Original subtitles

Spy

Episode 7

Belongings.

You said you'd attend a university in Seoul, so now it's time to leave for Seoul.

You didn't change the contents, did you?

No.

You waited for a long time.

Now it's time to do the real work.

That's a visa application for employment.

Visa for employment?

If you just tell me what mission this is exactly...

It is not your duty to paint the picture, Comrade.

Didn't you learn that the moment you start thinking it becomes dangerous?

I'm sorry.

We'll decide on the departure date and time next time.

Ah, and also,

don't get too flustered, because the picture is already drawn.

Application for Confirmation of Visa Issuance

I came for a visa application for employment.

Please wait a moment. - Yes.

Yes? Yes, that's correct.

Yes, thank you.

Why are you doing this?

Ms. Lee Yoon Jin, you're staying here illegally. This is a counterfeit passport.

Just now we got tipped off.

What?

I'm not.

Let go of this and talk to me!

If it's true or not, we'll find out about it by doing an investigation.

Contact the investigators!

With that tone, you seem like you'd also use a gun on her.

Please stop.

How can you treat someone as if she's a criminal, when nothing has been proven yet?

Aren't you aware? Because of the industrial spies these days...

Actually, I'm in the middle of catching and handing someone over.

This stamp, you stamped it yourself, right?

I also got tipped off.

No, how did this...

Ah, also...

don't get too flustered, because the picture is already painted.

Don't forget to check the corners of the house.

It'd also be nice if you could get the favor of his family.

She's a quick-witted woman, so be especially warned.

Ms. Lee Yoon Jin?

Father.

Yes, I understand. I'll leave immediately.

Seems like I have to leave now.

Where are you going?

The office. I have some really important work to do tomorrow.

Since it's a big deal, I have to prepare for it from now on.

Is it dangerous? You said you won't do anything dangerous, since you're on desk duty.

It's not a dangerous job. There's another person for that.

I'm just watching from the back to see how the job is going on.

He said there will be an important operation tomorrow.

Tomorrow? - I...

is there a possibility for Kim Sun Woo to get hurt?

There won't be anything like that.

Kim Sun Woo will be safe.

According to the police, deceased Ms. Jo came to Korea to work for a voice phishing business.

Because of this incident, the police are looking into the possibility of it being related to the financial conflicts among Korean-Chinese,

and are now investigating the case.

Are you looking for this?

Kim Jaejoong

Bae Jong Ok

Yoo Oh Sung

Go Sung Hee

Jong Won Jung

Kim Min Jae, Jo Dal Hwan

Ryu Hye Young, Lee Ha Eun

SPY

Is it okay not to answer it? You've been waiting for this call, right?

During our time, they only pick people without parents.

If they have someone to protect, they make missteps and step on their own tail.

Now,

they don't even pick people without families anymore.

Because if they don't have anyone to protect, they won't be returning after they leave.

Are these the people you protect?

What's your motive?

I...

Only received the order to stay by Sun Woo's side.

What does Hwang Ki Chul want from Sun Woo?

I don't know the bigger picture, either.

You should know this, Mother. People like us

are just supplies that move on their command--

Get lost. Don't appear in front of my family again.

Mother-- - Don't call me that.

Even if you won't believe me,

even if you don't want to believe me,

I...

was sincere.

Sincere?

I know it shouldn't be, but it ended up being real.

My feelings for Sun Woo-- - Stop it!

I don't want to hear it, and I don't need to hear it.

...are real, Mother.

I love Sun Woo.

Several times a day I wonder what will happen to

Sun Woo-- - Shut up!

You say you love him, but you do this kind of thing?

And what about you, Mother?

What? - Mother, you are also

deceiving Sun Woo, aren't you?

Then are your feelings also fake, Mother?

But they're not though. - It's different from you.

Thinking Sun Woo might get hurt, I instead--

It's the same for me!

Thinking Sun Woo might get hurt,

that's why I've been hiding, deceiving and acting as a spy.

I don't even know who I am affiliated with now.

To Sun Woo

or to my homeland,

I'm slowly turning into an unforgivable person to both of them.

I also don't know what the hell I should do.

Don't let Hwang Ki Chul know that your identity was busted.

It would be better if that only stayed between you and me. Also,

leave. Whether you flee or go back and fulfill some other duties,

for this one, you must stop here.

I won't tell Sun Woo.

This is the last thing I can do.

♬ For a long time I tried holding my breath ♬

♬ Till I was about to die, till the end, till the end ♬

♬ Although it was painful and stung, ♬

♬ to endure 10 seconds without you stings more ♬

♬ A night with neither shining stars nor a moon, ♬

♬ when such a night passes, I... ♬

♬ You, who’s like summer,

♬ You, who’s like winter ♬

Your timing is impeccable. Open the door. I'm in front of your house.

♬...and cold ♬

Something came up, so I don't think we can meet today.

What's wrong? I'll help you.

It's office work. It's really urgent.

I have to focus on it alone.

But I still came.

Can I at least see your face?

I'm sorry.

I'll just be beside you. Would that not work either?

I'm sorry.

Just go for now.

I'm sorry.

I understand, so stop now.

I'm sorry.

♬ I lost it all ♬

♬ You, who is like summer ♬

Promise me one thing.

That you won't suffer and bear through things by yourself again.

♬ You make my tears and heart hot and cold ♬

♬ make my throat burn, my hands chill ♬

♬ You dumped and left me but ♬

♬ even if you have another love, ♬

♬ I will determinedly live ♬

♬ Because sometime, somehow ♬

♬ the end will come ♬

I'll wait.

♬ You dumped and left me but ♬

♬ You dumped and left me, but... You dumped and left me, but... ♬

♬ I have nowhere to go ♬

♬ Do you know about my still lingering affection? ♬

♬ It really hurts, hurts, hurts ♬

Goodbye.

Sun Woo.

Sun Woo!

Mom, what are you doing here?

I saw your car as I was coming in, so I waited for you so we can come in together.

Mom,

perhaps, did you meet up with Yoon Jin?

No. What business do I have with her to meet her?

Why? Is something wrong?

No.

Mom,

I'm saying, just perhaps,

no matter what,

my feelings will not change.

Are you really...

Are you really sure it wouldn't change?

♬ I asked Mother; how do I win a girl's heart? ♬

♬ She said; first, don't be anybody other than who you are ♬

♬ Don't let her catch you being someone else ♬

♬ Make sure she knows you're the guy you seem to sell ♬

♬ Oh yeah ♬

♬ Don't ever communicate anything that you're not ♬

♬ Convince us all that you are what she bought ♬

♬ Can't have her think you're playing some kind of evasion ♬

♬ Trust is the key to every happy relation ♬

♬ The key to her heart is that she knows who you are ♬

♬ You come clean from the start, lay down all your cards ♬

♬ The key to her heart is that she loves who you are ♬

Hang in there.

You have to hang in there, Park Hye Rim.

Yoshida Iyoko Tokyo, Japan Lee Yun Jin-Republic of Korea

You're the one who didn't pick up the phone yesterday.

What I've asked you last time, you'd have to do it as soon as possible.

What? All of a sudden?

Why? Did something come up--

Just tell me if you can or cannot do it.

Hey!

It's not one person, but a family!

I'll give you twice the amount. Everything that I have.

Tell me right now. Can you do it or not?

I understand.

I'll try.

I will not be using this phone from now on, so don't answer it.

At the place where you've promised me you'd take my family out,

let's meet there after three days.

You can just talk normally.

Hello. - Hello, Director Kim Woo Suk.

I was just about to call you, too.

Ah, about what time can I go meet you?

Ah, Team Leader, I think it would be difficult to meet at my office.

There are just security concerns.

Entrance of outsiders is not allowed for the time being.

I thought I explained it to you clearly, Director.

Director, it's not like I am going to spy on your company though.

I know that, but the company people are being sensitive right now.

The company's future is in the hands of the program we are currently developing.

Then where should we meet?

If not, then how about we meet in my office or outside somewhere?

Oh, Ji An! You have to say "Daddy, did you sleep well?".

Did you sleep well?

Good girl. Okay, sit here.

Sorry.

Yes.

How about we meet in my house?

At your house?

Ah, yes.

My wife is wondering if we could invite you over for dinner.

You were with Sun Woo when he got hurt last time, as well.

My wife is saying she wants to certainly repay you for that.

Ah, I want to meet with her, too. But for this matter, to go by myself is a bit--

Then, how about bringing the rest of the team with you?

We could also take this chance to meet and greet Sun Woo's co-workers.

If you could just comfortably come, I'll also find a way to help you out.

You could also be able to see the program that connects us to the company at our house.

It's rather urgent, but how about dinner tomorrow?

I think you're also busy with things, plus there's no need to push a good thing further.

Yes, that's correct.

I will check with my team and then call you back, Director.

Also, our team only totals to 3 people,

so you don't have to feel too burdened (to prepare food).

Yes, I understand. Goodbye.

Nothing is easy. Let's go.

Did I do it, right?

You did well.

But why does he not like to come by himself?

Academic and Career Background: -Graduate of Computer Science from Korea University (misc.) -Currently works as Hedge Technet's Chief Technology Officer

Hedge Technet.

Hedge Technet

Hedge Technet, disqualified at the bidding for the Ministry of Defense

Hedge Technet, who has been developing a groundbreaking code-breaking program and had been disqualified at the bid, has revealed that they were not disqualified, but rather, retracted its bid to increase their program's completion.

Ah right, Sun Woo.

Your Team Leader will be coming to our house for dinner tomorrow.

Just know that there might be people from your team who are coming.

To our house?

Mom didn't like those things though.

Your mom said to do that.

When you got hurt, we received help from your Team Leader, right?

We also wanted to meet your co-workers.

I now decided to meet with people.

Team Leader said he's coming?

Did he tell you exactly what it is about?

We're going to eat another of Mom's delicious dinner.

You don't have to look at it, just sign here.

Kim Young Seo! Do you call these grades?

Those are just the results of a mock test.

That's because you don't take care of me lately.

And? Are the company people coming tomorrow then?

Doesn't your English class start tomorrow? Sign up for it now.

I don't want to. I also want to meet Oppa's co-workers tomorrow.

What are you going to do after meeting my co-workers?

Do you not know that personal networks are also considered a part of your qualifications?

Use those qualifications when you get to college.

I'll set your fill aside, so you can eat that when you come back from your class.

Ah, seriously.

Are you okay? If you are, send me even just a single period.

Unknown caller

Why did you not come to work today?

I am sick, so I put in a leave of absence.

I'm going to the hospital right now.

It is because of the weather? You have to take care of your body. There's a lot of work for you to do.

I would like to see you for a bit. Which hospital is it?

Science nowadays is so good.

It's doing all the work on its own.

But there's still a lot of work for humans.

When they match up about 50%-60%, it just passes it by.

There's quite a lot of instances like this,

that there would be a need to verify it again, with the human eye.

You're talking crap. Are you trying to teach me?

Hey, during our time, we'd have to stay up all night for days to find our guy.

To find a hidden picture, we-- Hey, you rascal!

If your Sunbae is talking to you, you need to focus.

Yes, focus.

During our time, what you--

You've arrived. We're looking for our guy. - Alright, keep looking.

Take it. - Yes.

Good work.

Team Leader, you must have come for another reason.

Ah, yeah. I have work to do.

What plans do you have for dinner?

Nothing special. - Really?

Well, I've made plans that our team is going to have dinner tomorrow at Sun Woo's house.

Tell those people who have no intention of coming, but still have a sense of affection to call me.

I'm hearing it for the first time.

Because I'm telling it to you for the first time.

Anyway, don't feel pressured, we can just go with those people with time.

Yes.

Team Leader.. - Yes?

Will it be okay? -What?

My family doesn't know what work I do.

You still keep it a secret to your family? You're really a spy, a spy!

Well, it's also regulation, and I think my mother will hate it if she knows.

Why? What's wrong with working for the NIS? Then you can just take this opportunity to tell them.

Just joking, eh?

Everyone is a professional, so how hard would it be to deceive your family?

We'll show them a perfect picture of us working for the Ministry of Strategy and Finance, so you don't have to worry.

Got it?

Ah, Young Jae, wait. What did Team Leader Song give you?

I don't know. You can't look at it.

What do you mean, I can't look at it? It's not like I'll destroy it.

No-no you can't, please g-g-get out.

You're overreacting. What is it?

It's a high-level secret.

Do you think the phrase "high-level secret" fits in here?

You're making me sad. We're co-workers.

It's really a high-level secret.

I don't know what's in there myself.

Even if I want to see, because of the password, I can't.

Ah, seriously, I want to see it, too.

Unknown caller

Are you alright? If you are, send me even just a single period. - .

What are you doing?

Ah, this guy is really persistent.

Take her.

I picked you because you are very similar to Sung Hye,

you're even similar in the things you do.

This was the only way

I could choose. I don't regret it.

I've thought about what to do with you and your family.

Should I burn you all to death, or should I make you all idiots and send you to a prison camp?

For someone who already turned her back once,

there's no use even if you force her to change her mind.

You won't be able to do that to my family.

I already had them escape.

Whether you kill me by burning me or stabbing me,

just do what you want.

How can I do that?

There's nothing more comfortable than being dead.

Go.

What are you doing, and not going?

I thought you're not regretting it.

Hello?

Yoon Jin?

Is it you, Yoon Jin?

Mom.

Mom, are you alright? You're not hurt, right?

We've just arrived. It's an apartment, an apartment!

For the first time in my life, I'm stepping on a good floor!

I don't have any other wish, if you're with us right now.

That will happen soon.

Don't worry about me.

I'll call you back.

I'll take care of everything for them, so come back any time.

If you don't call, you must keep yourself informed, since it's all a matter of the family.

What...

do you want from me?

The ultimate allegiance.

That is the way you've chosen.

Hey, aren't you getting off work?

In a bit.

Ah, you're seriously working hard.

You are the perfect example of an NIS agent.

Things aren't going well with your girlfriend, right?

It's not that.

Beep! Liar.

Let's see...

I see your girlfriend has called for a "cool off", huh?

You seem to be desperately holding onto her,

but why do I get the feeling you've been rejected right away?

Ah, this genius of mine has reached the heavens (hit the mark) again.

Hey, in this world, there's a lot of other girls.

What? Should I drink with you?

Oh, hello?

Yoon Jin, yeah, it's okay.

Then, work hard.

I called you just now.

Ah, I see.

That's good to hear.

Actually, I was really worried.

How do you feel?

Then let's eat dinner together. There's a restaurant I've seen. I'll make the reservation.

Yeah, I'm going.

Okay.

Yeah.

It's really simple. We just have to put the cellphone on top of this.

It's not going to take long. About 3 minutes?

It shouldn't be moved then?

Right.

So this is the difficult step.

It shouldn't be moved for 3 minutes.

Can you lock Team Leader Song at the kitchen area?

There's even no guarantee of him taking out his cellphone.

Even if he does take it out, what if the location doesn't match?

It's your guests' profiles. Even if they look ordinary,

these are the guys dealing with the capture of spies. Be careful.

I already told you I'll take care of it. You don't need to do anything.

If we don't want to get caught, then it only has to be you and Team Leader Song.

Including Sun Woo, there's 4 of them.

It's too hard for me to cover for four people, alone.

Then what should we do?

It would be nice to have one more person with us.

Someone who can distract the others.

I'm back.

Oh, you're both home today.

You're not fighting today, right?

Ah, I'm hungry. Mom, you're feeding me today, right?

Young Seo, don't go to your cram class tomorrow, and just eat with us.

Ah, really? Why did you suddenly change your mind?

You said personal networks are also part of your qualifications.

That's what I'm saying.

Now we're talking.

Among your brother's co-workers, there's a lady who was an international student.

Make sure you ask for her study know-hows, alright?

How could I ask someone I've met for the first time to teach me her study know-hows?

If you don't want to, then go to your cram class.

Of course, you'd be like this, Mom.

How is it?

Does it suit your taste?

Ah, yes, tasty.

This restaurant has been making their pickles right.

I would have to ask them how they make their pickles.

Later, when we open up our restaurant, I'll be in-charge of the pickles.

You met my mom, right?

No! - What did my mom say?

What did she tell you?

I tell you that's not it, really.

Lee Yoon Jin,

deceive someone else who'd fall for that.

Sorry.

Whatever my mom said, I'll apologize in her stead.

I thought I knew my mom well.

That doesn't seem to be the case.

From now on, I'll protect you.

I will not wish for

my family's understanding anymore.

Sun Woo.

Family...

A family

is not like that.

Lee Yoon Jin..

Between family and love,

if you tell me to choose only one between the two,

I will choose family every single time, even if you ask me a hundred or thousand times.

Sun Woo, you too, understand what I'm saying, right?

How about a person without a family?

So a person without a family couldn't receive love, then?

I will protect you from now on.

No,

I'll become your family from now on.

That way, you won't worry about those things.

I'll be going, drive carefully.

Yoon Jin,

do you want to come to my house tomorrow evening?

People from my office are coming to my house tomorrow.

I wanted to formally introduce you to them, where everyone is gathered.

That we're dating with marriage in mind.

♬ That’s why those two ♬

♬ lived unaware ♬

♬ They didn’t know that they came to this place only to love ♬

♬ Since their eyes were ♬

♬ far away from the troublesome world, ♬

♬ Even when they were looking at love, they didn’t know it was love ♬

♬ You forgot everything and ♬

♬ lived without knowing me ♬

♬ It’s indeed a lonely world ♬

♬ We are in ♬

I'll go tomorrow. - Thanks.

SPY