Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Episode 1]

What's your name?

No Ra... Ha No Ra.

What about you?

Kim Woo Chul...

Kim Woo Chul.

Kim Woo Chul and Ha No Ra have agreed to divorce.

The deed for the store at 218 Mapo-gu Yeonam-dong, Seoul

will be transferred to Ha No Ra.

This is a division of assets proposed by Kim Woo Chul.

Ha No Ra accepts these terms.

From the date of agreement, they will be deemed divorced.

As requested by Ha No Ra.

Dated September 4, 2013.

I'm quite heartbroken things turned out this way.

You know that we had no other choice, right?

Let's have lunch.

We can have those peanut noodles that you like.

Peanut noodles? Forget it.

I left some sausages in your car. You can just eat those on the way.

Sausages?

You usually eat them when you feel a bit hungry, no?

I put some in the car on our way here.

Today's Wednesday. You have a three-hour lecture at 1:00.

You're going to be late. Better get going.

Hurry.

Go on now.

If she's going to be this way, why didn't she just sign the divorce paper?

That woman...

It shouldn't be "eats them", it should be "eat them".

And not "just", it should be "at least".

Not "quick", it's "quickly".

Not "go uhn", but "go on".

I told her so many times about her improper speech.

Gosh, she is just so uncultured.

You don't even have your own internet to pay for things discreetly.

You'll get caught within a month. [Class Receipt]

Thanks.

320,000 won for English classes at Victory Academy.

Online social studies classes are 170,000 won.

Education channel is 30,000 won. A total of 520,000 won.

You hid away a lot of money, huh?

I didn't hide any money. I saved it.

You just gave me 150 10,000 won bills.

Yeah, right, they came from your bank savings.

Your house, store, credit card, and even cell phone are all in Kim Woo Chul's name.

Even your son is Kim Woo Chul's.

You have nothing that is yours.

And you want make it work with a man that did this to you?

- What are you doing, at your age? - I'm going to college.

Ha No Ra...

What couple in the world sits together...

And discusses psychology, Freud and Jung?

The importance of perspectives, Tolstoy's War and Peace, Wars of the Roses...

Who talks about this stuff?

Min Soo's dad wants to talk about that kind of stuff.

You've never even been married.

Do you know anything about married couples?

On the surface, they may all look the same eating together...

having sex, which happens less frequently over time.

They talk about their children, and watch TV.

But, they say people's inner story is never that simple.

From the standpoint of psychology, that is.

Forget it... Enough. Enough. I don't want to hear it.

See, I told you. You're sick of me too.

Since I don't understand what you say.

That's why Min Soo's dad is acting that way too.

The human psyche is quite amazing.

How could someone like you turn out this way?

[Summer, 1993]

At this rate, all the cow manure will dry up.

Don't bother coming to work tomorrow.

Why, Mister? I'm doing much better than yesterday.

Goodness, be careful.

Oh my, Grandma... ouch!

Grandma.

Who told you to do this... Who told you to!

Who told you to! Who? Who?

- Who? Who? - Ow! Grandma!

Grandma, I have manure all over me. It's dirty.

Grandma, I really, really wasn't.

I wasn't earning money to try and go to arts high school.

I only wanted to get new dance shoes.

No... I was going to buy a new cassette player.

Let's go to Seoul.

I will send you to an arts high school.

Close your eyes!

Grandma!

Here you go. Bon appetit.

The food is coming.

It's ready. It's ready.

Okay, here is your food.

Grandma, how many times do I have to tell you that I only want five?

What are you saying? You have to eat well to run around.

Seriously, Grandma!

Here.

So annoying.

Here, put this up on the wall at Grandma's spicy rice cake store.

Tell her to take a good look at my picture and give me only five pieces.

I'll pay her exactly 500 won, so I only want five pieces.

What are you saying?

Why are saying I should put this up?

Though my body is a god-given ballerina's body

it can't win a battle with carbohydrates.

I was only supposed to taste the spicy rice cakes.

She, annoyingly, gave me too much, and my weight went up 600 grams.

She's your grandma, isn't she?

You knew that she's my grandma?

I told her like 110 times to only give five pieces.

But she keeps forgetting.

It's really annoying me, so you put this picture up on the wall.

You, you, you!

Starting today, you'll get hit for every piece over five that she gives.

Why don't you just eat five pieces?

You crazy wench. You must not know who I am.

Run over there and put this up immediately.

You count out five and eat it.

You must be crazy!

Or don't come eat spicy rice cakes at all.

What? Don't come?

Don't eat spicy rice cakes?

Hey!

Put the picture up.

Just eat five pieces.

Hurry and put it up! You better go and put it up!

Count out five, and eat them.

Put it up!

Count out five, and eat them.

Put it up.

Count out five, and eat them,

Put it up.

Hey, hey, you crazy wench. Stop it!

Stop coming at me.

- And if I do stop? - What?

What will you do if I stop?

Will you count out five and eat them?

Do you... do you enjoy getting hit?

Doesn't your head hurt?

It hurts.

Still, I can't tell my grandma to serve less spicy rice cakes.

Wow... you crazy wench.

You broke a nail.

By the way, if you tell my grandma that you know I'm her granddaughter...

that's the day you die.

I can do well.

I scored at the top for my GED too.

What if he asks for a divorce even after you get into university?

What will you do then?

This is what Min Soo's dad said.

"People are most attractive when they are working hard."

"So, you have to acknowledge those that work hard."

Min Soo's dad doesn't say things that are wrong.

What if he still wants a divorce? Are you going to go to university?

Are you going to go?

What for?

Then what will you do? What are you going to do then?

Should I sell spicy rice cakes?

Goodbye.

Spicy rice cakes and blood sausages, please.

- Hey, one serving of blood sausage. - Okay.

- One serving of spicy rice cakes. - Yes.

Do you kids attend Haekang Arts School? I went there too.

- Oh really? - I'll give you an extra scoop.

- Thank you. - Study hard.

Okay.

Oh, that's not good.

How much are you going to buy? How much are you buying?

Hey! Cha!

No, no... it's okay.

Hey punk! Just come in here.

Do you have five servings left?

I have a delivery.

I heard it's actor Lee Seung Ho's birthday today.

Cha Hyun Suk ordered this for you. Is this wrong?

Am I at the wrong place?

- Producer. - Oh my, it's your birthday Seung Ho?

Don't get too touched by it.

Producer Cha doesn't care if you're a main or minor actor in his production.

- He takes care of them all, right? - Yes, he does.

Taking care of us is good and all.

The problem is that he never gives anyone a hint about the events.

Happy birthday!

Why do you keep looking at me like that? I told you it's not true.

You believe that this character hasn't forgotten his debt in eight years.

Because it's been labeled as first love.

You're trapped in the bias that first loves cannot be forgotten.

I'm sorry. I'll go again.

Why do you think people always remember first loves

as something nice and beautiful?

There are really bad... and mean first loves too.

Let's go again.

Oh, Kim Min Soo.

- You're home? - Yes.

Come on in. You must be tired.

You're hungry, right?

- What do you want to eat? A sandwich... - I already ate.

- Wash up and sleep. - Good night.

Aren't you feeling peckish?

Do you have to feed him food that'll make him feel sleepy?

I have fruit and porridge too.

How was work?

You don't have to do that anymore.

From the date of agreement, they will be deemed divorced.

I'm working on an important project.

Goodbye.

Min Soo.

[Class of 2015 College Entrance Exam]

Good luck on the exam.

Hurry, hurry.

Here you go.

Shoes and coat.

- Ready? - Yes, let's go!

Oh... what do I do?

This is pretty decent.

[Yeonshin University] [Philosophy]

[Woocheon University] [Politics and Economics]

The important thing is the level of the school.

Just get in, and transfer into Business Management.

[Woocheon University] [Humanities]

Goodness! You can't even get away from your husband and son with university.

It's Min Soo's dad's school, so it's even better.

That's my safety zone.

Gosh!

[Rejected]

This can't be...

This can't happen.

[Rejected]

Yoon Young.

Ha No Ra, Woocheon's admission results come out today, right?

You didn't get in?

I didn't get into Youngjoo, either.

They both sent it out today.

What if Min Soo's dad wants us to go to the court with our agreement?

What do I do?

[Yeonshin University - Rejected]

[Congratulations on your acceptance to Woocheon University]

I'm sorry, Father.

I'm very sorry.

It's fine.

How could we have known that everyone would apply to Yeonshin Philosophy?

Let's register for Woocheon University. We'll go to plan B, as planned.

I'll do my best.

My son, congratulations!

Is this the time to say congratulations?

Even though it's not Yeonshin University, you did get into university.

I don't want to hear it.

Don't be disappointed because Min Soo didn't get into Yeonshin University.

It's not over yet.

Nonetheless, Min Soo has chosen his university.

Let's organize everything and keep up appearances until he starts school.

You know he starts school next month on the 28th, don't you?

[January 22, 2015]

Oh, is that right?

I understand. Okay.

Bribery has increasingly become an issue in politics.

This time, we head to the university.

This is a picture taken by a student at Woocheon University.

By chance, our news station found out about this photo...

What is it?

[What is this cake box that's shaking up the university?]

But there was no cake inside the cake box.

Curious netizens discovered that there were crumpled newspapers inside instead.

This picture spread like wildfire over social media.

With this bribe, the graduate student was promised an appointment as a professor.

That's Min Soo's school.

Hello?

Is this Ha No Ra?

Yes.

This is Woocheon University.

I'm calling to let you know that you've received late admission.

What?

Are you not Ha No Ra, who applied for Woocheon's Humanities department?

That is me.

Woocheon University? Not Youngjoo?

You're very lucky. Today's the last day for late admission.

Really? I've really been accepted?

Late or whatever? I'm really accepted?

Thank you... thank you!

Yes... yes.

Yes, I understand. Yes.

Can I please withdraw this, and close it out.

Yes, one moment please.

Put up a casting call.

A project that's similar to mine won a prize.

President Lee wanted to tell me for reference.

I sent it over so you can read it.

I'm on my way now.

Excuse me. Excuse me!

Which way is the Student Services building?

I'm looking for the administrative office.

Ah, you must not be a student.

Excuse me, are you by chance...

Are you by chance...

Hyun Suk... Cha Hyun Suk?

I am.

It is you! Cha Hyun Suk. Cha Hyun Suk right?

I almost didn't recognize you.

You've changed a lot.

- So what? - Huh?

Oh, I'm just happy to see you.

Okay, then go.

- Hey! - What!

Do you not know who I am?

Just because you recognize me, I have to know you?

Why are you so sure that I'd recognize you, anyways?

Yeah, I admit I know your face. I've seen it somewhere before.

I think it was in high school.

Have I changed that much?

- I... - But I don't want to know who you are.

Also, I'm really busy right now. Okay?

Leave.

What's a housewife doing here anyways? Shouldn't you be cooking?

What's up with him?

Do I look that different?

I'm Ha No Ra!

He didn't even ask me my name. He sure was mean.

Why did I have to get mad? Is that something to get mad about?

I should just say I don't know who she is and don't remember her.

That's where I should've ended it.

I was so lame, losing it like that.

Gosh, so annoying!

Why did she show up like a ghost in the middle of the day?

Please pay the rest of the tuition by the 16th at 4:00 p.m.

If you don't, your registration will be canceled.

Okay, thank you.

Excuse me.

I have something important to tell you.

Please come home by 7:00 p.m.

[Congratulations on your acceptance to Woocheon University]

You're shocked, right?

You're shocked too?

I'm actually really surprised too.

I don't know how I ended up at the same school as you.

It's like a dream.

Mom, have you gone insane?

Kim Min Soo, don't speak that way to your mother.

I'm right though! Who in the world goes to school with their mom?

Min Soo, the thing is...

Mom, how could you do this to me?

Is embarrassing your son what it means to be a mom?

Did you give birth to me to embarrass me?

Father, I'd rather hold myself back a year.

Min Soo!

Min Soo, go to your room.

Why don't the two of us talk?

Honey.

This... is why it's not going to work.

Min Soo's dad... What do you mean by that?

The very essence of our marital problems...

It's you who calls me "honey" when I am just Min Soo's dad to you.

I've been trying to convince you since 2011 about calling me that.

You accepted it too.

So, we've come to an agreement.

You walked into the room, read the papers, and signed the papers.

But then...

You lied to me for a year and five months, wrote your GED, and applied for school?

The reason I prepared to go to university...

I... just wanted to surprise you.

A simple college degree.

That kind of shallow qualification isn't the problem.

You still don't understand.

Spending energy on the most absurd things, and your infant view of the world.

Those are the things that suffocated me.

You said you couldn't talk to me...

And living with me was difficult, meaningless, and woeful for you.

Then, if I become someone you can talk to, it should be fine. Am I wrong?

Min Soo's mom, can you please let me live?

Let me live, huh?

I'm already 43 years old.

I don't know how long my life will be.

After 40, dying suddenly is very possible.

I don't want to live meaninglessly for the rest of my life.

Give me freedom, please.

You know that your physical is today, right?

Make sure to go. Didn't you say your stomach hurt?

It was constipation.

After I took constipation medicine, it didn't hurt.

Still, you should go.

It's not just a regular physical. I got you a thorough exam.

I was being considerate, since you'll be alone.

You want me to go with you?

No, I'll go.

Grandma, what should I do for a living now?

I wish I had a fatal disease.

Where are you hurt?

Excuse me. Anyone here with the lady that just went to the restroom?

That's my older sister.

Ha No Ra. Ha No Ra.

Yes.

Pancreatic cancer? Six months?

The cancer cells metastasized beyond control.

My stomach didn't hurt that much...

Pancreatic cancer symptoms usually don't appear until late.

Come back with a guardian.

I don't have a guardian.

I don't have one. A guardian.

[Han Oh Ra]

At most, you'll have six months.

He said six months at most...

What is it?

Did you go shopping? You bought a lot.

That looks good on you.

I bought it for Se Teoh and Mi Teoh.

It's important to make a good first impression if I'm to be class president.

Se Teoh (newbies learning place), Mi Teoh (newbies preview place)?

What are they?

Why? You want to go too?

You didn't register at our school, right?

You better not show up.

Min Soo, I...

I'm dying.

What?

Min Soo. It still feels good to go to college, right?

Can you just...

Okay, I'm leaving.

[Symptom of stress post-injury?]

[Woocheon University]

What? You have something to say?

You're not asking why I'm home so late?

It is late.

Let's pretend to be married until Min Soo's first day of college.

Isn't that our final parental duty as Min Soo's parents?

What would you do if I were dying?

Everyone dies once.

When they die is different for everyone.

That's more than enough.

Why do you waste your time like that?

Isn't it about time you face the reality, and live a practical life?

If you were to die early, then you have to spend more time for yourself.

How many times do I have to say it?

Humans are a fundamentally lonely species.

I think you're right.

[Cha Hyun Suk - You & Now Project]

- Have a nice day and have fun, okay? - Okay.

Yes?

Woocheon University?

You know today is the registration deadline, right?

Oh...

We don't usually make these calls, but for someone your age...

What about my age?

Am I too old?

Why is that too old?

Why is 38 considered too old?

Am I not allowed to go to college at my age?

Then is it okay for me to die at my age?

Anyways, forget it. I won't be attending.

I won't be going, so just refund my money.

I do need that money right now.

I no longer need school, but I need that money!

Forget it. I'll be there to get my money!

[Woocheon 2015 Theater and Film Program Graduation Performance]

[Arts high school is not a scheme to get college admission]

[We are not attending university just so we can get a job.]

[You go to college once.]

[And you live once.]

You go to college once.

And you live once.

You think I don't know that?

[The choices are ours to make.]

The choices are ours to make?

Totally ridiculous. What was that?

- They must have no job offers. - That was lame.

They say nonsense crap since they're theater majors.

It was a memorable performance as expected.

Why are you disappointed? You knew it'd be like this.

You knew all along, but why did you help the graduating class?

Didn't you say you wanted a refund since you're not registering?

Yes, I wasn't going to, but now I am.

Then pay the rest of your tuition.

What?

Didn't you say you're registering?

Aren't you here to pay your tuition?

I didn't come to pay. I came to get my refund.

No, no, I take back what I said about wanting a refund.

I'm going to register.

You can't postpone your payment anymore. We close at 4:00 p.m.

Grandma, why do you always squeeze your pillow?

Because I don't have a husband to squeeze.

Ew, gross, gross. So gross, Grandma.

You must be really grossed out.

If you don't like it, then tell me. Ms. Seo Woon Hae.

Why do you always touch, pat, and tap your pillow?

Why do you do that?

Because of the memories of my mother.

When I got married, she made this for me.

This thing here.

Aw, Grandma.

Yes, my child.

Grandma says your tuition money is in the pillow.

Ms. Seo Woon Hae.

Thank you.

Grandma...

I'm going to college. With your money.

Ah, what now?

My Grandma.

She must be feeling very proud.

[Registration Receipt]

Take all the required documents for student IDs to the department office.

Additional lecture requests start on the 27th at 10:00 a.m.

Any other questions can be directed to the department office.

Ting ting tang tang. Frying pan game.

[2015 Se Teoh. Welcome first year Politics & Economics students.]

Joon Young three. Joon Young, Joon Young, Joon Young. Yeon Soo three.

Min Soo four.

Drink this.

One shot! One shot! One shot!

I like this fun game.

What game?

How exciting. The game of death.

- Six. Three. - Five.

Six.

Keep going, keep going, keep going.

Horse number 2 to horse number 3, horse number 3 to horse number 4...

Drink up, drink up, drink up.

Drink up. Drink is going down.

Down, down, down, down.

I'm not exaggerating, but...

Because I take after my father...

One thing, just one thing I can't do well is drinking.

You only know how to talk smooth, huh?

I thought he had the most potential.

You can't even do this. You think you can be the class president?

Drink, drink, drink.

If that's hard, then times two.

Good!

If you can't drink that, then times four!

Sorry, I'm late.

I'll be his black rose.

Since I'm the black rose, I get a 50 percent discount, right Seniors?

Are you a Politics and Economics student?

Isn't this the humanities Se Teoh?

Oh, you're a humanities freshman.

- And your name? - Oh my...

Oh no, I must be in the wrong place.

Sorry.

Since I did act as black rose, please don't punish him.

Hey, awesome huh?

She's really something.

Why don't we have freshman girls like that in our politics department?

Are you all right?

I'm not okay.

Well....

What took you so long to come out? I waited three minutes.

Didn't you come out because of me?

No... well, yes.

It seemed like you drank too much.

But, you did survive because of me.

Didn't you?

- You're right. It is thanks to you. - You must be really thankful.

- I am thankful... - Then...

Give me your phone.

My phone?

Once you give this to me, we're going to be dating.

You found out you're dying!

You haven't told your husband... Actually, never mind your husband.

Why haven't you told Min Soo?

You two have so many misunderstandings piled up.

How can I tell him that?

He's only 20 years old.

Hey, you were a mom at 19 years old.

That's why I can't tell him even more.

He just managed to get into university.

He just became a college student.

Min Soo worked so hard all throughout his senior year in high school.

How can I tell him now that his mom is dying?

Okay, maybe that's not right.

Then, when are you going to tell him?

In three months.

I'll give him three months.

To have as much fun as he wants living a university life.

He can drink and come home late.

He can date girls and lie to get more allowance.

I'll give him all the money that I can.

Even if I have to sell my wedding ring, I'm going to give him everything.

He's still in his youth.

He's 20, and at the peak of his life.

How can I tell him I'm dying, and ruin it?

What about you? Do you even know what youth is?

That's why I'm going to school.

What?

I don't really have anything to do.

I'm dying now.

I want to do something I've never done before too.

I'm going to attend without telling Min Soo.

[Min Soo's path]

All first years are enrolled in English and writing, which are mandatory.

You need to login and register for at least 12 credits worth of courses.

Okay, login now.

[2015 Lecture Request]

[Understanding Psychology]

[This lecture has exceeded its limits]

[Kim Woo Chul] He has the same name as Min Soo's dad.

Yes! I got them all.

[You have succeeded]

Oh, I'm ruined. I couldn't get into two of my choices.

[Marriage and Family]

[You have succeeded]

That's three more credits.

I just need one more course.

Hurry it up. We need to finish up.

[Theater and Self Transformation Theory]

[You have succeeded]

This is similar to my project. [Healing project to overcome trauma]

This person's project got chosen, but why are telling me to read it?

If we hadn't decreased the lecture size, you would have been in trouble.

It still came out to 47 people.

Haven't they heard the rumors about how many group projects I give out?

Or are they just too click-happy? Let's see.

Didn't you consider the fact that maybe your popularity just doesn't decline?

I suppose so.

I thought putting emotions over grades was behind me.

Sang Ye, what do I do? My popularity just doesn't go away.

Why don't you add another group project?

Why not just cancel the class?

Ha No Ra?

Ha No Ra...

You have to go this early on the first day?

Why don't you just relax for about a month?

He's been studying at the library since he registered at school.

These days, you live until you're 100.

These four years will determine the next 80 years of your life.

Okay, I'll be going now.

Let's talk.

Now?

Since you're awake... I have an important appointment later.

Then, let's do it tomorrow.

You have a lecture in first period today.

And I have a business class to go to.

I need some more sleep.

Business class?

English scares me.

That's crazy. I thought she was the professor.

Seriously.

Good morning class. My name is Brad Jones.

I will be your English professor for this semester.

It's a pleasure to here with you guys today.

How are you?

I'm fine. Thank you.

And you?

Just as I expected, that was quite awful.

- That's a relief. He speaks Korean. - I'm hoping you'll be able to respond...

to "how are you?' with as many number of answers

as we have students in the class by the end of the semester.

First, have you all formed groups for the group project?

Yes.

By any chance, is there a student who does not have a group?

We'll have to look for it.

How does a group project work?

We all have the same class on Thursday, so we're going to complete the task then.

On Thursday?

I have class that day.

Then we'll do it all.

Just go along with us when we present it.

Still, it is school work. We should do it together.

Isn't that how we should do it?

We only became the same group because the professor put you in ours.

We can't be expected to change our schedule for you.

Don't worry about it.

Everyone else does it like this too.

Okay.

I was scared for a moment.

We almost had to work with this old lady.

Are we some sort of bomb disposal squad?

Check out her fashion. Looks older than the professor.

She doesn't even have a cell phone!

Okay, then...

I'll contact you all once I buy a cell phone.

Was that in the lecture plan?

There wasn't anything like that in the syllabus.

Oh my!

This class is a group project bomb?

- There is a fixed group project too. - There's one free one too.

What do they mean by "bomb"?

Why are there so many words I don't know?

I think there is group work here too.

What do I do if I have to find a group again?

Oh my... Hyun Suk.

Cha Hyun Suk is a professor at this school?

I doubt any of you signed up without knowing my name.

I'll write it to be polite.

[Cha Hyun Suk]

Let's do attendance.

- Kang Chang Jin. - Here.

Na Soon Nam.

Park Seung Hyun.

- Hey! - What!

Do you not know who I am?

I should have told him my name.

He's going to be really startled when he sees me again.

Ha No Ra.

Here.

Han Sung Yi.

- Han Eui Jung. - Yes.

It's still 47 people.

My class has very bad negative points. Who didn't know this and registered?

Will you raise your hands?

So, the remaining 33 of you knew and still registered.

Yes!

Really? Two fixed group projects and one free group project.

It's a class with three group projects.

Yes.

That student back there with the hat.

Did you also know?

I think you registered without knowing, so why are you pretending you knew?

Hat student?

My name is... Ha No Ra.

That's not important.

Taking off that hat is important.

If you knew, you'd know that wearing a hat in my lecture isn't allowed.

Hey! It's me, it's me... Ha No Ra.

You saw me a few days ago.

Take it off... your hat.

Oh my, I apologize.

I thought you were a student. Are you a student's parent?

No...

No, I'm not.

Then Ma'am, did you come in here knowing that this was a lecture room?

Ma'am.

Do you really not know me?

Ma'am?

You do know me.

You know I'm that Ha No Ra...

What's with her...

Why isn't she answering?

I know.

If you don't want to answer me, you can just leave.

Right now!

Subtitles by DramaFever

These are all my books.

I came the fastest.

Ask that person.

There's more to learn in this class, Ma'am.

The students treat you like an outcast, and I insult you.

You embarrass yourself every class. Why are you doing this?

I'll do my very best to help develop WCO.

You behaved in a shameful way.

What was? How was I shameful? Prove it!

Cha Hyun Suk! Why the heck are giving me this crap?

Yeah, I wonder why... Why would I be giving you crap?