Original subtitles

HONG KONG COL�NIA DA COROA

OS FILMES DA MINHA VIDA DRAMA-GUERRA - 1955

O AVENTUREIRO DE HONG KONG (1955)

Passageiros com destinos Hong Kong,

prepare-se para desembarcar.

Eu lamentaria profundamente se fosse A �ltima vez que te vejo, Sra. Hoyt.

Estou atravessando a ba�a do lado de Hong Kong ...

na rua Connaught.

Meu cart�o

Pode ser �til algum dia.

Hong Kong � como qualquer outra cidade: in�spito sem amigos.

Eu sugiro que voc� me ligue antes de ir. Eu nem sempre sou

Sra. Hoyt

Sim

Eu sou o Frank Stewart Consulado dos EUA UU

Obrigado por ter vindo por mim.

Eu fui for�ado pelo que ele disse nos jornais e pelo seu senador ...

mas tenho certeza que ser� um prazer.

Voc� vem comigo, por favor?

Mas diga-me, Sr. Stewart, Existe alguma novidade?

Sinto muito. Voc� deve entender que n�o h� muito que possamos fazer

� uma col�nia da coroa. Os brit�nicos cooperaram.

Amanh� ele tem uma consulta com quem Ela encontrou as c�meras do marido.

Eu tenho que esperar at� amanh�?

� da pol�cia mar�tima. Ele est� patrulhando.

Ele lhe dar� todas as informa��es que voc� tem.

� o inspetor Merryweather. Um homem muito gentil.

Por�m, Eu acho que � justo que eu te avise ...

Isso n�o deve esperar muito.

Os ingleses, naturalmente, Eles t�m uma atitude mais realista.

Eles investigaram, Eles fizeram o que puderam ...

mas eles n�o est�o dispostos ser imposto por um estrangeiro ...

quem entrou na China sem sequer um visto.

Eu vou encontrar meu marido, Sr. Stewart.

Voc� reservou um quarto no Peninsula Hotel.

Est� muy cerca de los muelles.

SR. OLIVER

AGENCIA DE VIAJES HONG KONG

Buenos d�as. �Hay algo para m�?

No, general. Todo est� normal: terrible.

Pensaba que con la llegada de un barco...

Si alguien quiere un gu�a, le avisar�.

He tenido algunos gastos inesperados.

Si no es un inconveniente, me vendr�a bien un adelanto.

S� es un inconveniente. V�yase.

No me hable de los buenos tiempos de cuando era general.

Vuelva a China. - Sabe que no puedo hacerlo.

Entonces, v�yase de aqu�. Estoy ocupado.

- Goldie. - Buenos d�as, monsieur.

Buenos d�as, Goldie. El desayuno, r�pido.

- Con agua, monsieur. - Que sea doble.

Goldie, ll�vale una botella de champ�n a esa se�ora.

Para que empiece bien el d�a. Pero no le digas qui�n la invita.

No quiero tener que hablar con ella. Oye.

�Nombre?

Goldie, �se�ora o se�orita?

- Acaba de bajar del barco. - Puedo verlo.

- Es estadounidense. - �Sin un hombre?

Eso no ocurre en esta �poca. Averigua todo sobre ella.

El botones la llevar� a su habitaci�n, Sra. Hoyt.

Echa anclas, timonel. �Samp�n!

Voy a dar una vuelta, a ver si me despierto.

POLIC�A

V�yase, polic�a. Aqu� no pasa nada.

S�lo quiero ver tu carn� de identidad.

- No hago nada malo. - Lo s�.

- Fotos. M�as. - Muy buenas.

Deber�a salir en las pel�culas.

- Un americano hizo las fotos. - �En serio?

No te metas en l�os.

Adelante, 303. Son casi las 4:00.

- Buenos d�as, se�or. - Buenos d�as.

- La se�ora le espera. - No hay quien duerma.

- La estadounidense. - Se me olvid� por completo.

Traiga las c�maras, 303. - S�, se�or.

- �Inspector Merryweather? - Sra. Hoyt.

- Buenos d�as. - Mucho gusto.

Perdone mi apariencia. Estuve de servicio toda la noche.

Tan temprano y ya hace calor. Parece un tif�n.

Inspector, sabe por qu� estoy aqu�.

Es una pena lo de su esposo, Sra. Hoyt.

Ojal� nos lo hubiera dicho antes de ir a China. Habr�amos podido disuadirlo.

�Qu� tiene de malo tomar fotos de la vida en China en la actualidad?

- �Quiere sentarse, Sra. Hoyt? - S�. Gracias.

Me gustar�a se�alarle...

la inutilidad de una cruzada individual contra una naci�n entera.

Las averiguaciones de nuestro gobierno solo han merecido silencio.

Pero seguramente debe haber informes, �no?

Soy muy nuevo aqu�. Mi �nica conexi�n con este asunto es...

que hall� las c�maras de su marido en el junco en el que cruz� la frontera.

�Y el capit�n del junco? �No podr�amos hallarlo e interrogarlo?

Lo hicimos. Aunque podr�amos hacerlo de nuevo.

Por desgracia, hay miles de juncos y se mueven continuamente.

Y es probable que el capit�n no diga la verdad.

La gente de mar no es cooperativa...

y, peor a�n, muchos de ellos trabajan para HankLee.

- �Qui�n es HankLee? - Una verg�enza para su pa�s.

�Por qu�? �Qu� hace?

Extraoficialmente, me gustar�a decir que su HankLee es un mafioso.

El contrabando es uno de sus vicios menores.

Har�a cualquier cosa por ganar un d�lar, y lo ha hecho.

Es muy listo. No hemos podido probarle nada.

�C�mo puede operar? Es territorio brit�nico.

Unos kil�metros de tierra, s�, pero estamos en aguas chinas.

Ah� hacen lo que les place, y HankLee tambi�n.

Dentro de la colonia, es muy cuidadoso.

�Podr�a ponerme en contacto con HankLee?

Ser�a el �ltimo en el mundo que le concertar�a una cita con Lee.

No le agradan los polic�as.

Adelante.

Gracias.

Son las c�maras de Lewis.

Caramba.

Anoche me top� con una chica de un samp�n.

Ten�a unas fotos muy recientes, de lo m�s profesionales.

Sra. Hoyt, un buen polic�a debe ce�irse a los hechos...

e ignorar la existencia de la esperanza.

Esas chicas se mueven mucho, pero si sigue ah�, hablar� con ella.

Quiz� podr� decirnos algo. - Gracias, inspector.

Es un buen polic�a. - Mi jefe no opinar� lo mismo...

as� que recuerde que act�o de forma extra oficial.

Podr�a hacer averiguaciones en un lugar llamado Tweedie.

Est� en la Calle Nathan. S�lo abre de noche.

Su marido lo frecuentaba. - Gracias.

TWEEDIE- CERVEZA

De modo que todas las mujeres son conflictivas.

No me importa si es reina de Bulgaria...

o l�der de las Ni�as Exploradoras.

No quiero decir que las mujeres tengan algo de malo.

Me gustan, pero no en mi hogar, �entienden?

Porque una mujer sola trae problemas...

y dos mujeres solas traen el doble de problemas...

y tres mujeres solas pueden iniciar un disturbio con una sonrisa.

No es culpa suya.

Si tomamos a un ser que Dios puso en la Tierra...

y le ense�amos desde que sabe pensar...

que su �nica posibilidad de tener una vida decente...

es ser tan atractiva como pueda todo el tiempo...

nos buscamos problemas.

Si fuera mujer, yo tambi�n ser�a conflictiva.

Si intentas separar a las conflictivas respetables...

de las que no son respetables, enloquecer�s.

�Entiendes? �C�mo vamos a decir que una mujer hace mal...

al aceptar una peque�a recompensa econ�mica...

de un sujeto al que no conoce bien...

y que otra mujer hace bien al sacarle plata a su esposo...

para un abrigo de pieles...

y hacer que se vaya a la quiebra y se suicide?

�Qui�n tiene la raz�n?

- �Qu� le sirvo? - Escoc�s con soda, por favor.

- Gracias. - Les dije mil veces a los camareros...

que no le sirvan a una mujer que est� sola.

- �La conoces, Matt? - Nunca la hab�a visto.

No es de aqu�. - �Artillero?

- No causar� problemas. - �Qui�n dice?

Yo. No est� maquillada, no tiene las u�as rojas...

y bebe un trago de verdad en vez de un refresco...

y no les presta atenci�n a los australianos de la mesa.

Quiz� est� buscando a alguien.

- �Icky? - Yo digo que la eches.

S�, supongo que tengo que hacerlo.

Si dejo que una lo haga, vendr�n todas.

Hola, mujer. Est� en el lugar equivocado, �o no?

Creo que no.

L�rguese. Ahora.

Olvide el trago. Cortes�a de la casa.

Hola, Jane.

Lamento llegar tarde. Ojal� no lleves mucho tiempo esperando.

Hola, Tweedie. Hola, muchacho.

La cena, por favor.

Enviar� al camarero con la bebida.

Ll�mese como se llame, no s� si agradec�rselo o no.

Depende de cu�nto tiempo quer�a quedarse aqu�.

Las mujeres sin acompa�ante son t�xicas en el bar de Tweedie.

Ya me di cuenta.

Soy Ren� Dupont Chevalier. Soy franc�s.

Ah� est�.

Creo que es mejor que se vaya.

�Por qu�? No ha logrado hacer lo que vino a hacer.

No podr�a quedarse aqu� sin m�. Mire.

Una mujer como Ud. No viene a Hong Kong sola en esta �poca...

a menos que sea absolutamente necesario.

Tiene muchas preocupaciones.

Puedo verlo por su aspecto...

por su manera de hablar y de andar...

y me gusta lo que veo.

- Se equivoc�. - Mucha gente usa alianzas.

- Pero �sta significa algo. - �Y?

- Es un c�nico. - Y tengo sed.

�D�nde est� su esposo?

- No s�. - Qu� pr�ctico.

�Se mantendr� alejado como caballero? - Es prisionero en China.

Yo tambi�n fui prisionero.

Parece que fue hace mucho tiempo.

Ya s�.

- Hoyt. Era fot�grafo, �no es cierto? - �Lo conoce?

Pues, nos tomamos unos tragos una noche.

Fue con un sujeto llamado Fernand Rocha.

Hac�an planes juntos.

- �D�nde vive el tal Rocha? - No s�.

Hablo de m�s. Mire.

Si no le molesta, me est� dando sue�o.

Ud. Enc�rguese de esto y a m� me gustar�a...

No, mujer. Yo se lo guardar�.

Ahora, l�rguese.

No, me ir� cuando quiera.

�Quiere que llame a la polic�a?

Gran Matt, Artillero.

Ll�venlo al lugar de siempre y que duerma para reponerse.

Debe estar muy mal de dinero.

- Tome. - No necesito su dinero.

�Sabe d�nde puedo encontrar a Maxine Chan?

S�. Tiene una tienda de curiosidades en la Calle Hangkau.

Son chucher�as, pero las vende. - Gracias.

�Conoci� a Lewis Hoyt?

�Hoyt? �Recitaba poes�a constantemente?

�Sonre�a como si supiera un chiste que no le contaba a nadie?

S�, lo conoc�.

A veces, era un problema interesante. Est� muerto.

Debe estar equivocado. Se equivoca.

No me equivoco a menudo. La gente me mantiene informado.

Ahora recuerdo su poes�a porque era muy bella.

Era muy bueno para eso.

Tambi�n escribi� unos poemas. Muy sorprendente.

�Por qu� est� tan interesada? �Lo busca por alg�n motivo en especial?

Es mi esposo.

Qu� pena.

A�n le queda mucha vida por delante...

y una viuda joven, decente y sin problemas...

D�game c�mo sabe que mi esposo est� muerto.

Si le dijera, nunca volver�a a enterarme de nada, y no puedo darme el lujo.

Ahora, v�yase como la dama que finge ser.

No sabe lo dif�cil que es mantener respetable un lugar as�.

- �Sabe d�nde encuentro a un tal Rocha? - No. Largo.

- Buenos d�as. - Busco a Maxine Chan.

Yo soy Maxine. �Qu� desea?

Me alegra que hable ingl�s.

Estudi� en California. Fui una animadora en la UCLA.

La conozco. Es la esposa de Lewis Hoyt.

Me ense�� una foto, y en ella, Ud. Sonre�a, as� que la reconozco.

Me alegra que lo hiciera. Es una buena se�al.

No se preocupe por su esposo.

Es maravilloso. Hace que todos a su alrededor se sientan bien.

�Sabe que sali� de Hong Kong?

Ah, no. Ten�a la duda.

Hace tres meses que intento todo para encontrarlo.

�Puede ayudarme?

No s� qu� podr�a hacer.

�Un sujeto apellidado Rocha podr�a tener informaci�n?

Quiz�. Pasaban mucho tiempo juntos.

- �D�nde puedo encontrarlo? - No s�.

Sol�a trabajar para HankLee.

- �Conoce a HankLee? - Claro.

He o�do mucho de �l. �Qu� clase de hombre es?

Creo que es el hombre m�s maravilloso del mundo.

�C�mo pod�a acerc�rmele?

Soy una completa desconocida.

Una vez yo fui una desconocida para �l.

�l me dio el dinero para esta tienda.

Hace mucho tiempo que no lo veo. Quiz� se fue de viaje.

Lo llamar�.

Est� lista en el hotel hoy a las 5:30.

Enviar� un auto por Ud. - �Ud. Estar� ah�?

No me invit�.

Gracias, Maxine.

Lo siento. La chica del samp�n ya no est� ah�. Probablemente se asust�.

�Y no hay modo de encontrarla?

Hay 2.5 millones de personas en Hong Kong. Seguir� buscando.

A Ud. Le fue mejor. Este auto es muy conocido.

- Estoy rogando para que me ayude. - Podr�a hacerlo.

con el 58306, por favor.

Hola.

�Artillero? Habla la Sra. Dupree.

- �Qu� quiere? - Tengo hambre y no tengo un centavo.

Igual que mucha gente.

Tengo informaci�n interesante.

Tweedie pagar� una comida por ella.

- �Qu� es esta vez? - Se lo dir� cuando coma.

Espere. Es Dupree.

Quiere intercambiar informaci�n por una comida.

Tweedie dice que venga a comer.

Vaya, Sra. Hoyt, me da gusto verla de nuevo.

Felicitar� a Hank por tener �xito donde yo fall�.

- �El Sr. Lee es amigo suyo? - Somos colegas.

No lo olvide, Sra. Hoyt, si se le ofrece algo...

estoy en la Calle Connaught Oeste 464.

Gracias.

Arriba las manos.

Pude matarla, pero no es divertido dispararle a una mujer.

No lo es a menos que robe tu ganado.

�C�mo te llamas, amigo?

- BillyLee. �Y usted? - Jane Hoyt.

- Ch�quela, amiga. - Hola.

- Oiga, �de d�nde viene? - De EE. UU.

- �Ha matado a alg�n indio? - �ltimamente no.

�Has viajado en una diligencia?

Mi pap� dice que las mujeres viajan en ellas. Tambi�n salen en el cine.

Pues, m�s o menos. He viajado en autob�s.

Cuando vaya a EE. UU., arrestar� a todos los bandidos.

Colgar� a los malos de los �rboles.

Oye, Billy, no seas tan sanguinario.

- Hola, pap�. - Hola.

Soy HankLee, Sra. Hoyt.

Dice que viene de EE. UU., pero nunca mat� a un indio ni a un bandido.

Te comprar� una nave espacial para que dejes de hablar de eso.

No hay indios en las estrellas.

Bien, bien. Entonces, disp�rales a los marcianos.

�C�mo si no tienen sangre?

- �C�mo saben eso los ni�os? - Siempre he tenido la duda.

Deber�a o�r a su hermana. Despu�s de escuchar sus plegarias...

Oye, pap�, t� tambi�n podr�as hacerlo.

�Qu� haces levantada?

- T� tambi�n podr�as hacerlo. - �Qu� cosa?

Tomar un globo grande, llenarlo con aire nocturno oscuro...

y luego dejarlo escapar cuando quieras dormir durante el d�a.

Los dos vayan a la cama.

- �Cu�ntos hijos tiene, Sr. Lee? - Tres.

El mayor estudia en EE. UU. Tiene 13 a�os y lo extra�o.

�Sabe? De alg�n modo, no imagin� que estuviera casado.

No lo estoy. Nunca lo he estado.

�Qu� tal un trago?

Tengo del mejor jerez que haya probado.

- Si�ntese all�, por favor. - Gracias.

Con tantos refugiados en Hong Kong, el suministro de agua es cr�tico.

No me gusta consumirla en exceso.

- Salud. - Salud.

- �Quiere o�r a Chicago? - �A Chicago?

A veces me siento aqu� solo y la escucho.

Mand� hacer esta grabaci�n.

Supongo que Chicago es su hogar.

Lo fue una vez. Supongo que ahora es aqu�.

No parece muy contento al respecto.

Siempre se quiere lo que no se puede tener.

La hicieron muy bien...

pero no incluyeron las excavadoras ni el tren elevado.

Maxine me cont� sobre su esposo.

- �Puedo hablarle de �l? - Si con eso se sentir� mejor.

Esperaba que pudiera ayudarme.

Eso podr�a ser posible.

Lo principal es que ayude a HankLee.

�Y la ni�a, Billy y el ni�o en EE. UU.?

�Ellos s�lo sirvieron para ayudar a HankLee?

Billy fue un caso especial. Alguien lo dej� en la puerta.

Llegu� a casa una noche y casi lo atropell�.

No pude dejarlo ah�, naturalmente. - Naturalmente.

Y la ni�a, �viene de Marte...

donde la gente no tiene sangre?

No, es hija de un amigo m�o de Bangkok. Un ligero error.

�De d�nde vino el ni�o que est� en EE. UU.?

De Manila. Se me peg�.

Estaba en la calle despu�s de la guerra...

con los ojos m�s grandes que el est�mago.

El limosnero andaba junto a m� con eso de "No mam�, no pap�".

Descubr� que dec�a la verdad. �Qu� pod�a hacer?

- �Estuvo en las fuerzas armadas? - �Qui�n no?

D�game algo. �Planea tener m�s hijos?

Habla con un hombre confundido.

Mi voz no se hizo para cantar canciones de cuna.

Est� en dificultades, pero a�n puede re�r. Me agrada.

Eso requiere algo especial.

�Quiere cenar? El cocinero me grita si no llego a tiempo.

- No hab�a pensado... - Ande. Lo disfrutar�.

Habr� una cena de Nueva Inglaterra. La har� recordar su hogar.

�Qu� podr�a hacer una mujer como ella...

en el auto elegante de HankLee?

Y habl� con un inspector de la polic�a.

�Por fin le han echado el guante a HankLee?

No tiene sentido.

�Tienes alguna idea, Icky?

�Te volviste sordo?

Si los brit�nicos le van a echar el guante a Hank...

quiz� podr�amos apropiarnos de algunos de sus negocios.

�Tienes alguna idea?

S�, tengo una idea maravillosa.

Mi curiosidad no lo soporta m�s tiempo.

�Para qu� son todos estos libros?

Es la saz�n de mi comida.

Desayuno con los ni�os, pero generalmente como solo.

Tengo libros por toda la casa. Me acompa�an.

Espero que me hagan listo, pero no s�.

Tengo que ponerme al d�a con mucho. A veces parece imposible.

Nunca pas� del sexto grado.

Intento no mover los labios cuando leo. No es f�cil.

Pero me va muy bien para ser camionero...

y tengo la flota de juncos m�s grande de China.

- �Qu� hacen los juncos? - Transportan carga.

Los juncos pesqueros no tienen caso. No generan dinero.

- Pero los de Ud. S�. - Mucho. Ande. Coma.

No tengo mucha hambre.

Sr. Lee, tengo 7000 d�lares.

Se los dar� en cuanto Lewis cruce la frontera.

- No quiero su dinero. - No es mi dinero.

Sus amigos lo donaron en peque�as cantidades.

�Qu� clase de hombre tiene tantos amigos?

La clase de hombre que es Lewis.

Pues, 7000 d�lares no significan nada para m�.

�Qu� tal para Fernand Rocha o para Tweedie?

�A ellos les interesar�a?

Se�ora, necesita un protector.

- Rita est� por llegar. - Si est� esperando a alguien...

No. Qu�dese. La veremos llegar. Har� un verdadero alboroto.

Parece que su amiga es muy interesante.

No es exactamente una amiga m�a. Es muy dura con los juncos.

Venga. El balc�n es el mejor lugar.

No s� por qu� les ponen nombres de mujer...

salvo porque son un poco imprevisibles.

- �Me ayudar�a? - �Por qu� iba a hacerlo?

�Cu�l es el porcentaje por arriesgar mi pellejo por la esposa de otro?

Deb� haberlo sabido.

�Sabe? Durante un rato...

cre� haber conocido a un hombre de verdad...

de �sos de los que habla y escribe la gente, pero me equivoqu�.

Es un esqueleto. Un esqueleto solitario y fanfarr�n.

Se considera un mercenario...

y lo logra a medias porque est� en el extranjero...

pero para m�, se�or, es s�lo un mafioso...

un atavismo.

Espero que disfrute el remordimiento.

- �C�mo es cuando se enoja de verdad? - Estuvo a punto de averiguarlo.

Vuelva cuando est� lista para hacer un trato interesante.

No lo necesito. Lo encontrar� yo sola de alg�n modo.

Le deseo suerte.

- No saldr� con esta lluvia. - Es peligroso. Podr�a ahogarme.

No tiene caso diluir la cerveza con agua.

�Qu� les pasa, australianos? �Le tienen miedo al viento?

Cuando yo volaba a Han�i...

Todo el viento viene de los franchutes que comen ajo.

�En serio?

Camarero, otra cerveza.

�Dejar�s que se salga con la suya, Percy?

Beberemos un trago.

�Qu� ocurre? �Est�s enfermo?

�No es maravillosa? �No es bella?

- �Qui�n? - Ella.

- Est�s ebrio. - No. Nunca estuve m�s sobrio.

La adoro. - �Nunca madurar�s?

Si no recuerdas tu edad, recuerda la de ella.

Es una verdadera princesa rusa.

- Cuesta mucho alimentarla. - No me importa.

Pero, Icky, necesito tiempo para pensar.

No es bueno estar solo cuando se es viejo.

No tenemos tiempo para pensar. Ese sujeto fue pastor.

Muy bien, Icky.

�Se�oras y se�ores!

Se�oras y se�ores.

Podr� sorprenderles saber que antes de venir al Extremo Oriente...

fui un juez gal�s, y como tal...

- Silencio. - Vete a casa.

Y como tal, a�n estoy investido...

con la autoridad para realizar una ceremonia civil.

- Si�ntate. - Se�ores.

�Se�ores!

�Podr�an ser tan amables de posponer su desacuerdo?

Gracias.

Hace mucho tiempo que no caso a dos personas.

Icky y la Sra. Dupree me pidieron ayuda...

Un momento.

No quiero que hagan nada ilegal aqu�.

�Est�s seguro de que sabes qu� decir? - Claro.

Anda, pues. �Qu� esperas?

Vamos a hacer un pasillo con las sillas aqu�.

Que todos ayuden. Tweedie, �entregar�s a la novia?

- No. - Alguien tiene que hacerlo.

Queremos que las cosas se hagan bien.

Muy bien.

V�yanse.

BAR CLUB ESTADOUNIDENSE

CALLE CONNAUGHT

Quiero ir a la Calle Connaught Oeste 464.

- �S�, se�orita? - Quisiera ver al Sr. Lee.

Su nombre, por favor.

Soy la Sra. Hoyt.

No hay dinero en eso. T�ralo al mar y trae los tres juncos de Manila.

- S�, se�or. - �Qu� quieres?

Hay una mujer esperando. Es la Sra. Hoyt.

�La Sra. Hoyt?

Que pase.

Vete de aqu�.

Qu� frescura.

- La necesito. - Me gusta la frescura.

Reconsider� algunas de las cosas que dije.

- �Y ahora quiere hacer un trato? - S�.

M�reme.

Fui a todos lados hoy, a cualquier lugar al que �l pudo ir...

y busqu� cualquier pizca de informaci�n.

Esperaba...

Tranquil�cese.

Hay un lugar llamado el Pavo Real.

Sirve la mejor comida de Hong Kong. Aut�ntica.

- �La ha comido? - No.

�La probar� conmigo?

S�.

Me gusta el modo en el que toma decisiones.

Me avisaron que el Chicago llegar� pronto.

- Descarguen y esperen a que llame. - S�, se�or.

�Por qu� no intent� impedir que su esposo fuera a China?

Ni �l ni Ud. Fueron muy prudentes.

Nunca intent� impedirle que hiciera lo que deseaba.

Me cas� con �l por como era, no por c�mo cre�a que deb�a ser.

Parece que le vendr�a bien madurar.

Si hubiera tratado de disuadirlo, luego habr�a habido otra cosa...

luego, otra cosa, hasta que finalmente habr�a creado a un hombre...

imposible de reconocer, imposible de volver a ser el que era.

Aqu� est� el Pavo Real. Ojal� se le haya despertado el apetito.

As� fue. Caminar con Ud. es como una prueba de atletismo.

Pobre. Quiz� ser� mejor que la cargue por las escaleras.

Quedar�a como un tonto si cayera de bruces.

Ojal� no lo hubiera hecho.

�Por qu�?

Pues, para empezar, Lewis no est� aqu� para defenderse.

Comienzo a desear que estuviera aqu�.

Eso es todo, Ying.

�Cu�ndo volver� el Cap. Hank? Hace mucho que no viene.

El Sr. Lee se permite actividades m�s ligeras �ltimamente.

D�gale, por favor, que mantengo su camarote limpio.

A todos les gusta ver al capit�n Hank.

Adi�s.

Y �sa es mi historia. Oficialmente, estoy muerto.

La Armada se deshizo de m�. Le pegu� a un oficial la noche de la rendici�n.

- �Ud. Ten�a la raz�n o no? - Est� mal golpear a un oficial.

�Sabe qu� creo? Creo que le gusta no tener la raz�n.

No me vea con esa expresi�n de "soy mejor que Ud.".

No le sienta.

Est� conmigo porque cree que puedo ayudar a su esposo...

y, con eso, s�lo vela por sus propios intereses.

Pues, est� bien, quiz� lo har�.

Deseo m�s que Ud. que su esposo salga de China.

Desear�a que estuviera aqu� sentado y yo tendr�a posibilidades con Ud.

No puedo luchar contra un fantasma.

Ahora bien, �qued� todo claro?

Muy claro.

Ahora que lo sabe, lo pondremos de lado temporalmente...

hasta que vea qu� puedo hacer por su esposo.

- �Alguna queja? - No.

- �Come bien? - �Qu� importa?

�Ley� la nueva literatura que le envi�?

No hab�a nada m�s que hacer.

�Qui�n escribe sus libros? �Harriet Beecher Stowe?

�Qu� le pareci�?

Prefiero los c�mics.

Como estadounidense, Ud. M�s que nadie deber�a saber...

que forjar una naci�n nueva no es ning�n chiste.

Las naciones caen al perder su sentido del humor.

- �Qui�n dijo eso? - Yo.

Se me ocurri�.

Tiene una mente interesante, Hoyt.

�Me dar� una respuesta franca a una pregunta?

- Depende. - �Qu� le pasar�a a un chino...

que entrara en su pa�s ilegalmente y fotografiara instalaciones militares?

No tom� fotos militares.

Vine por una primicia para una revista.

Podr�amos haberlo perdonado...

si no fuera un oficial del Ej�rcito.

- Como est�n las cosas... - Fue hace mucho tiempo.

Era un segundo teniente. Me separ� permanentemente del Ej�rcito.

Si me contara todo...

yo har�a lo posible para arreglar que regresara a Hong Kong.

Ya le dije 100 veces todo lo que hay que decir.

Fue idea m�a y parece que no puedo hacer nada al respecto.

Sugiero que piense en su esposa...

y nos diga la verdadera raz�n por la que vino a China.

He estado pensando mucho en ella.

Se llama Jane, �verdad?

No. Matilda.

Su Jane es una mujer muy atractiva. �D�nde est� esta noche?

�C�mo iba a saberlo?

Nosotros estamos mejor informados.

Est� en Hong Kong con un hombre llamado HenryLee.

Ud. lleva mucho tiempo ausente.

Dele la vuelta al disco.

Interesante, �no cree, teniente?

Deje de llamarme teniente.

Notar� que la Sra. Hoyt...

no est� llorando su ausencia.

Siempre le gustaron los chistes.

F�jese en las manos.

Las estira sobre la mesa para tomar las de �l.

Mi conocimiento limitado de los estadounidenses...

me asegura que no acostumbran tomarse de las manos...

mientras se cuenta un chiste.

Sugiero que la visualice...

dentro de un mes, en los brazos de ese hombre.

Vea c�mo la acaricia...

escuche la respiraci�n acelerada...

y tenga el valor de reconocer...

que, estando en �xtasis, podr�a olvidarse de que Ud. Existi�.

La ac�stica es p�sima en este lugar. No puedo o�r nada de lo que dice.

Muy bien. Tenemos bastante tiempo.

Como sabe, los chinos somos famosos por nuestra paciencia.

Conf�o en que no pasar�n muchos a�os para que su o�do mejore.

Hola, Hank.

�Qu� choc� contra este lugar?

Hace dos d�as que est� cerrado. Una celebraci�n.

Icky se cas�.

Se sent�a solo, supongo. Eso nos pasa a veces.

Hac�a mucho tiempo que no ven�as, Hank.

Quiz� querr� que me hagas un favor. �Sigues robando dinero?

No s� de qu� hablas.

Del que te env�an los chinos de EE. UU. para sus parientes pobres de China.

- S�lo les hago un favor. - Te quedas con demasiado dinero.

Necesito mantener muchos contactos y me quedo con una comisi�n.

Podr�as decir que soy muy humano. - S�, tienes raz�n, eres humano.

Quiero hablarte de esos contactos. �Conoces a un tal Lewis Hoyt?

- El nombre me parece conocido. - Deber�a.

Le dijiste a su esposa que estaba muerto.

S�lo sent� l�stima por ella.

Nunca has sentido l�stima por nadie.

�Por qu� est�s tan interesado? ��l es amigo tuyo o algo as�?

S�. Y no querr�a que le pasara nada.

Yo no tuve nada que ver con Hoyt.

�Y c�mo te enteraste de que estaba muerto?

Recibo todo tipo de informaci�n rara. Es un lugar p�blico.

La gente viene y va. Tengo o�dos.

- Escucha, est�s hablando con HankLee. - �B�jame!

Dime c�mo te enteraste o te usar� como cachiporra para destruir el lugar.

�Muy bien! Pero �b�jame, Hank!

- �Cu�nto te pag� Hoyt? - Quinientos d�lares.

�Con qui�n lo mandaste?

Con Lim Chou Wu. �l tiene un junco.

Lleva mi dinero a Cant�n de vez en cuando.

- �Le garantizaste que saldr�a de China? - No. No se lo garantic�.

Bueno, quiz� dije que har�amos los arreglos despu�s...

pero �l estaba muy ansioso, Hank.

- �Qui�n te dijo que estaba muerto? - Lim Chou Wu.

- �C�mo sabes que no miente? - No lo s�.

Aver�gualo. Si est� muerto, quiero pruebas de c�mo muri�.

Hasta el �ltimo detalle. D�nde y c�mo.

Si est� vivo, quiero saber d�nde est� exactamente.

�Entiendes? - �C�mo voy a hacer todo eso?

Ll�mame el jueves a las 9:00 a.m. con todas las respuestas...

o comprar� fuegos artificiales para tu funeral.

�Hank! �Esto costar� mucho dinero!

Usa los d�lares que te pag� Hoyt.

�Despierta!

Ve a separar a Icky de su esposa. Tenemos mucho que hacer.

Hola, pilla.

- �C�mo va el negocio? - He estado orando por ti.

�D�nde estuviste? - Estuve contando mi dinero.

�Tienes tanto dinero que te tardas tanto tiempo?

Ya envejec� casi un a�o.

- Luces m�s joven. - Est�s aprendiendo.

Necesito informaci�n. Debo encontrar a un hombre en China. Un estadounidense.

Podr�a estar muerto.

Entonces, ser� f�cil hallarlo porque no se mover�.

No, no tan f�cil. Lo tienen prisionero.

- �Es tu amigo? - No. Ella...

Es esposo de una mujer. - Hablas como un tonto.

Es una mujer maravillosa.

Hace mucho tiempo que necesitas una mujer.

Quiero que indagues con tus templos del continente.

Tus sacerdotes y monjas parecen saberlo todo.

Averigua d�nde est� el estadounidense.

Si los brit�nicos se enteran, estar� en aprietos.

S�, lo s�, as� que ten cuidado.

Se apellida Hoyt. Es creador de fotograf�as.

Cruz� la frontera en junio o a finales de mayo, seg�n nuestro calendario.

Es todo lo que s�, salvo que es imprudente.

Pero si quieres a la mujer, �para qu� quieres al esposo?

Tiene que hacerse.

Piensas muy distinto de como siempre pensaste.

Como un pollo en vez de un �guila.

- �Cu�ndo tendr�s noticias? - Dame cinco d�as.

Es demasiado tiempo.

- Entonces, tres d�as. - As� est� mejor.

Pero te costar� m�s.

No pierdas el tiempo, mamita.

Su desayuno, monsieur.

Gracias, Goldie.

Buenos d�as.

Buenos d�as, �habla franc�s?

No se emocione. Es todo lo que s� en franc�s.

- Si�ntese, por favor. - No, gracias.

�Recuerda que me habl� de un hombre apellidado Rocha?

- �Eso hice? - Dijo que no sab�a d�nde viv�a.

Qu� raro, porque s� lo s�.

Pero digo muchas cosas raras cuando estoy intoxicado con uvas.

- �D�nde vive? - En Macao.

Finge que dirige una escuela de idiomas en la Calle Felicidad.

Gracias.

Quiero llegar a Macao cuanto antes.

El ferry saldr� en 40 minutos. Podr�a llegar.

�Me puede sacar un billete mientras hago una llamada?

Claro, primera clase, $18.

- S�. - Tendr� que darse prisa.

Aqu� tiene.

�Lo recomiendo como gu�a?

S� que ser� arriesgado acercarse tanto a China...

pero podr�a llenar su plato de arroz.

Lo har� yo. Deme su pasaje.

Recuerde, general, nuestra comisi�n de siempre.

Cuando el Sr. Lee vuelva, �puede decirle que fui a Macao?

S�, que la Sra. Hoyt regresar� ma�ana.

Gracias.

- Se�ora, su pasaje. - Gracias.

Soy el general Po Lin, a sus �rdenes. �Puedo sugerir que me use como gu�a?

Viv� cerca de Macao hace unos a�os...

y hablo portugu�s y todos los dialectos chinos.

Podr�a hacer que su viaje fuera m�s f�cil e interesante...

y mis honorarios son muy bajos.

�Cu�nto es "muy bajos"?

Me conformar�a dej�ndole la decisi�n a su generosidad, se�ora.

- Muy bien. - Gracias.

All� est� China, la madre m�s vieja del mundo.

Es el �tero y la tumba.

Todos los emperadores y caudillos...

invasores, conquistadores y experimentadores...

no pudieron cambiarla en 10000 a�os.

Es mi pa�s.

- Perd�neme si hablo demasiado. - Me gusta escucharlo.

"La lengua dorada de la m�sica hizo llorar a este viejo pobre".

Es de Shelley, �no? O... Espere.

- Siempre lo confundo con... - Keats.

Una vez intent� traducirlo al chino.

Hubo d�as cuando ten�amos tiempo libre para esas cosas.

�Qu� ocurre?

Creo que las m�quinas se detuvieron.

La vibraci�n desapareci�.

Por favor, vengan conmigo.

Todos entren, por favor.

Qu� descaro tienen al detener el barco. Qu� fastidio.

Tienen todo el derecho. �stas son sus aguas.

- No nos molestan muy a menudo. - No deben estar interesados en nosotros.

- �Qu� le van a hacer? - Temo que nunca lo sabremos.

Disfrute Macao, se�ora.

Recuerde a su amigo Po Lin y no crea que todos los chinos son b�rbaros.

CLASES ESCUELA DE I DIOMAS

- �Ud. Es el Sr. Rocha? - S�. Por favor, pase.

- �Quiere sentarse? - S�, gracias.

�Desea informaci�n sobre las clases de idiomas?

Supongo que le interesa el portugu�s.

Soy la esposa de Lewis Hoyt.

Me gustar�a hablar con Ud. A solas.

Ser� un placer.

Pero no se preocupe por mi invitada.

No entiende ni una palabra en ingl�s.

Me parece m�s relajante no ense�arle ninguna.

Sr. Rocha, intento averiguar d�nde est� mi esposo.

Eso no tiene nada de dif�cil. Est� en Cant�n.

�En Cant�n? Lo dice como si fuera muy sencillo...

como si no fuera prisionero.

Un invitado del gobierno, podr�a decirse.

Claro, les han impuesto restricciones a sus movimientos...

pero si sus amigos lo quisieran liberar, ser�a algo muy sencillo.

Mire, Sr. Rocha.

Dos gobiernos lo han intentado sin resultados durante tres meses...

Temo que son demasiado ingenuos, demasiado sinceros.

En realidad, s�lo es necesario arreglar la transferencia...

de una suma de dinero a las autoridades adecuadas.

Ser�a para pagar una multa por cruzar la frontera ilegalmente.

�Cu�nto dinero?

Si dice que yo sea un intermediario...

con gusto emprender�a la tarea.

Lewis es mi amigo. Lo aprecio mucho.

�Qu� garant�a tengo de que Lewis cruzar�a la frontera?

Ninguna, Sra. Hoyt.

Este tipo de asunto es una cuesti�n de fe...

y luego, como dicen en EE. UU., hay que cruzar los dedos.

Aunque Ud. Se arriesgar� poco.

Yo no permitir�a que pagara la suma entera por adelantado.

Sugerir�a una peque�a cantidad para mostrar buena voluntad.

El pago final se har�a cuando le entreguen a Lewis.

Supongamos que le diera un cheque por 500 d�lares.

�Cu�ndo podr�a ponerse a trabajar?

- �Un cheque? - Un cheque de viajero.

Pues, podr�a empezar a hacer llamadas enseguida.

Probablemente me tardar�a la mayor parte de la noche...

pero no me molesta perder el sue�o por Lewis.

Si espera aqu�, podr�a tenerle noticias favorables dentro de una hora.

La llevar� a su cuarto donde puede descansar m�s c�modamente.

- Su firma es tan simple como su mente. - �Ad�nde vas?

He notado que los jugadores bien financiados rara vez pierden.

Despu�s de que se tranquilice, dale t� y consigue el resto.

IMPORTACIONES- EXPORTACIONES

Dile a Stoker que venga a mi oficina de inmediato.

Lo est�n esperando.

�Qu� es esto? �Una convenci�n religiosa?

Vaya, vaya, Hank.

�l es mi viejo amigo, el padre Xavier.

Acaba de llegar del continente.

- Salude a un pecador. - Lo hago constantemente.

�l sabe d�nde est� tu hombre.

Ser� muy arriesgado liberarlo. �Es tan importante para Ud.?

- S� y no. �D�nde est�? - En Cant�n.

Nuestra misi�n estaba cerca de la segunda puerta en la antigua ciudad.

- Ahora es una prisi�n. - �Se encuentra bien?

Eso creo.

Gracias. Si puedo ayudarlo en Hong Kong, av�seme.

Y, gracias, mamita. Ahora ve y enciende un poco de incienso.

Y, padre, me vendr�a bien hablar con su jefe.

Recuerde que tambi�n es el suyo.

S� sensato.

Si lo dejas en Cant�n, la mujer ser� tuya.

No como la quiero. Eres muy lista.

Un d�a te comprar� una tabla de escritura espiritista.

Pasa.

Prepara el Chicago, con tripulaci�n y provisiones.

- Desped� a la tripulaci�n. - Encuentra una nueva...

y sube las cajas que dicen "conductos el�ctricos".

Saca los conductos. S�lo quiero las cajas.

Pon varios cientos de relojes japoneses en mi auto.

�C�mo se llama el contacto de Cant�n? - Keim.

No planear� cruzar la frontera, �verdad? No les agradamos.

Que Keim est� esperando con un cami�n.

Quiero informes de marea, corrientes y clima. �Y las banderas?

Tenemos la china, la brit�nica, la filipina. Elija.

- Consigue la de Tailandia. Deprisa. - S�, se�or.

Habla Lee.

Hola, Hank. Es jueves por la ma�ana, y llamo a la hora que me dijiste.

El capit�n del junco no pudo decirme nada sobre Hoyt...

pero averig�� algo que te interesar� m�s.

Un amigo de Ren� Chevalier lleg�...

en el barco nocturno de Macao anoche.

Conviene tener amigos, Hank. Nunca has aprendido eso.

Anda. Anda.

El amigo de Ren� estaba en la ruleta en Macao anoche...

pero no se estaba divirtiendo porque un idiota apellidado Rocha...

lanzaba dinero por todos lados como si fuera arroz.

El amigo de Ren� vio la firma de un cheque que cobr�.

La firma era de Jane Hoyt.

�Ya sal� del atolladero, Hank?

Que Ren� me vea frente al edificio del ferry, en Kowloon, en 30 minutos.

Y m�s le vale estar ah�, sobrio.

- S�, se�or. - Que el Chicago est� listo en una hora.

Imposible. A�n no tengo tripulaci�n.

- No te quejes y cons�guela. La que sea. - S�, se�or.

- Sube. - �Es de ida, o de ida y vuelta?

�Desde cu�ndo tienes algo que perder?

El capit�n no est�.

Descuide.

Echar� un vistazo.

�Perdi� algo, inspector?

- Eso es ilegal. - No.

Temo que tendr� que detener este junco hasta que se lo lleven.

Qu� l�stima.

Es un artilugio muy �til si se tiene hombres para operarlo.

Pero supongo que tiene que cumplir con su deber.

Me da gusto estar a bordo de nuevo.

Si�ntese, inspector. Rel�jese. �Ha probado el bourbon?

No, no me parece.

Ah� hay dos licoreras. La de la derecha contiene uno que hizo mi t�a solterona.

S�rvame uno, �quiere?

Es un barco extraordinario.

Siempre me dio curiosidad.

Por la Reina.

Por la Reina.

Esto no tiene nada de aperitivo.

Su t�a debi� ser una mujer con mucho car�cter.

Me gustar�a visitar EE. UU. Alg�n d�a.

- S�. A m� tambi�n. Salud. - Salud.

Lamento tener que detener su nave.

Descuide. Siempre intento cooperar como me sea posible.

S�, claro.

Un momento.

- Este junco se mueve. - P�ngase c�modo.

Almorzaremos dentro de un rato.

�ste es un ejemplo del humor de EE. UU. que no me gusta.

Le ordeno que detenga esta nave. - Si�ntese.

Yo doy las �rdenes aqu�. - �Sabe lo que hace?

- Claro. - Retiene a un agente de la Corona.

Entre otras cosas. A prop�sito, estos puros son muy buenos, inspector.

Ya sabe que no fumo, y aparte esa pistola.

No sabe cu�nto me alegra tenerlo a bordo durante unos d�as.

En cuanto salgamos de la bah�a, p�ngase c�modo.

Esa litera es suya. Coma y beba cuanto quiera. Consid�rese un hu�sped.

Debe estar loco. La flota brit�nica lo perseguir�.

No queremos problemas aqu�. - Yo tampoco, pero los tengo.

S�, se�or, s� que me gusta su aspecto, inspector.

Y creo que a mi t�a tambi�n le gustar�a.

�Comenzar� una guerra en el Macao portugu�s?

S�lo me aseguro de que no me declaren la guerra.

Es una costumbre yanqui. Se aprovechan de uno cuando es d�bil.

Lo descubr� hace mucho tiempo. Deja eso, �quieres? Anda.

- Mire, Lee. Exijo que... - Ya, ya.

Muy bien. Le pido que me deje desembarcar en Macao.

Cultive la mente en mi ausencia con esas revistas.

- �No puedo ir con Ud.? - Hoy necesito a Ren�.

Me alegrar� que me acompa�e ma�ana.

No suba a la cubierta. Ying Fai podr�a confundirlo con un poliz�n.

Y olvide esas ventanas de popa.

A menos que sea un nadador ol�mpico, estamos lejos de la costa.

Capit�n Hank, la tripulaci�n no es gente de mar.

No quieren ir a Cant�n. Quiz� traer�n problemas.

�Los disuadiste? �Usaste tu labia?

Imposible. Tienen mucho miedo. Dicen que quiz� nunca regresar�n.

Les pagaremos y los dejaremos en tierra. Navegaremos solos.

No. El barco es muy grande. Imposible.

Debes estar envejeciendo, Ying, m�s que una anciana.

�Qu� est�s haciendo?

Me afeito, obviamente.

Eres un tonto si vuelves a jugar.

Perder�s todo. Ir�s con las mujeres.

Los celos no te favorecen.

Le dir� a la polic�a de d�nde sacaste el dinero.

Abre la puerta. No estoy.

�Qui�n era?

�Habla, mujer! �Qu� le dijiste?

- Dije que estabas aqu�. - Eres una...

No sab�a que eras t�, Hank.

Ahora lo sabes. �D�nde est� la Sra. Hoyt?

�Qui�n es ella?

Cobraste su cheque en el Sal�n de Juegos anoche.

Yo no. �Es amiga tuya?

Est� durmiendo en mi cuarto.

Hank, espera. Puedo explicarte.

No sab�a que era amiga tuya. �Hank!

- �D�nde est� el dinero? - En su bolsillo. Lo que queda de �l.

- �D�nde est� su cuarto? - All�. La llave est� junto a la puerta.

Espera afuera. Quiero que la lleves al ferry que va a Hong Kong.

Cons�guele el mejor camarote. Y sabes qu� te pasar�...

si no la cuidas como a una b�veda bancaria, sobrio.

Entiendo perfectamente.

No, no. Soy yo. Hank.

Hola.

�Por qu� viniste a un lugar as� sin m�?

�Te encuentras bien?

Ll�vame a otro sitio, lejos de aqu�.

Hay muchos lugares a los que me gustar�a llevarte.

�Ad�nde?

A cualquier parte, s�lo para poder estar juntos durante mucho tiempo.

Estaba so�ando contigo.

Me besaste.

Eso no fue un sue�o totalmente.

Si huy�ramos juntos, llevar�amos en la mente a Lewis.

Siempre estar�a con nosotros.

Ser�a un mal comienzo.

S�, supongo que tienes raz�n.

Anda. Salgamos de aqu�.

Hola, Jane.

Ren� te llevar� al hotel. Si se te ofrece algo, p�deselo.

- �Ad�nde vas? - Por tu esposo.

Si te entrego a Lewis completo...

�volver�s a EE. UU. Con �l?

Soy su esposa.

Supongo que crees que soy ingenua...

porque creo que el matrimonio debe honrarse.

No. Y no me extra�a.

�Sabes? Durante toda mi vida quise conocer a alguien como t�...

alguien a quien pudiera tenerle fe.

Comenzaba a creer que no hab�a nadie.

Nunca cre� que lo averiguar�a por las malas.

�Puedo confiar en que ser�s un poco m�s reservada con esto?

Agradezco haberte conocido.

Duerme un poco. Te llamar� al amanecer.

Duermo en la cubierta, cerca de Ud.

- �C�mo est� tu familia? - Con el plato lleno de arroz.

Ying, �qu� har�as con el Chicago si fuera tuyo?

- Atrapar�a muchos peces. - �Qui�n te ayudar�a?

Mi esposa, mis hijos. Y al poco rato, m�s hijos.

Pues, si regresamos, el Chicago es tuyo.

�C�mo puede ser? Ud. Tiene hijos.

Mis hijos no necesitar�n un junco en EE. UU.

�Se ir� a casa?

Anda. Duerme un poco.

Despu�s del ejercicio, supongo que ser�a impertinente...

preguntar hacia d�nde va este barco de esclavos.

Cant�n.

Me gustan mucho sus cigarrillos estadounidenses.

Aunque son fuertes, como suwhisky.

Lo convertiremos en yanqui.

Estoy contento como soy, gracias.

No quiero cambiar de tema, pero tengo un encargado de negocios en Cant�n.

�Podr�a dejarme en tierra con �l? - No. Quiz� lo necesitar�.

- Me pone en una situaci�n terrible. - No puedo evitarlo.

El arma que est� debajo de mi camarote necesita dos hombres para disparar.

Los ingleses son buenos cuando uno los necesita.

Soy polic�a, no artillero.

Hubiera secuestrado a la Armada. - Ud. Gobernar�.

En el lugar al que vamos, la polic�a que cuenta trae otro tipo de uniforme.

Est� muy ansioso por sacar a Hoyt de la c�rcel.

�C�mo supo que se apellidaba Hoyt?

Los polic�as buenos saben muchas cosas.

Su esposa es encantadora.

�Qu� le parece tan chistoso?

Su cara.

Entonces, participar� en la expedici�n.

- No tiene alternativa. - Me despedir�n, sin lugar a dudas.

Perder�n a un buen polic�a.

Es un asunto personal, me vendr� bien algo de emoci�n

�Quiere que le apunte con ella o apuntar con ella?

�S�?

Todo est� listo. Las cajas est�n en tierra.

Hay niebla. El samp�n espera. Le pagu� a la chica. No hablar�.

Bien. �Y Keim?

Espera en tierra en el cami�n.

Vamos.

Est� un poco estrecha para alguien que a�n respira.

Ahora, �qu�? �M�s juegos de preguntas y respuestas?

Venga. R�pido.

- Por supuesto. - Sube al cami�n.

�Por qu� vinieron por m�?

Yo me he estado haciendo la misma pregunta.

- Tienes una esposa buena, Hoyt. - �Se encuentra bien?

S�, est� bien.

Ying Fai, baja. Enciende los motores.

Inspector, vaya a la proa. Prep�rese para cortar la soga del ancla.

Hoyt, ven conmigo.

- �Sabes leer una br�jula? - S� leer una br�jula de avi�n.

En un barco, es al rev�s. P�rate junto al tim�n. Adopta el rumbo que te diga.

�Inspector, c�rtela!

Ying Fai, prep�rate para el sondeo.

Av�same en canton�s cuando est� a menos de cinco brazas.

Hoyt, �has caminado por la cuerda floja?

- Desde hace tres meses. - Ahora caminas por otra.

Nadie en su sano juicio intentar�a navegar en este r�o con niebla.

Hay bancos y rocas en ambas orillas, sin marcas.

Si no chocamos contra algo, ser� por pura suerte.

Te llamas Henry Lee, �verdad?

�C�mo lo supiste?

Me ense�aron una foto donde est�s con Jane.

No se les escapa ni una. No fue f�cil mirarla.

Esta br�jula fue de Marco Polo. �Por qu� no compras una nueva?

Estoy perdiendo el inter�s por los juncos y su contenido.

�Qu� te interesa ahora? Que no te moleste mi pregunta.

Lo que pasa que no he hablado con un ser humano desde hace mucho.

Si quieres salir de �sta, cons�guete un empleo en un banco tranquilo.

Yo no. Algunos salen disparados de ca�ones. Algunos escalan monta�as.

Quieren llegar a la cima, ver qu� hay del otro lado.

Crea h�bito. - �Volver�s a arriesgar el pellejo?

Probablemente. Escalar� otra monta�a en alg�n lugar.

No puedo evitarlo, as� que tengo que enfrentarlo.

Jane tambi�n deber�a hacerlo.

Gira 150 grados.

Tenemos que poner rumbo a

Ciento cincuenta grados.

Tres brazas.

He estado pensando en esa foto.

No arriesgaste el pellejo para salvar a un completo desconocido.

Debes estar loco por Jane.

Mejor conc�ntrate en la br�jula.

Mis ojos se encargan de eso.

Vieron algo m�s en esa foto porque estaban entrenados para ver.

�Qu� siente ella por ti?

�Por qu� no le preguntas a ella?

Creo que no tendr� que hacerlo.

Cuatro brazas.

- Tenemos visitas. Un barco patrulla. - �Cu�n cerca?

No est� a tiro, pero se acerca r�pido.

Deme esos binoculares.

- �Se ve la isla de Lantau adelante? - S�, en la proa de babor.

Lo siento, muchacho. Parece que habr� disparos dentro de un rato.

- �D�nde est�n? - Muy cerca, as� que espab�late.

Es un barco patrulla muy r�pido. No podemos tener un tiroteo.

Trae dos ametralladoras y un ca��n en la cubierta.

Ojal� hubiera m�s viento.

Su pr�ximo disparo se acercar�; el tercero nos dar�.

Inspector, vaya a la cubierta. Tome el tim�n.

Deje que tome un mejor viento, luego env�e a Ying Fai.

- Destapa esa arma. - Me lleva el diablo.

Es lo m�s grande que he robado.

Chicago es el junco m�s r�pido de China.

Si los motores no explotan, podremos dejarlos atr�s. Pero no s�.

�stos contienen 20 balas. T� reemplazar�s los cartuchos.

Abre esa porta.

- �Hay algo adelante? - S�lo la isla.

Ve a la cubierta. Orienta al inspector.

Est� muy lejos. Se necesitar� mucha elevaci�n para dispararlas hasta all�.

Pues, aqu� va.

- No llegan, justo como pens�. - �No cambia de rumbo?

Si conseguimos que evada y cambie de velocidad, podr�a resultar.

- Estuvo cerca. - Mejorar�.

�Abajo!

Lleg� la hora de hacer algo ingenioso.

Eres un verdadero fastidio.

�Hay una curita en este bote? Parece que tengo una fuga.

Ying, �qu� es eso?

- Toma un analg�sico. Tr�gatelo. - Me atontar�.

A�n puedo ayudar. Puedo cargar con la mano derecha.

Anda. Volvamos a trabajar.

Capit�n Hank, la gente de mar viene.

Dile al inspector que se dirija hacia ellos.

Anda. Vamos a la cubierta.

No sab�a que ten�a una Armada.

No la tengo. Pero a veces conviene tener amigos.

- ��ste es aire libre? - S�, claro.

- Su desayuno, monsieur. - Gracias, Robert.

Anunciamos la salida del cl�per Arco Iris de Panamericana...

hacia Manila y San Francisco...

v�a Guam, la isla de Wake y Honolul�.

Que los pasajeros suban al autob�s que espera en la puerta principal.

Bueno, nos vamos.

�Verdad?

- No quieres irte, �verdad? - S� quiero.

Est�s fingiendo. As� no eres t�, ni nosotros.

Lo s�. Lo resolver�.

AEROL�NEA MUNDIAL PANAMERICANA

Si hubiera una puerta, tocar�a.

Hola.

Cre� que te hab�as ido a casa.

- Llegu� hasta el aeropuerto. - �D�nde est� Lewis?

Dijo que me escribir�a...

del lugar donde las monta�as fueran m�s altas.

Tambi�n dijo que el matrimonio no era para �l.

- �A�n lo quieres? - Siempre lo querr�.

Pero descubr� que hay una gran diferencia...

entre querer a alguien y estar enamorada.