All language subtitles for Spy.E04.150116.HDTV.H264.720p-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-CHAOSrel

Episode 4

Timing and subtitles brought to
you by the Undercover Team @ Viki

-No matter what you do, I will
never hand you Sun Woo-
- Alright!

Let's do it your way.

it's your job now
instead of your son.

Just... If you make a mistake even
just once, you don't do as per order,

you are handing your son to us.
Any objections?

It cannot happen. It
will never happen.

Where Kim Sun Woo goes, who's he meeting
with, and what they are talking about,

find them all out and report to me.

Gather every bit of information
about what your son is

doing and who he's meeting
with, and submit it to me.

Especially work-related matters.

Do not miss out even a single
information about his co-workers.

This is a loyalty test.

Let's see how much you can do.

What did you want from Sun Woo?

Don't talk in circles,
and just tell me that.

You just need to know what you need
to know.
If you know too much,

- you'll die.

Tell me. I'll find out for you.

Just know we don't want
anything from Kim Sun Woo.

What we're watching
is above him.

Which line?

Why did you come down? No matter how
much I think of it, it's strange.

If it's only to collect intel, they
wouldn't send a beast like you.

People change.

You are not Kim Sung Hye from before.
You're just a South Korean Park Hye Rim.

These. Put these in Kim Sun
Woo's cellphone and laptop.

What is this? What if something wrong
happens to Sun Woo because of this?

It's just a simple
hacking program.

Your son is also a
precious existence to us.

We won't destroy him easily.

You're already leaving?

Since you're already here, let's
talk about the past before you go.

There's nothing to talk about.

If you say it like
that, I'll be upset.

At one point in our
lives, we were in a

relationship where we
spent our lives together.

You also liked me back then.

Not at all.

You have always disgusted me.

Please take it with you. You have
to peel fruits before you eat them.

If you think of killing me next time, think
of something better than using a knife.

I will do my best.

Look after your son well.

Let's start over in
the next coming days.

If the program gets completed,
we cannot sell it anywhere.

I already told the Ministry
of Defense that we're

not going to put it out if
it's not 100% complete.

Alright, meeting adjourned.

Director Kim.

Ah.

This can't ever happen again.
Do it properly the next time.

Ah. Yes. I'm sorry.

Sun Woo's Mom

How did it go? Are you alright?

It's a relief.

I understand. Let's talk later.

The person you're talking about...

He killed my colleague.

I will find him,
and capture him.

Please tell me something
about that person.

Everything that comes to mind, or anything
you've heard about him. In return,

I will help you in
bringing your family here.

Yes, it's me. Connect
me to the CEO.

Just tell him they are here.

Ah.

I was wondering what
kind of meeting is this.

Is this your doing?
I'm asking
you if this is your doing!

I told the Team Leader not
to lose a good opportunity.

During the meeting, please say
some constructive comments.

Ah, I'm going out of my mind.

Hey. I told you nicely to
just do nothing, didn't I?

Plus, do you even know what kind
of person Song Joong Hyuk is-

-What?
-It's nothing.

Please come this way.

Did you drink?

I didn't gather you
here for anything,

but Kim Sun Woo mentioned
about an interesting

person, so I called all
you here on a whim.

Talk about it.

Yes.

More than revealing to the press
our investigation results,

I think it's better to
use them to find out the

motive of the newly-sent
espionage agents.

Judging all that happened to the
North Korean spies until now,

I think those guys came to
South Korea with a motive.

What's that.

We still don't know. But
looking at their rather urgent

and cruel actions after
coming down from the North,

it is not a small motive.

It must be something
important for them as well.

They also could have perpetrated the
subway terror attack a few days ago.

No. Since that is just
a hunch and not a

definite fact, let's put
that aside for now.

But I acknowledge the fact that they are
dangerous men and should be captured.

How do we capture them?
Tell me your thoughts.

We are going to make Jo Soo Yeon a
double spy, and send her to the field.

and let's find the remaining
agents who haven't

been purged and have time
turn over to our side-

No, that's not possible. How
long is it going to take to find

them and have them turn to our side?
It's going to take long.

Let's not do that. Didn't she say that the
man with the burn scar killed their spies

because of duty issues (sending money to their
families, instead of to the NK government).

If Jo Soo Yeon says she found that
money, he'll meet her. How about we do a

stake-out on the meeting place, and
arrest him there? I think that's enough.

That's too dangerous, I think.

But how are we going to do our job if
we can't withstand that much of danger?

If we keep dragging this, it
would not be good for us.

Also, before other divisions take
notice and rumors start spreading,

let's catch those guys. Let's
put an end to this within us.

Huh? Us?

Don't we only analyze? That kind
of work is what field agents do.

There's Kim Sun Woo right here. Up until
recently, he was an exceptional agent.

Also, I brought along with me
some trustworthy field agents. If

you need to do some heavy work,
just ask them. Go greet them.

- Do your greetings properly.

Also, about the strategy. I think
it's better if Kim Sun Woo plans it.

It's your idea to begin with.
You also have a lot

of field experience, and
you know a lot of methods.

Yes. I will work on it.

Okay. We're done.

What now? Do you have
something to say?

- I'm just worried, that's all.

Well, I worry about myself, but even if
Sun Woo gets blamed if anything happens,

you'll be just burying
your feet on poop.

Hyun Tae. Just do as I ask you.
When you use your brain,

you just screw your life up.
Why do you keep using it?

So I can't use my brain.

Then I won't. I'm just curious-

HEY, KIM HYUN TAE!

Hey.

You just have to watch what
Kim Sun Woo does. I have

something else for you to do later.
Understand?

Yes.

I don't care wether
you like it or not.

The police has been analyzing
CCTV videos after the accident,

and is now closing in on a
woman wearing a large hat,

a black coat and sunglasses
as the prime suspect.

Did you find it?

That's a relief.
When should I do it?

I will give you
money, don't worry.

Just let me know as soon as possible.
There is no time.

Yes.

The suspect's
appearance on CCTV.

Timing and Subtitles brought to
you by the Undercover Team @Viki

I really tried my best.

I thought it was all over.

♬ Earth mother, how's the
world in a girl's eye? ♬

♬ She said; first don't be
anybody other than who you are ♬

♬ Don't let it get you,
being someone else ♬

♬ Make sure she knows you're
the guy, it seemed to say ♬

♬ He had her heart since
he knows who you are ♬

♬ You come clean
from the start ♬

Fine. I'll do what you ask.

But when this is over give
me enough money to let me

get a new identity and
resettle somewhere abroad.

I think it'll be safer
to stay in Korea.

I'm already sick of all these.

I want to go somewhere
without fights

and you have to bring
my family in the North.

I can't leave alone.

Hey, hey. Don't
promise anything.

Just say you'll try your best.

If something goes wrong you'll
have to take all the blame.

Okay.

We'll make sure you meet your family
using whatever means necessary.

We won't let them get hurt.

Kim Sun Woo..

I'll believe you.

Thanks.

You can talk comfortably.

You found the money, and
you have an important

intel.
Tell him you
want to meet him.

The phone number is a
number not in service.

Please check the
number, and try again.

Hello?

Comrade Jo Soo Yeon. I was
wondering if something

happened because the phone
suddenly got cut off.

I'm sorry.

That..

I was in shock,
so I was resting.

Yes.. that is possible.

Are you better now?

I already found out the stashed
money they had hidden.

Really? That's good. Good work.

Where should I take it?

Besides the money, there's also
some important information.

Information?

It's something you'll
have to see yourself.

It's something related
to the supervisor.

Then I'll have to see it. I'll decide
on a time and place and contact you.

Hey, what's this about
the supervisor?

Weren't you curious about the
whereabouts of that supervisor?

If everything in the world were that easily
solved,
I would be the (NIS) Director!

And why did you make promises
you won't be able to keep?

Don't you know you could
be blamed for all of it?

I'm going to keep that promise.

I'm home.

Did nothing come up at work?

I have to go back to work again. I just
came home because I have to get something.

- At this hour?
- Yeah.

We had some work to do
but there was no answer

should we just send in a letter?

I am leaving soon, it is not
ok for you to worry too much.

What about dinner?

I'm going to eat with a friend before I
go back to work. Mom, I'm going to wash.

Okay.

Honey.

HACKING THE SYSTEM
Please
wait while the installer...

HACKING THE SYSTEM
Please
wait while the installer...

Son.

Could you get me a
glass of water?

Cold water?

A full glass.

Son. Thanks.

HACKING THE SYSTEM
Install
successful

Drink it all. It's good for you.

- I'll be back, mom.

Be careful, don't
be out too late.

He left!

We should be able to come back before
Young Seo finishes her studies.

I'm not sure, we'll have to see.

If it's too late, you
come home first, okay?

Using what?

Subtitles brought to you by
The Undercover Team @ vki.com

Where's this car from?

I did a long term rental.

We can't follow him in our car.

Stop, stop, it's near here.

Where's he going?

Put your head down. We'll
lose the car, keep going!

He said that he had to hurry to his office,
but does he really have time to meet her?

Maybe he wanted to see his
girlfriend before he left.

Oh, right.

He should rest at home and eat
good food before he leaves.

Being an agent isn't
such an easy job

This.

It's because it's been a while.

Why curry?

- The smell is very..

Don't eat it yet. Just wait.

Why?

Ta-da. It's done.
You can eat it now.

Why pickle? I'm
okay with kimchi.

So unrefined. Why are
you asking for kimchi?

This is left over from when
we ordered pizza, isn't it?

Umm...

No.
-What do you mean "no"?

You didn't eat the pickles and
saved them to use them like this.

We can't even do real dates, so I
wanted to use these to set the mood.

What do pickles and the ambience
have to do with each other?

Everyone seems to eat pickles like this
in restaurants with good ambience.

Eh...

you're so unrefined,
Lee Yoon Jin.

So unrefined.

Just eat.

Yes, I will eat well.

By the way, your mom thinks
you don't like curry.

Me?

Why? My mom's the one
who doesn't like curry.

Honey. Sun Woo hated
curry, right?

Yeah, I think that was true. But
eating habits change with age.

Then he should have said that.

Should we start a restaurant?

It'll have one menu
option: curry.

Are you teasing me for only
being able to make curry well?

Oh...you're fast, boss

Do you want to start
with a warm-up?

I don't want to.

I'll do it. I have to
make up for the food.

Here...

They'll rip.

No, they're just the right size.

No, I told you they're
going to rip.

It'll rip.
You think
I can't reach that?

Try to grab it. Try and reach.

Grab it.

You got it.

How long are you going to wait?

I know, right.

No, it's our mission. Because it's our
mission we have to listen to all of it.

Okay, that sounds good.

I'm going to go get
some fresh air.

Honey, honey!

That punk.

He never did anything
when he was home.

- It's cold.
- Honey, you have
a call.
Sunbae Kim Hyun Tae

My hands, my hands.

Yes, hello? Yes,
this is Kim Sun Woo.

Has the location been decided?

Yes, I understand.
I will go out now.

It seems like I have to go.

Where are you going?

To work. There's something
important tomorrow.

It's kind of big, so I have
to start preparing now.

Is it something dangerous? You
said you wouldn't be doing

anything dangerous now
because you have a desk job.

Honey, honey! Listen to this!

It's not dangerous. There are
other people who do dangerous

work, and I just watch
what happens from behind.

But, still. No one knows what will happen.
You were injured recently...

Can't you just not go?

It's really important to me. I promised
to take responsibility for it.

She knows where Sun
Woo works, right?

He blatantly lied to us but must
have told Yoon Jin everything.

Calm down. Let's listen
to the rest of it.

I'll tell you the
specifics afterwards.

If you go like this, I'll be worried
until you contact me again.

Yoon Jin, you believe
in me right?

- I do believe in you...
-
I won't get hurt.

I promise.

Once I'm finished with
work, I'll call you.

Go in.

Go in, it's cold out. I'm going.

I'll get going.

Oh work. There's something
important tomorrow.

It's kind of big, so I have
to start preparing now.

What do we do? If this important thing
is somehow related with Hwang Ki Chul

Sun Woo could be in danger.

Son ♡

Oh, what is it Sun Woo?
Is there something wrong?

No, it's nothing. I just called to tell
you to not stay up waiting for me.

Once I finish I'll come back.
Go to sleep first. Goodnight.

Okay. Don't work too hard.

I'm going to have to erase it.
No matter what

happens, I can't watch
Sun Woo be in danger.

It's good we took this job. Otherwise,
we wouldn't have known about this.

Will it be okay?

This is the location
that they decided on.

But..

It is difficult to garantee
Jo Soo Yeon's safety.

Wouldn't it be best to at
least try to change the time?

I don't think there's a
need to be so careful.

Our agents will all
be in the area.

- That's true but...

He probably won't kill someone
with so many people around.

Don't be afraid.

Team Leader, if we make a mistake
there could be a big accident.

Isn't Jo Soo Yeon a field agent too?
She'll protect herself right?

And Sun Woo, I told
you back then too

but if you've come somewhere warm, you
should try to get someplace higher.

I'm not doing this to
try to be promoted.

Really?

Then I understand your
feelings but there's no time.

Either we go forward in this manner, or
we release Jo Soo Yeon to the press.

What will you do?

I really like the second option.

Should we reveal
her to the press?

Just proceed like this understand?
I definitely told you.

Here it is. I have made a case
file regarding the incident

at Shenyang not too long ago.
Please take a look at it.

Oh you always take care
of these things well.

- More than anything...

Aren't you creating some
work needlessly? The

important stuff hasn't
even roughly started.

If it all fails, I have
a friend to take the

blame. There is a
justification as well.

Who?

Ah, that friend.

Isn't it a bit of a waste to use
him like this and throw him away?

President, we have
a lot of people.

I got it. Proceed.

Yes, I understand.

Yes, President, good night.

Good night!

Could this all be real money?

Why if it's real, are you
going to take it home?

I have a bad feeling.

In case something something
happens to me...

Wait a minute.

Is it ready?

Got it.

I'll give you the
money, so don't worry.

Put him on the phone. Hurry.

What is this?

Take it.

Is this Soo Yeon?

Mom?
-Suddenly, some people
came and told me you called.

There's nothing wrong,
are you really ok?

There's nothing wrong.

It's just that... I thought
of you so I called.

It's really expensive to do these do
things, you should take care of yourself.

No matter what, think about yourself.
You wont have to worry about us.

Everything will be
alright, so don't worry.

Our family can meet soon.

I got their promise so...

Hello? Hello?

Call was cancelled

Are you okay?

Thank you.

Ms. Soo Yeon, you won't
get hurt, so don't worry.

If it looks like you might be in
danger I'll come in and take you.

Promise me that you
will save my family.

I promised you.

I'm also an agent
provocateur, I know better

than anybody else what
this side is thinking.

If even a little bit goes
wrong in this operation,

Don't worry.

Nothing bad will happen.
Everything will turn out alright.

I'm okay. So whatever
happens, just save my family.

Only that is fine.

I got it. I will
definitely save them.

Then.. I'll go.

Everyone, pay attention.

If anything suspicious comes
up tell me right away.

Personnel comes before the mission,
if any danger is to arise,

the mission will be cancelled.

How come no one's coming?
Did they notice?

Hello?

Comrade Jo Soo Yeon, so
only your mother and

your younger sibling
live in your hometown.

Yeah, that is correct.
Why of all of a sudden..

Everyone stay where they are!

Are they also...

going to pay the price
for betraying a

comrade*?
(*North Koreans
refer to each other as this)

Hwang Ki Chul

Sun Woo, this time
is really over.

Your Son! I just
killed his informant.

Do you remember my promise?
Your son is mine!

Call the ambulance. Call the
ambulance, immediately!

It's okay, it's okay.

The abulance will come.

My family... my family..

Hello? Hello?

Timing and Subtitles brought to
you by the Korean Bond Team @Viki

Preview

If there's no Sun Woo, your
life will be in danger too.

I don't need Sun Woo, I need an agent.
An agent that is just like his mother.

I was wrong. Just order me and I'll
do anything. Give me another chance.

If I tell you to
die, will you die?

If I die, you'll leave
Sun Woo alone, right?

Are you really not thinking?

This is the only thing I
can do to save Sun Woo.

Hey it's me, I have a favor. How
much is it to take 3 people out?

It's likely that they've already
been sent to the penitentiary camp.

I don't really have time to play with
words with you, the family is first.

Hyung-nim, do you think you can
do it with your power?
-Yea.

I can overcome this.

Isn't the timing too perfect?

Once you start, you
can't go back.

If you're going to
quit, tell me now.

No, it can't be.

Just accomplish it,
I'll give you anything.