Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the Undercover Team @Viki

Episode 3What are you trying to do right now?

Just one thing. Turn over your son.

Kim Sun Woo.

What are you saying right now? Sun Woo is just a government employee.

If you want to bother me, just say that instead of dragging Sun Woo into this.

Oh no. You don't know, do you?

Kim Sun Woo works at the National Intelligence Service.

He's not as good as you are, but he's an excellent field agent.

Fast, strong, and good at deceiving people.

Kim Sun Woo's recent injury is from a run-in with me in China.

I'll tell you again.

Turn over Kim Sun Woo. Then, you'll be free.

Stop lying.

I don't know what you want, but I won't be fooled by a lie like this.

The truth is usually painful,

but you can't dismiss it because of that.

Don't see what you believe in. Believe in what you see.

I'll give you some time, so think about it.

No lives were lost, but the loud explosion coupled with the smoke...

Sun Woo's first business card

Ministry of Strategy and Finance

You got the CCTV footage from the subway, right?

I can see it if I go right now, right?

Yes, this is the International Development Policy Team.

May I speak with Kim Sun Woo?

Kim Sun Woo? There's no one like that here.

Are you sure you haven't called the wrong number?

Is there really no office worker named Kim Sun Woo working in the International

Development Policy Team of the International Economic Affairs Bureau?

There's no one like that in our

division...Oh, he was part of our division.

He transferred to a different government department three years ago.

I can't check where he transferred to.

Then what about the international exposition in Busan not long ago?

Oh, that?

The exposition was cancelled this year because of budget issues.

Mom,

I think I need to go to the office. Something's come up at work.

Sun Woo,

your work...

What?

Uh... drive safely and come safely back.

I thought you were about to say something. I'll be back.

SPY

Stop looking. It's probably someone unemployed who got mad and caused trouble.

They didn't even detonate it properly. And no one was injured.

Oppa hasn't come back yet, has he?

There must be a lot to do at work.

What work? He probably went to work from his girlfriend's house.

As far as I can tell, they've pretty much set up a household.

There are things you should say about your brother and things you shouldn't.

Why are you giving me a hard time even when I say the truth?

Honey, today is D-Day. Today's decision day.

After several months it is the military's day of rest.

It'll go well.

It has to. So that our plans for retirement

will work out well.

We have to go live somewhere nice.

Are we moving? When are we moving?

It's a secret.

How can you move when I'm a senior? We're not actually moving, are we?

It's a secret.

You guys are weird. What are you talking about?

Hmm, should I tell you, or should I not?

You want to find it out?

What happened? Why are you cleaning everything?

It's the team leader's order. We're supposed to take down all the equipment

and bring that woman to the company tonight.

What about the interrogations?

He says not to do any more. Tomorrow morning,

the press will gather and the defector will talk to the reporters.

You didn't need to come to work today. Why'd you come? Did you not get the text?

If you drag it out, it's only hard for you.

What are you going to make Sun Woo do?

All you have to do is persuade Sun Woo. I'll take care of the rest with Sun Woo.

You know nothing about Sun Woo.

You also know nothing.

If it wasn't for me, Kim Sun Woo would still be

doing dangerous things in back alleys in China.

Think carefully about what's really best for your son.

We'll be doing a flash sale for the next 10 minutes. One

bunch of spinach for 500 won, two bunches for 1,000 won!

Come quickly. One bunch of spinach for 500 won, two bunches for 1,000 won!

Alright! We're giving them away for cheap!

Welcome.

Starting from now, one bunch of spinach for 500 won, two bunches for 1,000 won!

It's a flash sale!

It was definitely near here.

Aish, it's so loud.

Why are you here?

Sunbae, you haven't had breakfast yet, have you?

Hey! Get out!

Look at this...What are you doing here right now?

Hey, hey! Get out!

Oh, the smell.

What are you doing right now?

Don't do that.

I'm so hungover.

Hey!

How did you know where I live?

Aren't you going to a choir? Can you sing if you drink too much?

Hey, you don't sing songs;

you let people feel them from the movements of your heart. Ah, forget it.

I'm so hungover. Hey, leave while I'm still asking nicely, you punk!

If you drank, you have to get over your hangover.

Hey, hey, hey!

Hey you, you jerk.

Is this your house? You jerk!

Close it!

Hey,

you should quit your job and sell ramen.

Sunbae.

No, you can't. Don't do it. All you have to do is breathe and live.

I haven't said one word yet. - Hey, if you've come

barging into my house, it's probably to make trouble.

Interrogations are over, right? Jo Soo Yeon

is also holding a press conference tomorrow.

So, I'm relaxing at home right now.

You hurry and go relax at your house, too.

There are still things that confuse me. What the motives of the new guys are,

and the reason why they are purging their current

infiltration agents. We have to find those out.

Figure out what? It's just because of money.

Hey, didn't she say they killed their own spies? You even heard her say that.

Yeah, and if those guys sense something even

slightly off, they'll run off to China.

Planes, boats. Do you know how many people come and go from China in a day?

You just make it public to the press

and appeal to the higher-ups about how hard we're working.

Being approved of. That's the best we can do.

What about Jo Soo Yeon's family?

If Jo Soo Yeon's confession is revealed, do you think they'll let them off?

It's a pity. It's sad.

But...

if you consider all those things, you can't do this work.

Do you think those higher-ups would care for

things like the family of a spy like her?

Even if it wasn't a family but a truck filled with families,

they're people who would say the truck went to waste.

Then at least we have to block it.- We?

Why, why us?

Huh?

To keep my immune system

strong,

I like to keep things dirty.

Hey,

you want to get promoted, don't you?

Go to the team leader's house and make him tasty ramen.

You'll have better chances, and no one will be hurt.

The person that Jo Soo Yeon mentioned,

with the burn mark,

killed my colleague.

That person is here.

If it were you, would you quit?

Timing and Subtitles brought to you by the Undercover Team @Viki

You...

If it were me I'd just forget about it.

You think that this moment is incredibly tragic right now, don't you?

Once a little time passes, it'll just be funny.

Everything will seem more like a comedy than comedy shows.

So, don't try so hard.

The ramen was good, chef.

Customer 118.

I want to withdraw all of it. - Yes, hold on, please.

There isn't a balance on this account that you can withdraw.

What?

You withdrew it all two days ago.

Please use this.

This card cannot be used.

This doesn't work...do you have any other cards?

This card cannot be used. This card cannot be used.

It looks like the magnetic stripes have all been damaged.

Do you have anything else?This card cannot be used.

Please use this to pay for both of us.

Sung Hye, no matter how urgent you felt,

how can you abandon your family and run away?

If you disappear, do you think your son will be fine?

And if he's not fine? Are you going to kill an active agent?

You can't touch Sun Woo without me. Getting

him on your side will be out of the question.

I could

show Sun Woo the video of you from the subway.

You can do exactly two things right now.

Ruin your entire family's life

or plea to your son with tears.

I think the answer's been decided.

Hasn't it?

When you've decided, come here by 7 in the evening.

Or...

tonight,

I'll meet Sun Woo.

Director, you need to leave right now. Otherwise we'll be late.

If we go and it doesn't work,

that's even more of an embarrassment.

It works.

Check everything closely, and get ready for the demonstration.

Honey, what's wrong?

Oh, right now, I'm a little...

What? You're here?

Honey.

What's wrong?

Honey,

do you remember when we first met?

Did you come here to talk about that?

Oh, I thought something had happened.

You didn't like talking about the past.

Okay, okay. I'll be there soon.

Honey, I know you've been having a hard time recently because of the kids,

but it's nothing. Don't worry about it too much.

Honey.

I'm sorry. I have to leave now.

I'll call you right after I'm done. Let's talk in a bit.

But...

The other teams have already left. We'll have to hurry to not be late.

Sorry.

Please take care of Sun Woo and Young Seo.

I wanted to tell you thank you.

You can't eat this. It's good that you bought one.

Honey, can we talk?

What's wrong?

Honey. - Yes?

Do you remember when we first met?

Go down first.-Director!

Where are you?

Why did you say something like that out of the

blue? That scared me. Did something happen?

Hwang Ki Chul...

came to our house.

Where are you right now? Let's talk face-to-face.

I'm sorry.

If I see you again, I don't think I'll be able to do this.

It's something that began because of me, so I'll deal with it.

Honey.

Honey!

Honey!!

Honey!

I'm really sorry.

Director what are you doing? We'll be late.

Move!

Subtitles brought to you by The Undercover Team @ Viki

To this day, I have never lived a day without feeling burdened.

I don't want to lie to my family any more,

so I have come to turn myself in.

I am...

I am...

a spy.

Young Seo's Dad

Where are you going? You're not thinking of doing something crazy, are you?

Stop the car first. Let's talk face-to-face.

If we talk about it together, there will definitely be a solution.

It just has to be me. I don't want to see our family broken because of me.

If I...if I turn myself in, everyone will be safe.

It's not like that. Do you know why I've worked so hard?

It was because I wanted to see you happy.

If I don't have you, I don't need anything.

Stop the car for a moment and talk to me. Please.

I'm sorry.

Hello? Honey!

I...I...

won't let you go this way.

What does he want? Money?

Information?

Sun Woo.

What?

Sun Woo's not a government employee.

He works at the National Intelligence Service.

He says to turn Sun Woo over.

He says he'll make Sun Woo like me.

Honey, calm down. There's definitely a way out.

There must be a way for our family to be safe.

No, there's only this way.

Hye Rim!

If you go like this, what do I do alone?

♬ A night without a single shining star or moon ♬

I...

love our family as much as you do,

but this isn't the answer.

We've lived well up till now.

We can work through this together, too.

We're a couple.

We're a family.

What are you doing blocking the road? Move your car.

I'm sorry.

Um...

We were having an argument and we got caught up in our emotions.

If it's something like that you should have handled it

yourselves. You shouldn't inconvenience other people like this.

I'm very sorry. I'll move my car right away.

♬ Just go, run away, do that for me ♬

Ma'am.

Honey, what are you doing?

Let's finish talking about this at home.

Please.

♬ You’re like the summer, ♬

♬ You’re like the winter ♬

I'll just let you guys go today, but please be careful next time.

I'm sorry.

I'm sorry.

Where are you?

Is it Monkey's? (Monkey Beach is a bar in Shinsadong, Seoul)

Monkey...

Oh, I found it. I'm on my way.

Ah, it's cold.

What is this? How'd you know where this is?

You told me that you were here, senior.

Yeah, ten seconds ago. That was terrifyingly fast.

But why'd you come?

Your blind date must not have gone well.

How'd you know I was having a blind date?

I'm part of the Analysis Division now too.

Your carefully curled hair, feminine clothes, strange time of day;

it's what I've decided from analyzing the pieces.

You're really strange.

You've done analysis for a long time, so you must

know that the success rate of blind dates is low.

It's not even a big deal, so why are you swallowing

in sadness and you're even drinking alone?

I've had one glass. One glass.

Get to the point.

You probably aren't here to console me. What is it?

After I catch my breath.

We'd like two glasses of cool beer.

It's time. I have to go.

What are you going to do? - I can't let him meet Sun Woo.

I told you I wouldn't send you alone.

Let's go together. Whether we live or die.

Okay.

Let's go together.

My dream is to be a good wife and a wise mother.

He is a gentleman, age thirty.

I screwed everything up.

The one thing the North Korean kids don't even

envy is a predictable all-nighter report.

When I meet a guy, I only pay attention to whether he's lying or not.

I always stay up through the night, so my makeup doesn't look good.

My hair falls out.

I'm asking you if I should report this as a work-related accident?

What do you think about me? Do you think I lie a lot?

You...

But why are you talking informally?

You told me to talk informally. - Beep!

That's a lie. It's a lie.

Hey, we're the same age.

And even though you're a senior in the NIS, I have a higher rank.

Let's just talk informally like friends. - Okay.

Yes, we're all friends.

Call senior Hyun Tae, too. So we can talk informally to him.

There's that senior Hyun Tae, right?

What's he like?

I heard he was our company's brightest mind at one point.

Now he's a kite that's lost its flying line.

Why'd that happen? - Of course, there's a reason.

It's the supervisor.

Do you know who the supervisor is?

Affliated with Chapter #229 of the Worker's Party,

he's the best out of the permanent spies that have been sent to Korea,

and caused the downfall of Jang Sung Taek, and his current whereabouts are unknown.

Yeah. You know him well.

But, anyway, the senior made a trap to catch that supervisor.

The higher-ups were opposed to it because they said it was dangerous,

but he pushed it through anyway.

So... oh!

He was the one who lost.

One of his colleagues was turned into pieces in front of him.

Literally into pieces.

After that he's been like how he is now.

He lives quietly and only breathes.

Hey, but seeing as he went crazy when the supervisor was brought up,

he must be thinking something inside.

I'll have to write it in a report.

How about Team Leader?

Team Leader?

He's been working here as long as senior Hyun Tae,

but he's really smart.

He married... Who is it?

It's a former assemblyman's daughter.

He's probably going to do politics later.

My dad should have been an assemblyman.

Oh, Yoon Jin.

Oh, I was planning on leaving now.

Yes. I'll go now. I'll go there.

Hey, I have to go meet someone now so...

Hey!

Eun Ah.

We're done for today. We're sorry.

We're done. Sorry.

Let go.

Let go! I'm this person's husband.

Why did you want to see me here?

It's bright and there are lots of people. Isn't it nice?

You wouldn't have liked it if I'd asked to meet somewhere dark.

People from the south must have a lot of stress.

They drink all night and then come somewhere like this to swing a bat.

He's gotten a lot older, too. Why'd you come together?

Because we're a couple.

Director, where are you director?

What happened?

You weren't there, so how could the demonstration have gone well?

The President was trying to do something, but he didn't

know how, so he just left it with the blue screen on.

But where did you go?

That... Let's talk later.

Call Sun Woo right now and tell him to come here.

If you can't bear to do it, just stay here. I'll convince him.

That's why I can't!

It's not that you can't, it's that you don't want to.

Then, should I do what I want to do?

Honey!!

We will do it.

Let go of him.

Kim Woo Suk, what did you say?

We will do it.

I don't know what you people want from Sun Woo,

but we'll do it in Sun Woo's place.

We are always next to Sun Woo.

Yes. If you try to take Sun Woo against his will, you could fail.

We'll do well.

You know well how I used to be.

That's from a long time ago. Right now you're just a normal housewife.

I'm a mom. It won't take long to do it. Believe me.

It's much better for Kim Sun Woo to do it on his own.

That's right, if you can make him do it.

But Sun Woo won't listen to you,

he's lived his entire life following the rules.

He would never do something like that.

Should we test him?

See how strong his patriotism is?

I know that if you can't take Sun Woo, you're done for.

When you're gentle, it's because there are no other options.

If there were another option, you would have already done something to us.

Because my mission comes before my personal feelings.

That's right. This is the best you can do,

for your party and for your mission.

We will become spies in Sun Woo's place.

I'll think about it and give you a reply.

I see you're not the one making the decisions.

There's someone above you, right? Let me talk to that person above you.

I'll talk to them myself. - You!

...cannot meet anyone but me.

Remember this one thing if nothing else.

Your fate is decided by me.

♫A very long time ago♫

♫somewhere in that sky♫

♫It is said that two stars♫

Who is she?

Oh. I'm sorry, I couldn't leave her. ♫were living there.♫

♫Those two stars♫

♫who had fallen in love♫

♫began an exciting journey.♫

She's pretty.

How is she pretty?♫exciting journey.♫

Why? She's pretty.

You can tell that she grew up without knowing hardship.

I don't know if it's because I only see your

face all the time and my standards have gone up,

but she's really not much to look at.

So, you've been drinking this late with a woman you don't think much of?

No, only she drank.

I just had one glass of beer.

I had something to ask her about work, but it was awkward to just directly ask her.

I'm not very friendly with her.

I've only met with her exactly once outside of work.

It's true!

The fact that your excuse is long makes it more suspicious.

Honey, would you help me?

Look at you. Ahjusshi, hold her comfortably and pretend I'm not here.

Ah, my arm! Arm, arm, arm!

Thank you. I think I can live now.

Oh, seriously.

Let's go!

Wait a sec.

Who is it?

Hello, I'm Eun Ah's co-worker,

but Eun Ah drank too much.

Aigoo, why don't you stay inside for a

while, catch your breath, before you leave?

No, it's fine. It's already late, too.

Good for you. I think she (the mother) took a liking on you.

I told you it's not like that. -Why? You work at the same place

and her house is this nice. - Lee Yoon Jin.

It's because you guys go well together even from my perspective.

Work, family, background.

You both aren't lacking in anything.

Your mom will probably like her a lot better t...

♬ So the two of them ♬

♫live without knowing♫

♫that they came here♫

♫to love.♫

She's just a coworker. No more, no less.

I have nobody but you.

Really?

Are you anxious because you can't trust me?

Let's go home.

I'll give you a ride. Get on!

Here.

Nevermind.

Yoon Jin.

Hey, don't do that! Really, don't do that!

Really!

Still, first of all we could earn some time so it's a relief.

They are also surprised.

It's not that kind of a simple job.

If the current job is done, there will be another one. If

the other one is done, there will again be another one.

Anyway, not only Sun Woo and me, but even you could get caught in this.

Even if you get taken away, the result is the same.

Would they let him stop after this job? You said Sun Woo

is an agent.

Nobody will believe our story.

What I'm saying is, we're going to earn more time.

Let's find a way to be able to pay someone and

get out of this situation. That's the only way.

It's very dangerous.

Has there been any instance where we got stuck in a situation?

We even got out of China.

We had kids and found our paths.

This time won't be any different. As long as we

make the right call, we'll be able to solve this.

But this time, besides us, the children's lives are getting entangled as well.

What are you doing? It's so loud. All the neighbors will hear.

But what are you guys saying? Arguing?

No, it's nothing like that. We were just talking.

It looks like you guys had an argument. It's not like I'm too young to understand.

This is new though.

Thank you.

I'll eat now.

I'll get it.

Hello?

I need to see you now.

We'll go now.

I'll go.

I'll go, too.

No, he told me to come alone.

Please don't worry.

You just take Young Seo safely to school.

But still...

Whatever happens, contact me right after you're done.

I understand.

It was your fault, and that's why this happened!

What are you talking about? - You can't say it like that.

We have to pay attention to this!

What are you doing here? - I have something to say.

I have a way to catch the terror agent who recently came down from the North.

Get in.

That way.

What? Come in.

Check it thoroughly.

This is in it.

I thought there was a real bomb in there.

Even if I want to let you guys do the job,

I can't trust you guys this way.

Timing and Subtitles brought to you by the Undercover Team @Viki