,475 --> 00:33:01,473
bahkan jika kau tidak bertemu denganku lagi
nanti, kau tidak bisa menyukai orang lain
364
00:33:01,771 --> 00:33:03,125
kemana kau akan pergi kakak?
365
00:33:04,004 --> 00:33:07,509
Ah, aku harus berusaha untuk
menikahi Nyang Soon.
366
00:33:08,130 --> 00:33:10,113
laki-laki harus kuat
367
00:33:10,113 --> 00:33:11,394
tapi kakak
368
00:33:11,394 --> 00:33:12,594
kemana kau akan pergi?
369
00:33:12,986 --> 00:33:13,889
ke tempat yang jauh.
370
00:33:14,307 --> 00:33:16,773
kau harus mendengarkan orang tuamu, mengerti?
371
00:33:17,096 --> 00:33:17,984
aku pergi.
372
00:33:19,019 --> 00:33:20,313
semoga perjalananmu menyenangkan.
373
00:33:20,762 --> 00:33:23,840
aku tidak akan menyukai orang lain,
aku akan menjadi gadis yang baik untukmu
374
00:33:25,114 --> 00:33:26,250
aku tahu
375
00:33:31,002 --> 00:33:34,657
Oh ikat rambutku!
376
00:33:35,288 --> 00:33:38,218
dia menganggapku tidak lebih
penting dari gadis kecil itu.
377
00:33:53,364 --> 00:33:54,484
ayah!
378
00:33:56,127 --> 00:33:58,348
aku tidak bisa mengunjungimu lagi nanti.
379
00:34:01,639 --> 00:34:03,397
aku akan sepertimu
380
00:34:03,675 --> 00:34:06,279
aku akan menjadi pria kuat
sebelum aku kembali.
381
00:35:03,292 --> 00:35:05,318
jadi ini rumahmu
382
00:35:17,176 --> 00:35:18,244
baca itu untukku
383
00:35:20,218 --> 00:35:22,964
dia bilang dia pergi ke pegunungan dan
belajar keras untuk ujian yang akan datang
384
00:35:24,058 --> 00:35:24,917
kemana dia pergi?
385
00:35:25,507 --> 00:35:28,428
paman Kunghe bilang bahwa disana
ada tempat yang sangat dia kenal
386
00:35:29,904 --> 00:35:33,643
apa dia meninggalkan pesan spesial untukku?
387
00:35:34,294 --> 00:35:35,947
Dan-ee
388
00:35:36,333 --> 00:35:38,848
bibi, dia memberitahumu
untuk tidak khawatir
389
00:35:40,108 --> 00:35:42,133
kenapa orang yang akan belajar untuk ujian
390
00:35:42,434 --> 00:35:44,605
membawa panci juga?
391
00:35:45,566 --> 00:35:48,883
kau sudah memperlakukannya dengan kejam
tapi dia hanya memikirkan ibunya
392
00:35:50,410 --> 00:35:51,946
aku begitu patah hati.
393
00:35:54,677 --> 00:35:55,819
aku akan pulang sekarang.
394
00:36:09,803 --> 00:36:11,959
begitu cerobohnya aku menjatuhkan
tas-tas itu ke air
395
00:36:13,100 --> 00:36:14,356
cepat ambil itu dan ikuti aku
396
00:36:14,806 --> 00:36:15,679
apa?
397
00:36:25,117 --> 00:36:30,506
begitu dingin, imejku benar-benar rusak.
398
00:36:43,847 --> 00:36:45,563
apa yang membuat tas ini begitu berat?
399
00:36:46,101 --> 00:36:49,023
cepat ambil dan ikuti aku
400
00:36:49,350 --> 00:36:51,226
Ini adalah selimut katun empuk,
disini sangat dingin saat malam hari
401
00:37:29,613 --> 00:37:30,561
paman!
402
00:37:31,049 --> 00:37:32,467
Bukankah kita sudah melewati
tempat ini tadi?
403
00:37:32,680 --> 00:37:35,034
siapa yang memintamu mengikuti aku? pergilah!
404
00:37:35,418 --> 00:37:36,435
apa?
405
00:37:40,435 --> 00:37:42,189
aku akan terus ke depan.
406
00:37:45,714 --> 00:37:47,348
aku akan bersamamu.
407
00:38:12,428 --> 00:38:13,447
Jung San!
408
00:38:13,934 --> 00:38:15,147
Myung Wol!
409
00:38:24,706 --> 00:38:26,434
cepat keringkan pakaian itu.
410
00:38:33,440 --> 00:38:36,331
kau benar-benar penipu Kunghe.
411
00:38:40,439 --> 00:38:43,703
apa Kim Ik Hee bertanya pada Jung Myung So
tentang informasi yang berhubungan
dengan kerajaan Qing?
412
00:38:44,057 --> 00:38:45,457
Ya yang mulia.
413
00:38:45,870 --> 00:38:51,145
dia hanya bertanya jika ada sesuatu
yang terjadi di kejaraan Qing?
414
00:38:51,351 --> 00:38:52,579
bagaimana tentang Jung Myung?
415
00:38:53,017 --> 00:38:55,247
dia tentu tidak tahu apa-apa.
416
00:38:56,036 --> 00:38:57,211
benarkah?
417
00:38:58,253 --> 00:39:01,298
mereka pasti sangat resah
418
00:39:02,608 --> 00:39:03,927
kita bisa menyiapkan umpan.
419
00:39:05,272 --> 00:39:07,137
yang kau maksud umpannya adalah...
420
00:39:13,225 --> 00:39:15,245
dia sudah lama mati
421
00:39:15,728 --> 00:39:17,644
tidak ada perlunya kau disini.
kau boleh pergi.
422
00:39:17,644 --> 00:39:18,909
aku akan pergi.
423
00:39:22,043 --> 00:39:25,438
penjaga dengan aktif mencari
putra Lee Won Ho.
424
00:39:25,700 --> 00:39:26,661
apa?
425
00:39:26,661 --> 00:39:28,204
apa dia masih hidup?
426
00:39:28,852 --> 00:39:30,310
kita harus menemukannya dulu.
427
00:39:30,613 --> 00:39:33,436
menemukan putra Lee Won Ho
adalah kesempatan kita untuk bertahan.
428
00:39:36,292 --> 00:39:37,594
kita harus bergantung pada kartu kita, Geom
429
00:39:37,838 --> 00:39:39,065
untuk menumbangkan raja.
430
00:39:40,119 --> 00:39:42,973
jadi kita harus memulai rencana pemberontakan?
431
00:39:53,297 --> 00:39:56,540
paman, kenapa kau hanya katakan
"Omh" hanya untuk satu kali?
432
00:39:56,840 --> 00:39:58,024
aku sudah berjalan jauh untuk kesini.
433
00:39:58,672 --> 00:39:59,755
Myung Wol, tolong jangan pergi.
434
00:40:00,078 --> 00:40:03,290
aku tidak punya uang.
435
00:40:03,769 --> 00:40:05,152
jika kau pergi seperti ini, hatiku sakit
436
00:40:05,415 --> 00:40:06,745
kenapa ada orang seperti ini?
437
00:40:07,879 --> 00:40:09,145
cepat potong kayu bakar itu.
438
00:40:10,232 --> 00:40:11,557
Myung Wol selesaikan ini
439
00:40:19,093 --> 00:40:19,972
sangat lapar!
440
00:40:27,098 --> 00:40:28,695
pencuri ini
441
00:40:28,996 --> 00:40:31,219
kau benar-benar lebih buruk dari Iljimae.
442
00:40:32,021 --> 00:40:34,246
Myung Wol membawa makanan ini untukku.
443
00:40:34,534 --> 00:40:35,896
pelit.
444
00:40:40,294 --> 00:40:46,059
Myung wol bilang Iljimae belum
membuat pergerakan baru-baru ini.
445
00:40:48,651 --> 00:40:50,753
ayam ini terlalu tua.
446
00:40:51,511 --> 00:40:53,157
aku hampir kehilangan gigiku.
447
00:40:55,057 --> 00:41:03,225
tapi sepertinya Iljimae tidak
bermaksud untuk mencuri.
448
00:41:03,570 --> 00:41:06,826
apa ada tujuan lain pencuri selain mencuri?
449
00:41:07,924 --> 00:41:11,658
apa dia mencari sesuatu yang lain?
450
00:41:11,808 --> 00:41:16,314
dia hanya mencuri untuk menutupi
maksud yang sebenarnya.
451
00:41:16,314 --> 00:41:17,628
ini hanya trik.
452
00:41:17,871 --> 00:41:19,689
pencurinya adalah kau.
453
00:41:19,934 --> 00:41:21,582
bukankah kau mencuri lagi?
454
00:41:22,085 --> 00:41:23,620
Oke, maka bukan itu.
455
00:41:27,698 --> 00:41:30,762
hanya orang-orang yang pernah mencuri
yang mempertimbangkan pencuri lain.
456
00:41:30,762 --> 00:41:33,141
jadi omong kosong apa yang kau bicarakan?
457
00:41:36,338 --> 00:41:38,857
hidup ini semua tentang saat anjing
menang sehingga kuda kalah.
458
00:41:39,106 --> 00:41:42,623
jangan hidup seperti anjing,
hanya menyalak seharian.
459
00:42:17,382 --> 00:42:20,166
aku tidak melakukan itu lagi.
460
00:42:20,520 --> 00:42:24,024
aku baru membersihkan lalu kau mengotorinya
lagi, jadi apa yang benar-benar kau inginkan?
461
00:42:56,642 --> 00:42:58,211
wajahku akan menjadi begitu buruk.
462
00:42:58,578 --> 00:42:59,633
gerakanmu terlalu lambat.
463
00:42:59,633 --> 00:43:01,633
kapan kau pernah mengajariku bela diri?
464
00:43:01,879 --> 00:43:04,715
aku tidak akan mengajarimu sampai setidaknya
kau bisa menghindari kain lap ini
465
00:43:04,715 --> 00:43:06,289
apa kau yakin?
466
00:43:10,478 --> 00:43:12,842
mereka sedikit kena umpan kan?
467
00:43:14,707 --> 00:43:16,331
Ya yang mulia
468
00:43:17,060 --> 00:43:19,176
selama mereka menemukan putra Lee Won Ho
469
00:43:20,237 --> 00:43:22,335
aku akan menghabisi mereka
semua dengan segera
470
00:43:29,818 --> 00:43:30,722
terima kasih paman
471
00:43:38,307 --> 00:43:39,494
Ryung!
472
00:43:52,881 --> 00:43:54,562
Bong Soon!
473
00:43:54,816 --> 00:43:56,424
putriku sayang!
474
00:44:01,574 --> 00:44:03,460
Ryung! Ryung!
475
00:44:06,074 --> 00:44:07,125
Ryung!
476
00:44:12,245 --> 00:44:16,129
minggir! aku harus memotong kayu bakar ini
477
00:44:16,343 --> 00:44:17,640
dan membersihkan rumah.
478
00:44:18,471 --> 00:44:20,172
pundakku
479
00:44:21,105 --> 00:44:22,625
dasar kau!
480
00:44:25,586 --> 00:44:28,553
aku sudah tidak makan hidangan ini begitu lama.
mereka semua benar-benar enak.
481
00:44:35,505 --> 00:44:38,252
tidak ada gunanya mengangkat anak.
482
00:44:39,203 --> 00:44:42,255
lihat dia sekarang
483
00:44:46,292 --> 00:44:48,207
coba makanan ini!
484
00:44:48,407 --> 00:44:50,690
ini belut. sangat bagus untuk pria.
485
00:44:52,014 --> 00:44:54,077
pria butuh kekuatan
486
00:44:54,344 --> 00:44:55,543
kekuatan
487
00:45:00,281 --> 00:45:01,465
apa ini?
488
00:45:04,813 --> 00:45:05,906
ayah, kau melempar kain lap lagi kan?
489
00:45:09,125 --> 00:45:10,271
Ryung kau baik-baik saja?
490
00:45:12,260 --> 00:45:14,291
Oh wajah tampanmu hampir bengkak semua.
491
00:45:15,895 --> 00:45:20,583
gadis manja ini, aku temukan
kerugian karena mengangkatmu.
492
00:45:23,578 --> 00:45:25,556
apa kau baik-baik saja?
493
00:45:32,742 --> 00:45:34,573
tapi bagaimana kau menghindari kain lap itu?
494
00:45:36,278 --> 00:45:38,335
dalam hidup ini, tidak ada yang
namanya makan siang gratis
495
00:45:59,567 --> 00:46:02,004
kepalaku
496
00:46:04,287 --> 00:46:05,603
apa kau ingin aku mengajarimu?
497
00:46:06,642 --> 00:46:10,024
apa? kau mengajariku?
498
00:46:13,406 --> 00:46:16,467
kenapa tidak? meremehkan aku?
499
00:46:16,784 --> 00:46:18,726
ayo kita bertarung?!
500
00:46:21,043 --> 00:46:23,927
Oke! cukup!
501
00:46:30,133 --> 00:46:30,977
darah....
502
00:46:31,511 --> 00:46:36,211
Hei, kau pikir aku akan lunak
karena kau seorang gadis?
503
00:46:36,461 --> 00:46:37,794
aku akan....
504
00:46:40,387 --> 00:46:43,745
baik, ayo bertarung.
505
00:46:44,041 --> 00:46:45,060
kau pasti akan mati
506
00:47:15,565 --> 00:47:16,852
itu gerakan menghindar kan?
507
00:47:18,039 --> 00:47:20,301
Ya, itu sangat simpel.
508
00:47:21,092 --> 00:47:22,876
kau hanya perlu menganggap
kain ini seperti kotoran!
509
00:47:23,497 --> 00:47:24,712
apa? kotoran?
510
00:47:27,033 --> 00:47:28,736
ingin muntah
511
00:47:31,046 --> 00:47:32,345
kau benar-benar berbeda
512
00:47:33,323 --> 00:47:37,666
bahkan jika kau bisa menghindar, ayahku
mungkin tidak akan mengajarimu
513
00:47:38,119 --> 00:47:40,423
seperti yang aku lihat, kau tahu bela diri kan?
514
00:47:40,640 --> 00:47:42,518
aku belajar otodidak
515
00:47:44,898 --> 00:47:46,869
untuk apa kau belajar kungfu?
516
00:47:50,173 --> 00:47:54,321
aku ingin balas dendam ke seseorang.
517
00:47:56,900 --> 00:47:57,800
membunuhnya?
518
00:47:57,800 --> 00:47:59,439
tentu
519
00:48:01,874 --> 00:48:03,801
kau tidak boleh memberitahu ayah, oke?
520
00:48:04,206 --> 00:48:07,821
selama kau buka mulut, kau pasti mati!!!
521
00:48:27,193 --> 00:48:28,288
Ryung!
522
00:48:29,506 --> 00:48:30,497
apa?
523
00:48:32,925 --> 00:48:34,393
apa kau lelah?
524
00:48:36,468 --> 00:48:37,920
apa aku lelah?
525
00:48:52,004 --> 00:48:54,028
karma sudah dibuat.
526
00:48:58,643 --> 00:49:01,456
sialan itu!
527
00:49:33,937 --> 00:49:35,325
aku tidak ingin pergi
528
00:49:35,325 --> 00:49:36,701
cepat pergi!
529
00:49:38,270 --> 00:49:39,962
Ryung, aku tidak ingin pergi!
530
00:49:41,186 --> 00:49:42,734
kenapa dia tidak ingin pergi?
531
00:49:43,021 --> 00:49:46,288
cepat pergi, jangan pernah datang kesini lagi.
532
00:49:46,513 --> 00:49:49,503
aku akan memukulmu sampai
mati jika kau datang lagi
533
00:49:49,837 --> 00:49:53,091
kau sialan. aku sudah
membawakanmu makanan enak.
534
00:49:53,756 --> 00:49:55,441
ayah
535
00:49:56,565 --> 00:49:59,372
ayah, aku tidak ingin pergi
536
00:50:00,595 --> 00:50:04,551
Ryung! Ryung!
537
00:50:07,511 --> 00:50:10,150
apa yang sudah kau lakukan
pada Bong Soon, sialan?
538
00:50:10,373 --> 00:50:12,723
dia biasanya hanya memperhatikan aku.
kenapa dia menjadi seperti itu?
539
00:50:17,134 --> 00:50:18,120
sial!
540
00:50:19,652 --> 00:50:22,049
Hurrah!.... akhirnya aku bisa menghindar.
541
00:50:22,049 --> 00:50:23,741
sekarang kau akan mengajariku bela diri kan?
542
00:50:46,256 --> 00:50:50,188
Yeah, aku sudah membuat karma ini
543
00:50:50,635 --> 00:50:52,580
aku harus bertanggung jawab
544
00:51:05,250 --> 00:51:06,611
tunjukkan padaku bagaimana kau mengayunkan pedang
545
00:51:08,948 --> 00:51:09,969
apa kau yakin?
546
00:51:11,098 --> 00:51:13,628
tapi aku harus mengajariku dari dasar dulu
547
00:51:13,628 --> 00:51:14,695
pemuda ini!
548
00:51:14,695 --> 00:51:17,240
kau sudah mengisi air, memotong kayu bakar, dan
membersihkan rumah untuk beberapa hari
549
00:51:17,443 --> 00:51:19,223
jika mereka bukan latihan dasar, lalu apa?
550
00:51:20,811 --> 00:51:24,073
mampu menghindari lap dan sampai pedang kayu.
551
00:51:24,923 --> 00:51:26,933
itu artinya kau tahu separuh
dari permainan pedang.
552
00:51:40,121 --> 00:51:41,742
lawanmu bukan orang tolol.
553
00:51:44,278 --> 00:51:48,537
lawanmu bisa sangat cepat.
554
00:52:01,365 --> 00:52:03,628
pedangmu digunakan untuk
menghentikan pedang lawanmu
555
00:52:03,848 --> 00:52:05,100
mulai sekarang, aku akan menyerangmu
556
00:52:05,564 --> 00:52:06,410
maaf?
557
00:52:07,904 --> 00:52:09,272
apa ada prinsipnya?
558
00:52:09,836 --> 00:52:11,086
tentu, ada.
559
00:52:13,372 --> 00:52:15,187
dia menyembunyikan dirinya di kerajaan Qing.
560
00:52:15,711 --> 00:52:18,711
apa? aku dengar dia melakukan bunuh diri.
561
00:52:18,711 --> 00:52:21,784
terakhir kali, dia tertikam oleh pedang dan
naik tandu, lalu bunuh diri.
562
00:52:21,784 --> 00:52:23,030
apa kalian tidak mendengarnya?
563
00:52:23,709 --> 00:52:26,492
sebenarnya, Iljimae seorang perempuan
564
00:52:26,745 --> 00:52:29,012
tidak heran dia punya badan yang ramping
565
00:52:29,426 --> 00:52:30,410
apa dia benar-benar gadis?
566
00:52:31,145 --> 00:52:31,982
tidak, tidak benar!
567
00:52:32,668 --> 00:52:35,333
Uhm, penjelasan ini masuk akal
568
00:52:35,675 --> 00:52:39,143
itulah kenapa dia bisa lolos
dari pemeriksaan ketat ini.
569
00:52:40,057 --> 00:52:41,682
karena wanita tidak akan diperiksa.
570
00:52:43,738 --> 00:52:45,634
aku tidak tahu penjelasan
yang mana yang benar
571
00:52:45,634 --> 00:52:47,828
diasingkan di kerajaan Qing?
572
00:52:47,828 --> 00:52:49,539
atau melakukan bunuh diri?
573
00:52:49,539 --> 00:52:51,943
atau menikah?
574
00:52:53,066 --> 00:52:55,005
akan kuberitahu padamu ini
575
00:52:55,730 --> 00:52:57,746
Iljimae menikah di kerajaan Qing.
576
00:52:58,062 --> 00:53:01,163
setelah disana, pernikahannya
memburuk dan lalu dia bunuh diri.
577
00:53:01,163 --> 00:53:02,149
bukan itu!
578
00:53:06,810 --> 00:53:08,729
dia benar-benar gadis
579
00:53:09,321 --> 00:53:10,593
kau harus berhenti omong kosong
580
00:53:11,634 --> 00:53:13,927
kebenarannya adalah
581
00:53:13,927 --> 00:53:16,078
dia menikah di kerajaan Qing.
582
00:53:16,078 --> 00:53:17,571
setelah disana, pernikahannya memburuk.
583
00:53:17,856 --> 00:53:19,647
jadi dia menggigit lidahnya untuk bunuh diri.
584
00:53:24,000 --> 00:53:25,172
Oh, yah!
585
00:53:25,510 --> 00:53:27,137
setelah Iljimae menghilang
586
00:53:27,385 --> 00:53:29,408
tidak ada seorangpun yang
datang untuk membeli gembok
587
00:53:29,610 --> 00:53:31,331
jadi aku tidak punya selera
588
00:53:32,861 --> 00:53:35,449
oh, apa ada nasi lagi sayang?
589
00:53:37,142 --> 00:53:38,770
bukankah tadi kau bilang
kau tidak punya selera?
590
00:53:39,032 --> 00:53:40,027
apa aku?
591
00:53:40,606 --> 00:53:42,336
aku pikir itu sangat bagus.
592
00:53:48,488 --> 00:53:50,488
apa kau menyisakan ini untuk Ryung?
593
00:53:50,757 --> 00:53:52,482
bisakah aku makan ini?
594
00:53:52,775 --> 00:53:55,356
aku ingin tahu bagaimana dia makan disana?
595
00:54:28,633 --> 00:54:30,494
ada 9 cara untuk menyerang dengan pedang.
596
00:54:30,957 --> 00:54:33,086
tidak masalah seberapa cepat atau
indahnya permainan pedang itu
597
00:54:33,294 --> 00:54:35,510
itu selalu akan datang dari 9 teknik ini.
598
00:54:35,726 --> 00:54:37,556
selama kau bisa bertahan dari 9 teknik ini
599
00:54:37,776 --> 00:54:39,759
tidak masalah siapa yang menyerangmu,
kau tidak akan pernah kalah
600
00:54:41,991 --> 00:54:43,648
ayunan dari atas ke bawah
601
00:54:43,879 --> 00:54:45,106
ayunan miring
602
00:54:45,106 --> 00:54:46,278
ayunan secara tidak langsung
603
00:55:20,887 --> 00:55:22,486
kau sebenarnya lumayan!
604
00:55:22,695 --> 00:55:24,437
apa aku tidak buruk?
605
00:55:25,218 --> 00:55:28,452
pedang kayu seperti mainan anak-anak
606
00:55:29,042 --> 00:55:29,916
Ryung!
607
00:55:29,916 --> 00:55:32,527
hidup untuk imej, mati untuk imej
608
00:55:32,988 --> 00:55:33,919
paman
609
00:55:33,919 --> 00:55:36,195
bisakah besok aku menggunakan pedang sungguhan?
610
00:55:37,265 --> 00:55:38,296
tidak!
611
00:55:39,267 --> 00:55:41,424
kenapa tidak?
612
00:55:41,424 --> 00:55:43,962
kau tidak bisa menggunakan pedang
untuk menyakiti orang
613
00:55:46,188 --> 00:55:50,739
sebelumnya, aku biasa membunuh orang
614
00:55:51,184 --> 00:55:53,811
selama aku pikir itu benar
615
00:55:54,856 --> 00:55:58,213
aku biasa berpikir membunuh orang
bukan masalah besar
616
00:55:58,738 --> 00:56:00,029
karenanya,
617
00:56:00,285 --> 00:56:01,403
wanita
618
00:56:01,626 --> 00:56:02,987
orang tua
619
00:56:03,268 --> 00:56:05,716
dan bahkan anak-anak, aku bunuh mereka semua
620
00:56:09,678 --> 00:56:11,347
dengan tangan ini
621
00:56:14,198 --> 00:56:17,582
bagaimana kau menemukan kebenaran?
622
00:56:20,126 --> 00:56:24,053
kau benar! apa kebenaran itu?
623
00:56:27,572 --> 00:56:30,896
seseorang yang hanya membunuh
orang bukan orang yang benar.
624
00:56:33,106 --> 00:56:36,455
aku tidak tahu apa yang kau
maksud dengan kebenaran.
625
00:56:36,455 --> 00:56:38,453
tapi saat kau membunuh orang
626
00:56:38,657 --> 00:56:41,085
kebenaran dan kegilaan keduanya tidaklah ada.
627
00:56:43,635 --> 00:56:47,903
itu artinya bahwa kau sama dengan orang lain.
628
00:56:53,180 --> 00:56:55,936
semua orang memanggilku pembunuh
629
00:56:56,824 --> 00:56:58,935
tapi aku menolak semuanya
630
00:56:59,192 --> 00:57:02,373
aku akan membunuh orang yang
menghalangi jalanku.
631
00:57:02,598 --> 00:57:04,554
karena kebenaranku
632
00:57:06,801 --> 00:57:10,135
tuan, apa kebenaran yang kau percayai?
633
00:57:12,349 --> 00:57:16,348
hanya dia yang aku percaya
634
00:58:16,790 --> 00:58:17,617
makanlah?
635
00:58:18,217 --> 00:58:19,351
tidak.
636
00:58:27,475 --> 00:58:28,985
hanya satu kali lagi.
637
00:59:16,117 --> 00:59:17,679
bangun! bangun!
638
00:59:17,679 --> 00:59:19,084
aku tidak ingin pergi ke sekolah.
639
00:59:26,111 --> 00:59:26,602
ayah!
640
00:59:26,602 --> 00:59:28,574
bahkan kau tidak bisa memukul
anjing saat dia sedang makan.
641
00:59:28,574 --> 00:59:29,884
kau bahkan lebih buruk dari anjing
jadi aku bisa memukulmu.
642
00:59:29,900 --> 01:00:37,900
kunjungi kami di
www.subindonesia.blogspot.com
45908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese