Original subtitles

Spy

Episode 10

Didn't I tell you that we were going to meet again?

Don't say anything stupid and put it on.

I thought we were meeting to have a conversation.

I will talk with you in the future so much that you'll get tired of it; but for now,

put it on.

Just because I put this on, it doesn't mean that this will end.

If I open my mouth, have you thought of what will happen to your mother?

A woman who used to be a spy,

and her husband who worked in the Ministry of Defense,

and a son who works in the NIS.

Won't they think that the entire family worked as spies?

I'm merely telling you the truth.

For example,

your mother's real name, Kim Sung Hye.

At one time, she was the greatest female among the Ops Squad.

Before the incident happened.

1988 in Shenyang.

I know about that already. Tell me something I don't know.

That's right.

The year you were born...

In order to protect you, she killed everyone.

Be good to your mother because she did all that to protect you.

Her homeland,

family members, friends,

and even her lover, she threw away.

I told you not to move.

When you first had the chance, you should have pulled the trigger!

If you hesitate once, you can't shoot again.

Shall we test it out?

You have

two choices.

Kill me right now and reveal everything to the NIS.

It will be the end for your parents but...who cares about your family.

Who cares if it disappears?

You can just abandon them and live for yourself.

If it's not that,

you can come over to this side.

Kim Sun Woo,

what we want is you.

Not your mother.

Your mother cooperated with us until now to protect you.

She couldn't bear to see her one and only son become a spy.

All you need to do is follow.

I'll get rid of all the information I gathered so far, including the bug in your house,

and I will stay away from your family.

You want me to believe that?

Did you forget what kind of person I am?

Do you think I have no idea

how you people ruin a person?

If you don't believe me,

then is there any other way?

If your mother keeps acting like how she is right now, she'll get arrested.

You don't think that your parents meeting your Team Leader

was a coincidence, do you?

If it's just you,

your whole family will go back to the way it used to be.

Think carefully.

Also,

I don't put on handcuffs.

I've had them on for too long.

Just you.

Either shoot my head off,

or come under me. Choose only one.

Stop right there!

Sun Woo, I can't wait long.

Where have you been? I worried about you.

I'm sorry, Honey. Where's Sun Woo?

Did he come home? -No, not yet.

I found out what happened. New people from the higher-ups have come down.

Instead of Hwang Ki Chul, I guess they are taking care of the North Korean spies.

They may not know much about us, so this might be an advantage for us.

I have something to tell you.

Song Joong Hyuk came to the company and revealed that he works for the NIS.

He used Sun Woo as an excuse to help him out.

He told me it's good for my son, and he asked to solve a password.

When? -He said he'll come tomorrow and I barely managed to postpone it to the day after.

I made an appointment for the day after.

Do the people on Hwang Ki Chul's side know about this too?

As soon as Song Joong Hyuk left, there was a phone call.

It was a voice I heard for the first time, but it was a young man.

Comrade Hwang Ki Chul.

I was having a drink first.

Stand watch outside. No one seemed to be alert.

Yes.

Throughout yesterday and today, I looked very carefully over the things you did.

Well, the thought was ok and the setting was fine too.

But it seems like you lack a bit of strength.

Unless they are stupid, do you think they will come out of NIS carrying the hard drive without preparation?

Unless they are prepared to die in the middle of the city streets,

we will never obtain them.

If only you had captured Kim Sun Woo, which was such a simple task,

didn't you waste time flirting with Kim Sung Hye instead?

They said they're moving by the day after tomorrow.

What do you plan to do?

Just give me a day's time.

I will convince Kim Sun Woo. -A day?

Is that even possible?

Finally!

FInally our hyung is thinking about putting in some effort.

I'll give you 12 hours. Why don't you give it a try?

Thank you.

But...

a person who can accomplish such things,

I wonder why you didn't act it out until now?

Oh, Sun Woo. Are you getting off of work right now?

To our house?

Of course, that's fine. Where are you right now?

What is this? You called from the house entrance?

What are you doing? It's cold; come inside quickly.

♫ For a long time I tried holding my breath ♫

♫ Till I was about to die, till the end, till the end ♫

♫ Although it was painful and stung, ♫

Can I sleep here? ♫ to endure 10 seconds without you stings more ♫

Sun Woo, is something wrong?

♫ A night with neither shining stars ♫

I... ♫ nor a moon, ♫

♫ when such a night passes, I... ♫

I have no idea

what to do anymore, Yoon Jin. ♫ You, who’s like summer ♫

I have no where to go. ♫ You, who’s like winter, ♫

♫ You, who’s like winter, ♫

♫ make my tears and heart hot and cold, ♫

♫ make my throat burn, my hands chill ♫

♫ You dumped and left me but ♫

♫ I have nowhere to go ♫

♫ Do you know how I am feeling right now? ♫

♫ It hurts so much, so much, so much ♫

I can't make myself trust that bastard, Hwang Ki Chul.

Keep an eye on him.

If he reeks the tiniest bit of suspicion we must get rid of him.

Yes.

And we should prepare separately, too.

Get the guys ready when morning comes. If Hwang Ki Chul fails, we would need to move right away.

Usually, work like this...

doesn't get solved easily without seeing blood.

What are you doing without sleeping?

Sun Woo hasn't come home yet.

He must just be working overtime.

Looking at Team Leader Song Joong Hyuk, it seems like they are under quite a situation, too.

I can't sleep.

There shouldn't be any problems to my kids.

Don't you think those people are approaching Sun Woo again?

No way.

They are too distracted right now,

so they don't have the leisure to worry about us.

Let's not worry about anything else, until something does happen.

We don't have to worry about anything that didn't happen yet.

Go and rest.

Isn't it tiring? Me being sensitive?

I just feel bad.

After you had Sun Woo,

I remember you not being able to sleep because of worry.

I'm sleeping first. I'll have a cup of tea and sleep first.

Alright.

♫ I asked mother; how do I win a girl's heart? ♫

♫ She said; first don't be anybody other than who you are ♫

♫ Don't let her catch you being someone else ♫

♫ Make sure she knows you're the guy you seem to sell ♫

♫ The key to her heart is that she knows who you are ♫

♫ You come clean from the start, laying down all your cards ♫

♫ The key to her heart is that she loves who you are ♫

♫ Don't try to be smart, gotta give her every part ♫

Oh, you woke up because of me? I'm sorry.

No, it's fine. But what are you looking for?

I'm trying to wash up but this is all out.

I'll find it, go sleep some more.

Sun Woo! I'll find it for you.

It's fine. As long as it makes bubbles, it's fine.

This is a product for woman.

Here. Use this.

Don't come out and sleep some more. Don't you have to go to work?

I need to see you leave in order for me to feel relaxed.

Honey,

thank you.

For what?

For not asking anything.

If you want to tell me, tell me then.

I'll listen to you anytime.

Sure.

Sun Woo, did you leave something behind?

Something came up, Comrade.

Kim Sun Woo, what we want is you.

Not your mother. Your mother cooperated with us until now in order to protect you.

She couldn't bear to see her one and only son becoming a spy, too.

If it's just you,

your entire family will return back to normal.

Think well.

Hello.

Oh, sit over there.

I heard you're curious about me. I called you here so you can ask me yourself.

It's just...

I've heard some rumors.

I heard something about cracking passcodes?

Not too long ago, we intercepted something from the supervisor,

but we confiscated a few things from him.

Hey.

Song Joong Hyuk,

do I seem like a retard since I'm working under you?

You said he would have died back then?

And then you secretly followed him around on your own?

Ok, forget about it.

Where is that bastard right now?

Hyun Tae, if I give you information, analyze it before you get hyped up about it.

Isn't this the reason why you failed last time, too?

Sit down.

You always get worked up every time you hear something about the supervisor. How am I supposed to trust you with anything?

Hyun Tae.

Drink up.

We've heard that the Supervisor has come to Korea, so I sent our intel team to do some investigation.

And what? Have you caught him?

They couldn't catch him.

Instead, we're able to acquire some of his possessions.

One of them is the hard drive.

My head is about to crack right now trying to break the password for that.

Hey, you're being funny right now. Why are you suddenly telling me this?

I was planning on keeping this from you until the end, but since the situation turned out this way, I'm telling you this because I need your help.

The Supervisor must be in contact with our higher-ups, and he will tell them everything he knows,

and it is likely that he will ask for a new identity and money.

The North Korean espionage agents are going for a purge right now, right?

And all the important data that he has are things that would come to me.

Then he must consider a way for him to survive. - Consider? Hey, what's there to consider?

Hyun Tae, we don't have much time.

Before the supervisor turns himself in this situation that's advantageous for him, you and I-we have to stop that from happening.

Before that, we must know the password to the hard drive.

What's in there?

Every bit of information about the North Korean agents.

If we show that to the higher-ups, they won't be able to accept the supervisor.

Why? Because there is no justification. By then, we'll get the supervisor.

You also have to make him pay for what he did to you, right?

Do you want to see that kind of bastard living his life happily?

Hey.

You're interesting.

You're the guy who usually doesn't care about others though.

I have no interest whatsoever, not even in ten million years, in that Supervisor. It's just if he turns himself in,

I would have no reason to be promoted, is what I'm telling you right now.

It's only meaningful if I catch him with my own hands, don't you think?

Help me find a justification.

I'll let you put the handcuffs on him.

What do you want to do?

Yeah?

Did you find out about the car?

I'm at my desk now, so tell me.

What's the exact coordinates?

The medicine you gave me yesterday,

it's a tranquilizer.

I don't know whose it is, but that person must be having a hard time.

The drug is so strong it isn't usually prescribed.

Or because they have been taking the medicine for so long that they have developed immunity to it.

So if you take this med, is going through everyday life possible?

If it's the average person, I would think that's impossible.

But if it's someone with a rather strong will,

if it's someone who has a reason to remain strong despite that condition, I guess it would be possible.

Ingredient Analysis Report

Eun Ah, thank you.

What are you doing?

Are you monitoring us now?

I was just passing by.

Say something more believable.

Why? Are you worried we'll do some weird things?

It's the first time I'm seeing that guy. Who is he?

Your guys are following him.

You don't need to know about him.

I said operations are halted, so you must be bored.

We'll have an order for you when the right time comes.

I was curious about what you guys are planning.

You guys are the kind of people who doesn't rest even for one second.

The next step, the next plan. You continuously kill people, or steal intel.

Sung Hye,

you don't have anyone on your side but me in this place.

You should never listen to what anybody else says,

and just do as I ask you. That way, nothing will happen.

If you have died back then, then nothing would have happened.

My name is Kim Sung Hye.

I met my husband in China in 1988,

and then came to Korea.

Until now, I might have lived while

dreaming of a family, giving birth to my kids,

and having enjoyed ordinary happiness, but

actually, not one day

did I live in peace in my heart.

I am confessing.

I was... a spy.

I approached my husband with the intent of turning him over to our side, but my mind changed and I came with him to Korea.

No one in my family knows that I was a spy.

If not only because of the threats of my former colleagues from the North,

I would still be hiding this truth until now.

They know that my son works for the NIS,

and if I don't turn him over to them, they said they would reveal the truth to him.

I couldn't win against them, that's why I have been helping them until now.

I don't have anymore confidence in living while deceiving my family; and so, I am turning myself in.

I am submitting my conversations with the North Korean spies as evidence as well.

I heard Kim Sun Woo has a younger sister. She knows you, right?

Do you think a kid would come with someone she doesn't know?

Kidnap...

Are you telling me to kidnap her?

Why would Kim Sun Woo come to us for no reason?

We have to make a reason then.

If he doesn't listen, what happens to the kid?

We have to do as we usually do then.

Thank you. Thank you.

Oh? Unnie!

Whatever you say, I will never give you Sun Woo.

I did it because I was worried about Sun Woo. Worried he's run into you.

I did it because I was worried he's going to get hurt.

I was wrong. I'll do everything you ask me. Just give me another chance.

If I die, you will leave Sun Woo alone, right?

Cheesecake.

Please give us one cheesecake.

Drag the time until we come for her. Act just like how you normally do.

When I send you the signal, take the kid with you.

It's really awesome. How could I meet you there right at that time? Isn't that right?

I know, right? Out of all places, why in front of your school?

It's fate, it's fate.

No wonder I wanted to buy some lottery tickets today.

I'll keep this a secret from your brother, so eat a lot.

Ah, my brother was in your house yesterday, wasn't he?

I'll keep it a secret from Mom, so just tell him this.

From now on, at least say a lie that he's going to be working overtime.

Mom didn't sleep a wink, and was in the living room the whole night.

By any chance, there's nothing going on in your house, right?

I don't know. We're so busy with our own lives lately, we don't even care.

Although it might only be like that on my part.

That's why you should hurry and get married, Unnie. It will change the ambiance of our house.

Do I even have that right...

I like you, Unnie.

Well, since you buy me delicious things.

Wait a sec.

Hello?

The child?

I'm with her.

Now take her outside subtly.

We're on way to take Park Hye Rim.

Your brother says he ended work early and wants us three to eat together.

Really? I should have only eaten a bit.

Should we go now?

Ah, but... I have to get permission from Mom first, because of my after-school classes.

Whatever. You and Oppa should take the blame.

Let's go.

Hello?

Yeah? The one I talked to you about earlier, you remember?

It turned out to be nothing.

There might be some problems later on, so erase the data.

Right. Thanks.

Do you want to delete the selected file? Deleted files could never be seen again.

No mistakes this time. Do it right.

Think of it as a special opportunity given to you by Team Leader Song.

Yes. But...

I'm sorry for saying this in the middle of the conversation, but I have to go to the washroom...

That guy... he wouldn't last for long.

Do you want to put the blame on him?

Yes. He has a connection with the Supervisor as well. Doesn't it all fit?

True that. So is this why you held onto him and left him under you?

Yes. I've thought about what I should do for the country.

A rice borer is more tenacious than an insect, so be careful.

Yes, don't worry. It will all end tomorrow.

So this is it.

Interesting. Interesting.

There's 10 minutes left.

1988 Shenyang Explosion Care Report

Pictures of the Accident Scene

Kim Sung Hye

Broken Door

Sun Woo,

have you heard anything from your father?

We're going to your father's company the day after tomorrow.

No, I didn't hear anything.

Why?

I don't know if you remember what I said before,

but I wanted you and some field agents to come with me to your father's company because it is such an important item.

Also because the situation is rather urgent, I told your father what your work really is, so I hope you understand-

What?

Our work cannot be hidden up until the end, anyway.

Since it's your family, just reveal yourself and live in peace.

If there's any problem, I'll take responsibility for it. Understand?

Yes.

I have nowhere to go.

It's so hard being filial.

I like you, Unnie.

If only you were beside me now, I wouldn't have any other wish.

Mr. Driver. - Yes?

Tae Seo Cram Class Academy...

Please go there.

Unnie, what is this?

What's wrong, Unnie?

Our appointment has been cancelled.

Seriously, Kim Sun Woo!

Certificate of Recognition

Hwang Ki Chul!

This way. Come in.

Have you decided on your answer?

♬ In my eyes, it's you In my heart, it's you ♬

♬ My everything, my everything Please be there at the end of this love ♬

Spy Preview

I will protect our family.

IF YOU WANT TO PROTECT US! If you really want to protect us, you should have told me the truth.

Stay out of this from now on, Mom. I'll take on Hwang Ki Chul.

No, Sun Woo! I still have something left to say.

It's not picking up. Kim Sun Woo must have already taken notice, probably because he was once a field agent.

Sun Woo! - There's a way.

You told me from the start, right? To do anything without any regret.

If it's a road with no turning back, I will not turn back.