Original subtitles

Ligt mijn Lee daar?

Wat er ook gebeurd is, ik ga mn best doen om de schuldige te vinden.

U kunt bijstand krijgen, als u de begrafenis niet kunt betalen.

Jij wilt toch naarworstelen? -Ja.

Waarom? -Waarom niet?

Harry heeft niet zo'n zin. -Jij wou toch ook worstelen?

Ja, best.

Heb je 'n kater? Hoe ging het gisteravond met Susan?

Ze is dood.

Hoe kan dat?

lk ging naar de plek waar we hadden afgesproken.

lk zag haar aan de overkant. En toen keek ik heel even naar beneden.

En toen ik weer opkeek...

...was ze door een bus overreden.

En wat deed je toen? -lk rende erheen om hulp te bieden...

...maar ik kon niets meer doen. Er begon zich een menigte te vormen...

...en de politie kwam erbij.

ledereen gaf zn eigen versie van het ongeluk. De ambulance kwam...

...en de menigte verspreidde zich.

En iedereen ging weer naar huis.

lk probeerdejullie te bellen, en toen ging ik naar de pub.

Waren er nog meer slachtoffers?

Die arme chauffeur... -Het was toch niet zijn schuld?

Het was niemands schuld.

Toby. -315.

Donna? -310.

Garth.

421.

We hebben dus n winnaar.

Goed gedaan, Garth. Maar de groei is dit kwartaal afgenomen...

...dusjullie moeten er allemaal harder aan trekken.

Dit is geen rustplaats voor werkloze acteurs.

Dat was het. Jullie weten dat we morgen gesprekken hebben.

Kandidaten moeten zich aan het eind van de dag hebben aangemeld.

lk denk dat ik voor het hele team spreek als ikzeg dat we je zullen missen, Helena.

Fossiele brandstoffen heten niet voor niks zo. Ze zijn ouderwets.

Dit is de 21e eeuw en ons bedrijf hoopt dat er ook nog n 22e komt.

De aarde warmt inderdaad op.

Met vier van onze zonnepanelen op uw dak bespaart u 85%%...

Als er genoeg mensen meedoen, helpt het echt.

Wolken zijn niet erg. -De zon geeft schone energie.

Hebt u kinderen? -Het gaat dus altijd door.

U krijgt 20 jaar garantie op het nieuwe model...

Sorry, ik bel u straks terug.

Adjudant Susan Fenn is rond 18.30 uur omgekomen bij een tragisch ongeval.

Ze schijnt bij het oversteken door een bus te zijn aangereden.

De chauffeur en enkele passagiers zijn naar een ziekenhuis gebracht.

Geen duidelijkzichtbare uiterlijke verwondingen.

Wie is dit? -Garth Templar, telefonisch verkoper.

Huid enigszins rood, waarschijnlijk roder dan bij leven.

Ook tekenen van netelroos.

Geen afwijkingen in lever en darmen, schone longen. Vast geen roker.

ln en rond de luchtwegen enige zwelling in het zachte weefsel.

Harry, wat denkjij ervan?

Anafylactische reactie.

Laat zn maaginhoud onderzoeken. En ik wil z'n medische dossier.

Ray, die man van de tv is hier. Ga 's kennis maken.

Zo meteen.

Hij heeft nog plaats in z'n talkshow. Dat is goed voorje.

Zo meteen, zei ik.

Wat doe jij hier? -lk kom niet voorjou.

Dr Nikki Alexander? -Dat ben ik.

De Rohan. U had gebeld vanwege... -Garth Templar.

Succes.

Dit is m'n voorlopige verslag. Hij was fysiek in topconditie.

Geen operaties of bekende allergie�n, trouw bezoeker van de sportschool.

lk eet vijf donuts per dag en ik ben er ook nog.

Maar hij overleed aan anafylactische shock door 'n allergische reactie.

Hij zakt zomaar in elkaar? Dat gebeurt. -Maar hoe kwam dat dan?

Erwas zo te zien geen sprake van de bekende schuldigen...

...zoals wespen-of bijensteken. Ook niets wat hij gegeten heeft.

Je vindt het verdacht. -lk vind het een onderzoekwaard.

H� man, je hoort hier niet.

Wakkerworden, jij.

Adjudant Liam Stirling. -Professor Leo Dalton.

Hij zit hier al de hele nacht. ls gisteravond niet opgemerkt.

De chauffeur van vanochtend dacht dat ie sliep.

Maar hij heeft 'n hoofdwond.

Geen portefeuille, geen lD.

Misschien staan z'n vingerafdrukken in onze database.

Hij is gisteren ingestapt om 21 .00 uur.

En de bus kwam hier om 23.00 uur aan. Hoe lang is hij al dood?

Moeilijk precies te zeggen. Maar hij voelt koud aan.

En rigor is al 'n eind op weg.

Hij was misschien al dood v��r het eind van de busreis?

En die hoofdwond? ls hij aangevallen?

ls nog niets van te zeggen. lemand moet dit toch gemerkt hebben?

Er is niks gemeld.

lk ga de video van de bewakings- camera bekijken. Kan wat opleveren.

We zijn erg ontdaan over wat er met Garth gebeurd is.

Dit was zijn werkplek.

Kun je even weggaan?

We wisten niet dat er politie zou komen.

Dit is 'n snelle business en ons sales- team moet op volle capaciteit draaien.

Er leek niets aan de hand met hem. Hij had 'n goeie slag geslagen.

En ineens kreeg hij het vreselijk benauwd.

Wat verkopen jullie? -Zonnepanelen. Voor het milieu.

Niks voor mij. lk ben fatalist.

Ze zijn ook goed voorje energierekening.

Dat is koffie. Die morste hij toen hij...

lk heb de interessante momenten eruit laten halen.

De camera staat niet helemaal goed gericht.

Daar komt hij. Zo dronken als een lor.

Nu wordt het interessant.

Daar. Er is iets gebeurd.

Een woordenwisseling of zo? -Misschien.

Weten we wie die vrouw is?

We bevriezen het beeld tot 'n foto van haar gezicht.

Hij plofte raar neer. Misschien heeft ie zijn hoofd gestoten.

We zijn nu bij Palmers Green.

Zij is de laatste passagier.

De maag bevat alleen vloeistoffen.

Het ruikt naar alcohol. Dat checken we later.

Zware drinker? -Dat blijkt nergens uit.

De lever ziet er gezond uit, niet vervet of cirrotisch.

De andere organen zien er ook goed uit.

De hersenen lijken van buiten niet beschadigd.

En de schedel was ook intact. Het was geen zware klap.

Wel dodelijk? -Kan zijn, maar ik betwijfel het.

ls hij geslagen? -Hij kan ookz'n hoofd gestoten hebben.

Tegen het raam misschien?

Mogelijk.

Wat is de doodsoorzaak als het die hoofdwond niet is?

Sectie geeft niet altijd precies uitsluitsel over de doodsoorzaak.

Heeft Garth ooit gezegd dat hij allergisch was?

Daar staat hier niets over.

Wat was hij voor iemand? -Hij was mijn beste verkoper.

En verder?. -Hij zat hier al vier maanden.

Hij was toegewijd en enthousiast. Een echte teamplayer.

ls dat zo ongebruikelijk? -De sfeer is competitief. Veel verloop.

Na drie maanden zijn ze vaak weerweg. -Klaagde hij wel s overz'n gezondheid?

lk dacht dat het prima met hem ging. Hij was alweer de nummer 1 .

En vandaag was zn gesprek. -Over promotie?

Met nog vijf anderen.

lk ga naar het kantoor in Frankfurt, dus er komt 'n nieuwe manager.

Maakte Garth 'n kans? -Zijn prestaties waren uitstekend.

ln vertrouwen: hij had de baan al.

lkwil de namen van de andere kandidaten.

Waarom?

Wat denkt u?

Deze beelden tonen we aan het publiek. Hopelijkweet iemand iets.

Nog niets gehoord van de afdeling Vermisten?

Zij moet wat weten. Heb je haar al? -Nog niet.

Wacht even. Zoom 's in. -Waarop?

Ze heeft iets op haar revers.

Een naambadge of zo. -De Royal lslington Hospital.

lk trek dezejongens na.

We moeten met concrete aanwijzingen komen om het moord te kunnen noemen.

Denkt u daar dan aan? -Het zou me niet verbazen.

Wel raar dat niemand vroeg hoe hij precies gestorven is.

Jij kwam de trap op en hij liep opje af?

Hij liep wankelend en hij schreeuwde. lk weet niet wat hij zei.

Hij kwam zo dicht bij je als dit? -En ik liep steeds verder achteruit.

Dan komt dat stukje dat wij niet kunnen zien op de band.

Hij botste tegen me aan en ik duwde hem weg.

Hij belandde op iemands schoot, geloof ik.

Stootte hij zijn hoofd toen je hem wegduwde?

lk dacht het niet. lk ging zitten en lette verder niet op hem.

En die man? -Die ging ergens zitten en viel in slaap.

Waar gaat dit over?

De man is dood.

Er blijkt nergens uit dat ze gelogen heeft.

Het alcoholgehalte in het bloed van onze man is 40 mg per 100.

Dat is haast niks. -Hoogstens ��n glas wijn.

Hoe kan het dan dat hij zo wankelde?

lk dacht dat ie dronken was. -Wie niet?

Waar ben je naar op zoek?

Die plek hier is vet-atrofie.

Minder dan je onderhuids zou verwachten.

lk zie geen prikwondjes.

lk volg je niet meer. -Hij was niet dronken.

En zijn bloedsuikerspiegel was gedaald.

Maar dat zie je altijd bij 'n dode.

lkvraag me af of hij in coma is geraakt.

Hij is gestorven aan 'n aanval van hypoglykemie.

Hij was diabeet. -Waarzijn de naaldsporen?

lk heb er ��n gevonden, met 'n vergrootglas.

Maar de naalden zijn zo dun dat je ze haast niet ziet.

Dat verklaart zn agressieve gedrag. Typisch voor n lage bloedsuikerspiegel.

Hij moet de risico's gekend hebben en had hulp moeten vragen.

Zelfs ervaren diabeten herkennen de symptomen niet altijd.

Een glas wijn op 'n lege maag. Hij had het waarschijnlijk nauwelijks door.

Dus hij ging zomaar dood?

Hij raakte in coma en hield op met ademhalen, ja.

Als hij wat glucose had genomen, 'n reep chocola of 'n blikje cola...

...was er niks gebeurd. Raar dat hij niks bij zich had.

Met Stirling.

We hebben een naam: Martin Davis.

Tempo, jongens. En wat harderwerken, ja.

Wat is er met Ray? -Niets. Hij heeft geen blessures.

Hij is er niet met z'n hoofd bij. Stuur hem weg.

Zet Conway vooraan en begin opnieuw.

Kom op, jongens...

Conway op mijn plek? -Ray, je bent er met je hoofd niet bij.

Al een week niet. Ga maar 'n paarweken op de bankzitten.

Je kunt niet zonder mij. -Conway speelt tot ikjou terughaal.

Conway hoort niet op die positie. -Weet ik wel, Billy.

Maar Ray moet 's op z'n kop krijgen.

Doorgaan, jongens.

Martin kwam niet op het werk, en ik dacht dat hij ziek was.

Toen hij niet op m'n voicemail reageerde, belde ik de politie.

U bent zijn tandartsassistente? -Ja, en zijn secretaresse.

Alleen u beiden? Geen andere tandartsen in deze praktijk?

lnderdaad. -Weet u of hij nog familie heeft?

Hij was niet getrouwd, had geen kinderen.

Hij praatte niet zoveel. lk had ernaar gevraagd.

Wanneerzag u hem voor het laatst? -Eergisteravond.

lk wasjarig en ging uit met wat vrienden.

Het was ook de dag dat ik hier driejaarwerkte.

lk had 'm al die tijd nooit buiten het werk gezien, dus ik vroeg of hij meeging.

En dat deed hij? -Hij wou niet, maar kon niet weigeren.

lk dacht: dan leer ik 'm misschien wat beter kennen.

Hij heeft dus wat gedronken. -Ja, ��n glas wijn.

Toen zei hij dat hij zn bus moest halen. -Merkte u iets vreemds aan hem?

Hij had z'n tas laten liggen. Dat vond ikvreemd.

lk wou hem 's ochtends weer meenemen.

U wist echt niet dat Mr Davis diabeet was?

lk kende hem eigenlijk helemaal niet.

Jongens, waar is Ray?

Ok�, vijf minuten pauze.

lGE-tests en tox-rapport van je verkoper.

lnderdaad 'n verband met allergie. Sporen van polyvidon en EDTA.

Oogdruppels? -Ja, maar in zijn maag.

De Rohan, graag.

De lGE-tests wijzen inderdaad op een anafylactische reactie.

Uit de maaginhoudanalyse blijkt dat hij oogdruppels heeft binnengekregen.

Weetje ook hoe?

Ze zaten ook in de door hem gemorste koffie.

Hij is met oogdruppels vermoord.

Misschien had ie diarree moeten krijgen om het promotiegesprekte missen.

De mythe bestaat dat je diarree krijgt als je oogdruppels inslikt.

En werkt dat? -Meestal heeft het geen enkel effect.

Maar 'n enkeling krijgt er hartproblemen van.

En Garth? -Allergisch voor de conserveermiddelen.

Maar ik betwijfel of iemand dat wist. -Het was hoe dan ook doodslag.

Harry Cunningham, patholoog. -Adjudant Ashdown. Het lijk ligt daar.

Alan McBain, de manager. -Nee, de technisch directeur.

Aangenaam. Als wij als staf iets kunnen doen, graag. U vraagt maar.

Nog geen rigor. Hij is nog warm. Hoogstens drie uur dood.

Dat klopt met de getuigenverklaringen. Hij heeft de training verlaten.

Nekwonden wijzen op ophanging. Aan de knopen te zien, deed hij het zelf.

ls hij zo gevonden? -Door de coach, Billy Lloyd.

De buis brak nadat hij overleed. We gaan natuurlijk sectie verrichten...

...maar het ziet eruit als zelfmoord.

We verwachtten u niet. -We gaan dit kantoor onderzoeken.

Staak uw bezigheden en blijf aan uw bureau zitten, alstublieft.

Hoe was uw relatie met de overledene? -We keken naar hem op.

Hij zat vlak naast me. -Hij nam het wat al te serieus.

We waren niet direct bevriend, maar zoiets wens je niemand toe.

Gebruikt u oogdruppels? -Bijna iedereen. Beeldschermwerk.

Nee. -Wel contactlensvloeistof. Hoezo?

U zou vandaag 'n gesprek hebben over de functie van salesmanager.

We wisten dat Garth het zou worden. -ledereen wist dat.

lk weet niet of ik het nog wel wil, nu. Maar ik had het wel gekund.

lk ben er geknipt voor, eigenlijk. -Vormden jullie 'n team?

ls de sfeer competitief? -Ja, maar niet gemeen.

lk heb daar nooit zo over nagedacht, maar het kon erwel hard aan toegaan.

Soms van die flauwe grappen, lijm in de nietmachine en zo. Meestal onschuldig.

Maarje staat ervan te kijken hoe mensen zich omhoog werken.

Niets.

U denkt niet dat het u gaat lukken, h�?

We gaan door met TR, gesprekken en informatie vergaren.

Maar ik betwijfel of er iets van bewijs uitkomt.

Morgen krijgt u mijn eindverslag.

Sporen van het touwwaarmee hij zich ophing, bloedingen rond de ogen.

Enige congestie boven de ligatuur, bleekheid eronder.

Niets wat wijst op geweld, geen verwondingen die duiden op verzet.

De doodsoorzaak is die ligatuur, en de afwezigheid van kneuzingen...

...wijst erop dat de buis brak na z'n dood.

lk hou het op zelfmoord. -Geen carri�rebedreigende blessure?

Hoop je dat dan? -Nee, maar het had gekund.

Miljonair, beroemd, getalenteerd, knap...

Een model als vrouw, groot huis, snelle auto's... De droom van elkejongen.

Bedankt dat we mochten komen. lk ben net klaar met de sectie.

Heeft hij zich opgehangen? -lkvrees van wel.

We vinden het heel naarvoor u.

Kunt u het aan om een paar vragen over Rayte beantwoorden?

ls dat echt nodig nu? Kan dat niet... -Laat maar, Alan.

Was er geen afscheidsbrief?

ln het clubgebouw ook niet. -Hoe gedroeg hij zich vanmorgen?

Hetzelfde als altijd. -Misschien een beetje...

Een beetje wat? -Niet zichzelf.

Hij speelde ook niet goed, h�? -We vroegen ons namelijk af...

...waarom een man met zoveel talent zich van het leven berooft.

U begrijpt wel hoeveel druk de media uitoefenen op de club, en op Lolly.

We willen dit graag afhandelen op een zo effici�nt mogelijke manier.

Het gerechtelijk onderzoek wordt waarschijnlijk verdaagd...

...hangende het politie-onderzoek en de lab-uitslagen.

Giftest en bloedonderzoek en zo. -Ray gebruikte geen drugs.

Waar is dat voor nodig? Er wordt nu al genoeg gespeculeerd in de pers.

Dat is de verplichte procedure. -Luister eens, knul.

Je weet niet over wie je het hebt. Het gaat wel om RayTreat.

En het is mijn taak om uit te zoeken waarom hij dood is.

Als je het maar niet verknalt.

En als je het toch verknalt? -Wie weet.

Dan mag ik vast nooit meer naar een thuiswedstrijd.

Eindelijk. -Wat?

De lakvan de auto waarmee Lee is doodgereden.

Heel duur maatwerk.

Er zijn vast nog geen honderd M6-en met zulke lak.

Eindelijk zit er ergens schot in.

Waar heb ik pas nog zo'n zwarte BMW M6 gezien?

lk moet naar Beth Ashdown.

Je hebt gelijk. Er rijden 112 BMW M6-en met zulke lak in het land rond.

Een daatan was van Ray Treat.

Zelfmoord en doorrijden na ongeval dus?

Hij deed het omdat hij die jongen had doodgereden.

Eerst maar die auto bekijken. -Het moet discreet gebeuren.

Anders krijgen we de pers op ons dak. Moet ikje nu bedanken of niet?

Ray had een BMW van de M-serie. -Die heeft hij pas verkocht.

En hij had 'm nog maar twee maanden? -Hij was 'm zat.

Wie is de koper?. -Weet ik niet. Wat is er aan de hand?

Wist u dat Ray Treat z'n auto had weggedaan?

lkwist dat hij hem verkocht had. -Enig idee waarom?

Hij had 'm nog maar kort. -Geen idee.

Misschien vond hij m toch niet zo mooi.

Die jongens hebben n hoop geld. -Het rare is dat die auto verdwenen is.

Weet ik niks van. -U hebt 'm dus niet helpen wegwerken?

Wat moet dit allemaal? -U was z'n mentor.

U hebt m van de schoolbanken geplukt. -Wat wilt u van me?

Hij is het kroonjuweel van de club. Er gaan geruchten dat u 'm ging verkopen.

De club heeft schulden. -Alle clubs hebben schulden.

Ging u Ray verkopen? -Dat is vertrouwelijk.

Hij speelde de laatste tijd slecht. -Dat zegt niks.

Het zou veel meerzeggen als blijkt dat hij doorgereden was na 'n ongeluk.

Vorige week is er n jongen doodgereden in de Catchley-wijk.

De chauffeur stopte niet. -Wat heeft dat met Rayte maken?

Op het lichaam zat lak van n zeldzame soort. Heel weinig auto's hebben die lak.

En een daarvan is de verdwenen BMW van Ray.

lk weet niks van zo'n ongeluk.

Zijn moeder kan de begrafenis niet betalen.

lk dacht dat het mijn schuld was.

Net voor hij het deed, had ik 'm afgezeken en gedreigd 'm uit de ploeg te zetten.

Voorz'n eigen bestwil. Om 'm nederigheid te leren.

lk doe m'n best voorze. Echt waar.

Hij kwam ook uit zon probleemwijk.

Nog maar tweejaar geleden woonde hij in n galerijflat.

Sommigen passen zich moeilijk aan. Ze kunnen de druk en de rijkdom niet aan.

Maar ze kunnen ook niet terug.

Die stomme knul.

Waarom is hij niet naar mij toe gekomen?

We moeten het Lee's moedervertellen. -Dat doen we niet.

Onbevestigde beschuldigingen uiten over n dode beroemdheid?

Wie weet gaat ze naar de pers. -Wat moet ik haar dan zeggen?

Laat het maar zitten, Harry.

Dr Cunningham? Hebt u nieuws?

Alleen dat de politie vaststelt dat Lee's dood niets te maken heeft met drugs.

Het was 'n ongeluk.

We zullen nooit kunnen bewijzen wie er achter het stuur zat.

lk heb het geprobeerd, maar het is me niet gelukt.

Dank u wel dat u het geprobeerd hebt.

lkwil graag wat zeggen over Ray.

ledereen kent hem zoals hij op het veld was. Hij had veel talent.

Hij was beroemd, ja. Maar voor mij is hij altijd m'n eerste liefde gebleven.

Hij verdiende goed. Hij leidde het luxe leven van 'n beroemdheid.

Het is vast moeilijkte geloven, maar die dingen kunnen ook 'n vloek zijn.

Er is veel gespeculeerd over het waarom, en dat zal nog wel even doorgaan.

lk kan u geen antwoorden geven.

lk kan wel zeggen dat Ray een warm, liefdevol mens was...

...die de weg is kwijtgeraakt.

Daarom sta ik hier. Herinner u hem om de dingen waarom u hem bewonderde.

Om het gevoel dat hij u gaf als hij twee verdedigers passeerde.

Die opwinding als hij een doelpunt scoorde.

Zijn passie voor het spel.

Dat is de Ray Treat die iedereen zich moet herinneren.

Dat is de Ray Treat die ons respect verdient.

GARTH TEMPLAR WORDTVANDAAG OM 11 .00 UUR BEGRAVEN

Klaar? -Het mortuarium is nu officieel leeg.

Dan kunnen we nu uitrusten. -Weten jullie al wat we gaan doen?

Niet echt, h�?

Laten we niet naar huis gaan. -lk heb 'n spel kaarten.

lk heb 'n fles wijn in m'n bureau. -lk gek genoeg ook.

Waarom heb ik geen fles wijn? -Jij drinkt stiekem ethanol.

Uitsluitend voor noodgevallen, dat begrijp je.

Wat wordt het? -Poker?

Weet je waarom het pokeren heet?