Original subtitles

Spy Episode 14

It seems that I will have to leave soon. I have things to look over.

Honey. - Huh?

Someone from the office is in the house.

Episode 14

Who's the one from the office? - He said you told him to make an errand. He said he's an employee from the Analysis Team.

Team Leader, did you come? - Yeah.

Sun Woo, you came also.

Go to the bathroom for now. Go quickly.

Father, you can go with Young Seo first. I will try to stop them somehow.

Yoon Jin, would you be able to get down from here?

I can, but you two must get out of here.

Can I trust you, Yoon Jin?

Pardon? - When you go,

give this to Sun Woo. Whatever happens to us, I will try to buy you time.

What about you and Young Seo? - This drive is my family's only hope. Please, Yoon Jin, please!

Open the door!

My mother has been taken hostage by Hwang Ki Chul. Please help me get her out.

Are you threatening me right now? I don't see things nicely right now when you come to my house uninvited and tell me things like that.

I will

hand over the hard drive.

Jong Han

The hard drive? Have you cracked the password?

Really?

It's not that money. The hard drive was given by the Supervisor.

He said it's some kind of a slush fund for purged North Korean officers recently.

But he came down here without knowing the password, and this is how difficult things have turned out. It's too hard for me.

What about the Supervisor? Are you going to bring him, Team Leader?

Yeah.

I am guarding him very well at a safe place.

Ah right, indeed. Thanks to you I found the Supervisor. He's turned into a corpse.

What good is it with money when it creates rumors like this?

I hope to deal with the money quietly and use it for the country. Why don't you help me?

I don't care which hands the hard drive falls into. I just need you to help me save my mother.

If you promise me that you will never touch my family, I will hand it over.

Okay, I'll look into it. On the condition that you must hand me the hard drive first. That way, we can move forward and it'll be easier for me as well.

First off, I need a letter of pardon stating that my family was authorized by the NIS to conduct espionage activities.

And because of that, they are not to be punished. I would need it to be signed by the NIS.

Right, but to prepare that will take me a little time.

Please prepare it by tomorrow. After I hand over the hard drive to you, rescue operation must begin.

This is a personal question, but what about your girlfriend?

Isn't your girlfriend a spy? It seems you would need a pardon for her.

Please don't bother about that. Because she will go back and live well.

I see there's still affection left.

Jong Han

What shall I do?

Okay.

I'll try to look into it. Go.

You should not only 'try'.

Sun Woo, just do well yourself. Bring the hard drive to me, and never allow anyone to take it away. You get it, Sun Woo?

I'm going, Ma'am.

Good bye.

Ji Han, bye-bye.

The promised time has passed. Have you given up on your mom?

There's another password on the drive. I need more time.

I will come to you definitely by tomorrow, after the password is cracked.

If you're deceiving me right now...

One trillion. It's the money in the hard drive.

We were only able to see the total amount in it. If we want to see a detailed statement, we need more time.

Don't think of doing anything stupid. I'm not going to die anytime soon.

What about my mother?

She's fine, right?

Of course, she is. For now.

What happened?

We've caught both Kim Woo Suk, Kim Young Seo. About that Kim Sun Woo...

Not that, idiot. Jong Han, the hard drive...

Ah, we weren't able to retrieve the hard drive.

Have you left a few guys on the scene?

I left a few just in case. Should I call them back?

No. Just leave them there. If they get it, then good.

It's too quiet.

NIS

What's going on?

I'm really sorry, Sun Woo. You must have been surprised.

Before we had our talk, the guys had already reached there.

You've left guys here. Are you not thinking of making the deal with me then?

No. Hey, that's a mistake, a mistake.

I talked with the guys just now. Both of them are safe, so you don't have to worry.

Two?

That's right. Both of them are not hurt and must have been shocked,

so I sent them home.

Anyway, when are we going to meet?

The hard drive could have been handed over elsewhere.

Withdraw your men immediately.

Just prepare the letter of pardon.

Yoon Jin

The cellphone is off--

Yes, I understand.

We are here for your protection. Please don't mind us,

and just rest comfortably.

I miss Mom.

It's alright. It's alright. It's alright.

Yoon Jin

The cellphone is off. You will be connected to voicemail--

Both of them are safe, don't worry.

I'm sorry. I wasn't able to protect your family.

You...

Your father asked me to give this to you.

Why are you giving this to me?

What?

You could have handed this to Hwang Ki Chul.

Or you could haven taken it-

I told you.

We are on the same side for now.

I don't completely trust Hwang Ki Chul, and I don't know what he's thinking.

That's why I'm doing this. That's all.

Thank you.

Father-in-law, we're getting rained on right now because we have no umbrella.

Please take out Director Jung Gyu Young from this matter.

Just know well what kind of situation you are in right now.

I will definitely find the money and give it to you.

You just have to make a place for me to meet Assemblyman Kim. This, really...

Yes. Father-in-law, I am sure this time.

This is the way for our family to survive. Please trust me.

And so what now? What are you going to do now?

Song Joong Hyuk is not someone who will keep his promise.

He's just going to take the hard drive,

and kill my family.

And?

If a deal is not possible, then I would have to fight.

Reading Certificate Certificate of Admission

Employee Record

Name: Lee Yoon Jin

- Certified as a tourist translator - CRS-certified

Graduated from Shenyang High School (Feb. 2010) Took a leave of absence from Shenyang Law School (Feb. 2012) Graduated from Korea University- Chinese Studies (Feb. 2014)

What the? Lee Yoon Jin is also a spy?

Poor guy.

You told me we have a lot to talk about, right?

Hey, what's with your face?

Have you had dinner? Get in first.

According to Hwang Ki Chul, the Supervisor met with Team Leader Song recently.

He came to South Korea seeking asylum.

He came carrying the hard drive then? - Yes.

The hard drive containing the slush fund of North Korean officials.

Song Joong Hyuk wanted the money in the hard drive, and so he killed the Supervisor.

He left the corpse at the morgue of the hospital.

Mortuary Funeral Rooms

Yet he told me he'd let me catch the Supervisor.

The problem is that the Team Leader wasn't able to get the password.

He had the hard drive containing enormous money in his hands,

but since he couldn't take the money out, he must have been very stressed.

Password

And so, from up there, they sent Hwang Ki Chul to retrieve the hard drive.

Hwang Ki Chul wanted to turn me over to their side through my mother.

Wait. So the attack on you when you were in China was premeditated then?

I don't know if it was a planned attack.

But I think it's part of the plan to keep me alive.

Because of that, I was sent back to Korea.

That way, they can use me to get the hard drive back.

But right now, they want that money to themselves.

Yes. I think so, too.

That's why they killed the person sent by the Party as soon as they had the hard drive in their hands.

They must have wanted the money to themselves.

But in regards to betraying his country, Song Joong Hyuk, that bastard, is no different.

He wanted the money to himself, that's why he killed the Supervisor who fled to the South.

He hid the corpse in the hospital.

If the truth gets out, Team Leader Song won't be able to walk away scot-free.

So the people we have to fight against now are people from both the North and the South

who have committed irrevocable crimes. Am I right?

Yes. Because of money.

Money.

In the past, it was clear who our troops and who the enemy's troops were. It's not like that now.

Team Leader Song must be thinking of blaming you with the death of the Supervisor.

Since everyone in the team knows about your grudge against the Supervisor.

I know, too. That's why I'm seriously pissed off right now.

How much of a pushover must have I looked to him--

But...

But can we catch that bastard with just the two of us?

There's not only the two of us. - Why?

Hey! You! That spy-

Come to your senses now, you idiot!

Sunbae, this is not a matter between the North and the South anymore.

We have to stop them to not have any more victims in this.

Hey, so what are you planning to do now, huh?

Song Joong Hyuk has his connections in places even higher than we'd thought.

If we make a mistake, we'll suffer.

They only protect him because they need something from him.

If he can't bring them the slush fund, Song Joong Hyuk becomes an unneeded card.

If they can't get the hard drive, those people will spill everything.

Even more so, if they have the evidence to make Song Joong Hyuk the perpetrator.

What do we do then?

I'm thinking of informing Hwang Ki Chul about the time and location of where I am meeting Song Joong Hyuk.

If I tell him I'm handing the hard drive to Song Joong Hyuk,

Hwang Ki Chul won't just do nothing, right?

I'm going to have to bring the hard drive no matter what.

It is the thing that would make the bad guys meet each other.

Song Joong Hyuk's plan will get ruined.

The problem is, how would you inform Hwang Ki Chul about that?

Someone has to let him know.

Honey, wake up.

You must go to work.

Sun Woo.

Hey, Sun Woo, just a minute.

So what do you get after all this?

What?

No, let's say I'll be able to get out of this since catching bad guys is my job. But for you, after this...

Considering even the best outcome, you won't be able to escape punishment.

Sunbae, catch the bad guys. I have to protect my family.

The bad guys will get arrested,

and the good people will get to go home.

You've become a poet.

Your family would not be able to go back to how they used to be no matter what...

when you are here.

Lee Yoon Jin?

Comrade Lee Yoon Jin.

Why is she here?

Why are you here by yourself? How about Kim Sun Woo?

I came out without him knowing. Kim Sun Woo is finding a different way.

Different way?

He's planning on making a deal with NIS Team Leader Song Joong Hyuk.

He's getting a pardon statement for his family, in exchange for the hard drive.

A pardon for his family, you say?

So he's decided to abandon his mother then.

He's not the kid who'd do that though.

After the deal is done, NIS agents will help in locating his mother.

There won't be time though. He'd lose the hard drive, and he also made the choice of throwing his mother away.

But...

You disappeared when you know everything,

and Kim Sun Woo didn't do anything?

Kim Sun Woo went out to meet Team Leader Song Joong Hyuk. I remained using the excuse of protecting his father and sister.

Have they cracked the password?

Yes.

Then, that's fine.

Where are they going to meet?

Have you prepared the pardon statement?

I just finished that.

Don't try to drag time any longer. Let's meet now.

You said we'd have to save your mother, right? I'll be bringing with me a few agents, so we can go right away to catch them.

Then, I ask for you to bring Hyun Tae Sunbae as well. I would be more comfortable if I have someone I know.

If that's the case, just do that.

Hyun Tae would like it. He's worried a lot about you.

Also please let my family locked in my house go, so that they are free to go to work or school.

Hey, No Eun Ah. -Sunbae?

Hey, are you not going to work early?

What brings you all the way here? -Don't think about anything strange, and just answer me.

Kim Sun Woo or Song Joong Hyuk? - Huh?

Choose one. Kim Sun Woo or Song Joong Hyuk?

What are you saying?

Kim Sun Woo? No, no, is it Song Joong Hyuk?

Of course, it'd be Kim Sun Woo. Of course, I like him as a colleague- - Alright, that's enough. Get in.

No, wait, but what's the situation right now?

The thing is... I think we have a thing to do for Sun Woo.

Don't ask me about this and that since I don't know much about it, too. Just do it.

Get in the car first. We'll talk more about it.

First, we must verify if it's the real hard drive or not.

We'd have some chances to do it.

I need to go to the washroom.

Some different consultation seems to be coming up.

You must be feeling relaxed since Comrade Hwang Ki Chul is cutting you some slack.

If you keep on saying useless things like that, let's see if I don't do anything to you.

Yes, hello, Assemblyman Kim.

I'm the one who called you last time through my father-in-law.

My name is Team Leader Song Joong Hyuk from the Korean Intelligence Division.

Yes, hello.

I was planning to meet you for dinner tonight.

Ah, Deputy Jung Gyu Young?

The Deputy said he will take his hands off this matter. From now on, I will report about it.

Yes. Please take good care of me.

So I'll see you later. I will call you. Yes, please go back.

Hey, Kim Hyun Tae?

Yeah?

Come along with me to the field.

Right now? Without even any foreword...

Can't you just follow me?

Ah, yes. I haven't brushed yet and so my mouth feels stuffy. I'll follow you after I brush.

It's now. Hurry.

Here.

Ah, hey! Th-This is exactly why it feels like we're dating.

But what would happen if they can't get a pardon statement?

Even if Team Leader gets the hard drive and arrests Hwang Ki Chul,

without the pardon statement, Kim Sun Woo's family's involvement can't be covered.

That's why I'm becoming a living pardon statement right now.

No, what I meant is that even you are able to record evidence with this,

is our organization even something overflowing with humanity and love like us?

No matter what motive their family plays into, in the end, they could receive punishment for espionage.

Eun Ah, that's why your role is important.

Someone will call you immediately when the preparations are done, so at that exact time you have to bolt to the Director's side, understand?

Since it's like this, I don't know whether I'll also get fired or not.

But who is making the call?

Kim Sun Woo?

The guys here are all from our side, right? - Yes.

We can't take Kim Sun Woo's arrest lightly, alright?

What do we do with Kim Sun Woo's family, then? Do we arrest them?

After I retrieve the hard drive, arrest them both for espionage.

Yes.

Team Leader? -Just a minute.

Deputy Jung Gyu Young

Talk.

It's about Analyst Kim Hyun Tae. Something strange has been recorded.

What?

This is a recorded video of when Kim Sun Woo came to pick up Kim Young Seo.

He went after knowing Kim Sun Woo is with another person...

This bastard is totally in cahoots with a Commie.

What do we do? Do we arrest him now?

No, Kim Hyun Tae is also coming with us. Let's just arrest them there at the same time.

Yes.

Oh, you're here? Let's go, colleague.

What happened?

I don't feel right with Hwang Ki Chul's response.

I think he's taken a suspicion.

We already know he's someone not to easily fall for that.

He just has to come here whether he's sensed something or not.

So I only have to put the tracker on after I make the call?

That's right.

Just hide quietly, and do that when that side makes their move.

By the way, Sun Woo.

I...

saw your mom.

Is my mom... alright?

Yes.

She wasn't hurt.

I was planning to talk with her for a while, but I couldn't because of Hwang Ki Chul.

Sun Woo.

I, too,

hope you can save your mother by all means.

What are you going to do now?

I have to go and meet my family, too.

How?

Your family is safe, right?

I will take care of that. Right now, you should only think about your family.

Yoon Jin,

take this.

Why?

Till you leave this country,

you will need this more than me.

What if something happens to you?

Whatever happens to me...

go your way when the job is done. Here.

Go and protect your family.

What was Lee Yoon Jin doing here?

You two, what are you two planning?

What's the fuss, when Kim Sun Woo already knows her identity?

She's just a tracker that follows the hard drive.

Where are we going?

To see your son.

Surely you didn't touch Sun Woo, did you?

Don't worry. If your son does not do anything stupid, nothing will happen.

Keep your promise,

because I will keep my promise, too.

The money will be shared equally between the surviving members.

What are you all doing like rats in such a cramped place?

It's cold outside. The heater is on here.

You're not making your calls.

It's not like you, Comrade.

Get rid of that.

What? You have something you want to say?

No, it's nothing.

Kim Sun Woo!

I have the letter of pardon here. I also brought with me guys to save your mother.

I would like to verify the hard drive first though.

Go.

MACAO BANK

I'll take it. Here's yours.

What is this?

You promised.

How can I make a promise with a Commie?

Eun Ah, it's now.

I have to see him. Director, you have to know something.

Song Joong Hyuk! It's a matter related to Team Leader Song Joong Hyuk!

Ugh, really...

You and your family...

are all going to be charged for espionage, Sun Woo.

You understand? You see,

I can't tolerate someone who holds my weakness.

Hyun Tae, arrest him.

What are you doing, not getting your cuffs out?

I need to know exactly what the charge is.

Why?

You can't do it, right? Because you're also on the same side as him.

What?!

I'm disappointed in you. I told you to carry the knife quietly, but you direct it towards me?

Hey!

You killed the Supervisor. I must swing the knife where I'm suppose to.

Goodness.

Arrest them both then.

The truth about the death of the Supervisor...

does the organization know?

Of course. Director Jung ordered it.

That's why there's no use even if you record my statements now, Sun Woo.

How many people above me do you think there are?

This, too...

is it ordered by the Director?

No.

It's someone who is a helluva lot above him.

A person who could sort this out quietly even if I killed you both. Do you understand?

If you can't bring him the slush fund,

you think he'll still have your back?

♬ You, who’s like summer, ♬

♬ You, who’s like winter, ♬

♬ make my tears and heart hot and cold, ♬

Get ready. - I thought we're meeting Sun Woo. What are you planning?

Kill them all. - You've gone crazy, haven't you? Things have gotten out of hand.

It's the end for Kim Sun Woo's family, including the daughter. You know that, right?

If we find the hard drive, I'll clean it up so well that not a speck of dust will remain.

I'm not saying this again. This case is their family issue.

Sun Woo! This is different from what you've promised!

He has committed suicide.

He died because of the interrogation being excessively done. I will personally take care of the money for you, so you take care of the rest.

Don't kill Sun Woo! Please!

I will do everything you tell me.

Sun Woo! - I'll let you live. Let's disclose all of this matter together!

Sun Woo. - No, Yoon Jin. If you come out, you'll be arrested.

Mom, I'll leave after I finish this. I have an unpayable debt.