Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:34,800 --> 00:02:36,668
- sync and corrections by Mr. C -
- www.addic7ed.com -
2
00:02:39,920 --> 00:02:41,399
אני רק ...
3
00:02:41,400 --> 00:02:43,760
אני לא מבינה איך
אתה עדיין יכול לאהוב אותי
4
00:03:01,920 --> 00:03:03,320
אני, בנוי עבור סיבולת
5
00:03:13,840 --> 00:03:16,399
קורמורן?
6
00:03:16,400 --> 00:03:17,919
מה הענין ?
7
00:03:17,920 --> 00:03:20,359
אתה ער?
8
00:03:20,360 --> 00:03:22,039
כבר 9.40.
9
00:03:22,040 --> 00:03:25,599
יש לך לקוחות ממתינים.
חשבתי שתרצה ...
10
00:03:25,600 --> 00:03:28,919
חמש דקות.
השעון המעורר...
11
00:03:28,920 --> 00:03:31,039
את יכולה להציע להם כוס
תה או משהו?
12
00:03:31,040 --> 00:03:33,559
כן, אנחנו כבר בכוס השנייה.
13
00:03:33,560 --> 00:03:36,319
אוקיי,תנסי ביסקוויט. זה
תמיד גורם לאנשים להרגיש חשובים.
14
00:03:36,320 --> 00:03:37,360
בסדר.
15
00:04:07,520 --> 00:04:08,720
? אתה קורא את זה שוב
16
00:04:10,480 --> 00:04:11,599
אז דניאל, אני עוזב.
17
00:04:11,600 --> 00:04:13,359
השארתי מכתב לאנשי ה HR.
18
00:04:13,360 --> 00:04:14,679
אל תנסה לשכנע אותי לחזור בי.
19
00:04:14,680 --> 00:04:15,919
? מה הסיפור
20
00:04:15,920 --> 00:04:18,199
לא, לא. עזוב.
21
00:04:18,200 --> 00:04:21,160
זה בתוקף מעכשיו ...
22
00:04:35,880 --> 00:04:37,999
בוקר טוב.
23
00:04:38,000 --> 00:04:41,399
מאחר ב15 דקות. אני מתערב
שבצבא לא היית עושה כזה דבר.
24
00:04:41,400 --> 00:04:43,519
אילולא המזכירה שלך הייתי עוזב מזמן,
25
00:04:43,520 --> 00:04:45,519
- אני הייתי עוזב.
- בוקר טוב. איך אפשר לעזור לך?
26
00:04:45,520 --> 00:04:47,520
היי, סליחה !. אני לא מחכה.
27
00:04:50,440 --> 00:04:53,799
? רובין, את יכולה להוציא למר בייקר סיכום חשבון
28
00:04:53,800 --> 00:04:56,519
- אבל אתה לא סיימת !
- אנחנו כן.
29
00:04:56,520 --> 00:04:58,839
אני בטוח שאתה יכול למצוא
מישהו שלא אכפת לו שהלקוח שלו
30
00:04:58,840 --> 00:05:00,439
.הוא נודניק מעצבן
31
00:05:00,440 --> 00:05:01,800
.היכנסי בבקשה
32
00:05:15,440 --> 00:05:17,280
.אני צריכה שתעשה עבורי שיחת טלפון
33
00:05:18,800 --> 00:05:20,199
? שיחת טלפון אחת
34
00:05:20,200 --> 00:05:21,559
אני יכולה לשלם.
35
00:05:21,560 --> 00:05:24,159
המזכירה שלך אמרה לי מה התעריפים
שלכם, ואם השיחה לא לוקחת יותר מ
36
00:05:24,160 --> 00:05:27,200
חמש דקות אז יש לי את הכסף פה
איתי.
37
00:05:28,600 --> 00:05:30,519
בעלי נסע למקום היתבודדות
של סופרים
38
00:05:30,520 --> 00:05:32,479
והוא בטח אמר להם שלא
יעבירו שיחות ממני
39
00:05:32,480 --> 00:05:34,359
אז אני רק רוצה שתעלה אותו על הקו
40
00:05:34,360 --> 00:05:36,719
ואז תן לי להגיד לו שיבוא הבייתה.
41
00:05:36,720 --> 00:05:38,279
? וחבר לא יכול היה לעשות את זה בישבילך
42
00:05:38,280 --> 00:05:41,879
השכנה שלי, עדנה, לא יכולה לעשות
את זה כי היא אישה.
43
00:05:41,880 --> 00:05:45,319
הוא עזב הרבה פעמים. אבל הפעם
זה כבר יותר מעשרה ימים
44
00:05:45,320 --> 00:05:48,880
והבת שלנו מיתגעגעת לאבא שלה
והיא עצובה ואנחנו צריכים אותו בחזרה.
45
00:05:50,000 --> 00:05:52,679
? יש לך את המיספר
46
00:05:52,680 --> 00:05:53,720
ביילי הול.
47
00:05:55,800 --> 00:05:57,640
הוא תמיד מדבר על המקום הזה.
48
00:06:03,760 --> 00:06:05,079
? מה שמו
49
00:06:05,080 --> 00:06:08,519
אואן קווין. הוא סופר מאוד
מפורסם וטוב.
50
00:06:08,520 --> 00:06:11,919
בוקר טוב. אני מתקשר בקשר לאואן קווין.
אני יודע שמר קווין לפעמים מבקש
51
00:06:11,920 --> 00:06:15,119
שיסננו את השיחות עבורו, אבל
מדובר בתוצאות של בדיקות רפואיות.
52
00:06:15,120 --> 00:06:16,880
כך שאנחנו חייבים לדבר.
53
00:06:19,200 --> 00:06:21,040
OK תודה.
54
00:06:23,160 --> 00:06:25,999
הוא לא שם. אני מאמין להם.
55
00:06:26,000 --> 00:06:29,679
אין צורך בתשלום. מיצטער שלא
יכולנו לעזור לך.
56
00:06:29,680 --> 00:06:30,840
אני אלווה אותך החוצה.
57
00:06:32,760 --> 00:06:34,160
אין צורך בתשלום.
58
00:06:45,120 --> 00:06:46,439
איך נראה היום שלך?
59
00:06:46,440 --> 00:06:48,839
אה , מעקב על גנפריי פלייס,
60
00:06:48,840 --> 00:06:51,839
אח"כ אני מביאה מיסמכים מבנין הערייה
בקשר לסטוקס בזמן שאתה תראה את
61
00:06:51,840 --> 00:06:53,599
גברת אינגלז בצ'לסי.
62
00:06:53,600 --> 00:06:56,839
ואז בארבע, אתה אמור לעקוב
אחרי מר אבינגדון
63
00:06:56,840 --> 00:06:59,439
מהעבודה, צשהו שאני מעריכה
יימשך בערך שעתיים,
64
00:06:59,440 --> 00:07:01,720
מה שמביא אותנו לשעה שש
ולהרמת כוסית
65
00:07:03,680 --> 00:07:05,199
הרמת כוסית ?
66
00:07:05,200 --> 00:07:06,479
עם מתיו.
67
00:07:06,480 --> 00:07:08,799
דחינו את זה כבר פעמיים.
אל תגיד לי ש ...
68
00:07:08,800 --> 00:07:10,639
הרמת כוסית. טוב. בסדר.
69
00:07:10,640 --> 00:07:13,319
את יכולה לסמס לי את הכתובת של
קרוליין אינגלס.
70
00:07:13,320 --> 00:07:14,519
כו בטח.
71
00:07:14,520 --> 00:07:15,640
? אתה יכול למצוא אותו
72
00:07:17,200 --> 00:07:20,639
אני מצטער אבל אין לנו את היכולת
לקחת עוד לקוח כרגע.
73
00:07:20,640 --> 00:07:23,119
אם שת מודאגת, את יכולה אולי לנסות
להיתקשר למישטרה.
74
00:07:23,120 --> 00:07:26,199
כן, הם יכולים לאתר שיחות טלפון
ושימוש בכרטיס אשראי.
75
00:07:26,200 --> 00:07:28,199
דברים שאנחנו לא יכולים לעשות
בלי לעבור על החוק.
76
00:07:28,200 --> 00:07:30,999
כן, אבל קראתי כבר למישטרה בעבר
ואז הוא הופיע באיזה מלון
77
00:07:31,000 --> 00:07:34,360
עם איזה בחורה וכולם היתעצבנו על
זה שאני מבזבזת את הזמן של המישטרה.
78
00:07:35,520 --> 00:07:36,960
יש לי תמונה שלו.
79
00:07:39,760 --> 00:07:41,879
הסוכנת שלו, ליז, תשלם.
80
00:07:41,880 --> 00:07:44,119
אואן הוא הלקוח הכי טוב שלה.
היא מתה עליו.
81
00:07:44,120 --> 00:07:46,480
היא יכולה להוריד לו את זה
מהתמלוגים.
82
00:07:48,800 --> 00:07:49,840
בבקשה.
83
00:07:53,080 --> 00:07:54,519
בשום אוםן לא.
84
00:07:54,520 --> 00:07:56,480
לאונורה יכולה למצוא את הבעל הדפוק
שלה בעצמה.
85
00:07:59,480 --> 00:08:00,720
סליחה.
86
00:08:02,200 --> 00:08:03,999
סוף השפעת.
87
00:08:04,000 --> 00:08:05,280
זה היה נוראי.
88
00:08:07,280 --> 00:08:09,679
ובכל מיקרה, פיטרתי את אואן.
89
00:08:09,680 --> 00:08:12,479
אני לא בטוח שלאונורה מודעת לזה.
90
00:08:12,480 --> 00:08:15,079
הייתה סיבה מיוחדת לזה ?
91
00:08:15,080 --> 00:08:18,319
אואן לכלך על מישהם בצורה שבקושי
הייתה מוסווית
92
00:08:18,320 --> 00:08:20,079
על האנשים שניסו לעזור לוץ
93
00:08:20,080 --> 00:08:24,319
הוא תקף את המו"ל שלו, העורך שלו,
אותי, סופרים אחרים.
94
00:08:24,320 --> 00:08:28,559
זה כתב אשמה מגעיל שבקושי מוסווה.
95
00:08:28,560 --> 00:08:30,400
שצריך לשרוף אותו.
96
00:08:34,120 --> 00:08:37,600
ואני אומרת את זה כמישהי שאוהבת
ספרים.
97
00:08:41,920 --> 00:08:43,559
רלף!
98
00:08:43,560 --> 00:08:44,840
.הוא בחוץ עם באו
99
00:08:46,240 --> 00:08:49,399
אואן היה שמח אם היו שולחים לא
.פחות מיחידת הילוץ
100
00:08:49,400 --> 00:08:50,799
.כדי למצוא אותו
101
00:08:50,800 --> 00:08:52,679
.אני לא אשלם על יחסי הציבור שלו
102
00:08:52,680 --> 00:08:55,320
- עכשיו, אם תואיל לסלוח לי
- זה הוא שם, לא ?
103
00:08:57,720 --> 00:08:59,719
אה, כן.
104
00:08:59,720 --> 00:09:01,919
וזה ...
105
00:09:01,920 --> 00:09:06,480
אנית קווין,אנדרו פאנקורטת ג'ו נורת.
106
00:09:08,280 --> 00:09:10,639
שלושת הלקוחות הראשונים שלי.
107
00:09:10,640 --> 00:09:12,159
את מייצגת את אנדרו פאנקורט ?
108
00:09:12,160 --> 00:09:14,879
- הוא מוכר הרבה ספרים, לא ?
- מממ.
109
00:09:14,880 --> 00:09:18,560
מתוך שלושת הסופריםת אני ואנדרו
נפרדנו ו....
110
00:09:20,400 --> 00:09:21,440
ג'ו מת.
111
00:09:23,120 --> 00:09:24,520
איידס.
112
00:09:27,720 --> 00:09:29,759
? יכול להיות שקווין נמצא אצל חברים
113
00:09:29,760 --> 00:09:31,600
לא נשארו לו כאלה.
114
00:09:32,680 --> 00:09:36,359
הוא מלמד כתיבה יצירתית. זה
יכול לספק לו חברים.
115
00:09:36,360 --> 00:09:37,520
איזה מין משפט זה !
116
00:09:38,840 --> 00:09:42,040
זה מספק לו מקבץ רענן של פסיכופתים
פעורי עניים.
117
00:09:48,320 --> 00:09:49,639
אני לא בטוח שהוא בסדר .
118
00:09:49,640 --> 00:09:52,320
אני יודעת. הוא מחרבן בצרורות.
119
00:09:54,920 --> 00:09:56,240
תשיג לו קצת סיבים.
120
00:09:58,520 --> 00:10:00,879
ו...
121
00:10:00,880 --> 00:10:02,120
תה מנטה.
122
00:10:05,160 --> 00:10:06,200
בשביל הקיבה שלו?
123
00:10:08,440 --> 00:10:10,359
בשביל הגרון שלי.
124
00:10:10,360 --> 00:10:12,280
למען השםץ עבור הכלב ?
125
00:10:14,040 --> 00:10:16,519
כניראה שהוא למד אנגלית בוורוויק.
126
00:10:16,520 --> 00:10:19,199
אני אזכיר לעצמי להיתקשר לבדוק.
127
00:10:19,200 --> 00:10:22,199
לא אבזבז עוד מזמנך.
רק עוד כמה שאלות.
128
00:10:22,200 --> 00:10:24,760
? מתי הפעם האחרונה שראית את קווין
129
00:10:26,560 --> 00:10:27,919
אכלנו צהריים ביחד.
130
00:10:27,920 --> 00:10:29,439
אכלנו בקונגריב'ס
131
00:10:29,440 --> 00:10:32,759
באותה תקופה, קיבלתי כמה שיחות
זועמות מדניאל צ'רד.
132
00:10:32,760 --> 00:10:35,879
מעולם לא לא קראתי טיוטא של כתב יד
לפני שפסךתי אותו,
133
00:10:35,880 --> 00:10:39,520
אבל זו הייתה הפעם הראשונה שעברתי על
כמה דפים ואמרתי לרלף שייפטר מזה.
134
00:10:40,800 --> 00:10:42,480
בלתי נסלח.
135
00:10:44,120 --> 00:10:48,679
הלכתי לחברה סופרת שלי, דורקוס פנגלי.
136
00:10:48,680 --> 00:10:50,479
זה שמה האמיתי.
137
00:10:50,480 --> 00:10:54,440
אחרי שקראתי מה הספר הכיל, פיטרתי
אותו.
138
00:10:56,040 --> 00:10:57,480
במיסעדה ?
139
00:11:00,520 --> 00:11:01,760
איך הוא לקח את זה ?
140
00:11:03,680 --> 00:11:05,999
לא טוב.
141
00:11:06,000 --> 00:11:09,799
לפני שאתה שופט אותי על זה,
אתה צריך לדעת
142
00:11:09,800 --> 00:11:12,840
שאני הייתי אחד ממעט מאוד חברים
שהיו לו בתעשייה הזו.
143
00:11:16,200 --> 00:11:17,559
פגשת את אורלנדו ?
144
00:11:17,560 --> 00:11:19,279
? זאת הבת . לאת עדיין לא
145
00:11:19,280 --> 00:11:21,079
.היא חמודה
146
00:11:21,080 --> 00:11:22,480
.הייתה לה התחלה קשה בחיים
147
00:11:23,840 --> 00:11:28,520
המדינה מתקמצנת עם אלה שזקוקים לעזרה
יותר מהממצע.
148
00:11:30,480 --> 00:11:32,840
? יכול להיות שגילת את זה כבר בעצמך
149
00:11:41,320 --> 00:11:42,879
אני מקווה שתרגישי יותר טוב בקרוב.
150
00:11:42,880 --> 00:11:46,959
.זה יספר את הסיפור שלי, כמו
שעשו כל ספריי
151
00:11:46,960 --> 00:11:52,200
.אני מסתמך על אי ההסכמה שלי עם
אנדרו פאנקורט
152
00:11:54,360 --> 00:11:56,720
סופה של תקופה ספרותית.
153
00:12:00,680 --> 00:12:03,359
.אני אוספת עבורך ערימה על אנדרו קווין
154
00:12:03,360 --> 00:12:06,840
.הוא סופר חשוב מאוד, בעני עצמו
155
00:12:08,480 --> 00:12:09,960
? אלה טובים
156
00:12:11,280 --> 00:12:13,519
.הוא לא חובב של משפטים קצרים
157
00:12:13,520 --> 00:12:16,159
הצלחתי לקרא עשרה עמודים ואז
הייתי צריכה להפסיק לפני ש
158
00:12:16,160 --> 00:12:17,680
.אקבל מיגרנה
159
00:12:19,880 --> 00:12:22,519
? שאתקשר לליז טסל בקשל לחיוב
160
00:12:22,520 --> 00:12:25,439
.לא, היא לא תשלם
אני רוצה לעזור לאשתו,
161
00:12:25,440 --> 00:12:28,000
אבל זה אומר שאאלץ לדחות כמה
.עבודות בתשלום
162
00:12:29,320 --> 00:12:30,639
.טוב, זה העסק שלך
163
00:12:30,640 --> 00:12:31,920
כשנצא מהחוב ...
164
00:12:34,880 --> 00:12:37,960
אני יודע שאת שווה יותר ממה שאני
.משלם לך עכשיו
165
00:12:41,360 --> 00:12:44,079
זה יהיה נחמד לשם שינוי לעזור
ךאחד בני זוג.
166
00:12:44,080 --> 00:12:45,919
.במקום לעזור לאנשים להיתגרש
167
00:12:45,920 --> 00:12:47,720
.כן, גם אני חשבתי כך
168
00:12:49,160 --> 00:12:51,959
.טוב, אני בדרך לאזלינגטון עכשיו
169
00:12:51,960 --> 00:12:54,279
.מעקב על גודפרי פלייס
170
00:12:54,280 --> 00:12:56,599
.אני אעבור דרך לאונורה קווין קודם
171
00:12:56,600 --> 00:12:58,599
? את יכולה להתחיל בחיפושים האלה
172
00:12:58,600 --> 00:13:00,559
.אן בעייה
173
00:13:00,560 --> 00:13:01,680
.אל תשכח את הרמת הכוסית
174
00:13:02,880 --> 00:13:04,479
. לא אשכח להתראות בשמונה
175
00:13:04,480 --> 00:13:07,519
!שש , !אנחנו נפגשים בשש
176
00:13:07,520 --> 00:13:08,560
!שש
177
00:13:31,240 --> 00:13:32,880
לאונורה יקירתי, אני באמת חייב ...
178
00:13:39,920 --> 00:13:42,559
קורמורן סטרייק, בלש פרטי
179
00:13:42,560 --> 00:13:44,799
? אלוהים, כבר היגענו לזה
180
00:13:44,800 --> 00:13:47,199
ג'רי העורך של אואן.
181
00:13:47,200 --> 00:13:48,480
.הוא אחד מהטובים
182
00:13:50,480 --> 00:13:52,240
.כמובן שכולנו דואגים לו
183
00:13:55,800 --> 00:13:58,599
? צלצלי אלי ברגע שהוא יופיע בסדר
184
00:13:58,600 --> 00:13:59,640
נעים להיפגש
185
00:14:12,040 --> 00:14:14,159
? הרחת את היין שגדף ממנו
186
00:14:14,160 --> 00:14:16,679
.נהייתי קצת מסוחררת מלדבר איתו
187
00:14:16,680 --> 00:14:18,400
.יפה שטרח להופיע, בכל מיקרה
188
00:14:47,320 --> 00:14:49,119
.אנדרו
189
00:14:49,120 --> 00:14:51,480
קראת את זה ? הוא שלח לך את זה ?
190
00:14:52,880 --> 00:14:53,920
? מה את רוצה
191
00:14:55,960 --> 00:14:57,160
אני פיטרת את אואן
192
00:14:59,160 --> 00:15:01,599
ברגע שקראתי את Bombyx, אמרתי
לו שזה מגעיל.
193
00:15:01,600 --> 00:15:04,400
- רציתי שתדע את זה.
- לא קראתי את זה.
194
00:15:06,720 --> 00:15:08,560
הכלב שלך מחרבן לי על האזוביון
195
00:15:16,800 --> 00:15:18,119
יתכן שבעלך
196
00:15:18,120 --> 00:15:20,159
מחפש פרסום בשביל כתב היד החדש
שלו
197
00:15:20,160 --> 00:15:23,479
או שהוא באמת עצבני כייון שפוטר
על ידי הסוכנת שלו
198
00:15:23,480 --> 00:15:26,359
אבל הוא הלקוח הטוב ביותר שלה.
הוא באמת טוב.
199
00:15:26,360 --> 00:15:28,719
רק בשבוע שעבר ליז באה לראות אותו.
200
00:15:28,720 --> 00:15:31,559
בזמנו היא העדיפה אותו על אנדרו
פאנקורט
201
00:15:31,560 --> 00:15:33,119
? למה שהיא תפטר אותו עכשיו
202
00:15:33,120 --> 00:15:36,160
אני חושב שהוא העליב הרבה אנשים
שהיא עובדת איתם
203
00:15:37,760 --> 00:15:39,919
מלון לעשרה ימים יהיה יקר
204
00:15:39,920 --> 00:15:43,039
את יכולה לחשוב על מישהו שהוא
? ישאר אצלו
205
00:15:43,040 --> 00:15:46,039
היו לו חברות וגם סטוצים
206
00:15:46,040 --> 00:15:48,319
הוא תמיד אומר ,"זהו, לא יהיה יותר" כל פעם
207
00:15:48,320 --> 00:15:50,000
ואני תמיד מאמינה לו
208
00:15:52,960 --> 00:15:55,560
אז, כן הוא כנראה מזיין איזה מישהי
209
00:15:57,480 --> 00:15:58,800
ואני עדין רוצה אותו בבית
210
00:17:06,800 --> 00:17:08,360
את מסריחה לי את הדירה
211
00:17:28,440 --> 00:17:30,400
- מתיו, היי
- קורמורן.
212
00:17:31,760 --> 00:17:34,520
- ? מי צריך משקה
- לא , זה שרות לשולחן כאן.
213
00:17:35,560 --> 00:17:36,600
? בפאב
214
00:17:37,680 --> 00:17:39,079
מאט בא לפה הרבה
215
00:17:39,080 --> 00:17:42,479
כן, האוכל בסדר. זה לא מנגו טרי אבל "עובר"
216
00:17:42,480 --> 00:17:43,759
?מנגו טרי
217
00:17:43,760 --> 00:17:45,079
כן, מסעדה תילנדית.
218
00:17:45,080 --> 00:17:48,040
- טובה ?
- כן, אם זה הטעם שלך.
219
00:17:51,440 --> 00:17:52,519
ראית את מישחק הרגבי ?
220
00:17:52,520 --> 00:17:54,359
לא. מה קרה ?
221
00:17:54,360 --> 00:17:56,719
אנגליה וולס
222
00:17:56,720 --> 00:17:58,799
- אתה רוצה לדעת את התוצאה?
- OK.
223
00:17:58,800 --> 00:18:00,760
אנגליה 16, וולס חמש.
224
00:18:03,600 --> 00:18:06,160
מאט שיחק בנערים של יורשייר
225
00:18:07,240 --> 00:18:08,759
אה.
226
00:18:08,760 --> 00:18:11,680
אתה משחק משהו ? אה..
כאילו לפני ...?
227
00:18:13,040 --> 00:18:15,839
אה, ובכן, הייתי אלוף אירופה בקלאס
228
00:18:15,840 --> 00:18:17,400
אבל אני לא יכול לעשות את זה יותר
229
00:18:19,440 --> 00:18:20,560
מצחיק
230
00:18:25,440 --> 00:18:27,360
רצינו להזמין אותך ל...
231
00:18:36,520 --> 00:18:37,880
בעוד שמונה שבועות ?
232
00:18:39,000 --> 00:18:41,040
כן ת זה מרגש
233
00:18:43,680 --> 00:18:45,599
אז ....
234
00:18:45,600 --> 00:18:48,119
כמה זמן אתם ביחד ?
235
00:18:48,120 --> 00:18:50,159
תשע שנים. כן.
236
00:18:50,160 --> 00:18:52,079
כן. היינו באותו בית ספר
237
00:18:52,080 --> 00:18:54,599
Yeah, she was the only half fit
girl with a brain, really.
238
00:18:54,600 --> 00:18:55,640
אז לא הייתה לי ברירה
239
00:18:58,280 --> 00:19:00,559
מה איתך ? יש לך חברה ?
240
00:19:00,560 --> 00:19:01,600
לא, לא.
241
00:19:03,400 --> 00:19:04,440
כבר כמה זמן
242
00:19:06,120 --> 00:19:07,280
אני הולך רגע לבר
243
00:19:08,600 --> 00:19:11,080
אנחנו עובדים על מיקרה של נעדר
244
00:19:12,680 --> 00:19:15,799
נשמע כאילו רוב העבודה היא לעקוב
אחרי זוגות בוגדים
245
00:19:15,800 --> 00:19:18,519
אמרתי לרובין שאתם צריכים להיקרא
privates investigators.
246
00:19:18,520 --> 00:19:20,079
זה לא כל מה שאנחנו עושים
247
00:19:20,080 --> 00:19:22,359
אנחנו למעשה די עסוקים עכשיו,
? לא
248
00:19:22,360 --> 00:19:25,439
כן,כן,כן. נצטרך להביא עוד חוקר
פרטי
249
00:19:25,440 --> 00:19:26,839
? איך מוצאים כזה
250
00:19:26,840 --> 00:19:29,199
אנחנו מפרסמים. ככל הניראה מישהו
שהיה במישטרה
251
00:19:29,200 --> 00:19:31,480
יש להם קשרים מועילים
252
00:19:35,640 --> 00:19:37,319
אני הולך לבר
253
00:19:37,320 --> 00:19:38,559
? מה להביא לכם
254
00:19:38,560 --> 00:19:40,159
כן, אותו דבר , בבקשה.
255
00:19:40,160 --> 00:19:41,200
כו. רובין ?
256
00:19:43,520 --> 00:19:45,280
או. אה , יין לבן בבקשה.
257
00:19:53,360 --> 00:19:55,559
יין לבן ואחת מהבירות הצ'כיות האלה.
258
00:19:55,560 --> 00:19:57,600
ואפשר לקבל פיינט של זה ?
259
00:20:04,520 --> 00:20:07,559
קצת הצטערתי עליו אם לומר את האמת
260
00:20:07,560 --> 00:20:09,760
הוא לא מדבר הרבה , נכון ?
261
00:20:12,680 --> 00:20:14,119
מה הבעיה אתך ?
262
00:20:14,120 --> 00:20:15,560
שום דבר , רק ...
263
00:20:17,000 --> 00:20:18,879
זה שהוא מדבר על לקחת מישהו אחר
264
00:20:18,880 --> 00:20:22,919
כן, אבל לא במקומך. רק צריך מישהו
נוסף.
265
00:20:22,920 --> 00:20:23,960
.כן
266
00:20:25,400 --> 00:20:28,080
אני מניחה אני פשוט חשבתי שאתקדם
שם.
267
00:21:19,920 --> 00:21:22,279
אני מתכוון, אני בקושי רואה אותך
לעזזל
268
00:21:22,280 --> 00:21:23,839
אתה לא מביא כמעט כסף
269
00:21:23,840 --> 00:21:24,880
אל תתחיל
270
00:21:27,720 --> 00:21:30,599
אמרתי לך שזה יהיה קשה בהתחלה
לבנות סוכנות בילוש.
271
00:21:30,600 --> 00:21:31,680
.אני בהריון
272
00:21:44,560 --> 00:21:45,919
בוקר טוב, ונציה
273
00:21:45,920 --> 00:21:47,199
בוקר טוב.
274
00:21:47,200 --> 00:21:48,639
איך קראת...?
275
00:21:48,640 --> 00:21:51,119
- זה היה בהזמנה.
- או.
276
00:21:51,120 --> 00:21:52,480
נולדתי בונציה.
277
00:21:54,520 --> 00:21:55,960
הנודלס בפאב הזה ממש טובים.
278
00:21:57,240 --> 00:21:59,839
אני חושבת שמצאתי משהו.
279
00:21:59,840 --> 00:22:01,919
אמרת שהחברים היחידים שלו היו סטודנטים
280
00:22:01,920 --> 00:22:03,879
אז ביררתי מי היו בכיתה שלו
281
00:22:03,880 --> 00:22:06,799
הם מוציאים לאור כל שנה עתון עם
עבודות תלמידים
282
00:22:06,800 --> 00:22:08,639
עם פרטים וקשורים ל web
283
00:22:08,640 --> 00:22:12,559
לאחד מהם יש בלוג על
erotic fiction,
284
00:22:12,560 --> 00:22:15,719
מלא אזכורים שלה ושל ה"ה
285
00:22:15,720 --> 00:22:18,239
הסופר הגדול
286
00:22:18,240 --> 00:22:20,400
- קוראים לה קטרין קנט.
- נשמע מבטיח.
287
00:22:22,600 --> 00:22:24,799
? מה חשבת על מתיו
288
00:22:24,800 --> 00:22:25,840
.בחור נחמד
289
00:22:53,960 --> 00:22:55,080
את קתרין קנט ?
290
00:22:56,400 --> 00:22:57,479
? כן
291
00:22:57,480 --> 00:23:00,239
אני מחפש את אואן קווין, חשבתי
שהוא עשוי להיות פה
292
00:23:00,240 --> 00:23:01,240
לא.
293
00:23:01,241 --> 00:23:02,838
- את לא מעריצה ?
- הוא יכול ללכת לעזאזל.
294
00:23:02,880 --> 00:23:06,159
אני חוקר פרטי. אשתו דואגת לו
295
00:23:06,160 --> 00:23:08,040
חשבתי שיכול להיות שהו נמצא אצלך
296
00:23:10,520 --> 00:23:12,719
היית בכיתת הכתיבה שלו , לא ?
297
00:23:12,720 --> 00:23:14,319
היינו ידידים
298
00:23:14,320 --> 00:23:16,879
הוא אמר שיכתוב עלי בסיפרו החדש
299
00:23:16,880 --> 00:23:19,799
ואז הוא השאיר לי עותק מתחת לדלת
300
00:23:19,800 --> 00:23:21,200
אני מקווה שלא אראה אותו יותר לעולם
301
00:23:30,320 --> 00:23:31,999
.זה מוזר
302
00:23:32,000 --> 00:23:34,399
לשלוח את זה לחברה שלו בידיעה
שזה יפגע בה ?
303
00:23:34,400 --> 00:23:35,679
זה נראה ניהיליסטי
304
00:23:35,680 --> 00:23:37,319
זה כמו פתק התאבדות
305
00:23:37,320 --> 00:23:39,519
Railing against a world
that called your last novel
306
00:23:39,520 --> 00:23:41,280
"מסובך - נורא מפחיד"
307
00:23:42,920 --> 00:23:44,079
? זה רביו אמיתי
308
00:23:44,080 --> 00:23:45,680
זה אחד היותר טובים
309
00:23:47,600 --> 00:23:50,799
אני הולך ללאונורה לשאול עוד
שאלות
310
00:23:50,800 --> 00:23:52,159
? את רוצה לבוא
311
00:23:52,160 --> 00:23:53,320
אני לא יכולה הערב
312
00:23:54,800 --> 00:23:56,199
כן, אוקיי
313
00:23:56,200 --> 00:23:58,120
או. עשיתי את החיפושים
314
00:23:59,880 --> 00:24:02,039
שווה לשאול על ההחזקות המשותפות
של בעלה
315
00:24:02,040 --> 00:24:03,640
ביית בטלגרפ רואד
316
00:24:06,200 --> 00:24:07,519
אני יודעת
317
00:24:07,520 --> 00:24:10,159
כן, אבל הוא אף פעם לא הולך לשם.
אני אפילו לא יודעת אם יש לנו ...
318
00:24:10,160 --> 00:24:12,679
אולי היה שווה להזכיר את זהת
בהינתן שהוא נעדר
319
00:24:12,680 --> 00:24:15,279
- כבר כמעט שבועיים עכשיו.
- הוא מחזיק בזה ביחד עם אנדרו פאנקורט,
320
00:24:15,280 --> 00:24:17,479
כך שהוא לעולם לא יוכל לעשות עם זה משהו
321
00:24:17,480 --> 00:24:19,399
חבר שלהם, ג'ו השאיר להם את
זה כשהוא מת
322
00:24:19,400 --> 00:24:22,719
לפעמים הם משכירים את זה לאומנים
וכאלה, אבל בעיקר
323
00:24:22,720 --> 00:24:26,000
אנדרו לא נותן להם לעשות כסף מזה,
רק בשביל להרגיז את אואן
324
00:24:29,640 --> 00:24:30,680
הינה מצאתי
325
00:24:34,040 --> 00:24:35,840
הוא לא יהיה שם. זה בית הרוס
326
00:24:37,680 --> 00:24:40,559
? הוא השאיר לך עותק של כתב היד
במיקרה
327
00:24:40,560 --> 00:24:41,640
אה, כן
328
00:24:49,320 --> 00:24:50,879
הוא השאיר את זה בשבילי ליד דלת
הכניסה
329
00:24:50,880 --> 00:24:53,359
הוא יודע שלא אקרא אותם ככה
330
00:24:53,360 --> 00:24:55,479
אני קוראת אותם רק אם הם
כרוכים כמו שצריך
331
00:24:55,480 --> 00:24:56,960
אפילו אם הוא חושב שהספר טוב
332
00:24:59,560 --> 00:25:02,839
? אז הוא שלח את זה בדואר לבית שלו
333
00:25:02,840 --> 00:25:05,680
אני לא יודעת. זה היה על המיפתן.
פשוט היה שם
334
00:25:07,600 --> 00:25:11,119
- אני לא רואה עוד קופסאות של Bombyx Mori
- או, בטח יהיו.
335
00:25:11,120 --> 00:25:14,639
הוא תמיד מקבל איזה רעיון והוא
חייב לכתוב אותו לפני שישכח
336
00:25:14,640 --> 00:25:16,719
חוץ מג'רי וליז , היו לך
עוד אורחים
337
00:25:16,720 --> 00:25:18,799
? מאז שאואן נעלם
338
00:25:18,800 --> 00:25:21,439
המו"ל שלו צלצל, אבל לא
היגיע
339
00:25:21,440 --> 00:25:23,399
אנשים לא באמת
340
00:25:23,400 --> 00:25:24,440
? נכון, דודו
341
00:25:33,360 --> 00:25:34,799
? את אוהבת לצייר
342
00:25:34,800 --> 00:25:35,840
כן
343
00:25:37,440 --> 00:25:39,519
ואני לוקחת כל מני דברים
344
00:25:39,520 --> 00:25:42,080
? כן, דיברנו על זה לא כן , דודו
345
00:25:45,080 --> 00:25:47,520
היא אוספת דברים ושמה אותם בתוך
שקית הקוף
346
00:25:49,800 --> 00:25:50,960
? מי האיש הזה
347
00:25:52,120 --> 00:25:53,800
הוא עוזר לנו למצוא את אבא
348
00:25:54,880 --> 00:25:58,320
- אני רוצה את אבא
- אני יודעת, חמודה.
349
00:26:00,600 --> 00:26:03,800
תגיד מה שתגיד עליו אבל אואן
יודע לספר סיפור לפני השינה
350
00:26:05,640 --> 00:26:07,360
שמי קורמורן סטרייק
351
00:26:08,400 --> 00:26:10,519
זה לא שם
352
00:26:10,520 --> 00:26:12,520
אני קרוי על שמו של ענק מקורנוול
353
00:26:15,440 --> 00:26:16,560
? אני יכול לשאול את זה
354
00:26:18,960 --> 00:26:20,000
לך על זה
355
00:26:27,680 --> 00:26:29,919
? היי, איך היה בעבודה
356
00:26:29,920 --> 00:26:32,039
יש תקנות חדשות של ה FSA
357
00:26:32,040 --> 00:26:35,999
כך שאנחנו צריכים ללמוד אותן
בנוסף על הלקוחות הרגילים
358
00:26:36,000 --> 00:26:38,439
אמא שלי היתקשרה והתלוננה על
כאב ראש
359
00:26:38,440 --> 00:26:39,480
? היא בסדר
360
00:26:40,920 --> 00:26:42,520
כן, רק מחפשת תשומת לב
361
00:26:46,560 --> 00:26:48,280
זאת חביתה יפה
362
00:28:30,760 --> 00:28:32,000
נו, קדימה
363
00:28:38,840 --> 00:28:42,399
רובין, אני הולך לבית של קוון
בטלגראף רואד
364
00:28:42,400 --> 00:28:45,920
תיקראי את Bombyx בבקשה ? אם את
יכולה להבין את זה
365
00:28:56,560 --> 00:28:57,960
משרדו של קורמורן סטרייק
366
00:29:00,560 --> 00:29:03,920
כןת אני מיצטערת אבל הוא היתעכב
בגלל מיקרה אחר
367
00:29:06,320 --> 00:29:08,479
כן, ובכן, הוא עדיין יכול
לראות אותך מחר
368
00:29:08,480 --> 00:29:10,120
OK, מיצטערת על זה, ביי
369
00:31:17,960 --> 00:31:19,359
הוא מת
370
00:31:19,360 --> 00:31:21,239
מצאתי את הגופה שלו בכתובת ההיא
371
00:31:21,240 --> 00:31:23,680
- המישטרה שם עכשיו.
- Oh, my God.
372
00:31:24,720 --> 00:31:27,600
- ? אשתו יודעת
- המישטרה גם שם.
373
00:31:28,840 --> 00:31:30,400
באמת זירת רצח מוזרה
374
00:31:31,480 --> 00:31:33,639
אלו תמונות קשות ודי עגומות
375
00:31:37,160 --> 00:31:38,280
מצטערת
376
00:31:48,080 --> 00:31:49,360
Jesus.
377
00:31:52,440 --> 00:31:53,759
זה מטורף.
378
00:31:53,760 --> 00:31:56,360
לחתוך מישהו כדי להוציא את המעי
379
00:31:58,400 --> 00:32:00,000
אתה חייב לקרוא את זה
380
00:32:01,880 --> 00:32:03,160
תקרא את הפרק האחרון
381
00:32:04,720 --> 00:32:05,959
? כבר סיימת את זה
382
00:32:05,960 --> 00:32:08,679
קפצתי לסוף. אני תמיד עושה את זה
383
00:32:08,680 --> 00:32:09,760
קרא את זה. קדימה.
384
00:32:57,080 --> 00:33:00,759
הגיבור מת בדיוק באותה צורה
שקווין מת
385
00:33:00,760 --> 00:33:02,759
קשור, תוכן הקיבה בחוץ
386
00:33:02,760 --> 00:33:04,519
זה חייב להיות החלק הכי
עגום בספר
387
00:33:04,520 --> 00:33:06,240
ומישהו הכריח אותו לשחזר את זה
388
00:33:10,720 --> 00:33:12,720
מצטערת, אני צריכה ללכת ל ...
389
00:33:14,000 --> 00:33:15,120
? הי, אתה בסדר
390
00:33:19,360 --> 00:33:20,400
? מתי
391
00:33:23,520 --> 00:33:24,600
? איפה אתה נמצא
392
00:33:26,200 --> 00:33:27,840
טובת אני מייד מגיעה
393
00:33:29,040 --> 00:33:30,080
OK, אוהבת אותך
394
00:33:31,160 --> 00:33:32,640
? הכל בסדר
395
00:33:35,120 --> 00:33:36,560
אמא של מאט מתה
396
00:33:40,000 --> 00:33:41,280
Erm...
397
00:33:43,000 --> 00:33:45,439
שבץ מוחי
398
00:33:45,440 --> 00:33:47,279
תגידי לו שאני משתתף בצערו אם
את יכולה
399
00:33:47,280 --> 00:33:48,320
כן
400
00:33:49,320 --> 00:33:53,280
אני הולך לרכבת התחתית, אני
אתקשר אחר כך
401
00:34:17,680 --> 00:34:21,079
Mystic Bob! שלום, חבר.
402
00:34:21,080 --> 00:34:22,839
טוב לראות אותך.
403
00:34:22,840 --> 00:34:24,679
משכתי בכמה חוטים כדי לקבל את
המיקרה ברגע
404
00:34:24,680 --> 00:34:27,399
ששמעתי שזה מקרה שלך.
מה שלומך? איך הארוסה ?
405
00:34:27,400 --> 00:34:29,640
- נפרדנו.
- לא?
406
00:34:30,680 --> 00:34:33,599
Shit, מצטער, חבר. מה...?
407
00:34:33,600 --> 00:34:36,759
איך זה נראה
Rich? מה למז"פ אומרים?
408
00:34:36,760 --> 00:34:39,719
שעת המוות תהייה בעיה
409
00:34:39,720 --> 00:34:42,
המעיים חסרים כך שאין תאריך
לארוחה האחרונה
410
00:34:42,160 --> 00:34:43,959
ויש חומצה בכל מקום
411
00:34:43,960 --> 00:34:46,759
אפילו הזבובים מתרחקים מהגופה,
כך שאין רימות
412
00:34:46,760 --> 00:34:48,799
שכן אמר שראה אשה עם בורקה
מגיעה
413
00:34:48,800 --> 00:34:51,279
לביית לפני בערך עשרה ימים עם
שק של ספורטאים
414
00:34:51,280 --> 00:34:52,759
בורקה זו הסוואה לא רעה
415
00:34:52,760 --> 00:34:55,119
? אנחנו חושבים שהשק היה מלא במעיים
של קווין
416
00:34:55,120 --> 00:34:56,639
מניחים כך, כן
417
00:34:56,640 --> 00:34:58,559
נביא את הכלבים שיחפשו בזבל
418
00:34:58,560 --> 00:35:01,079
יש לנו גם חשודה, אישתו
419
00:35:01,080 --> 00:35:03,679
היה לו רומן מהצד , כניראה עמד
לעזוב אותה
420
00:35:03,680 --> 00:35:06,439
אבל אם הוא מת , היא מקבלת דמי
ביטוח לא קטנים
421
00:35:06,440 --> 00:35:08,639
יש לה מפתח למקום הזה. הכל מתחבר
422
00:35:08,640 --> 00:35:10,519
אני לא חושב שיש לה את החכמה
לעשות כזה מעשה
423
00:35:10,520 --> 00:35:11,839
משהו כזה
424
00:35:11,840 --> 00:35:13,679
והיא שכרה אותי כדי למצוא אותו
425
00:35:13,680 --> 00:35:15,479
אין לך את התמונה המלאה, חבר
426
00:35:15,480 --> 00:35:16,719
דיברנו עם השכנים
427
00:35:16,720 --> 00:35:19,079
וויכוח קולני ברחוב יום לפני
שהוא הלך
428
00:35:19,080 --> 00:35:22,039
היא אמרה לך את זה ? ועוד דבר,
לפני שהם נשאו ?
429
00:35:22,040 --> 00:35:25,439
- היא עבדה אצל דוד שלה בקצביה ב
Hay-on-Wye.
- או.
430
00:35:25,440 --> 00:35:27,480
- חותכת חזירים, זה יעבוד.
- Oh.
431
00:35:30,000 --> 00:35:31,439
זה חבר שלי, קורמורן
432
00:35:31,440 --> 00:35:34,999
- Ex-SIB. הבחור שהציל את חיי.
- היי.
433
00:35:35,000 --> 00:35:37,079
שמעתי עלייך הרבה מריצ'רד
434
00:35:37,080 --> 00:35:39,639
הוא לא מזמן סיים לכתוב טיוטא
לספר חדש
435
00:35:39,640 --> 00:35:42,999
הספר מכיל הרבה האשמות לא נעימות
כלפי אנשים שהוא הכיר
436
00:35:43,000 --> 00:35:45,559
לכל אחד מהם יש מניע, אם זה
מה שאתה מחפש
437
00:35:45,560 --> 00:35:47,919
- אבל רק אם הם קראו אותו
- הרוצח בטוח קרא אותו.
438
00:35:47,920 --> 00:35:50,919
קווין נרצח בדיוק כמו הגיבור בספר
שלו
439
00:35:50,920 --> 00:35:54,079
קשור, ללא המעיים, שכוב כדי
שייאכל
440
00:35:54,080 --> 00:35:56,039
שכה אחייה
441
00:35:56,040 --> 00:35:57,520
? לאונורה קווין קשורה לזה
442
00:35:59,000 --> 00:36:00,240
כן
443
00:36:01,520 --> 00:36:04,520
לא קשה לה להיסתכל על הספר
תוך כדי שהוא ניכתב
444
00:36:52,600 --> 00:36:54,119
היא עצובה
445
00:36:54,120 --> 00:36:57,439
זה מכל ההמולה מסביב. הם שאלו
אותה שאלות
446
00:36:57,440 --> 00:37:01,039
אמרתי להם את דעתי עליה אבל
זה לא עזר
447
00:37:01,040 --> 00:37:03,559
- אני משתתף בצערך.
- כן, זה גם מה שהם אמרו,
448
00:37:03,560 --> 00:37:06,240
אבל איתם זה כאילו שהם חייבים
לומר את זה
449
00:37:07,480 --> 00:37:10,079
אני לא יכול לעשות עוד הרבה
ךמענך עכשיו, לאונורה
450
00:37:10,080 --> 00:37:11,639
זה מקרה רצח
451
00:37:11,640 --> 00:37:13,399
לא צריך לשלם עבור העבודה
שעשינו
452
00:37:13,400 --> 00:37:15,720
- אז בבקשה אל תדאגי בקשר לזה.
- שששש.
453
00:37:18,320 --> 00:37:20,799
הם מצאו תמונות
454
00:37:20,800 --> 00:37:22,399
אלה תמונות פרטיות,
455
00:37:22,400 --> 00:37:24,919
והם כולם כאילו "תראה, הינה את
קושרת אותו"
456
00:37:24,920 --> 00:37:26,959
ואני אומרת "כן, אבל זה לא היה ככה"
457
00:37:26,960 --> 00:37:29,239
? איך זה בכלל אומר משהו למישהו
458
00:37:29,240 --> 00:37:31,679
אני יכול להמליץ על עורך דין טוב.
היא חברה טובה שלי
459
00:37:31,680 --> 00:37:32,999
אם הם יחקרו אותך עוד פעם....
460
00:37:33,000 --> 00:37:35,399
!? למה אני צריכה לשלם על עורך דין עכשיו
461
00:37:35,400 --> 00:37:36,959
!כל מה שעשיתי זה לחפש אותו
462
00:37:36,960 --> 00:37:39,199
!אני רוצה שקט
463
00:37:39,200 --> 00:37:40,360
הכל בסדר , דודו
464
00:37:41,560 --> 00:37:42,760
הכל בסדר
465
00:37:43,840 --> 00:37:47,599
בואי נצייר ... ענן
466
00:37:47,600 --> 00:37:49,279
! אני רוצה את אבא
467
00:37:49,280 --> 00:37:52,959
? מה נכנס לענן
468
00:37:52,960 --> 00:37:54,280
- אבא!
- ציפור?
469
00:37:57,160 --> 00:37:58,240
? ציפור כחולה
470
00:38:01,360 --> 00:38:03,839
- ? או אדומה
- אדומה.
471
00:38:03,840 --> 00:38:06,559
הינה עפרון אדום בשבילך, דודו
472
00:38:06,560 --> 00:38:07,680
בואי נשים את זה פה
473
00:38:22,440 --> 00:38:25,160
אני קצת מפחדת שהם יקחו אותה
ממני
474
00:38:27,160 --> 00:38:28,320
היא לא תסתדר לבד
475
00:38:30,080 --> 00:38:32,040
זה תמיד היה אני ואואן
476
00:38:55,880 --> 00:38:57,160
מצוין, תודה
477
00:39:02,200 --> 00:39:03,759
? באיזה שעה הרכבת שלך
478
00:39:03,760 --> 00:39:05,519
11.
479
00:39:05,520 --> 00:39:07,479
? את חושבת שאת יכולה לקחת יום חופש
480
00:39:07,480 --> 00:39:08,520
כן, אני אפילו אשמח
481
00:39:10,480 --> 00:39:11,640
אני אשאל
482
00:39:28,800 --> 00:39:32,039
כמה זמן אתה ער ? שלחת לי אימייל
בחמש בבוקר
483
00:39:32,040 --> 00:39:35,120
המישטרה חושבת שלאונורה רצחה את
קווין. היא צריכה את עזרתנו
484
00:39:36,320 --> 00:39:37,960
?מה שלום מתיו
485
00:39:39,680 --> 00:39:41,999
יש הלוויה
486
00:39:42,000 --> 00:39:43,120
הוא נוסע לשם היום
487
00:39:45,640 --> 00:39:47,200
קחי כמה זמן שאת צריכה
488
00:39:51,400 --> 00:39:54,839
אנחנו מקבלים הרבה תלונות
מלקוחות
489
00:39:54,840 --> 00:39:57,040
העבודה עם לאונורה מעכבת אותנו
490
00:39:59,640 --> 00:40:02,519
אני עושה רשימה של אנשים שאנחנו
מכירים ושלעגו להם
491
00:40:02,520 --> 00:40:04,159
או שסתם הכפישו אותם הספר
492
00:40:04,160 --> 00:40:06,039
לאונורה, ליז טסל
493
00:40:06,040 --> 00:40:07,919
סוקובה והקרצייה
494
00:40:07,920 --> 00:40:09,439
כן, אם לשפוט לפי כמה שהי זועמת
495
00:40:09,440 --> 00:40:11,679
אני מנחש שגם השם של קטרין קנט
נמצא שם
496
00:40:11,680 --> 00:40:12,720
אני חושבת שהיא הרפי
497
00:40:14,440 --> 00:40:17,479
אני יודעת שמה שהיא אומרת עליהם
הוא ממש אכזרי,
498
00:40:17,480 --> 00:40:19,799
אבל יש אחרים שיוצאים הרבה
יותר גרוע
499
00:40:19,800 --> 00:40:23,239
ליז היזכירה שהספר תוקף את המו"ל
שלו, דניאל צ'רד
500
00:40:23,240 --> 00:40:26,519
הוא יכול להיות "החותך" ?
Phallus Impudicus.
501
00:40:26,520 --> 00:40:29,999
- Vainglorious.
- אחד האכזריים.
502
00:40:30,000 --> 00:40:31,319
צ'רד התקשר אלי הבוקר
503
00:40:31,320 --> 00:40:33,799
הוא לא רוצה להסתכן בלפגוש אותנו
בלונדון והוא פרנואיד
504
00:40:33,800 --> 00:40:36,239
חושב שמאזינים לטלפון שלו, מה
שכניראה נכון
505
00:40:36,240 --> 00:40:38,199
אז אני אצטרך לפגוש אותו בדבון
506
00:40:38,200 --> 00:40:39,999
אני אצטרך מכונית שכורה למחר
507
00:40:40,000 --> 00:40:41,040
אני אסיע אותנו
508
00:40:43,160 --> 00:40:46,199
את בטוחה ? אני כניראה אסתדר עם
רכב אוטומטי ...
509
00:40:46,200 --> 00:40:48,640
לא , אני בטוחה. אני אסיע אותנו
בהחלט.
510
00:41:01,200 --> 00:41:04,159
אני מאוד מצטערת, אני לא אוכל
להגיע היום
511
00:41:04,160 --> 00:41:07,479
אנחנו פשוט חייבים לסיים עם
המיקרה הזה ויש לי
512
00:41:07,480 --> 00:41:09,599
פגישה בספרייה הלאומית מחר
513
00:41:09,600 --> 00:41:11,559
שניסיתי להזיז , אבל ...
514
00:41:11,560 --> 00:41:14,959
בכל מקרה, החדשות הטובות הן שזה
ממש מעבר לפינה של התחנה
515
00:41:14,960 --> 00:41:17,039
ויש לי כרטיס לשמונה בערב
516
00:41:17,040 --> 00:41:19,360
כך שאני אהיה אתך ברגע שאוכל
517
00:41:21,120 --> 00:41:26,040
מצטערת מאט. חיבוק לאבא שלך,
אני אוהבת אותך
518
00:41:44,440 --> 00:41:46,999
? למה הוא צריך לגור בדבון
519
00:41:47,000 --> 00:41:48,640
לפחות זה לא קורנוול
520
00:42:22,280 --> 00:42:24,279
תודה שבאתם
521
00:42:24,280 --> 00:42:25,760
היי.
522
00:42:27,800 --> 00:42:29,599
בבקשה...?
523
00:42:29,600 --> 00:42:32,320
- אנחנו מורידים נעליים, אם לא אכפת לכםם.
- אה, אין בעייה.
524
00:42:37,960 --> 00:42:40,439
או, מצטער שכחתי
525
00:42:40,440 --> 00:42:42,120
? למה שלא תשאיר את הנעליים עלייך
526
00:42:45,280 --> 00:42:46,559
? הרגל שלך בסדר
527
00:42:46,560 --> 00:42:48,079
יחסית
528
00:42:48,080 --> 00:42:49,360
? יחסית לשלי
529
00:42:50,360 --> 00:42:52,680
או לא , זה רק נקע , זה הכל
530
00:42:54,200 --> 00:42:55,399
? תה,? קפה
531
00:42:55,400 --> 00:42:56,919
קפה יהיה מצוין
532
00:42:56,920 --> 00:42:57,960
!מני
533
00:43:01,560 --> 00:43:04,120
? תוכל בבקשה להכין קפה לאורחים
534
00:43:08,800 --> 00:43:10,439
הוא לא אוהב את המקום הזה
535
00:43:10,440 --> 00:43:11,920
הוא רוצה לחזור ללונדון
536
00:43:13,440 --> 00:43:15,399
חדשות נוראות בקשר לקווין
537
00:43:15,400 --> 00:43:17,599
? איך המכירות שלו
538
00:43:17,600 --> 00:43:19,040
משתפרות
539
00:43:21,000 --> 00:43:23,440
תראה, מה שיש לי להגיד הוא חסוי
540
00:43:27,280 --> 00:43:29,240
? אכפת לך לחכות במטבח
541
00:43:30,560 --> 00:43:31,920
אין בעייה
542
00:43:42,840 --> 00:43:45,959
תראה, אני די בטוח ...
543
00:43:45,960 --> 00:43:47,999
בעצם, אני כמעט בטוח
544
00:43:48,000 --> 00:43:51,519
ש Bombyx Mori הוא לא עבודה
של אדם אחד
545
00:43:51,520 --> 00:43:53,400
לקווין חייב היה להיות שותף
546
00:43:54,600 --> 00:43:56,079
? איך אתה יכול לדעת את זה
547
00:43:56,080 --> 00:43:58,679
הסגנון מתאים לו, בוודאי
548
00:43:58,680 --> 00:44:02,440
אבל ישנם דברים שאני בספק שהוא
היה יכול לדעת
549
00:44:06,680 --> 00:44:08,399
ואני בעסקי ספרים כל חיי
550
00:44:08,400 --> 00:44:10,600
קולו של סופר הוא מיוחד
551
00:44:13,160 --> 00:44:14,639
קשה לממוש
552
00:44:14,640 --> 00:44:16,240
אני יודע
553
00:44:18,520 --> 00:44:20,599
אם אתה יכול להוכיח, בוודאות,
554
00:44:20,600 --> 00:44:22,919
מי כתב את הספר...
555
00:44:22,920 --> 00:44:24,920
אני אשלם £10,000.
556
00:44:32,120 --> 00:44:33,640
אני שונא רכילות
557
00:44:35,320 --> 00:44:39,559
ומאמין שיכול להיות שמישהו
שאני מכיר אמר לקווין
558
00:44:39,560 --> 00:44:41,440
דברים אישיים עליי...
559
00:44:44,040 --> 00:44:47,639
- קראת את Bombyx?
- קראתי.
560
00:44:47,640 --> 00:44:51,200
זה מאוד אכזרי בקשר אלי ובקשר
לאנדרו פאנקורט
561
00:44:52,840 --> 00:44:56,479
ביקשתי מאנדרו להצטרף אלי לתביעה
לא לפרסם את הספר
562
00:44:56,480 --> 00:45:00,640
אבל זה נראה חסר טעם,
כי קווין כבר...
563
00:45:02,760 --> 00:45:05,280
- אתה יודע.
- מנוטרל.
564
00:45:07,200 --> 00:45:08,440
כן.
565
00:45:12,880 --> 00:45:15,120
מה קווין טוען לגביכם
566
00:45:16,800 --> 00:45:22,119
במיקרה של אנדרו , הוא רומז
שאנדרו בעצמו כתב
567
00:45:22,120 --> 00:45:25,239
פרודיה עוקצנית על רומן של אישתו
568
00:45:25,240 --> 00:45:27,119
היא התאבדה בגלל זה
569
00:45:27,120 --> 00:45:28,999
אנדרו מצא אותה על רצפת המטבח,
570
00:45:29,000 --> 00:45:30,840
עם הפרודיה נעוצה לה בחזה
571
00:45:33,320 --> 00:45:35,359
מר פאנקורט קרא את Bombyx?
572
00:45:35,360 --> 00:45:37,280
לא, אבל אני סיפרתי לו את הרוב
573
00:45:39,160 --> 00:45:42,040
פאנקורט וקווין היו קרובים לפני
שניפרדו ?
574
00:45:43,760 --> 00:45:45,239
? עם מי דיברת
575
00:45:45,240 --> 00:45:46,480
ליז טסל
576
00:45:48,440 --> 00:45:50,359
היא ייצגה את שניהם ....
577
00:45:50,360 --> 00:45:52,879
לזמן מה
578
00:45:52,880 --> 00:45:55,280
ליז אמרה לכולם שקווין הוא גאון
....
579
00:45:56,760 --> 00:45:59,000
והיה לה קטע גדול עם אנדרו
580
00:46:00,080 --> 00:46:03,000
לא אישה שתמיד מבינה ענין ...
581
00:46:04,680 --> 00:46:07,680
בטח שלא במיקרה של הוצאת
Bombyx Mori.
582
00:46:15,120 --> 00:46:16,999
אני צריכה לשרותים
583
00:46:17,000 --> 00:46:18,359
? את חברה שלו
584
00:46:18,360 --> 00:46:19,960
אנחנו בלשים פרטיים
585
00:46:21,160 --> 00:46:23,400
לא דחפתי אותו במדרגות, הוא נפל
586
00:46:24,520 --> 00:46:27,959
? אוקיי, השרותים בכיוון הזה
587
00:46:27,960 --> 00:46:29,240
בסוף המדרגות
588
00:46:35,400 --> 00:46:38,680
אני מנסה לראות אם יש משהו נוסף שאני
צריך לשאול. אה ...
589
00:46:41,680 --> 00:46:44,360
יש לי שיחה עם ניו יורק
590
00:46:46,560 --> 00:46:50,160
מצטער שהקפה לא התממש. מני הוא
קצת ...
591
00:46:52,000 --> 00:46:53,919
לא חשוב...
592
00:46:53,920 --> 00:46:57,680
אה, דבר עם ג'רי וולגרייב
593
00:46:59,080 --> 00:47:02,160
הוא יהיה במסיבת העשור שלנו. אני
אוסיף אותך לרשימה.
594
00:47:05,000 --> 00:47:07,079
אני צריך להביא את העוזר שלי
595
00:47:07,080 --> 00:47:09,040
!או, כן, מני
596
00:47:14,920 --> 00:47:16,719
שכח מהקפה
597
00:47:16,720 --> 00:47:19,679
תוכל בבקשה להביא את העוזרת של מר
סטרייק ?
598
00:47:19,680 --> 00:47:20,920
סיימנו, מר סטרייק ?
599
00:47:22,600 --> 00:47:23,920
אני חושב כך
600
00:48:04,080 --> 00:48:06,400
נו, מה את חושבת
601
00:48:07,880 --> 00:48:09,040
אני בסדר, באמת
602
00:48:12,640 --> 00:48:15,119
צ'רד אמר לי הרבה דברים מועילים
למרות הכל
603
00:48:15,120 --> 00:48:18,039
יכול להיות שהיו לספר כמה כותבים
604
00:48:18,040 --> 00:48:20,399
אני מקבל את הרושם שקווין ידע
על הרבה חומר מזיק
605
00:48:20,400 --> 00:48:23,799
אז אולי הרגו אותו כדי לעצור את
הגלויים
606
00:48:23,800 --> 00:48:26,839
צ'רד נמנע מלהגיד לי מה קווין
ידע עליו
607
00:48:26,840 --> 00:48:27,880
אבל אני יכול לנחש
608
00:48:31,560 --> 00:48:34,639
לא היתכוונתי לעצור אותו מלדבר
רק בגלל הנימוסים הגרועים שלו
609
00:48:34,640 --> 00:48:37,240
לא, זה לא .. זה. זה רק ...
610
00:48:39,760 --> 00:48:41,160
?מה אתה רוצה ממני
611
00:48:42,280 --> 00:48:43,599
מה...?
612
00:48:43,600 --> 00:48:46,439
אני מיתכוונת, מה היתכוונת כששכרת
אותי ?
613
00:48:46,440 --> 00:48:51,079
כי אני עובדת מאוד קשה
614
00:48:51,080 --> 00:48:52,600
אני יודע, שמתי לב
615
00:48:56,080 --> 00:48:58,880
אמרת שתשכור חוקר אחר
616
00:49:01,440 --> 00:49:04,199
OK, OK. תשמעי. רק...
617
00:49:04,200 --> 00:49:07,480
אולי לא תאהבי את מה שאני הולך
להגיד, אבל תני לי להגיד בכל מיקרה
618
00:49:10,160 --> 00:49:12,599
אני כן לקחתי אותך כי חשבתי
שאוכל לאמן אותך
619
00:49:12,600 --> 00:49:15,039
כמובן שלא היה לי את הכסף בשביל זה
620
00:49:15,040 --> 00:49:17,999
אבל חשבתי שתוכלי ללמוד תוך כדי
העבודה
621
00:49:18,000 --> 00:49:19,120
עד ש..
622
00:49:21,480 --> 00:49:24,680
אבל את מיתחתנת עם מישהו ששונא
שאת עושה את זה
623
00:49:31,320 --> 00:49:34,120
אני לא מתכוון להגיד לך שתהרסי
את הנישואים שלך בגלל העבודה
624
00:49:36,120 --> 00:49:38,919
? אמרת למתיו על היום
625
00:49:38,920 --> 00:49:40,239
לא, עדיין לא
626
00:49:40,240 --> 00:49:42,199
אני צריך שותף שיכול לחלוק את
השעות הארוכות
627
00:49:42,200 --> 00:49:44,879
שיכול לוותר על סוף השבוע בלי
להניד עפעף
628
00:49:44,880 --> 00:49:48,280
אני לא אבקש את זה מעוזר, אבל
אדרוש את זה משותף
629
00:49:49,560 --> 00:49:51,919
זה מה שגרם לפרוד בייני לשרלוט
בסופו של דבר
630
00:49:51,920 --> 00:49:53,999
מכל הדברים
631
00:49:54,000 --> 00:49:55,599
היא שנאה את מה שאני עושה
632
00:49:55,600 --> 00:49:59,440
שנאה את זה שבסוף כשהיא תבעה
ממני לבחור ביינה לעבודה, בחרתי
בעבודה
633
00:50:04,720 --> 00:50:06,039
אם זה מה שאת רוצה
634
00:50:06,040 --> 00:50:08,399
אני ארשום אותףך לקורס מעקבים
כשיהיה לי כסף
635
00:50:08,400 --> 00:50:10,159
אבל אני לא מוציא את זה על עוזרת
636
00:50:10,160 --> 00:50:12,479
זה מה שאני רוצה
637
00:50:12,480 --> 00:50:13,800
זה מה שאני אוהבת
638
00:50:20,240 --> 00:50:22,239
אז תתעודדי כבר ותעבירי את
הסנדוויץ
639
00:50:22,240 --> 00:50:24,719
- אם את לא מיתכוונת לאכול אותו.
- זה לא סנדוויץ טוב.
640
00:50:24,720 --> 00:50:27,160
- יותר מדי בצל.
- אין דבר כזה.
641
00:50:32,880 --> 00:50:34,239
אפשר להתקדם ?
642
00:50:34,240 --> 00:50:36,919
אם לא אספיק לתחנה אני אחמיץ את
ההלוויה
643
00:50:36,920 --> 00:50:38,399
אל
644
00:50:38,400 --> 00:50:39,800
בוא נתקדם
645
00:51:00,680 --> 00:51:02,640
- חרא.
- אני הולך לראות מה קורה.
646
00:51:20,680 --> 00:51:22,199
מצטער.
647
00:51:22,200 --> 00:51:24,559
הם לא יצליחו להיכנס פנימה כדי
לגרור אותו
648
00:51:24,560 --> 00:51:26,400
זה מקום אידיוטי להיתקע
649
00:51:37,680 --> 00:51:39,000
? אתה יכול לפתוח את השער
650
00:51:40,240 --> 00:51:42,760
- למה?
- אתה יכול ?
651
00:52:14,520 --> 00:52:15,999
היי, זה קצת ....
652
00:52:16,000 --> 00:52:17,400
אני מכירה את זה , סמוך עלי
653
00:53:19,520 --> 00:53:23,959
- איפה למדת לנהוג ככה?
- תמיד אהבתי לנהוג.
654
00:53:23,960 --> 00:53:26,519
הייתי מתאמנת בשדה עם דוד שלי
על הדוושות
655
00:53:26,520 --> 00:53:29,959
- לפני שהגעתי אליהן.
- כן אבל זה לא רק שנהניתי מנהיגה.
656
00:53:29,960 --> 00:53:32,439
עשיתי קורס נהיגה מיתקדם ...
657
00:53:32,440 --> 00:53:34,639
..שנה לפני האוניברסיטה.
658
00:53:34,640 --> 00:53:37,240
הייתי חייבת לעשות משהו. הוציא
אותי קצת מהבית.
659
00:53:39,440 --> 00:53:40,760
יש קליטה שוב
660
00:53:44,160 --> 00:53:45,479
אנדרו פאנקורט מדבר
661
00:53:45,480 --> 00:53:47,839
אין לי מה להגיד על
Bombyx Mori.
662
00:53:47,840 --> 00:53:50,519
מעולם לא קראתי את זה ואין לי
כוונה לעשות זאת
663
00:53:50,520 --> 00:53:53,759
וגם אין לי מילות פרידה לאואן קווין
664
00:53:53,760 --> 00:53:56,999
תיעבתי אותו כאדם וכסופר
665
00:53:57,000 --> 00:53:58,159
אני מקווה שזה עוזר
666
00:53:58,160 --> 00:53:59,600
Oh.
667
00:54:12,400 --> 00:54:14,159
אני לא יכולה להשאיר אותה ככה,
איך ?
668
00:54:14,160 --> 00:54:15,799
? יש מישהו שאת יכולה להתקשר אליו
669
00:54:15,800 --> 00:54:17,400
אלוהים ! זה לא קורה
670
00:54:19,520 --> 00:54:21,639
בואי תכנסי חמודה. את מוכרחה
671
00:54:21,640 --> 00:54:23,240
תהיי טובה עם עדנה. תהיי ילדה טובה
672
00:54:25,120 --> 00:54:27,440
- תתקשרי אליו! תגידי לו מה קרה!
- בסדר, אני מבטיחה.
673
00:54:29,040 --> 00:54:31,520
אחזור הבייתה בקרוב, דודו. אני מבטיחה.
674
00:55:10,680 --> 00:55:12,120
תודה לך. תודה.
675
00:55:14,200 --> 00:55:15,240
ביי!
676
00:55:52,680 --> 00:55:55,759
סליחה. את יודעת לנהוג ?
677
00:55:55,760 --> 00:55:56,919
כן.
678
00:55:56,920 --> 00:56:00,399
אני אשלם לך 20 פאונד אם תסיעי
אותי הבייתה במכונית הזו
679
00:56:00,400 --> 00:56:02,280
ולמה אתה לא יכול לעשות את זה לבד ?
680
00:56:04,400 --> 00:56:08,399
יש לי רק רגל אחת והנהג שלי
היה צריך ללכת הבייתה
681
00:56:08,400 --> 00:56:10,799
את רוצה עוד כסף או שזה
המצב בכללותו
682
00:56:10,800 --> 00:56:12,280
שגרם לך להסס ?
683
00:56:16,400 --> 00:56:17,440
סליחה
684
00:56:20,920 --> 00:56:22,240
נעצרה או הואשמה ?
685
00:56:56,720 --> 00:56:59,359
אני שואלת אותך את השאלות האלה
כדי להשאיר אותך מחוץ לכלא
686
00:56:59,360 --> 00:57:01,439
לא עשיתי כלום. זה מספיק , לא ?
687
00:57:01,440 --> 00:57:04,399
- האמת המרה היא שאולי לא.
- מה היא מתכוונת , "אולי לא"?
688
00:57:04,400 --> 00:57:07,120
You were supposed to keep me
out of here. You promised.
689
00:57:08,160 --> 00:57:10,479
Fancourt's in Bombyx Mori.
You'd have thought...
690
00:57:10,480 --> 00:57:12,639
I'm not sure the Met's
literary criticism unit
691
00:57:12,640 --> 00:57:13,919
was brought in on this one.
692
00:57:13,920 --> 00:57:15,839
He's certainly got the
imagination for it.
693
00:57:15,840 --> 00:57:17,679
Lots of the profile
pieces you read on him
694
00:57:17,680 --> 00:57:19,839
talk about how he writes violence.
695
00:57:19,840 --> 00:57:22,919
Could Fancourt kill a man?
696
00:57:22,920 --> 00:57:25,599
הוא טוב מאוד בליכתוב שנאה
697
00:57:25,600 --> 00:57:28,519
The one-legged detective. I've
read about you, Mr Strike.
698
00:57:28,520 --> 00:57:30,519
I've been looking into
Owen Quine's death.
699
00:57:30,520 --> 00:57:32,439
I was hoping we'd have a chance to talk.
700
00:57:32,440 --> 00:57:34,919
Well... here we are.
701
00:57:34,920 --> 00:57:36,120
Oi!
61325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
