Original subtitles

EFFY

Traducere şi adaptare: valgog

Deci, Parisul e o mizerie.

E murdar, scump şi e plin de francezi.

Aproape că era să venim aici în luna noastră de miere.

Dacă ai vedea groapa asta de gunoi

ai aprecia acele două săptămâni petrecute-n Rhyl mult mai mult decât ai făcut-o!

Cârnaţi făcuţi din colon! Adică, asta-i ideea ta despre romantism?

Oricum, veştile nasoale sunt că cei de la sediu vor să mai stau aici înc-o săptămână.

Se pare că nenorocitele de broaşte nu se pot băşi fără să le ajut eu.

Aşa că fiţi cuminţi cu mama voastră, copii.

Ţineţi-vă apropiaţi. Tare apropiaţi, ştiţi voi.

Păi, bine...

Mulţi pupici. Sunt tata, apropos.

Bună, tată. Oh. Bună, scumpo!

Ai fost fată cuminte cu mama ta?

O ajuţi cu treaba prin casă? Trebuie să plec. Spăl.

Treaba femeilor nu se termină niciodată, nu? Mda. Ha-ha. Pa, tată.

Pa. Pot să vorbesc cu...?

Neaţa, mamă...

Tony?

Tony se simte mai bine, mamă.

Tu... o să... te-mbraci azi?

Desigur... desigur, scumpo.

Cât mai durează?

Nu mă grăbi.

Am ajuns la chiloţii de urgenţă.

Nu mai avem lapte. Eu nu mi-aş bate capul cu micul-dejun.

Încă nimic?

Nimic.

De câte ori ai sunat-o?

39.

SMS-uri?

141.

Nimic?

Nimic.

Michelle chiar te urăşte.

Ei bine, i-ai distrus relaţia.

Ai intrat cu bocancii-n ea şi ai făcut-o praf.

Da, bine!

O iubesc, da?

Dragoste?

Las-o moartă, Eff.

Dragoste, dragoste, dragoste.

La ce-i bună? La absolut nimic.

Da.

Şi de asta, domnişoarelor, Monet a fost de rahat.

Cum mi-a zis odată Lucian Freud, "Nuferi?"

"Pe dracu'!"

Modelam dimineaţa,

şi apoi îl aduceam la orgasm după-amiaza.

"Enid", zicea el, "N-o să fii niciodată o artistă."

"Dar sânii tăi sunt imenşi."

Şi sânii mari aduc o responsabilitate şi mai mare.

Sarcina mea?

100% note de 10 prin intermediul artelor.

Şi avem nevoie de cursuri cu subiectul "emoţie".

Ursula, unde-i emoţia ta?

Oh, e aproape gata, Madame Deluca.

Marjorie, Araminta.

Toţi sunteţi discipolii grabei de a revendica realizarea.

Şi, Effy...

Ah, da, Effy.

Este cumva vreun indiciu de înflorire creativă?

Vreo izbucnire de auto-exprimare?

Ei bine, după cum înţeleg eu,

în schimbul celor vreo 13.000 de lire din banii părinţilor tăi,

noi garantăm succes total.

Aşa că-ţi recomand să-ţi deblochezi şuvoiul creativ până joi.

Cum mi-a zis odată Georges Braque, în...

Asta-i clasa doamnei Deluca?

Nu, copilă. Acesta-i studioul lui Madame Deluca.

Şi cine, rogu-te, eşti tu?

Sunt Pandora. Sunt nouă. Ei...

Stai sau te dezbraci. Ce?

Ori stai jos, ori te despuiezi de haine

ca să ne delectăm cu formele tale, cu grafit şi radiere.

Clopoţeii, doamnelor.

Care glăsuiesc despre o realizare.

Glăsuiesc despre extazul cui?

Auto-exprimării.

Auto-exprimare!

Da. Da. Oh, da!

Nu-i aşa că-i minunată? E tare!

Tati a cunoscut-o-n Maroc şi e-nnebunită după arabi.

O secundă, Effy?

Effy, o secundă, te rog.

Nu cred că putem lăsa o fată nouă să înflorească neajutată, nu?

Pandora, dragă, nu face aşa ceva.

De ce?

Vezi? O inocentă.

Are nevoie de un mentor, de un ghid, nu crezi?

Nu. Am cursurile mele şi...

Vă puteţi ajuta una pe cealaltă. Ai vrea să faci asta, Pandora?

Da, mi-ar place. Sunt inutilă. D-asta sunt aici.

Ce perceptivă eşti.

Şi, Effy, 100% succes

sau spui la revedere Colegiului Westfield pentru Domnişoare.

Vreţi să spuneţi că o să mă exmatriculeze?

Păi, da. Altfel nu funcţionează deloc, nu?

Nu.

Haideţi, plecaţi, doamnelor.

Bucuraţi-vă!

Umeziţi-vă cu fiorii artei!

Stai aşa!

Effy, aşteaptă. Madame Deluca a zis că trebuie să fim prietene.

Eu n-am prieteni.

Nu-i grozav?

Pot face ceva ce tu nu poţi face.

Nu există nimic ce nu pot face.

Nu poţi face asta. Dacă-i destul de tare, pot fi prietena ta?

Mi-am adus frânghia şi toate cele.

Nu-i rău.

Mama m-a dat la şcoala de circari din cauza vrăjilor mele nebuneşti, ştii?

Marele final, mi-am scos sutienul fără să deschei nici-un nasture.

OK.

OK, Effy.

Ce mai vrei? Cred că ştii ce vreau.

Jake, n-o să mă culc cu tine.

Nici măcar prieteneşte? Doar în visele tale.

Haide, mi-ai promis o tăvăleală.

Doar ca prieteni.

Atunci înseamnă că te-am minţit. Naşpa.

Sunt pregătită.

Aia cine-i, până la urmă? Pandora.

Arată un pic cam haios.

Ca şi tine.

N-ai zis asta când te-am sărutat pe gât.

Doar din cauză c-ai zis că mă ajuţi să vând ceva "cuie" deseară.

Unu... doi...

Mda, dar vreau să ţi-o pun, păpuşă.

Adică, prieteneşte, ştii?

Am prieten. Lăbarule!

Impresionant.

Eşti în regulă, Sid?

Eu doar...

mă uitam la tomberoanele voastre.

Vrei să te vezi cu Tony?

Păi... bine...

aş putea, dacă tot sunt aici.

Haide.

O zi aglomerată?

Eşti bine, Tone?

Mă-ntrebam ce mai faci.

Minunat.

Mi-am făcut griji pentru tine de când...

... mi-ai furat prietena?

Păi, m-a părăsit şi pe mine, Tone.

Te superi dacă...?

Deloc.

Pişcă!

Ce-i cu aia?

A venit în poştă. E scrisul de mână a lui Michelle.

Pot s-o deschid eu? Îmi plac coletele.

Ea-i Pandora.

Bună.

Mama ne-a trimis cadourile de Crăciun săracilor din Africa... şi Barnsley.

În afară de jocul de scrabble, pen'că mama a zis că probabil nu ştiu să citească.

I l-am dat lui Michelle de ziua ei de naştere.

Tony, eu sunt vinovat de toate astea. Michelle era... A fost ca şi cum...

i-am umplut golul.

Adică... Nu golul ăla...

Cine vrea să afle cea mai tare poantă a mea despre penis?

Nu, mamă.

Bună, Anthea... Oh, Doamne.

Nu, stai aşa. Cea mai tare poantă cu penisul...

Mamă, mamă. Nu-i nevoie.

Vă mulţumesc foarte mult! Mă numesc Anthea Stonem.

O să fiu aici toată săptămâna.

Haide, mamă. Cred că ai nevoie să te-ntinzi.

Le-a plăcut poanta mea?

Mda. Da, le-a plăcut tare mult.

OK, mamă.

Ia-o uşurel.

Trag un puişor de somn.

Da. Aşa să faci.

Şi apoi totul va fi...

E nebună?

Nu.

Doar obosită.

Frate-tău e tare drăguţ.

Nu-i drăguţ.

E uimitor.

A fost lovit de un autobuz, ştii?

Trebuie să înveţe totul din nou.

Cum să înnoate.

Cum să se semneze.

Cum să-mi fie frate.

N-o să ne-mpăcăm, nu?

Nu, Sid.

Eram un singuratic.

Şi câteodată, când se-ntâmplă chestii naşpa...

Pur şi simplu ai nevoie de...

O tăvăleală. Da. Nu!

A fost prietena mea.

Tony. N-a fost prietena ta. N-ai vrut-o.

Ei bine, acum o vreau. Aşa că du-te dracului.

Mai ţii minte când eram mici şi ne-am certat?

Atunci când m-ai pârât la Miss Stevens că am bărbierit hamsterul.

Da. Mi-a plăcut.

Şi nu ne-am mai vorbit toată ziua,

până când ai apărut pe bicicleta ta roz cu stabilizatoare.

Nu era roz, era purpurie.

Ai spus că-ţi pare rău şi ne-am dat mâinile...

în modul nostru secret şi asta a fost tot. Problemă rezolvată.

Uşor.

N-a mers, nu? Nu.

N-a mers.

Unde te duci? La revizie.

Trebuie să reparăm asta.

Atunci adu-mi-o înapoi.

Eşti un idiot.

Ai ars fata care nu trebuie.

Pe Cassie o iubeşti.

Te-ai combinat cu Michelle pentru că, s-o zicem pe şleau, băieţii sunt penisuri,

şi nu era nimeni prin preajmă ca s-o arzi, ceea ce e în totalitate patetic.

Nu-i aşa?

Ţi-a zis cineva vreodată, Effy,

că treaba asta cu furişatul pe lângă oameni, cu intratul în capul lor, nu-i în regulă?

Totuşi, am dreptate.

Tu întotdeauna ai dreptate! Tu şi nemernicul de frac-tu!

Voi aveţi întotdeauna, întotdeauna...

... dreptate.

Laptele ăla e vechi de două săptămâni.

E bun. Am pus nişte cacao în el.

E un pic cam greu de-nghiţit, atâta tot.

Rahat!

De ce o dau mereu în bară?

Cred că din cauză că te pricepi bine la asta.

Cass nu va mai vorbi cu mine. Ce te face să spui asta?

Mi-a sosit în cutia poştală.

Viaţa mea este din nou o mare grămadă de rahat.

Cu cel mai bun prieten - am zbârcit-o.

Cu prietena mea - am zbârcit-o.

Cu cealaltă prietenă - am zbârcit-o.

Ai face orice să poţi repara toate astea.

Dar tu eşti incapabil de orice implică efort,

concentrare sau subtilitate...

Femeile sunt un mister total pentru tine.

Te-ai prins. Măcar eşti bun la arte?

Bine-nţeles că nu.

Cursul meu de arte.

Are ca subiect emoţia şi tu pari destul de...

Emotiv. Aşa că o poţi face tu pentru mine.

Şi?

Oh, pentru Dumnezeu!

O să-ţi rezolv telenovela asta.

O s-o faci?

Doar de data asta.

Oh! Effy, ai o grămadă de ţoale mişto.

Prietenii împart întotdeauna, nu? Oh, stai aşa.

Bună, mamă. Ia ghici?

Am o prietenă!

Nu, nu ca ultima.

Nu, nu pe internet.

Nu, mamă, ea chiar e o fată, de data asta.

Ei, haide.

Unde mergem, Eff?

Eff? Mda. Unde mergem, Eff?

La adunat. Să adunăm ce?

Bună, mamă!

Am plecat la adunat.

Vrea să ştie ce.

Droguri.

Salată. Eff!

Intră.

Cine-i?

Pandora. Bună.

E virgină.

Mişto!

Bună, Cass. Ţi-am împrumutat chiloţii.

OK. Pa.

Eşti minunată la pat, ştii asta?

Desigur!

Se sărută ca un bărbat cu o femeie!

Cass.

Sid a zis că-i pare tare rău.

Te iubeşte.

Îi pare rău că i-a tras-o lui Michelle.

Te vrea înapoi.

Spune-i că am descoperit puterea păsăricii.

Oh, da!

Pe asta o cheamă Sidley.

Şi asta-i Mischa.

Nu-i aşa că Mischa e tare drăguţă?

Uită-te la Sidley, cum se târâie peste ea.

Dezgustător, nu?

O fac?

Da, ei o fac.

Când o să fiu pregătită, o să pun sare pe ei.

Când o să fiu pregătită.

Vino, ia-ţi boschetul.

Uite.

Trei optimi de iarbă de calitate superioară.

E-n regulă dacă-ţi dau banii mâine? E-n regulă. Pot să plătesc eu.

Cât costă iarba?

Oh. Nu chiar aşa de mult.

Tataie a murit şi mi-a lăsat cardul lui.

Aşa.

O să facem "cuie" şi o să ne drogăm?

Nu încă.

E deschis.

Bună, Cass. Bună, Danny.

Vino aici.

Am treabă, înţelegeţi voi.

Cum rămâne cu Sid?

Să-i transmit ceva?

Spune-i că am bilet doar dus către Oraşul Penisului,

şi-mi place de mor.

Să mă ia dracu'!

Ea-i un pic cam... Cum i se spune?

Târfă.

Scuze că am stricat totul.

Scuze că nu m-am asigurat când am traversat strada.

Scuze că te-am băgat în depresie.

Scuze că tata nu reuşeşte să stea mai mult pe acasă.

O iubesc, mamă.

Mă tot gândesc...

Mă tot gândesc că poate apare în orice moment la uşă.

Dar care-i ideea? Tu nu mă poţi auzi.

E Frumoasa noastră Adormită.

Doamne!

Aşteptându-şi prinţul.

Vrei un "cui"?

Mă face să mă simt ciudat. Cum, mai ciudat ca asta?

La dracu'.

De ce-ţi faci griji?

Cu ce?

Păsându-ţi de oameni.

Nu mă păcăleşti,

Effy Stonem.

Bună, mamă!

Nu, sunt bine.

Sunt ultra bine.

Sunt cu prietenii mei

şi ei sunt, cum să zic, extraordinar de grozavi!

Păi, cred că mă uit la cocoşelul lui Tony.

Dar el nu-ţi poate spune.

Pa!

Effy este?

Sus.

O să i-o tragi lui soră-mea? Asta faci?

Prima dată prietena, apoi soră-mea?

Nu, eu...

În regulă.

Întrebam doar.

Ba, o aştept să împlinească 16 ani.

Păstrez legalitatea, nu?

Fraier nu-i o emoţie.

Pentru mine este.

Crezi că-i un rahat, nu? Da.

Am folosit 4 pixuri! Le-am cumpărat!

Patru!

Îmi datorezi 79 de penny.

Effy, ce faci?

Ies. Ai 24 de ore, Sid,

să produci ceva care să nu semene cu cursurile pentru bac ale unui retardat.

Înmoaie-ţi pensula-n asta. Şi nici măcar să nu te gândeşti să părăseşti

camera asta până nu termini.

Auzi, nu cred c-o să dea rezultate, da?

Aşa că hai s-o lăsăm baltă, OK? Renunţ.

Sid! Oh, Doamne! E uriaşă! Sid!

Gata. O fac.

Distracţie plăcută.

Să vină cineva să mă salveze de aici.

De ce a trebuit să vin?

Pentru că dacă mă mai plictiseşti, o să trebuiască să te reduc la tăcere.

Mişto. Nu cred că eşti plictisitor, Tony.

Şi cu mama cum rămâne?

Ei nu-i plac băieţii. Zice că vor doar să intre-n chiloţii mei.

Nu. Ziceam de mama mea.

E bine. A adormit.

Nu mai fi măgar. Da?

Bună, Reg! Toate-n regulă, drăguţă?

Cum merge cu romanul?

Sincer să fiu, Effy, am mari probleme cu deznodământul.

Editorul meu a devenit tare năzuros

la structura post-modernistă a capitolelor.

Stai aşa, cine-i asta? Ea e Pandora.

Câţi ani ai, scumpo? 12?

Nu. Am...

... 32!

Cred că mă iei la mişto, fetiţo.

Şi nu-mi place când fetiţele mă iau la mişto.

Ştii ce fac cu fetiţele care mă ia la mişto? Ştii?

Le dau o acadea.

Intraţi, fetelor. Distracţie plăcută!

Ceva acte de identitate?

Doar peste 21 de ani.

Stai un pic. Abia le-ai lăsat să intre.

Pe cine?

Haide, mă.

Dă-mi o nenorocită de acadea!

N-o pot face, pr'etene.

Oh, da, intraţi.

Să mă ia dracu'!

Vrei să te arzi zdravăn cu un băiat sexy?

Dispari, Jake.

Arăţi beton, păpuşă.

Îmi vine să te fac chiar aici!

Drace!

Cască urechile, futacule. Trebuie să vindem "cuie",

aşa că trimite-l pe Puţulică înapoi în Căcatostan şi revino-ţi. OK?

Tu o să vinzi "cuie". Eu, pastile.

Ce pastile?

Fă mai mult de 100 de lire sterline ş-o să mă asigur că ţi-o pui. Batem palma?

Prieteneşte.

Prieteneşte.

Haide, mă.

Unde-i rahatul ăla de scrumieră?

E genial, Eff!

Prietenii la cataramă merg împreună la toaletă, nu?

Am văzut asta-n filme.

Ai ceva hârtie igienică pe acolo, Eff?

Nu.

Eff? Eff. Vreau să mă sparg şi eu cu una.

Pot să iau una?

Oh, Doamne. Una. Şi-i treaba ta dacă vomiţi, OK?

Îmi datorezi 3 lire sterline.

Ce părere ai?

Oh, da.

Excelentă, dar...

Intraţi, fetelor! Distracţie plăcută!

Dar?

Apariţiile personajelor sunt imaculat realizate

cu o bună gradare de control stilistic.

Mi-a plăcut cel mai mult uşierul cu super-puteri.

Reeboks care se evaporă, tare mişto.

Dar trebuie să muţi dezvoltarea punctului culminant mai devreme,

aşa încât scena cu orgia să apară înaintea sfârtecării Hoardei Elfice.

Înţelegi?

Asta-i!

Asta-i! Ai rezolvat-o!

Distracţie plăcută, pr'etene.

Ce dracului faci? Ai vândut ceasul lui Michelle.

Las' să se ducă, Tony. Tot aşa ar fi făcut şi Michelle.

Ce? Ce!

Tony!

Tony, muzica-i mişto!

Tu eşti mişto!

Dă-te de pe mine. Te iubesc!

Pandora, nu!

Vreau să te ling pe fund.

Nu!

Vreau să-ţi ling... ouţele.

Mama dracului.

E vremea să mergem acasă.

Te urăsc.

Păi, salutare.

130 de lire sterline.

Îmi revendic premiul. American Pie.

Norocosule.

Doar că mai e ceva.

Frate, ai zis c-o să ne tăvălim!

Am zis c-o să ţi-o pui, Jake.

Şi o să ai parte de asta. O să ţi-o pui.

Nu-ţi face griji.

O să-ţi placă la nebunie.

Nu mă cunoşti, dar o bună prietenă de-a mea mi-a zis că şi tu ai putea fi

în aceeaşi situaţie în care sunt şi eu.

Oh, şi care ar fi aia?

Apoi mi-a spus că-n tot timpul ăsta

şi-a tras-o cu prietenul meu. Am fost...

N-aş fi crezut că mi-ar face asta vreodată, ştii?

Dacă n-aş fi avut melcii,

nu ştiu ce m-aş fi făcut...

Sărăcuţul de tine. Nu pot să cred asta.

Mi s-a-ntâmplat şi mie.

Şi ce ai făcut în privinţa asta?

Le-am dat dracului de relaţii.

Acum fac sex nebunesc.

Oh, nebunesc.

Ştii, pur şi simplu vreau să dau totul afară din mine.

Chiar vreau să dau totul afară din mine acum.

Chiar aici,

în faţa ferestrei ăsteia?

Câţi ani ziceai că ai?

Oh, sunt mai bătrân decât arăt.

E jalea. Sunt mult peste anii tăi.

NUUUU!!!!!!

Telefonu-i stricat.

Asta-nseamnă că n-o poţi suna?

La ce-ar folosi?

Chestia care n-o pot înţelege e de ce căsuţa vocală e oprită.

Dacă i-aş putea lăsa un mesaj...

Dar tot sună şi doar sună.

Tu chiar nu-nţelegi nimic, nu, Tone?

Ce?

Atâta timp cât suni,

ea ştie că exişti.

Nu pot să cred că ai vândut ceasul lui Michelle.

Cine zice că l-am vândut? Ce vrei să spui?

Bagă-ţi cartela telefonică în ăsta.

Ies.

Michelle! E aici cineva cu un pachet pentru tine!

Cass!

Ascultă, deschide uşa, Cass.

Sid, nu vrea să te vadă.

Nu-mi pasă deloc, OK? Cass!

Haide, las-o-n pace, omule. Asta nu-i...

Ce dracului faci?

Doamne, Sid. Cară-te, omule.

E-n regulă, Chris. Sunt OK.

Bine. Vezi ce faci.

Da? Sau o să...

Ce-o să fac?

Îi rupi capul şi scuipi în gaură?

Mda.

Probabil că nu voi face asta, dar... Mda...

Ce vrei, Sid?

Vreau să te opreşti din ce faci, OK?

Ştii tu, să te tot arzi. Să arzi tot ce mişcă. Opreşte-te.

Tu ai început. Nu-mi pasă.

Nu-mi pasă. Eşti cumplită.

Te urăsc. Eu te urăsc mai mult.

De ce nu te mai sui odată pe Michelle să i-o tragi? Oh, iarăşi.

Las-o dracului deoparte, OK? Ştii şi tu, e vorba doar de noi.

Ştii asta şi de aia tu eşti proasta.

Acum e rândul meu.

Ai plecat. De ce ai plecat? Aveam nevoie de tine şi tu te-ai cărat.

Tata zicea...

Zicea că eşti deosebită, dar nu eşti.

Te curvăsăreşti pe aici ca un copil răsfăţat.

Michelle, Sid. Michelle!

N-o iubesc pe Michelle!

N-am iubit-o niciodată pe Michelle. Te-am iubit pe tine, dar tu...

Tu...

Oh, Doamne.

Unde-ai fost?

Tata a murit, la dracu'!

Am avut nevoie de tine...

Şi Michelle...

Am făcut sex nebun trei zile şi în rest doar de compătimire.

Şi ce?

Nu-mi pasă.

Am făcut-o.

Te urăsc.

Bine.

Arde-te cu d-ăia de 15 ani.

Oricum. Mi s-a luat să-mi tot cer iertare.

Te iubesc.

Tu spui că-ţi pare rău.

Nu m-am culcat cu el, Sid.

Maică-sa i-a brodat numele pe pantaloni.

Şi el

a devenit un pic excitat.

Şi mi-a strivit melcul.

Melcul numit Sidley.

Aşa că l-am aruncat.

Uite, dacă încă te deranjează, Cass, atunci...

M-am prins.

Beton!

Şi eu te iubesc.

Am ajuns la termenul limită.

Am primit proiecte făcute la standarde foarte înalte de la fiecare.

Contribuţia Pandorei este de un abstract zguduitor.

Pur şi simplu pute de emoţie.

Fata asta are talent cu carul.

Surprinzător.

Chiar şi Ursula a reuşit, cu un pic de antrenament.

Toate de nota 10, fără nici-un dubiu.

Încă un triumf al secţiei arte.

Tot ce ne mai trebuie acum este proiectul tău

şi o să avem iarăşi un record intern de 100% pentru încă un an.

E terminat.

Oh. Splendid.

Şi ce emoţie ai descris?

Furie, gelozie, amărăciune, oboseală,

speranţă, dor,

dragoste.

Un adevărat festin. Şi unde-i?

E peste tot.

Scumpa mea fetiţă, nu cred că sunt sigură că-nţeleg.

E conceptual. N-ai cum să-l vezi.

Vrei să spui că nu l-ai făcut. Nu.

Spun că nu-l poţi vedea.

Păi, nu-s prea sigură că asta o să ţină

în faţa comisiei pre-bacalaureat, nu...?

Nu.

O să fie nevoiţi să mă exmatriculeze.

Adio, Madame Deluca. Adio, Effy.

Aveam de gând să-ţi spun de Georges Braque.

El a fost un artist măreţ

şi, de asemenea, excelent la sex oral.

Trecând peste asta, mi-a dat o povaţă de care-mi amintesc mereu.

Care?

Dacă nu le place, dă-i dracului.

Ah, Georges,

Georges...

Alo!

M-am întors!

Bună, tată.

Salut. M-au lăsat să plec mai devreme.

E grozav.

Este, nu?

Unde-i mami? A adormit.

Atunci n-o să se supere dacă mă duc sus.

Obosit după zbor, ştii tu.

Bine.

Aşa. Tu te simţi OK, fiule?

Mă simt minunat, tată.

Bun aşa.

Asta chiar e bine.

Unde te duci?

La revizie.

E bine că te-ai întors, tată.

E bine să te-ntorci acasă.

Jim.

Ai venit devreme acasă.

Mi-ai lipsit.

Aţipisem.

Totul e-n regulă?

Aşa cred.

Traducere şi adaptare: valgog