Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Episode 2] Then, Ma'am...

Did you come in here knowing that this was a lecture room?

You know, right?

That I'm that Ha No Ra...

Ma'am.

If you don't want to answer me, you can just leave.

Right now!

Ma'am.

I am a student.

- Oh, are you? - Yes.

I'm a humanities freshman.

So, you are a student.

That's strange. Why didn't you say that you were a student to begin with?

I truly, truly don't understand the situation.

But you say that you're a student, so let's just say that's the case.

Since you didn't answer right away and delayed the start of this class...

You can introduce yourself.

Student, Ha No Ra.

I'm Ha No Ra, a freshman studying humanities.

Nice to meet you all.

I see. Please sit down.

All right then... What is the theater?

I assume you're not here to get the answer.

You're probably here because you thought "that class seems fun".

Even though the group projects are intense, it can be quite fun.

A fairly famous producer, Cha Hyun Suk...

He may occasionally go to shows with the class and buy drinks too.

Oh, there's more. He gives out generous grades.

Hey there.

What the heck?

Oh, I was just reading my book...

Were we disturbing you?

We were dancing without the music on.

Oh, no.

I liked the dance you two did.

The dance we did?

Hey, idiot.

The whole school knows that you're weird.

But, I now see that you truly are an idiot.

My dance was ballet, and hers was modern dance.

You go to an arts high school and you can't even tell the difference?

It looked like you two were on the same team to me.

That's why you're an idiot.

You guys would look great dancing along to this song.

This song? The two of us?

What? What the heck is he saying?

Stop talking nonsense, and get lost!

Wait! Let's finish listening to the song.

- Hey... - Let's just try it for fun, Yoon Young.

You're... Cha Hyun Suk? Can you turn it on again?

But the thing is...

Whether it's a movie, TV drama, book, or theater play...

It's only fun if there's a twist.

And you're only curious if you don't know the ending.

Since I can read you students so easily...

It's not so fun for me to give lectures.

Therefore, this semester there will be four group projects.

Two of them will be scheduled and two will be random.

Just like a very interesting play, I've given you an unexpected twist.

Why didn't you put it in the syllabus beforehand?

That's why I called it an unexpected twist... Na Soon Nam.

Even when there were 100 students, he memorized everyone's names.

He is really smart.

I suppose...

there will be many students that will want to change their schedules.

So we'll finalize the groups next class.

Hey, Cha Hyun Suk!

What's with you?

Why did do that to me just now?

I really don't understand.

What?

Oh, Ma'am?

That's right. You knew who I was all along, didn't you?

Knowing who I was, how could you embarrass me in front of the students like that?

We're high school friends. Why would you do that?

I know that you're Ha No Ra.

And? Why are you...

And what?

Can't I call my father "Father"?

And my brother "Brother"?

I can't call an older lady "Ma'am"?

Hey, that's not what I'm getting at.

Class schedule change requests start today.

Student...

What the heck is he saying?

- Hey you! - It's "Professor"!

Student Ha No Ra.

I'm sure I won't be seeing you again.

But, even if I happen to run into you by chance, call me by my proper title.

Professor is leaving now.

Professor?

He wants me to call him Professor?

Professor Cha!

Oh right, Sang Ye. I forgot.

Sorry.

I had some strange things happen to me today.

Here, let me. I'll put them in the TA's office.

When would you have time to go there?

I'm in the mood. Let's go read some heavy-hearted stories.

You have an appointment today at 5:00 p.m.

Oh.

This cannot be canceled.

I wasn't planning on canceling.

Since I got them to sponsor a big project, I should express my gratitude.

Go to my office and read over...

His smile is exactly the same as before.

Yoon Young!

Oh, Yoon Young.

You... Cha Hyun Suk... You've seen Cha Hyun Suk, haven't you?

Cha Hyun Suk?

That's right. Cha Hyun Suk.

You go to all the school reunions.

Didn't I ever tell you?

We lost touch when he went to Russia for school.

He came out to our high school reunion once, but I missed that one.

So, you haven't seen him at all since you graduated?

No, I did see him at your grandma's...

Hey, I have somewhere I need to be. How about you?

You should've called me if you were coming.

You still haven't bought a cell phone yet?

I'm not expecting any calls and... I was just so busy.

What about a pay phone? Or borrow someone's cell phone?

You should've called my dance studio.

You're right...

I didn't think it through.

How can you be in university without a cell phone?

What about Cha Hyun Suk, anyways?

He was...

Really! Cha Hyun Suk really did that to you?

Is he totally crazy?

I thought I was going nuts.

You must have been totally embarrassed on your first day of university.

Yes, big time.

He's been doing well for himself.

And now he's just like all the other crazy punks these days.

Kids these days die without their cell phones.

Someone lost their phone here but bought a new one the next day.

They told me to throw it away, but I kept it just in case.

Thank you. I hit the jackpot.

You have to put it under your name. Do you even know how to do that?

By the way, Yoon Young...

Did I wrong Cha Hyun Suk somehow back in the day?

When would you have had the time?

You came in like a lightning bolt, left like the wind, and you were done.

Right?

First semester, mid-term practical exams.

Yeah, this right here.

He was really nice back then.

Why did he turn out this way?

Stop worrying about Cha Hyun Suk, and worry about yourself.

What about the hospital? Did you make an appointment?

I did. There were many on the waitlist, so it's next week.

How are you going to get the amazing Kim Woo Chul to delay the divorce?

[2015 WCU Advancement Committee and Global Innovation Conference]

Professor Cha, this is who I told you about.

This is Professor Kim Woo Chul who wrote a proposal that fits your project.

I'm Cha Hyun Suk.

I'm Kim Woo Chul.

[Committee Member: Kim Woo Chul]

It's not easy to meet someone who shares my vision.

It's nice to meet you.

[Kim Woo Chul Biosketch]

[Youngjoo University Professor Kim Woo Chul]

Hey, do you remember Ha No Ra?

That girl who got pregnant in her junior year?

Apparently, she became a professor's wife.

Mo Ji Ae is a graduate student at Youngjoo University.

She saw No Ra there when she came to run her husband's errands.

[Winter, 1995]

Does that make any sense?

No Ra got married, and is pregnant? She left for Germany?

Ra Yoon Young, seriously... it's all true?

I'm telling you. It's all true.

How could that be for real?

How could that be true?

What about dancing... And what about her grandma?

How can she suddenly follow a guy to Germany?

How could that be anything but a rumor?

She really did leave!

They married... I'm going nuts here.

I don't know if No Ra's gone insane or if Woo Chul's gone insane.

Anyways, they got their marriage license and left for Germany together.

Woo Chul? Who is that?

Who is that?

He's just a guy... Kim Woo Chul.

Kim Woo Chul?

Was No Ra seeing someone?

No, it wasn't like that.

I don't really know. I don't know how things happened this way.

No Ra only told me as she was leaving.

Hey! Why do you keep harassing me? I'm going crazy here too!

Kim Woo Chul...

You're being too kind.

We decided to sponsor Professor Cha's "Times of Loss" and...

Right then, Professor Kim, who's an expert, submitted his proposal.

When I saw Professor Kim's proposal, I thought that you two had planned it all.

No, no. Producer Cha, I'm just kidding.

Casting people who've encountered social traumas as actors...

It's very original and creative.

It is something I've always been researching, as a psychology professor.

And there just happened to be a request for a proposal on social convergence.

I was just lucky, is all.

Yes, you were lucky.

Professor Choi Kyu Won happened to have the cake box scandal.

Now there's a vacancy in the psych department.

That's why he is someone our university needs.

He has no academic ties to Woocheon University.

When I even think about how Choi Kyu Won lowered our school's image...

As a professor, I will work on the education programs of course.

And I will do my very best as a member of the WCU Advancement Committee, as well.

Professor Cha?

Yi Jin, tell them to bring in the food.

I'm sorry, but I have somewhere I need to be, so I'll be going now.

Professor Cha... how can you just leave?

We set this up last week.

I was told to come thank the WCU Advancement Committee.

I wasn't told to sit down for a meal.

I'll be going now.

Crazy... Did she follow her husband to university?

He doesn't look like he's all that.

[Service Contract]

- Is there a number you prefer? - Pardon?

Because you're signing a new contract, you can't use the old number.

- Oh, really? - Yes.

How many came in?

Why are you here already? Weren't you having dinner?

My decision.

These aren't all people's stories, are they?

I put all the sad ones over here.

I think you should look at these first.

There are so many people in a lot of pain.

I saw one just now.

One that didn't look like he was in any pain at all.

What?

No... neither of them did.

Wow, I thought she was the professor.

Then Ma'am, did you come in here knowing that this was a lecture room?

He really is a bad guy.

Driver, over there please.

You did very well.

That's it?

You were very attractive.

I'm sure you were born with this talent.

You know how to convey ten things with just one word.

He always locks it.

What are you doing in here?

I'm looking for a book.

Book? What book?

Well... that's...

There's no book in here that you'd be looking for.

Yes, I suppose.

Anyways, it's a good thing you're here. We need to talk.

Is it about officially filing our divorce papers?

Yes, it is.

To put it in other words, the date is...

Delay it for three more months for me.

What?

I'm not saying that I won't do it.

Just delay it for three more months. Please.

Min Soo's mom.

Should we pull out our agreement and take a look at it again?

It says "once Min Soo enters university."

It doesn't specify the exact date.

I just need some time. Please understand.

What do you need time for?

I need time to stabilize and mentally prepare myself to enter a new world.

That time is necessary for me.

Yes, I guess it is.

You took that time you needed, and wasted it on college entrance prep.

I know that I can get sued if I don't follow the agreement.

You told me that.

I know that I'll lose if this goes to court.

You told me that too.

If you know that...

But even if you sue me...

it will take you longer than three months.

You didn't need to tell me that. I already knew that on my own.

I saw it on TV.

What are you doing?

I'm pooping.

What? For this long?

I'm constipated.

What are you doing there?

Oh, Min Soo's here.

Didn't you say you'd be at the library until 11:00?

I studied a bit longer.

How was your first day?

It was tiring, wasn't it?

Of course it was.

Good night.

Wait, let's talk...

Miss, I'll hold this for you.

Thank you.

Sit here.

Oh!

Hello!

What do I do? Where is it?

I'm sure I brought it.

Where did I drop it?

What do I do? Yoon Young gave it to me.

What's with you two?

Why aren't you coming together, if you're coming at the same time?

Are you putting on an act? Pretending to be student and professor?

Are you doing a secret plan, just like with your grandma?

He must be crazy.

He's no genius. Is he crazy?

What is she saying?

Idiot!

What... idiot?

Did she just call me an idiot?

Gosh, he really must be insane!

Who does she think she is?

In this class...

You will read the literary masterpieces chosen for you by Woocheon University.

Then you'll learn how to express your thoughts through speech and words.

And practice that in this course.

Every two weeks, you will need to turn in a list of your choices.

Thank you.

But, why didn't you get off at Woocheon station?

Thank you.

"I couldn't read the book because I couldn't borrow it."

Excuses like this won't work.

[Mission: Borrow Books] [Target: Library]

[Min Soo's Schedule]

They said I can borrow up to five books.

This book has already been loaned out.

What?

What do you mean? How can it be?

I already reserved those. Here's my student ID.

These are all my books.

Except for this one.

How can this be?

I got here first.

She reserved the books first.

Reserved them?

Oh.. excuse me.

The library told me that you can borrow books with an app.

What is that?

You just need to go to the app store and search "Woocheon University library."

Oh yeah.

For group projects, is it really okay if I'm the only one not pitching in?

For things like that, you should ask on Spaceman.

Yes, Professor.

Spaceman? What's that?

Ask the students. They all know it.

Yes, Professor.

Ah, yes. I will head out right now.

Excuse me, can I ask you something?

I have a class right now.

She sure is pretty.

Excuse me... do you know what Spaceman is?

It's our school's private site.

Then how would I get into that site?

Only Woocheon students can become members.

Ah... I am a student.

I'm a freshman in the humanities department.

Oh, you're my junior...

You can search "Woocheon University" and "Spaceman" to find it.

Really?

[Woocheon University Spaceman]

By the way, where are we going for our MT (Membership Training)?

They will announce it soon. Check it.

Are you going to join a club?

Are you crazy? I don't even have time to date.

Don't you have scheduled dates though?

You have lots of time at school.

Your boyfriend is overly... unique.

He's special.

Oh right! Did you guys see what's posted on Spaceman?

There was some really funny stuff up there.

- Yeah? - Yes.

There's a lot of gossip about professors up there too.

Don't bother looking at that. Search this...

There's a new single out by...

Sorry to overhear your conversation.

I'm a freshman in the humanities department.

I just can't seem to find the Spaceman site.

You should let her know. You know it well.

You can't just type "Spaceman".

You have to type "Spacehost".

Or you can just type in "spacehost.co.Kr" in there.

- "Spacehost"? - Yes.

Thank you.

Let me ask you one more thing.

You know group projects? Does every class have them?

No... it's case by case.

Every class is different.

Also, if you can't get a book from the library, where do you get them?

I'm taking a Literary Masterpieces course.

Well, you can buy them, or borrow them from your local library.

And the required and supplementary textbooks...

Do I have to buy them all?

[My Honey]

Yes, Honey?

We told you how to find Spaceman. You can ask in there.

Let me ask you one last thing.

When you're doing group projects, is it okay for one person to not work?

Ask the teaching assistant.

Let's go.

She told me to ask you guys.

Space host.

[Space host]

[Member Registration]

Becoming a Spaceman is quite hard.

Gosh.

Wow, they look too precious for me to eat them.

Really?

It's good.

I woke up two hours early to make them.

Try this and this.

Oh, okay.

You too.

That's weird. It was yummy when I was making it.

It's bland, right?

What? No, it's perfect.

I want to go with you.

Where?

I got tickets to today's movie screening.

I've been totally wanting to watch this with you.

I have English lessons today.

I know you need to go to the library again at 1:00 and class at 3:00.

Then back to the library, and we just have dinner together.

And you'll be taking lessons until midnight.

Well, I guess I'll go with whomever.

Hey, you'll get indigestion.

Okay, okay. Eat slowly.

Thank you for lunch.

No problem. I'll make you lunch again.

Go on.

Don't go. Stay a bit longer, please?

Oh, you...

Hello, my name is Kim Yi Jin.

As the name of the course suggests...

this course will touch on marriage and family living.

That is to find a good spouse, and to become a good spouse.

This class will teach how to be aware, understanding

and be considerate of the gender differences.

On that note, there's one student I'm curious about.

I'm Ha No Ra. Nice to meet you.

Wait.

Are you married?

I don't want to talk about my personal life.

I'm sorry.

That's fine. I was out of line.

Anyway, we should get started.

You all know why only 10 male and 10 female students

were allowed to register, right?

Everyone will be paired up.

Okay, all female students, put your faces down on your desk.

As for male students, put one of your belongings here.

And go stand facing the wall at the back.

- Okay, hurry. - I thought this class...

I thought we get to pick our own partner.

Hey, what is this?

So annoying.

Okay, female students, you'll pick one item.

One, two, three.

Okay, good.

I'll now give you your first assignment.

I'm sorry.

I didn't know this course would be like this.

I thought it would just be lectures.

We're still in the class add/drop period.

What?

You said you didn't know about this class. I'm saying you can change courses.

Oh, but the thing is...

I think I'll just take it.

I think there's a lot to learn for me.

You still have something to learn from this class, Ma'am?

Then let's just say we did the work.

What do you mean?

Us just talking now...

Let's just say we're done with our assignment with that.

Goodness, look at her now.

So pathetic.

Why is taking that class?

Professor Kim, did you have porridge for lunch?

Oh, Professor Cha.

Why are you staggering?

Your face looks agonized too.

It's because I have a major headache.

A bomb registered for my class.

A bomb?

She seems like an Old Maid.

An Old Maid?

Not married?

I asked if she's married and she gave a very ambiguous answer.

And?

Even if it's trendy for an older lady to date a young man, isn't this too much?

It's beyond greedy for an almost 40-year-old woman.

Your class isn't for matchmaking though.

What?

Marriage and family.

Isn't it where you learn about gender differences?

For the purposes of finding happiness in marriage?

So what if she's an Old Maid, or a married woman?

People make mistakes and have things to learn regardless of age.

That's true.

That's what I meant.

You must be worn out since it's the first day of lectures.

Saying things you didn't mean.

You should go rest.

Sorry.

I called and tried the messenger, but you didn't respond so I came in.

Some TV producer kept trying to reach you.

They want to meet with you regarding the "You & Now" project.

I'll check it now.

I don't get it.

Get what?

If you're curious, you can't stand not knowing something.

That's how most people are.

So why aren't you asking?

Why don't you ask her? Ha No Ra.

It's not like you, that's all.

Me?

Yes.

Where are you going?

To work.

- Two books? - Yes.

Why are you in college?

You're an outcast among students.

You get insulted by me, and you're humiliated in every class.

You go running around like crazy, and then you cry.

Why are you doing this? Huh?

And why aren't you telling people that your husband is a professor? Why?

And why don't you come to or leave school with him?

Your husband had no idea about me insulting you.

Why didn't you tell him?

Right.

Like that. Like that. Like that.

Why didn't I ask like that?

Why couldn't I ask?

Yes, this is Cha Hyun Suk.

This is Kim Woo Chul.

This is Professor Kim Woo Chul.

We met yesterday.

Yes, and?

What is this regarding?

I need to talk to you as a member of WCU Advancement Committee.

Let's meet for lunch tomorrow.

Hye Mi. Hey, Hye Mi.

Oh Hye Mi.

What?

You can't leave in the middle of the movie...

The movie isn't what's important.

So what if I don't finish the movie?

I didn't mean that. Is it so bad that I dozed off for a bit?

Is it so bad that you dozed off?

Do you think I'm talking about the movie?

Then what is it?

I even skipped my lessons because of you.

That's my point.

What is your point? What do you mean?

Hye Mi...

We have one date on weekends.

At school, we only see each other for lunch and dinner.

And today, you finally skipped your lessons to be here.

And you fall asleep? How can you do that?

The movie was boring.

Who cares about the movie?

When I'm right next to you.

If you really liked being with me, you couldn't have fallen asleep.

How could you?

How could you get sleepy?

When I'm next to you and we were holding hands...

Why does it matter if the movie is boring or not?

When I'm by your side.

That's...

I'm sorry. I'm sorry, Hye Mi.

I was wrong.

I'm sorry.

I was wrong.

If she told you to take legal action, then there's nothing much we can do.

If you file suit, it could take a year.

No, I can't let her delay it by three months.

I have to tell Min Soo that I'm at Woocheon University.

More than anything, this isn't right to you, Professor Kim.

There's no other way.

How hard must it have been for her?

That she's asking for three more months.

Are you saying you can wait three more months?

Of course.

Not just three months. I could wait 30 more months.

I'm jut worried that when we get to that point, she'll change her mind.

We've been through so much already.

That's what I'm saying.

I feel like we're losing out on time passing by.

Then, why don't you get a contract from her?

A contract?

No Ra, why are you doing this to me?

[Book List]

What did you just do?

Kim Woo Chul, you're not that kind of guy.

Oh, I'm dizzy.

President, everything's ready.

Why don't you take a look and we'll get started?

I don't need to look. You'll be president soon, so go ahead.

If I'm around, will the kids dance properly?

I'll be going. Do a good job.

- Okay, let's go. - Okay!

Hello. Nice to meet you all.

Hello!

Okay, shall we get started?

So, what does a member of the advancement committee need to speak to me about?

Oh, I wanted to talk to you yesterday.

When, exactly, should I take part in your project?

Why would you be involved in my project?

Well... I had the same plan as you.

So, we should consult each other.

I don't think that's necessary.

My project is already moving along.

It's a play for psychological treatment.

Without the help of an expert in that field...

Who is treating whom?

I'm not a doctor.

That is why I...

I told you I'm not a doctor.

That's why I need to be there for treatment.

I'm a theater expert.

So, I do theater.

So as for you, Professor Kim Woo Chul... Suit yourself.

- Wait, Professor Cha. - I enjoyed the meal.

You should finish up.

Wait, wait...

"Suit yourself"?

I should do what I want?

How dare he try to use my plays for his research.

Who do we have here?

What's a professor's wife doing here?

Some kimbap in the corner?

This is where guys come to take a piss after drinking on their way back to dorm.

Oh, that's why there was a strange smell.

It stinks here. How can you eat that?

So miserable.

Go eat in the professor's cafeteria! Your husband is...

Just go on your way.

Mind your own business.

Whether I eat kimbap or octopus in stinky places is not your business.

Why are you eating in stinky places?

I said it's none of your business!

Why do I have to mind my own business just to please you?

Hey!

It sure seems like you're hiding right now.

Be quiet.

Are you hiding?

Are you playing hide-and-seek?

- What the heck are you doing? - Come on!

Are you hiding from your husband?

Didn't you come to this school to follow your husband?

What do you mean by that? "Follow my husband"?

What?

What is this?

What's this... what is this?

This is the Psychology Department at Youngjoo University, right?

Is Professor Kim Woo Chul there?

Professor Kim is now working for Woocheon University.

Yes, thank you.

Why didn't he say anything?

[Spaceman]

Put up a post saying that you want to switch courses.

If anyone can switch with you, they will contact you.

Is there anything for me?

I would like to switch tomorrow's lecture, Kim Woo Chul's Introduction to Psychology.

Hey, it's Kim Woo Chul's class!

I need Lee Chang Ho's Understanding Psychology.

No, she wants to switch with Lee Chang Ho's class.

- I'm not in Lee Chang Ho's class. - Hey!

Kim Woo Chul was known for giving A+'s at Youngjoo University.

Just move. Get out of the way.

I will switch with you.

We will need our computers on, so let's both switch out in five minutes.

Thank you.

But, I don't know who you are.

How do we switch?

010 5117 123. I'm Han Jae Hyuk in Life Sciences.

Five minutes, then.

Schedule change requests start today. Student...

[You are deleting Theater and Self Transformation Theory. Save?]

[That course has been deleted]

Five minutes, then.

[You have succeeded]

We got it.

You owe me a meal.

Is it okay to just leave her hanging?

She's in first year.

She has to sacrifice for her seniors.

I canceled my course.

But, why isn't there any space opening up for Lee Chang Ho's class?

I decided to just take Lee Chang Ho's course.

So, you didn't drop it?

How can you do that? You said you'd drop it in five minutes.

I have to take that course.

Oh... has it been five minutes already?

It's been over eight minutes!

Who took the class that I dropped then?

If you changed your mind, why didn't you contact me?

I really have to take a psych class.

I don't know anything about that.

Anyways, sorry about that.

Hello, hello?

They took your spot and ran.

You can't just trust a phone number.

If it was an important class, you should've met up in person.

Is that what I should've done?

Now what?

Thanks, Sang Ye.

I know we say "kids these days" a lot.

But kids these days really are scary.

Even back in my day, they didn't do things like that.

What?

Stealing courses.

You know how kids are these days.

That lady must feel so enraged, like she's taken a beating.

That lady?

It's me.

I have something to ask you.

Why are the lights off?

The sensor is broken.

I'll change the bulb tomorrow.

What now? You want to cancel the three months now?

You quit Youngjoo University, and work at Woocheon now?

This is how I found out.

Yoon Young's student attends Youngjoo.

Yoon Young told her to take your class, but you weren't on the class list.

So, I called the psychology department at Youngjoo.

Oh, right...

This is why there are no secrets in the world.

You and I have come to that realization again.

Why didn't you tell me?

What?

No wait... I see that my words are just confusing you.

Why do I have tell you anything?

What do you mean...

"Once Min Soo entered university, we are going to legally divorce."

Wait, haven't we been deemed divorced?

I have no reason to tell you.

It would be strange to tell you.

What is divorce?

It's becoming strangers... strangers.

You are an unrelated person. Someone who has nothing to do with me.

Someone I do not have to talk about my life to.

Am I wrong?

You are correct.

But...

You do come off a bit petty.

Petty?

Petty?

Did you just call me petty? Huh?

Why are you calling me petty? Give me proof!

It's just that...

No, wait.

When a person changes jobs, people even tell their friends.

I am Min Soo's mom, after all.

That's just how I feel.

You said this once.

"Humans can have thoughts and values that differ from one another."

So I think...

You are petty.

[Kim Woo Chul]

Hello.

Nice to meet you.

Why aren't you asking?

Why don't you ask her? Ha No Ra.

Why do I have tell you anything?

Haven't we been deemed divorced?

I have no reason to tell you.

You are an unrelated person. Someone who has nothing to do with me.

Someone I do not have to talk about my life to.

Seo Woon Hae.

I am really sad right now.

I miss you, Grandma.

You miss me too, don't you?

Seo Woon Hae, wait just a little longer.

I'll go there, and make sure you're not sad.

Are you crying?

You want to take Understanding Psychology, right?

Answer me.

Do you want to or not?

I do want to.

Why do you ask?

I can get you in.

Really? You can do that? How?

Ah... I guess you can do that since you're a professor at this school.

I'll do it on one condition.

You have to answer one question.

Answer? What?

Why did you hide when you saw your husband?

I'm going to speculate that your husband doesn't know about you going to school.

Tell me why you're attending university behind your husband's back.

Then, I'll get you in that class.

What does one have anything to do with the other? That makes no sense.

Can't you just help out an old friend and get me into a class that I need?

No, never.

Why are you saying never?

Because I don't want to.

Tell me.

Psychology... I'll get you into Professor Lee Chang Ho's class.

Forget it... I don't need it.

Why did you hide?

Why are you sneaking around?

Seriously, you must be crazy!

Who are you to ask me that, you crazy punk!

Why do I have to answer you?

Who are you to ask? Who?

Who are you to keep bothering me?

Why are you doing this to me?

Do you really want to die or something?

What did I do that was so wrong?

Cha Hyun Suk! Why are are giving me so much crap!

I don't really know.

Why am I giving you crap?

But, I still need the answer to my question.

What?

So, what should I do? Should I ask your husband myself?

Subtitles by DramaFever

I'm sorry. I'm really sorry.

I'm truly sorry. I'm sorry about that, too.

Are you playing with me right now?

Is the bad, dumbfounding, annoying woman... Ha No Ra?

What if your wife were to leave very suddenly?

Husband and wife are one entity.

I love Woo Chul?

Can't she just quit school?

If it were me, I'd drop out right away.

Why did you have to show up in such a pitiful way?