Original subtitles

Koliko �e trebati da se nadoknadi ova mineralna voda?

Ne znam.

- 50 godina? - Ne. �to.

ALJASKA RUSKA AMERlKA

Otvori ventile jedan i dva!

Otvori jedan i dva!

Brzo!

Otvori ventile tri i �etiri!

Tri i �etiri!

Nije dovoljno!

Ne�e.

Pove�ajte vrednosti. Nemamo dovoljno pritiska!

Ne, o�e!

Glavni ventil ne�e izdr�ati!

Nije dovoljno! Otvorite sve ventile!

Ludilo!

Zatvorite ventile!

Bez rizika nema napretka.

Zatvori ventile tri i �etiri.

Jo� malo...

Samo �to nije...

�ta je, Eddy? Jesi li dobro?

Drugi put ovog meseca!

- Zvali ste Scot Co.? - Jesam.

Najmoderniji stroj, ma nemoj.

Nedavno su ga popravili!

Rekli su da je sve u redu.

lsklju�i to!

Pete! Gde je sada?!

Moji motori.

Eleanor. Helen.

Pete!

- U�ini ne�to. - �inim.

Ray dolje zatvara ventil.

�to to radi�?!

Mora�u razbiti parni kotao.

�ekaj! Zna� koliko to ko�ta?

- Onda cilindre. - Ne! Nemoj!

Da pri�ekam da eksplodiraju?

Ako ne�to ne u�inim, Ray �e poginuti!

Ray!

Makni se!

Koji...?!

Ray.

Jesi li dobro?

Jesam. Samo malo oparen.

Parni kotao?

Je li u redu?

Da, ali ventil greja�a vode i cev su eksplodirali.

�to?

Zna� li koliko �e to ko�tati?!

Nije Ray kriv, g. Kerrigan.

U�inio je ne�to veoma opasno.

Dobro me slu�aj!

Delove �emo tebi naplatiti! Ne zaboravi!

�elim da do sutra proradi!

Pusti ga. Bravo, Ray.

Bolje ih slo�ite. Ne�e stati.

Mlevene kosti prona�ene u hlebu pekare u ulici Market!

Pastor groblja uz crkvu otvara du�u!

�itajte o tome!

Dru�tvo mora razmisliti o svojemu okoli�u!

Novosti o umorstvima u kanalu!

Optu�en ministrant crkve!

'Velika izlo�ba.'

Zdravo, Ray.

Zdravo, Cliffe.

David mi je sve ispri�ao.

Spasio si fabriku i oduzeli su ti od plate.

Ali dobio sam ovo.

Mjedeni ventil. Dobar je.

Manchester. Manchester.

Alex!

Pogledaj ko je ovde!

Ray Steam, izumitelj.

Graditelj sme�a, poput njegovog oca i dede.

l sada, na tatinom kolodvoru.

Krade stvari.

Krade izume.

lli samo krade.

Dr�i ga, Alexe!

Alex!

Nije moja zamisao!

Otac i deda rade u Americi.

U Engleskoj misle da su ludi.

Za�uti!

'�ta je toliko vredno...

...da biste napustili ovaj svet?'

'Ja tra�im po... po...'

Po�tenje.

'Po�tenje, veselje bezvremeno i ve�no.

Koje je u nebu obe�ano svima koji ga tra�e.

Zapisano je u mojoj knjizi.'

'Tvrdoglav �ovek...'

'Tvrdoglav je �ovek rekao. Tvojoj knjizi?

Ne znam za tvoju knjigu. lde� sa mnom ili ne?'

Moram ga izbrusiti.

lsmejavali su tatu i dedu.

Oni su prvi po�eli.

To nije opravdanje.

Taj Alex je podao, gdo Steam.

Zvi�dao je za mnom na ulici.

Ove nedelje smo ovde, Ray.

Za�to?

Majka Thomasa i Emme ide u Blackpool...

...poslu�ivati gazde na odmoru.

Trebao si videti kofere. Mislio sam da se selimo.

Mama, gladan sam.

�ao mi je. Jadni je de�ak umalo zavr�io na �ivanju.

Nisam ga jako udario.

Nije va�na snaga.

Ne sme� udarati ljude metalnim polugama.

Tako.

Mama! Emma! Gotov je!

Krv nije voda, valjda.

Bojim se da �e sve spaliti.

Gdo Steam, paket!

Sti�em!

�ta bi to bilo?

Mama, paket od dede.

Nemojte sve razbacati.

Polako.

Ovo je dedin rukopis.

�to bi ovo moglo biti?

Opet po�tar?

Da?

Ku�a dr. Steama?

Da.

Ja sam Alfred, ovo je Jason...

...iz zaklade O'Hara iz SAD-a.

Hvala zbog supruga i svekra.

Ni�ta. Oni su zadu�ili nas.

Upravo je stigao paket od starijeg g. Steama.

Zbilja? lzvrsno tempirano.

Je li doktor kod ku�e?

Deda? Ali on je...

Ti si Ray? Doktori Steam su mi puno govorili o tebi.

Ka�u da je trebao do�i na lzlo�bu u Londonu.

Da.

Do�lo je do pogre�ke.

Zbilja ste iz Zaklade?

Jesmo, Ray.

Onda...

Ovo ne�ete imati!

�to te spopalo?

Deda ka�e da ovo nikome ne damo.

Da. To je veoma va�no.

Zato je poslao nas po to, Ray.

Posebno nikome iz Zaklade.

Emma?

�to se dogada?

Mo�ete se zapitati...

Ja �u vam re�i!

Deda?

Deda!

Ray! Ne daj ovim zlikovcima kuglu!

Vlasni�tvo je Zaklade!

Kugla je stajala Eddyja...

Tata?

Ray, otac ti je poginuo.

Tata je...

Mrtav?

Jasone! Doktor je stigao!

Be�i, Ray!

Odnesi kuglu i nacrte g. Stephensonu!

- Kome? - Gdo Steam!

Kugla ne sme u London!

Zlikov�e!

Brzo!

Ray! Po�uri!

Brzo!

Jasone! Silazi!

Mama! Brzo!

Ray! Dovedi pomo�!

Mama!

Ray!

Makni se!

ldemo.

O, ne!

�ta radi�? To ne�e pomo�i!

Nikad nije radilo.

Samo me poguraj, mo�e?

Jasone! lspred ku�e!

Dr�i ga ravno.

�ta je to?

Malac ima parnu kuglu!

Emma, gurni me!

Pusti to i be�i!

Ray!

- Be�i, stari! - Kamo?!

Skloni se!

Kakva je to stvar?

�to je to?

Makni se!

Kvragu!

- Hej! - Malom treba pomo�!

Koji...?!

- Stali smo. - Za�to?

Pazi! Mogao si nekoga ubiti!

Oprosti.

Morao sam zaustaviti traktor.

Traktor?

- Bravo, Davide. - G. Stephenson.

Robert Stephenson?

Ovo je tvoje?

Kako se zove�?

Ray, gospodine.

James Ray Steam.

James Steam?

Sin Edwarda Steama?

Ne�to ispaljuje!

Tvoj deda nas je zamolio...

...da se sastanemo u Manchesteru.

Ali nakon ovakvog susreta...

Nisu to �ista posla, gospodine.

Da.

Mislite na ljude iz zaklade O'Hara?

Ne mogu puno re�i. To su tajne va�ne za zemlju.

Radi se o novom otkri�u...

...tvog oca i dede.

Tvoj otac i g. Stephenson zajedno su radili u 20-ima.

Bili smo vi�e suparnici.

1839., dok sam bio u Americi...

...tvoj otac i ja...

Deda mi je rekao da vam dam ovo.

Ali to je...

Ovde!

Gospodine! Dolje!

- Krov? - �to je to bilo?

Podigni ga!

Gore!

Ray!

Dr�i ga!

Uhvatili su nas!

Udari�emo u postaju!

- Ray! - Pusti!

Uzmi kuglu! Pusti maloga!

Brzo!

Ne!

Sad smo na kolodvoru.

Podigni nas!

Budalo! Zatvori ventil!

Daj mi to!

Pusti!

- Po�uri! - G. Stephensone!

Brzo!

Vlak iz Londona sti�e na peron broj sedam.

�ta je to?

Ko je jo� video dr. Steama?

Je li bio ovde?

Odveli su i Raya!

Kako je R. Stephenson upleten?

Napravi�u izve�taj i istra�i�emo.

Jeste li �to prona�li?

Ovo bi bio indikator pritiska...

...ali pokazuje daleko previ�e.

Mo�da nas je pozvao...

...da poka�e koliko snage kugla mo�e proizvesti.

Budu�i da je dr. Steam otet, mogu samo nagadati.

Koliko je ta kugla mo�na?

G. Stephensone, ho�e li Ray biti dobro?

Sigurno ho�e, gospodo.

Britansko carstvo osigura�e mu siguran povratak.

Kako je bilo, g-�ice Scarlett? Je li predsednik dobro?

Simone, kakav grad!

Vreme u�as, reka smrdi...

Zgrade su prljave.

U�asan je!

Kolumbo!

Molim vas, pomozite mi. Otet sam.

Zbilja.

Kolumbo!

Vrati se!

Zlo�est si!

lmam te!

Ti si sin dr. Edwarda?

Otkud zna� njegovo ime?!

G-�ice Scarlett.

Stigli ste. Super, super.

Oprostite �to ste �ekali, gospodaru Jamese Ray Steame.

Gde je dedina kugla?! Ko ste vi?

Oprostite. Ja sam Archibald Simon. Upravljam Zakladom.

Ovo je unuka...

...Charlesa O'Hare-St. Johnsa, predsednika Zaklade.

G-�ica Scarlett.

Mislite da vam to daje pravo da nam uni�tite ku�u?!

Za�to si ne kupite lak�e cipele...

...dr. Edward?

Kako si, Ray?

Tata?

Dugo se nismo videli.

Razgovara�emo posle. Jedimo dok se nije ohladilo.

Sedni, Ray.

�uo sam pri�u.

Ni�ta se ne bi zbilo da otac nije bio toliko tvrdoglav.

Popravi�emo vam ku�u u tren oka.

Bilo je pogre�aka i nesporazuma...

...ali mi je drago �to si do�ao.

Protiv moje volje!

Simone, tanjur smrdi.

Htio sam da dode i tvoja majka...

...da vam poka�em svoj rad.

Rad?

Ta reka sve usmrdi.

Dodi, Ray.

Ali, doktore, ve�era nije...

Sva�ta!

Ba� nepristojno.

�ekajte!

Tata, �to se zbiva?

Prvo deda ka�e da si mrtav...

...i da ne dam Zakladi kuglu.

�to ti se dogodilo?

Tra�ili smo stabilnu te�nost velike �isto�e...

...koja �e dati veliki pritisak.

Prona�li smo je pre tri godine u pe�ini na lslandu.

�ta ste u�inili s njom?

�ta radi�?

�ta ti je, devoj�ice? Zar si glupa?

Pazi kako mi se obra�a�.

Nisam ja glupa.

Zovem se Scarlett, ali svi me zovu gospo�ica.

Dr�ite se za rukohvat, g-�ice.

ldemo.

1 863. g. uspje�no smo obuzdali superveliki pritisak...

...u koncentrisanom prostoru.

Koncentrisani veliki pritisak?

Super!

Ovo je ni�ta prema Niagari.

Kugla!

To je parna kugla.

Napravili smo tri u lrskoj.

Proizvode sve napajanje za ovaj toranj.

Parna kugla...

Parni strojevi crpe snagu...

...iz ogromnih parnih kotlova.

Trebaju brojne cilindre...

...�ija te�ina upija snagu.

Ali ovde imamo sustav...

...koji oda�ilje �istu snagu.

lzgraden na�im novcem.

Zna� �to to zna�i, Ray?

Ta mo� nas mo�e podi�i u zrak.

l?

lmam dva balona, a deda ima zra�ni brod!

Za�uti vi�e.

Kako se usuduje�?

Bo�e.

�to je ovo?

Kontrolna soba tornja Steam.

'Toranj Steam'?

Pogledaj, Ray! lzlo�ba!

- Ovime... - lzlo�ba?

Ovuda! Vani je terasa!

Ovuda, Ray! Brzo!

Pogledaj kako su svi sitni!

Ovo je, zna�i, London?

Zbilja si glup! Gde bi bila...

...Londonska lzlo�ba?

Super! Ovo je zbilja lzlo�ba!

Ovo je O'Hara...

Veli�anstvena lzlo�ba...

...ali osim tornja Steam, sme�e.

�to je Toranj Steam?

Zar ne zna�? Glupane!

Prestani me vre�ati!

Nije glupo pitati kad ne zna�!

Kineti�ka energija tornja...

...bi�e preto�ena u sve �to zamisli�.

Ne�e vi�e biti napornog rada...

...i ljudi �e prebroditi i najve�e prirodne katastrofe.

Pokaza�emo ogromnu mo�...

...�itavom svetu!

Pod logotipom O'Hare.

Sve po�inje ovde.

Ti �e� naslediti Toranj.

- Ja? - On?

Toranj je zamislio tvoj deda.

Po�eo sam mu pomagati u planovima pre 10 godina.

Bli�i se dan krajnjeg cilja.

Pomozi mi, Ray.

Zajedno �emo dovr�iti Toranj.

lzlo�ba se ubrzo otvara.

Da nije tog mog oca...

Za�to deda ne poma�e?

Razlika u mi�ljenju.

Ubrzo �e� sve razumeti.

Nauka nije poput alhemije.

To nisu tajne za bogate...

...u svojim palatama i crkvama.

Nauka je mo� koja se koristi u zbilji.

Nema smisla ako nije namenjena svima.

�itav svet o�ekuje njezin blagoslov.

Svet o�ekuje Toranj Steam!

Zaklada O'Hara.

U gradanskom ratu prodavali su oru�je i Severu i Jugu.

Sada prodaju �itavom svetu.

Ali nismo to znali kad su pozvani na ovu lzlo�bu.

Zbilja neugodno.

Njihova tehnologija postaje opasnost za ovu dr�avu.

Mo�da to govorite...

...da bismo vi�e finansirali va�e izume?

Rat se ne dobiva strojevima.

lskreno...

Moram priznati da sam ih podcenio.

'Njih'? Mancesterce?

Steamove.

Za�to ih se bojite?

Nisu ni upisali Akademiju!

Samouki su.

Samouki ili ne...

...ne smeju prodavati oru�je izvan prostorija lzlo�be.

To je pitanje na�eg ponosa.

Provetravanje zavr�eno. Vratimo se poslu.

Da, tata.

Uzimanje vode je popravljeno.

Zapo�ni poplavljivanje!

Na zapoved!

Pse�a �etalica je pokvarena.

Podmornica povu�ena!

Jesi li me �uo?

Kolumbova �etalica je pokvarena. Popravi je!

Za�to bih?

Napravio ju je tvoj deda.

Zbilja?

Ako ne stane, umre�e.

Zove� ga Kolumbo?

Naj�e��e.

Evo...

Upozori me pre!

Pukao je zubac na ovom zup�aniku.

Stavi novi.

Nemam delova. Toranj Steam koristi ameri�ke standarde...

...a mi smo u Engleskoj.

Kako to? U Londonu smo!

Delova ima posvuda!

Mo�da da pogledam dolje.

ldemo potra�iti.

Mo�e?

�to radi�?

Vide�e nas.

Rekli su da ne izlazimo.

Ma nemoj?

Mene su oteli i dovukli ovamo.

Kao da je to stra�no.

Nije li ovo super?

Ovo je krada?

- Parni �eki�. - Ray, dodi!

Tiho!

Neko �e nas �uti.

Pogledaj!

Vidi�?

To je samo na� odraz.

Ne. Svaki je malo druk�iji.

- Da? - Svi gledaju nas.

Pa...

�to radimo?

Naklon. Na�im gostima.

Gostima?

Koja ti se ja najvi�e svida?

Te�ko pitanje.

Ovo je stvarno posebno!

Da bar mama ovo mo�e da vidi!

Mamina maza, ha?

Nisam!

Puno dece �eli da vidi mamu.

Ko ka�e da �elim?

Ja imam pet mama.

Jedna mi kuha.

Jedna mi kupuje ode�u.

Jedna me podu�ava.

To nisu majke.

Jedna za jahanje i jedna mi �ita pri�e za laku no�.

Vrlo va�no!

Ne pi�em im da bih i�la ku�i.

Kako si to znala?

Bacio si pismo.

Ne�e� dovr�iti Toranj, Eddy.

Tata!

Zna� ono pismo za mamu?

Posla�e ga s mojim.

Tvojim?

Pi�em joj jednom mese�no.

Pad pritiska u petici.

To smo ju�e pregledali.

Otac ti je sino� pobegao.

�to su radili stra�ari?

Ne zatvaraj glavni ventil.

Znam. Toranj gubi pritisak!

Pismo svaki mesec?

Za�to je onda deda...?

Preusmeri pritisak na osmicu!

Pazi na �esticu i sedmicu!

Ray.

Zatvori ventil 53, molim te.

- U sedmici. - Smjesta.

Broj 53.

Deda? Ti si?

Ray?

Ugasi svetlo, molim te.

�ta radi� ovde?

Ja? A ti?

Zar nisi u Manchesteru?

�to radi� u Londonu?

�to je bilo s parnom kuglom?

Cepelin me oteo iz voza.

Ukrali su je?

- Da. - O, ne!

Nakon tolike muke!

Proklet bio, Eddy!

Ne smemo gubiti vreme.

Deda.

Prestani!

Ako to otvori�...

...pritisak ide na glavni ventil.

Mala budalo!

Otac te zavarao, Ray.

Znao si da je �iv!

Onaj koji pre�e na stranu zla, kao da je i mrtav.

Svet �eka?

Na ova vra�ja posla?

Ali tata ka�e...

On je budala koja je prodala znanstvenu du�u kapitalistima.

Ne slu�aj ga.

Ali pomo�i �e ljudima...

Ho�e! Deoni�arima.

lzum bez potpore filozofije je prokletstvo.

Moramo ponovno uzeti kuglu.

Ne! Uni�ti�e� toranj Steam!

Kvragu!

Zatvori sredi�nji ventil. Otpusti pritisak.

Pronadi napuklinu!

Sutra je otvaranje.

Gde �e�?

Podi sa mnom!

�ove�e!

Ovo ti je njegov san.

- �ta je ovo? - Oru�je.

Vra�ja posla za ubijanje hiljade ljudi.

�ove�e!

Ovo �e poklati neprijatelje!

Mala budalo!

Ko je neprijatelj?

Prusi? Francuzi? Englezi?

To ovisi o ratu.

Slu�aj me.

Bahatost i pohlepa stvaraju neprijatelje u umu.

Na�i preci nisu priznavali ni saveznike ni neprijatelje.

�ele dobro naplatiti ljudsku glupost.

Ali tata je rekao...

Ovime su razbili na�u ku�u.

Veliki o�ajnik.

Najnovija ina�ica samopogonjenog traktora.

Oru�jem su pribavljali novac.

Zaklada prodaje oru�je...

...vojnim vodama na lzlo�bi.

Po cenu uni�tenja lzlo�be.

Za�to si stao?

Tata stvarno gre�i?

Naravno da gre�i!

Toranj Steam je sjajan.

Ali tata se promenio.

�to ako ga Zaklada vara?

Je li zbilja u krivu?

To �e� morati sam otkriti i doneti odluku, Ray.

Brzo!

Po�uri, Ray!

lmamo priliku.

Znanost...

...mora slu�iti napretku sveta!

- Tata! - Eddy!

Zar oru�je nije deo, o�e?

Budalo! Nauka �e otkriti univerzalne principe...

...i spre�iti ljudsku glupost.

Pod univerzalnim principima...

...smatra� svoj lunapark?

�emu slu�i nauka?

Da izjedna�i sve ljude!

Jednakost? Kriva re�.

Sve je ovo zbog zarade!

Ray! Nesre�a me opametila.

Dok me para obavijala...

...upoznao sam mo� nauke.

To je mo�! Nauka je mo�!

Ludilo!

A toranj Steam je znanost u najvi�em obliku.

Nauka je mo�? Bahatost...

Ko je to?

Doktore!

Odmaknite se od parne kugle!

Vidi�? Takvi su oni.

Gad je pucao na dedu!

ldiot!

Samo probaj ne�to probu�iti!

Radije bih da me ubiju nego da moj izum...

...zlouporabe.

Onda, Alfrede?

Ubij ga.

- Deda! - Prestani!

Krvari�!

Pusti to. Okreni to�ak.

Ray! Uzmi kuglu i be�i!

Ali, deda!

Sada ti odlu�uje�.

Be�i, Ray!

- Ne diraj malog! - Dobro.

Koji vrag?!

Ray. Daj mi kuglu.

Ne�u!

�ekaj!

Daj mi kuglu.

Otvori ventil i baci je!

Ne budali! Eksplodira�e!

Nema smisla. Nema� kamo.

�to to radi�?!

Za njim!

Dolje!

Eno ga!

Ponesi pi�tolj!

Kakva je to buka?

Oprostite, gospo�ice.

Sin dr. Steama je ukrao kuglu.

�to?

Brzo!

Vrati se, de�a�e!

Prestani! Mo�e� ga pogoditi!

Dobro. Pokreni!

�to?

Kvragu!

Ray...

Onda, doktore?

Kupci uskoro dolaze.

Toliko o tom planu.

Pokrenite dotok pritiska.

Pazi ovo, o�e.

Pogledaj, Ray.

Eno ih.

Amerika, Prusija, Francuska...

Vojni vo�e �itavog sveta.

Ovamo, gospodine.

Ray. Na sigurnom si.

G. Stephenson.

Dobro je! Zabrinuo sam se.

Ovo je parna kugla?

Deda je ranjen. Dr�e ga u Tornju.

U paviljonu Zaklada O'Hara.

Vojni vode su tamo u�li.

Bez kugle, Toranj nije gotov.

Sve je puno novog oru�ja.

Namjeravaju uni�titi lzlo�bu.

Ako ne po�urimo, bi�e kasno.

Novo oru�je?

Pogonjeni strojevi, cepelini...

...i puno toga.

Ray, preuze�emo kuglu.

G. Stephenson.

�to je?

lzumi i znanost... �emu sve to slu�i?

Znanost postoji da bi usre�ila ljude, Ray.

lzvolite.

Hvala.

Dobro. Ulazimo.

Neka se policija naoru�a.

Ray...

lako znanost usre�uje ljude...

...osnova te sre�e, dr�ava, mora biti sa�uvana.

Pogledaj.

Bez dr�ave nema sre�e.

Napadamo.

ldemo?

Kamo?

lmamo nekoliko iznenadenja.

Dodi, Ray.

Po�a��eni smo...

...posetom tako uva�enih gostiju prvi dan...

...Londonske lzlo�be.

Zahvaljujem u ime Zaklade.

Simone! Gde si?

Za�to su pucali na Raya?

Ti! Gde je Simon? Govori!

Video sam ga u kotlarnici.

Simone, ja sam. �ta ovo zna�i?

Mesta. Pustite nas.

Doktore?

�ta radite ovde?

To ste vi, gospo�ice?

Povre�eni ste!

lspuh za hitne slu�ajeve!

Ovo ima veze s begom Raya?

Pobegao je?

- Bravo! - Tiho!

Ray stvara probleme?

Zaklada pomo�u nauke proizvodi oru�je!

Ray je to otkrio.

Ali to je...

Sada �e �itav svet znati �to radi Zaklada!

�to je tu lo�e?

Tako zaradujemo. Za�to ne?

Ti si ga nagovorio.

Zato je ukrao kuglu.

Nisam zavr�ila!

Otvorite vrata! Policija!

�elimo pregledati zgradu!

�to je sad ovo?

Po�e�emo s ovim spratom.

Gospodo, ima�emo malu demonstraciju.

Kamo idemo?

Ovamo.

Ovamo?

Radionica g. Stephensona.

Nisu samo tvoj otac i deda izumitelji.

Ovo je na� rad.

�ta je to?

Tank na paru, model 2.

lde dobro po ravnome, ali ne mo�e uzbrdo.

S ovom kuglom...

Nema vremena. Spoji kuglu.

Smesta!

Kad se pravi ventil otvori...

...ubaci kuglu.

Brzo! Gubimo vreme!

S najve�im u�itkom...

...progla�avamo...

...lzlo�bu nauke otvorenom.

Molimo se...

...da pomogne nauci i budu�nosti �ove�anstva.

Natrag!

Za nas, za Britaniju...

...ovaj paviljon lzlo�be nova je katedrala.

Mudrost i nauka sveta polo�eni pred Bo�je noge.

Kao �to je lsus rekao: 'Bo�je kraljevstvo je nadohvat...

...zato podignite crkvu i �ekajte Njegov dolazak.'

Najnoviji model. Parni vojnik.

lako su pojedina�no opasni...

...pravi potencijal iskazuju u obliku voda...

...ili satnije.

To naravno podi�e izdatak, ali pobeda je osigurana!

Simone!

Gospo�ice.

Za�to su pucali na Raya?

Znam, uzeo je kuglu...

...ali nagovorio ga je dr. Steam!

Sada nije pravi trenutak za...

�ta se ovde doga�a?

Onda?

Ne�to kao rat s Britanijom...

...povezano s demonstracijom.

Simone.

Da, gospo�ice?

Nemojte izgubiti.

Da, gospo�ice.

- Kamo �ete? - Urazumiti Raya.

Tako. Neobi�na zamisao.

l �to namjeravate?

Vreme je da po�nemo. Gde je njeno Veli�anstvo?

Napustila je lzlo�bu.

Sjajno. Sada mo�emo u borbu.

�to je ono?!

Stephenson.

Alfrede, pokreni zra�ne snage.

Gospodo, postaje zanimljivo!

Ovo je super, Ray. Pogledaj!

Do kraja je i ne eksplodira!

Koliko snage ima kugla?

Tako. Stabilizirana je.

Jo�! Trebamo vi�e!

Ne!

Nemogu�e!

Ne mo�e� sada odustati!

Smisao tvoje obuke je bio ovaj trenutak.

Kreni!

�ta? Lete�e jedinice?

Da! Lete po lzlo�bi!

Glupost! Sigurno nisu ptice?

Pogledaj!

Kakva zamisao.

Pogledajte gore.

Najnaprednija istra�ivanja preto�ena u zra�ne snage.

Podr�ka zemaljskim jedinicama i pra�enje...

Ovde postaje opasno. Vratimo se na posmatra�nicu.

Gospo�ice!

�to sada?

Dovedite je!

Paljba!

Samo trenutak!

ldem kraljici i po Raya!

Prestanite!

U�asno.

Simone!

�ta se zbiva?

Unutra je �ovek.

Simone!

Za toliko konjskih snaga...

...potreban je veliki pritisak i poznavanje aerodinamike.

lspo�etka, iz ovih nacrta...

�ta to radi�?

Vra�am kuglu.

Za�to?

Samo si hteo dedine nacrte.

Nije ih bilo lako prona�i.

Bio sam do grla u blatu tra�e�i ih pored tra�nica.

Kladim se da vam deda nije pisao iz Manchestera.

Dugo promatramo Zakladu.

l tvoju obitelj.

Prestani, Ray!

Ne mo�emo ti vratiti kuglu!

Deda je nije izmislio za ovakvo ne�to.

Vrati je!

lzvinjavam se.

lzlo�ba je boji�nica...

...a g. Stephenson �e biti odgovoran ako izgubimo.

l britanska �e nauka biti u velikom zaostatku.

Upamti to.

Otkud on ovde?

Ray, kugla...

G. David je ranjen!

- lzvucite ga. - Brzo!

l sada, vrhunac. Podmornice.

Ovime mo�ete ovladati kopnom, vazduhom i morem.

Ako kupite �itav komplet, dobi�ete popust 25%...

...i put oko sveta za 90 dana!

�ta sad? Moram spasiti dedu!

Smisli ne�to, Ray!

Lete�i stroj...

Oprosti �to te ne le�imo.

Svi su zauzeti.

Trebaju vam tri parne kugle za kompenzaciju pada pritiska.

Dve nisu dovoljne.

Hteo sam ti pokazati zavr�eni toranj Steam.

Zavr�eni?

lako ljudi iz Zaklade razumeju njegovu vrednost...

...niko je ba� ne razume...

...kako treba, kao pretnju za idu�e stole�e.

Ne�to ste zaboravili.

Hteo sam da i Ray ovo vidi.

Pritisak opada u 12 i 15!

Zatvorite te ventile.

Pripremite se za poletanje.

Poletanje, gospodine?

Brzo!

Eddy, dve nisu dovoljne!

'Bez rizika nema napretka.'

To si ti rekao, o�e.

Bi�u u kontrolnoj sobi.

Eddy! Slu�aj me!

�ta je to bilo?

Simone!

�ini se da su cevi istog promera.

Ali koliko mogu izdr�ati?

Onda? Ovo �e uni�titi otpor.

To bi bilo lepo.

Naopako.

Tako...

Znao sam! Mornarica!

Robert mora biti dole.

Moram ih zaustaviti. Tata i deda.

Glavna kotlarnica.

Pole�emo.

�alite se! Nemamo pritisak!

Ovo nam je jedina prilika.

Spojite pritiske iz delova 10, 30 i 40 i pole�emo.

Svet �e videti moj najve�i izum.

Poletanje!

Bez brige! Sve je u redu!

Pravo napred, molim.

Ovaj tunel vodi do posmatra�nice.

Po�elo je, zar ne? Budala!

Nije neka zgrada, ha? 2-3 projektila i...

Polako, gospodine.

�ta je to?

Nemogu�e!

Simone! Jesi li tamo?

Odgovori mi!

Dr. Edward! �ta vam se dogodilo?!

Simone! Ovo je dr. Edward!

Bez brige, gospo�ice.

To zna�i upravljati Tornjem.

Upravljati Tornjem? Molim?

Pritisak: 92%. Pripremite se za poletanje!

Pogledaj. To je...

Toranj Steam.

Ne�e raditi! Eksplodira�e!

Super!

Divan prizor.

G. David.

Pogledaj kako �e se svet nakloniti nauci.

O �emu govorite? Ovo mo�e eksplodirati!

- Upozorite sve! - Zaboravi ih.

Jo� imamo jednu parnu kuglu.

G. Stephenson je ne�e dobiti!

U redu. Toranj Steam �e biti kraj Roberta Stephensona.

Ne�e me povu�i za sobom.

�ta ka�e�, Ray? Da pokrenemo radionicu?

Radionicu?

Da. �itav �e svet �uti za ovo.

Novac �e sam dolaziti!

U Francuskoj, Americi...

�ak i kraljevska porodica. Svi �e hteti na�e deonice.

Za�to se toga nisam setio?

Parnoj kugli nema ravna izuma...

...a jedan Steam je uz nas.

On mo�e razumeti lete�i stroj na prvi pogled...

...popraviti ga i pobolj�ati.

To je sjajno, Ray.

U tornju Steam su stotine ljudi.

Brzo! Moram ih upozoriti.

Ako ih ne upozori�?

Nemam vremena za raspravu.

Nerado ovo �inim.

Ne�u izgubiti tebe ni kuglu!

Prestani!

Tako ti i treba!

Trebam klju�!

�eli� nas ubiti? lzvuci nas!

Bez straha. Sigurni ste.

lmamo sastav za beg.

Toranj Steam je opremljen...

Poka�ite nam sastav za beg!

Nemam vremena ni izbora.

Ne mogu zaustaviti brodove.

Za�to ti ljudi pucaju na nas?

Promeni�emo putanju.

�ta je to? Reka se zaledila!

Para kompresovana na niskoj temperaturi. Veliki pritisak...

...vu�e toplinu iz okoline.

Po�uri!

Tako! Sada jo� samo treba prilagoditi pritisak.

Vidi�, o�e? Toranj Steam!

Kre�e ovamo.

Kvragu!

Sada �u leteti!

Neverovatno, dr. Edward. Tako velika stvar leti!

Ali ide na most.

Sad te imam!

Ray!

Sigurno. Kko bi drugi upravljao tim �udom?

Gospo�ice! Da li ste uredu!

- Zabrinuo sam se! - Simone!

Ovo je...

...kontrolna soba, srce tornja Steam.

Toranj leti iznad boji�ta...

Kako mo�emo iza�i?

Imamo jo� da vam pokazemo.

- Demonstracija, brzo! - Simone!

Dosta je. Posao posle.

Poku�ava� nas sve ubiti?

l uni�titi ovu lepotu!

- Tamo! - Paljba!

lsuse!

Eno ga!

Ovaj se put ne�e� izvu�i!

Paljba!

Spremni!

Vuci!

Koji...?

�ta sada?

Zaglavili smo na mostu!

Koji...?

Roberte, �elite me spustiti?

Pa, poku�ajte...

...ako mo�ete!

Pove�ajte pritisak!

Ne, doktore! Opasno je!

Budalo! Ne mo�emo stati! Pove�aj pritisak!

Ray.

Robert Stephenson?

- Paljba! - Pu�ke.

Ni�ta lak�e!

Koji...?

Ovo �e te u�utkati.

Ti!

Mogao si nekoga ozlediti!

Kontrolna soba.

Moramo oti�i.

Ovuda, ljudi!

Simone!

Pakao se otvorio!

Na�a zavr�na demonstracija.

'Pametni znaju kada treba odustati,' na� moto.

Cepelini mogu slu�iti u nu�di...

...ali namenjeni su istra�ivanju.

Koriste vodik...

Napustite brod!

�to radite?

Ne! Prestanite!

Simone, �to se dogada?

Svi ste otpu�teni!

Glavna kotlarnica! Odgovori!

Sru�ili smo se, doktore.

Gde su?

lza�ite i u�inite ne�to.

Glavna kotlarnica!

Ne odgovaraju. Nema nikoga.

Kako si dospio ovamo?

Doktore!

Napusti brod, Eddy.

Toranj �e eksplodirati.

San nam se rasplinuo.

�to?

Ovo je vlasni�tvo Zaklade. Nemate pravo...

O�e, nema� pravo.

�to?

Moj se san ostvario kad je Toranj poletio.

Kako to misli�?

Ovo nije pravo vreme.

lzadite i obavite posao!

Ho�u re�i, prekasno je za uni�tenje tornja Steam.

�ove�anstvo ga je videlo.

Kad se jednom vidi ovakvo �udo...

...�ak i da se uni�ti...

...brzo bi ga ponovno izgradili.

Za�to? Zato, o�e...

Ray.

Ovo je zbilja krasna stvar!

U stolje�ima koji slede...

...znanost ne�e mirovati.

Ljudi �e imati veliku mo�.

Mo�da ima� pravo.

Ali ljudska du�a nije spremna za ovakvu znanost.

Rat i bezvlade bi zavladalo.

Ljudska du�a �e nau�iti. Okolina �e ih nau�iti.

- Du�a na prvom mjestu. - Tata!

To je san. Poput tvog parka.

- Ti�ina! - Ne smete, doktore!

Pusti me!

Ubij me i unazadi nauku.

Oprosti mi!

Deda, ne!

- Tata! - Ray!

Dr. Lloyd je ubio dr. Edwarda!

Ray, odvedi devoj�icu!

Za�to, deda?

Tata!

Ne, Ray!

Deda, ubio si tatu!

Oslobodio sam svog sina od ludila.

Tata!

Gledaj!

Kraj tornja Steam.

Ne�u napustiti tatu!

Pusti ga! Silazi!

Poslu�aj me, Ray!

Sudeno mi je kao i Tornju.

Zajedno smo ga izgradili.

Ali nismo imali snage dr�ati se plana...

...i pretvorili ga u �udovi�te.

Moram videti njegov kraj.

Razume� li?

Ali...

Kao nasljednik imena Steam, mora� biti sna�an i ponosan.

Mora� spasiti znanost od zlih i sa�uvati...

...budu�nost.

ldi, Ray.

Deda!

ldi, mali Steam!

Ne, deda.

Ako Toranj eksplodira u gradu, do�i �e do katastrofe!

Temza �e sve odneti.

- Nismo iznad reke! - �to?

Usred Londona smo!

Kako se to dogodilo?

Vrati nas iznad reke!

Kako?

Kamo je tata oti�ao?

Sve je pod uzbunom.

lsklju�io nam je upravljanje.

�ta �emo sada?

Uvu�i �u se u strojarnicu, zatvoriti glavni ventil...

...i zaustaviti dotok pritiska.

Ti idi u glavnu kotlarnicu i postavi parnu kuglu.

Otvori sve ventile, ja �u nas odvesti iznad Temze.

Doktore!

A �ta �u ja?

Simone!

Glavna kotlarnica.

Evo nas.

Promenili su sve osim prostorije.

Na kraju krajeva...

...ovo je srce tornja Steam.

Kakav je to zvuk?

�to je to?

Ray, na polo�aju sam!

Stavi kuglu na mjesto!

Ray, �to je?

- Jesi li tamo? - Deda!

Deda, Ray je!

Po�uri s kuglom!

Ne mogu! Lovi me metalna ruka!

Toga nije bilo u planu!

�to bi to bilo?

Mo�da je ostatak dizalice.

Ali trebala bi biti beskorisna, deo zidova!

Lovi me!

Smiri se. Ne kre�e se sama.

Neko upravlja njome.

Pronadi upravlja�ku plo�u.

Ray, jesi li tamo?

Ray, javi se!

Dr. Edward?

Kamo je nestao?

Je li udario u zid?

Eno ga!

Sada!

Ray, nadam se da si dobro.

Uspio si!

Tako!

Ray! Pritisak ne prolazi!

Mislim da zatvoreni ventil blokira pritisak u dvojci.

Mogli bismo ga otvoriti...

...iz kontrolne sobe, ali ne znam koja je.

Na koju misli�, Ray?

Upravljanje se vratilo.

Dr. Edward nije ovde, ali u�ini�u �to mogu.

Slu�aj me, mora� prona�i...

...plo�u glavnog parnog kotla.

Otvori ventile po redu.

Ray, �to se zbiva?

Pazi na oru�je, tata. Neko bi mogao stradati.

Ako pogodi� vitalno mjesto.

Sre�om, nisam kao pre.

Sine, jesi li se prestao zavaravati?

Zavaravati?

Kako to misli�?

Nalazimo se usred mog zavaravanja.

16, 17...

Gde je 18?

Nema 18!

Ovaj to�ak je 18!

Pritisak se vra�a. Bravo!

Savr�eno.

Zna�i, razume� 30% Tornja.

Glupost! On razume 70%.

Po�uri s tim to�kom!

Ovim?

Ako �emo ga ve� uni�titi, poka�imo ljudima tvoj udio.

Mo�da ih nasmejemo.

�uje� li me, Ray?

Ray!

Pritisak se vra�a u trojci.

Sve pu�ta. Eksplodira�e.

5 minuta, mo�da 1 0...

Bravo, Ray!

Be�i odatle. Odvedi Scarlett iz kontrolne sobe...

...i be�i iz Tornja!

U redu!

Scarlett!

- �uje� li me? - Ray.

Dolazim!

Tako je! Koristio sam kuglu!

Nemoj me izneveriti!

Ne�e upaliti!

Gore.

�to je to?

Dojmljivo, zar ne?

Tako �emo dobiti na vremenu.

Tako.

Treba znati pravi trenutak.

Kad pustim ovo i Toranj padne...

...to je to.

Hajde. Spreman sam, tata.

Neverovatno!

Ray!

Moramo iza�i!

Toranj se raspada! Eksplodira�e svaki tren.

Ne�e upaliti. Nema vi�e pritiska.

Da vidimo...

�to sada?

Kako �emo iza�i?

Dizalo je pokvareno, a lete�i stroj gotov.

�ta �u sada, deda?

- Ray, �uje� li me? - Tata!

Slu�aj, pored kontrolnog sedi�ta je crvena poluga.

Kutija s opremom za beg.

Uzmi to!

Ti i deda idete s nama!

Ne brini se za nas!

Ne mogu vas ostaviti!

Ako ne po�urimo, umre�emo s njima.

Pri�ekaj!

O�e...

�to je?

�uvaj se.

�ta? Kuda �e�?

Ovo je poveznica.

Zatvori�u sve ventile.

Eddy opet ima ne�to u rukavu!

Ali...

...ne�e mu uspeti.

�ekaj!

�ekaj!

Brzo. Gde je poluga?

Je li ovo?

- �ta je to? - Ne znam.

- Obuci to. - Ko?

Ru�i se!

- Ray! - Scarlett!

Stalo je.

- Dr�i se. Sle�emo. - Kamo?

Pogledaj!

Evo nas!

Ni�ta ne vidim!

Uspjeli smo! Spa�eni smo!

Oprezno!

Dr. Edward i dr. Lloyd...

�ta je s njima?

Gospo�ice!

- U redu su. - Ali...

Doba nauke tek po�inje. Vrati�e se oni.