Original subtitles

Episode 2

Go Nam Soon, you little punk!

Nam Soon!

What has happened?

Isn't that MinKi's classroom, MinKi's mother?

It seems to be.

It's probably nothing big. I will go check,

So please return home for now.

You've worked hard.

Do you think it may have been a fight?

I guess you would find out if you ask the kids. Let's go for now.

You didn't even go to class...

What were you doing in the classroom?

Were you fighting?

Yes.

Who were you fighting with?

So you threw the chair?

No.

Then who threw it?

What did he say?

The kid was fighting with someone.

With whom?

We still haven't found that out yet.

Did he get hurt anywhere?

He looks okay on the outside.

Then, cover it up.

Huh?

Like nothing happened.

We cannot do that.

How could we cover violence in the school-

That is what I'm saying!

Why should we allow rumors spread about violence in this school?

There was more than one witness.

What will you do if it comes up on the internet?]

Don't you know today's standards?

This isn't school violence,

This is to be considered just as a simple damage to the property.

Was anyone hurt?

I think this will be considered as just vandalism.

Still, I still need to know what happened.

With whom and why did you fight?

Go on ahead to the classroom for now.

I'm sorry we had to meet like this on the very first day.

All schools are the same.

Teacher...

You just need to bring up our students' grades.

That might be a bit difficult.

Just because grades rise in the subject of Korean Language, it doesn't mean the other classes grades will either.

Third year (last year) of high school is too late, so maybe the second year?

Just gather up 10 students.

I can surely bring up their grade on the mock exam.

So would it be fine to create an after-school class?

Does the name "Essay Class" sound alright for the class?

If you would like that.

These kids are really something.

How can they throw a chair?

It's just this school, right?

If I get assigned to a different school next year, that won't happen, right?

These days, almost all schools are like that, Teacher Kim.

Really? That can't do.

But who did he fight with?

It's obvious. Who else would it be besides Oh Jung Ho?

Oh Jung Ho didn't come to school today.

Are you certain?

Yes.

Here, here, here!

Please be quiet.

That window was only from a joke.

They accidently broke it while playing around. Keep that in mind.

Instruct the students well so that rumors don't spread around.

If he did something wrong, he should be punished.

If you cover it up like this, only the distrust of this school will rise.

The kids probably know it already.

But how can they?

If he just shuts her mouth, since there is no witness...

If Teacher Cho stays quiet,

the kids will not know about it at all.

Ah, seriously...

Hey you!

Where have you been?!

You're the Class President.

Do your best.

Where did that glass go?

Oh, why is that broken?

It really is broken.

Thanks for your work.

- Ah, yes. - Thank you for your work.

- Teacher. - Oh!

Have you been doing well?

Good to see you.

Oh, right. You used to teach him, right?

Ah, yes.

He is so famous, so...

I guess we don't need to introduce him to you.

He will be in charge of the literature.

Nice to meet you, I am Kang Se Chan. Nice to meet you.

His spot will be...

Here, right next to Teacher Jung In Jae would be good.

Here, right next to Teacher Jung In Jae would be good.

Since class begins tomorrow, I'll go on ahead for today.

- Teacher. - Yes.

I will see you tomorrow.

I will see you later and welcome.

Oh, right.

Take care of the children properly.

Especially, Teacher Jung In Jae who is in charge of Classroom 2.

Yes.

Do it properly.

Yes.

You're the one with the cake, right?

Ah, it is you!

Are you doing the errands well?

It seemed like you're pretty resilient to physical attacks.

Please mind your own business.

Yes, I plan to.

A student should use the student restrooms.

I won't let this go next time.

Go now.

Young Woo.

Hold on for a moment.

Where were you during class?

The restroom.

Have you been hiding there all this time?

It must have been hard for you.

Is it because of the window breaking incident?

Did you see who did it?

I did it!

You broke it?

Why?

Hey, why did you do it?

What are you talking about?

Standing up against me in front of our classmates.

Are you happy?

Do I look easy to you?

Lower your eyes, you son of a b***h.

Those punks!

Hey, get away from here.

Quickly!

Why didn't you tell me?

I was afraid I would have to transfer.

I have to leave the school now, right?

I have to leave the school now, right?

You don't have to transfer.

I'll take care of it, so don't worry and get back to class.

Get up immediately.

So why did you make me wait so long?

Hand over my phone.

Move aside.

Oh Jung Ho.

Why are you so reckless?

If you're going to nag, please do it later. I'll go home.

Do you know what is happening at the school because of you?

If you caused trouble, you -

Then just give disciplinary punnishment!

You're being so annoying.

Teacher. - Oh.

Why don't you take a look. Doesn't it look like they're prisonors freed from a prison?

I wonder why they hate school so much.

Teacher...

Is it really alright to cover things up?

If we cover it up, the victim will take the blame.

And if we don't cover up, the problem will get bigger.

He will keep remembering that up.

If you receive punishment for something you've done, you forget about it easily.

But if you received it unfairly, you never forget about it.

I'm alright.

I'm alright.

I'm alright.

[Leadership Committee Opening Announcement]

Yo, good morning.

Here, enjoy these.

I'm sure you haven't eaten yet.

I am giving this to you because I have some feelings for you.

Did you really throw that chair?

He didn't throw it, 500 won.

I sat next to him for a year, so I know it.

He isn't even one to throw a booger.

Then that means it's Oh Jung Ho. Does that even make sense?

If he didn't do it, why is he taking the blame for it?

Hey, hey, hey. We have to put a bet on this.

Who thinks Oh Jung Ho threw it? Oh Jung Ho! Oh Jung Ho. Who thinks Oh Jung Ho...

Who threw it? Anyone? Anyone?

I looked at the school agenda.

I think only simple damage to the school is resolved as community service work for the school.

Maybe Go Nam Soon is just thinking of getting over with it after physical work.

Hey, it's Oh Jung Ho. If he confesses,

how will he take care of the aftermath?

And in that notion!

I put my bet on Go Nam Soon.

Hey, Kim Min Ki.

Your mom came to school again.

Oh, that one who's from the school board?

I think she came to punish Go Nam Soon.

Whoever it is, we all should be careful today.

He became the president after dropping her precious son, Kim Min Ki.

She must be very mad.

She will act crazily again today.

Go Nam Soon, the homeroom teacher wants you to come to the consultation office.

Is it really you that threw the chair?

Tell the truth. Then you won't have to transfer away.

What is this situation? You're worrying about me?

I'm not worrying about you, I'm worrying about me.

I don't want the responsibilities of a President to fall on me.

It's annoying so take care of it.

I don't want to.

Why not?

So you can endure hardships.

Then don't be President.

You're really not going to tell the truth?

Can I ask why not?

I don't like to tattle.

That's like telling me to deal with the punishment.

I don't want to do that kind of stuff.

I know you didn't throw it.

I talked to him about it.

Go back to the classroom and leave this to me.

Don't worry. I won't tattle either.

Subtitles brought to you by The Classmates Team @ viki.com

What about the student, Go Nam Soon?

He will not come.

I told him not to.

Ah, tell him to come quickly.

That student has no reason to come to the punishment committee.

Because he didn't throw the chair.

Then who threw the chair?

Call Go Nam Soon here again.

If they were playing toge...

If he was there, he would know who threw it.

Tell him to come here,

and give his statement on who threw the chair and why.

That's why I am here alone.

To reveal the one to threw the chair, the students call it tattle tailing.

And they think it's better to just receive the punishment rather than tattleing on their fellow student.

The school teaches it is wrong to tattle tail.

And the heart of those who tattle, bruises.

Telling on each other, and covering their fault up...

Aren't they two different issues?

To stay quiet and cover the incident is also wrong.

If he doesn't come here and tell the truth,

it is also worth the transfer from this school.

[Notice] Go Nam Soon of Class 2 has been assigned 7 days of volunteer work.

It is a mess.

Whoa - you surprised me.

Hey, you attended this school?

I have

a request, teacher.

What is it?

Can you pretend you don't know me?

You ever have no idea about me.

Hey, Song Ah Kyung.

You shouldn't know my name either.

Who taught you this way?

For "ever," a negative form of speech needs to follow. [Ever and negative form together works like the word "never" in Korean.]

You "should not" ever act like you know me. [Korean grammatically.]

Like this.

Sure.

How can you take a student away who had been referred to the punishment committe?

Principal.

Principal.

If you are going to cover it up, please cover everything up.

Or investigate all of the violence in this school.

Do as you wish, then.

Whether it's vandalism or using violence,

all your students in your class will be involved.

You're okay with your students getting hurt?

If it's for the kids, go over what you must.

All schools are like this.

You've endured a lot today.

That's unnecessary to say.

But... the homeroom teacher of my Min Ki...

I heard that she holds a short-term teaching position, and it's her first time being the homeroom teacher.

Yes.

I am a little worried because 11th grade is an important time.

I am also wondering if this happened due to lack of the teacher's care.

Since it's only the beginning, please wait and see.

Oh, um...

Will Teacher Kang Se Chan take care of a class as a homeroom teacher other than teaching literature?

No.

Why are you asking about that?

I was wondering if you could change the homeroom teacher to Teacher Kang Se Chan. Why are you asking about that?

I was wondering if you could change the homeroom teacher to Teacher Kang Se Chan.

Because the homeroom teacher in first semester was too old, the students were out of control.

I think they will be in control with a young male teacher.

Putting them in a homeroom teacher position falls under my authority.

Please consider it.

Oh, other parents were wondering if this was violence among the kids.

Don't worry too much.

I will try to soothe them.

What a jackpot. What is this?

Kang Se Chan for literature?

The people who used to take lessons from Teacher Kang Se Chan in Gangnam are probably jealous.

He closed the private class for six months.

Come to your senses.

Everyone, attention.

Wow.

What is that? Really...

Don't talk in my class.

I don't have time to tell you to be quiet or do something, so...

just like that, President.

Attention and bow.

Don't do such things. It's waste of time.

Don't do such things. It's waste of time.

How far were you taught?

This book...

Summary, characters...

and even a response.

From now on, don't do such things like summarizing after reading a book.

It's all useless and a waste of time.

The answer of the standard exam for college is within the question.

When you can solve it easily if you just understand the question,

because of the sterotype that you have to think in debt, you write the wrong answer.

It seems like the previous literature teacher taught it this way.

Forget it all. It's all useless.

That was assigned by Teacher Jung In Jae.

Is that so?

All of you want to go to a good college, right?

Then in order to get into a good college, what should you do well?

The standard exam for college!

That's right.

Then from now on, don't do such things like this.

From now on, we will focus on the study for the standard exam.

If you just listen, your grade for the tests will increase by a whole letter grade... wait, you get up.

Is my lesson boring?

That's not it.

Then why were you about to sleep?

I am not taking the standard exam.

Why?

I am not going to any college.

Is that so?

Alright.

"Since I don't want to go to college anyways, I should just sleep."

"Since I don't want to go to college anyways, I should just sleep."

If you think this way, stand up immediately and get out of this class.

Oh, I won't mark you down on the attendance, so you don't have to attend my class ever.

Is there anyone else who wants to leave?

Just letting you know, today is the first and the last chance.

What is that kid?

That guy? He places the VERY LAST in class.

It's boring to be alone.

Thank you.

If it wasn't you, I would have thrown it anyway.

So, I thank you.

By the way...

why did you throw that chair?

Because you threw it for me also.

That comic book.

Let's just go and sleep.

Tell the Class President to collect the homework.

He's not in the class now. He got kicked out earlier.

Got kicked out?

- Why? - Because he's not going to college.

Are you chit-chatting after finishing your homework?

Did you finish reading the book, "Man Se Jun?"

No.

Teacher Kang Se Chan told us not to read it if we want to go to college.

What?

It's true!

Ah, by the way, this kid named Song Ha Kyung...

did she transfer?

No. She came in, placing first on the entrance exam.

Ah, so that's how it was.

Let's talk.

Did you tell the students not to read a book?

So you are the one who made them read novels when they are so busy.

Ah...

You have to read it to be able to answer the questions.

If you have too much knowledge while solving the questions on the standard exam,

you tend to write down the answer you know, not what they're asking.

Getting the wrong answer and not getting accepted to colleges.

It's a proven fact. Isn't your teaching so lax?

Also,

how could you chase a student out of your classroom

just because they said that they weren't going to go to college?

This school is a place where we teach people to think for themselves.

It's not just a place where we teach tricks for getting into college.

It's not a cram school business, but a place of where we educate human beings.

You are doing that educating so well.

What are you saying right now?

From the fear of getting caught with school violence, and covering it up with vandalism.

Is that education?

The one who threw it, the one who got punished and the one who used violence were all different.

Is that education?

How did you know...? - I saw him,

the one who threw the chair.

I heard that he places the last in your class.

Aigoo, Kang Se Chan, how did you get stuck at school?

What are you glaring at, you bastard?

Run away.

Hurry!!

I mean...

If you were there...

If you saw that, you should have stopped them as a teacher!

Ohhh,

I hadn't signed the contract at that time, so I wasn't officially a teacher at this school yet.

Does that make sense?

Being their homeroom teacher,

does it make sense that you did not find out till now that Han Young Woo was the one who threw the chair?

If you really didn't know, then it's incompetence.

If you knew and still covered it up,

that sems a little cowardly to me.

Look here.

I am not done talking.

And also...

Principal.

Good afternoon.

Who is Han Young Woo?

Subtitles brought to you by the Classmates Team @viki.com.

Will it be okay?

This is my first time skipping class.

You are quite a good student.

You never come late to class, and you never skip.

Do you like school?

My mom likes it.

How about you?

I like the uniform.

If I wear the uniform of Seungri High School, I feel like a student too.

A normal student.

If I go out with this,

I feel so protected as if I am wearing armor.

The bell must be ringing. Let's go.

Han Young Woo is a student in my class.

He had a reason for throwing that chair...

Isn't Han Young Woo that special kid who always places last?

The one who stutters and is lacking.

Tell Han Young Woo's mother to come to our school.

Principal.

Teacher!

Why?

Hey, I am on it.

Are you taking that?

Yeah.

He's so cool. Teacher Se Chan is mine from now on.

By the way, what about you? Aren't you going to take it?

I don't really feel like it.

Hey!

Hey, the bell's ringing. Hurry up...

Already?

Han Young Woo from Class 2 of 11th grade will be suspended for 5 days for damaging the property.

I am sorry.

I'm sorry Teacher.

Our Young Woo made so much trouble.

Could we just stay at this school and not transfer?

Young Woo likes this school.

I will make sure that this kind of thing never happens again.

Could you please ask Principal to let it slide just this once?

I will try to talk to her.

Oh thank you Teacher! I will put my faith in you!

By the way, Go Nam Soon is doing the school service.

But why is Han Young Woo suspended and transferred away?

Hey, hey, hey, hey. Han Young Woo, that guy...

he wrote a promissory note when he came to this school. You didn't know?

If he causes a trouble, he promised to transfer back to the school for special people.

- Really? - Yes!

That's why the old homeroom teacher used to threaten him. You didn't know?

Oh, that's right. I forgot.

Sorry, I forgot to...

Hey.

By the way, who blew it out?

Probably Go Nam Soon.

That punk acted nice in the front, but he backstabbed.

What a petty jerk.

Don't feel so sad. It might be better to have Young Woo transfer.

Even if he stays here, he will only be an outcast and even get his money taken away.

He wouldn't have to go through that there.

Teacher.

Ah, yes.

If one gets the notice to transfer from the punishment committe,

is it mandatory to transfer?

Is there anyways that he could not go?

The parents can reject it.

Even if he wrote the promissory note, his parent still has the right to reject.

Really?

Yes.

Then, um, that...

Don't butt in. When you are only a short-term teacher, what if you get fired?

I am sorry to keep saying that you are a short-term, but...

you know well that you are out forever if you get kicked out once.

Whether he caused any trouble in his previous school or not,

the principals call each other up and ask that.

Don't you know that?

No parents would want to have their kid stay at a school that rejects their own child.

So think positively.

Young Woo's mother does not want to have Young Woo transferred.

Because Young Woo likes this school a lot...

I also think the same way.

So, please cancel the notification of transfer.

He will end up not transferring anyways.

Don't hurt his feelings as if we wanted to kick him out.

Did Young Woo's mother say that he will not transfer?

She did not tell me directly.

She doesn't even know that she could reject it.

I received this today.

[Petition to change the homeroom teacher of 2nd classroom of 11th grade.] Let's say that Student Han Young Woo will stay.

Student Oh Jung Ho is also in that class, and...

the Class President is not in a good shape either.

Are you capable to take care of them all?

Do you think you have that ability?

I will try hard.

You already tried too hard.

However, aren't you coming to the Principal's Office too often?

Don't think of anything else, and just take care of your own business.

If you start trouble,

or it's judged that you are incompetent as a teacher,

you know that I can cancel the contract of being a short-term teacher, right?

Yes.

Please be extra careful since they are your students.

Excuse me.

Yoon.

Yes?

There will be no end of the day meeting, so just tell them to clean up and leave.

Yes.

This place is quiet for some reason.

Because the class is over.

Do the kids come here because they are actually sick?

They come because they don't want to stay in class.

Aigoo.

But...

why do they hate the class so much?

The teachers don't like it either.

When teachers don't like being in the class,

why are they teachers?

Then what about you, Teacher Jung?

Why are you a teacher?

Me?

I still like it a little.

The school.

You are so weird.

But it's exhausting.

Take a good rest.

Aigoo...

Thank you.

Why are there so many empty spots?

I beg you, please. Don't be tardy. Okay?

President, are you collecting the late fee well?

Go Nam Soon.

I am asking if you are collecting the late fee well.

I am not going to.

Why?

Teacher.

Go Nam Soon has so many anti-fans these days.

Because Go Nam Soon tattled on Han Young Woo, he is about to transfer.

Hey, who tattled who?

Have you seen it?

From now on, we will be strict about tardies, so if you don't want to spend your allowance, don't be late.

President, come to the Teacher's Office.

It's hard for you, isn't it?

Are they bullying you?

Things like that do not matter.

Why are you not collecting the late fee?

Is it because of Young Woo?

You must be really mad at me.

About Young Woo, I am really sorry.

But I did not do that on purpose.

Teacher had no other choice.

Because you had no other choice, you can break a promise.

Because you had no other choice,

the one who used violence can be released.

Hiding what would trouble him, he left alone. He tells us to pay for him, and if not, he blackmails.

Nam Soon.

Teacher...

No.

How is school different from Oh Jung Ho?

Wow, you are a good talker.

I heard that he places badly in tests. Is that true?

You are doing SO great. (Sarcasm)

Come in quickly.

Let me talk to you. Why do you come in late?

Because I could not cut off pooping. I should have cut it off coldly, but...

I am sorry.

Ah, it's coming out again. Ahhh...

What about you, Min Kyung?

I overslept.

What about Gae Na Ri?

Just... I was in a bad mood.

Then why are you not paying the late fee?

Teacher, I have to buy some brand-new make up, so I have no money.

Right now, we are too poor to afford the late fee...

Stop it.

Many people don't pay it. Why do we need to?

Teacher.

Do we have to pay the late fee? Well...

it's hard for the person who collects it too. During the first semester, Min Ki filled up most of it.

- Hey! Honestly, everytime we pay the fee,

I feel like I am getting my money stolen away.

It's not getting stolen since you are paying the cost of being late.

Getting stolen is unreasonable just like that too.

Okay. I understand.

Still, let's not be tardy.

We made a promise together. Okay?

Yes.

It's an ultimate choice.

Starting today, we will not collect the late fee.

Instead, memorize a poem each time.

Kids, your homeroom teacher is in charge of literature. You should at least memorize a few poems.

Starting tomorrow, the one who comes late must memorize a poem in between classes.

Teacher, I can't even memorize Kim Jong Hyuk's phone number.

How would I memorize a poem?

Teacher, why would we memorize it for? It comes out right away if we search it online.

Then, would you rather pay the late fee?

I would rather pay. How can I memorize a poem?

Well, there are a lot of short ones.

Just make up something random.

Teacher doesn't know all the poems in the world.

I think Teacher Kang Se Chan is really good at teaching.

Everyone who didn't get in his class is complaining that they are not getting lessoned from him.

Well, you don't know about that. Like the kids say, he's brand-new, so...

- maybe they are trying it out of curiosity. - No...

He was one of your students, but...

are you trying to insult him?

Oh, hello. Teacher, hello. Yes, you came.

By the way, so many people signed up. Will you really only select 10 people?

Yes.

You are so strong (stubborn).

You two are alike.

By the way, a class for underachievement student?

Shouldn't that be registered online these days?

It almost looks like students' grades were revealed forcefully without consent.

We did it to provoke them...

Anyways, good work!

Just like how you used to hide cigarettes back in the old days,

did you know that the kids in these days do the same?

Well, all the kids think in similar ways.

By the way, I never expected you to still be in this school.

Well, I came to be a help to this school.

By the way, with your grades you could have gotten into S University's law department,

yet you chose to become a teacher.

Why did you quit as a teacher within a year?

Well, being a private instructor is being a teacher too.

Teacher is only a teacher if there are students.

There are lots of students at the private educational institute too.

Well, it may be a little over the top, but...

I probably have taught more students than Teacher did.

Over 1 million students took my online lesson.

Well, they are more of customers.

Whether you hate them or not,

they are the true students of yours, only if you stick to them for quite a long time.

I don't really want to have those kinds of students.

Well, even so,

don't make the kids stand outside during the class time.

If you kick out the students, who came to school, out of the classroom, where would they go?

Hey, Errands.

Why don't you quit being stubborn and come into my class?

Even if you aren't going to college, if you take the lesson, it will still be helpful.

Who knows? In your 12th grade, you might change your mind to go to a college.

That will never happen. Who knows? In your 12th grade, you might change your mind to go to a college.

That will never happen.

You get strength from knowledge.

You need strength to not be treated unfairly. Think of Han Young Woo.

He is going through that because he is powerless.

Without me, you would probably be doing those same things. You would be doing school services by now.

Young Woo...

Young Woo...

Was it you?

Why? Does that make you mad?

You need to keep the loyalty, but I broke it?

You can only keep the loyalty when you have the strength also.

If you go out in the world with just a high school dimploma, loyalty...?

There will be nothing like that.

Attend my class from now on.

I don't want to.

Until now, I couldn't go in because I was kicked out.

And from now, it's that I choose to not go.

A lesson from a private instructor...

I don't want to take such a thing.

"Having many people who are hurt means having many people who are in love."

You did well.

Then next, Byung Ki, you do it.

Yes, Teacher.

This poem, I would...

like to dedicate it to Song Ha Kyung.

Can't you be a little nicer to me? Your cold words...

are so hurtful. Getting used to this...

I really hate that. Your poisonous words are hurting me, but again, for the second time...

You are a trouble, trouble, trouble. You aimed it to me. You are shoo, shoo, shoot. I am hoo, hoo, hoot.

Byung Ki, you have to memorize another one tomorrow.

Teacher!

This is a peom, too! It's my love towards Song Ha Kyung.

Go in.

What was that...

Okay, next.

Go Nam Soon, you do one.

Why aren't you doing it already?

Will you not do it?

Until the class is released, stand back there, facing the wall.

Okay, who will be the next one? Gae Na Ri?

Han Young Woo wants to say a goodbye before he leaves.

Principal.

Mother, I was going to call you...

Then...

Say what you want to say.

Thank you.

I wanted to say that.

Classroom 2,

Fighting!

It's only pretty if you take a look at it closely.

You have to look at it for a long time...

to realize that it's lovely.

You, too...

are like that.

Wait a minute.

Reject...

You can just reject it.

Teacher Jung.

If you don't want to have Young Woo transfer, you can just reject the transfer.

Is that true?

Principal, is that really true?

It seems like you didn't know.

Thank you. I will never forget your gracefulness.

Then, I will send Young Woo to school starting tomorrow.

Don't be tardy.

Yes.

Be quiet and get into your class!

Goodbye. Bye, Young Woo!

I apologize.

You can cancel the contract. I will leave.

If I cancel because of this, what will I hear later on?

I will cancel it when I think that Teacher Jung is incompetent.

Wasn't Homeroom Teacher cool earlier? She preventd Han Young Woo's transfer.

Hey, are you that happy that he didn't move?

Am I happy of that? I am happy that she scored on the Principal. She did it.

Go Nam Soon, where did this punk go?

By the way, that cheesy poem earlier... Did Go Nam Soon make that up?

Writer: Na Tae Joo. Name of the poem: "The Flower."

She talked. Song Ha Kyung talked to me.

Hey, since probably Principal thinks badly of Homeroom Teacher now, let's help her out.

- And you listen to her well. - I already do.

Everyone, be quiet.

Teacher is here, be in your seat. Hurry up. Quickly, quickly, quickly...

We will have to end this end-of-the-day meeting early.

The class for extra help will be held in our classroom.

My class for extra help will be making videos instead of studying.

Anyone who wants can join it, so volunteer for it.

- Me. - Kang Joo?

Hey, you signed up for the literature class.

Oh... About that, everyone is studying too hard. That's not my style.

Teacher, I will do it.

Teacher, Teacher, Teacher! Me too! Byung Ki!

Gae Na Ri, will you really do it?

You said it's about having fun.

It will be better to have fun together.

- Then I will do it too. - I will do it. - Me too.

Me too!

Aiyoo, what is this? You guys always run out of the class as fast as light when the class is released.

Oh, but Teacher, I will do it starting next week. I have an appointment today.

For now, on the board, if you can't attend it, write down your name and reason.

I want you to become the homeroom teacher Class 2 of 11th graders.

Oh, I can't do that. I don't really like being with kids for a long time like that.

You are not in a position to do what you wish though.

There was something that you did not tell me. The reason why you came here.

Entrance Test for Literature Class

Extra Lesson - Reason for not attending. Lee Kang Joo: Prior appointment...

You came.

Did everyone leave?

Do you know them?

They are the original members for the extra class,

but when I contacted them yesterday, there is no answer.

This person and this person have not been coming to school for quite a long time.

Jung Ho, Lee Kyung... Young Ho left earlier too. And those two, I don't know.

Then, should I call them?

I will be nice. If they come, I am buying them a treat.

Teach...

Huh?

I am sorry that I was being rude.

Let's just call.

Is this Gae Na Ri?

Since when do you have a brain tumor?

Plus, it's spelled "brain tumor," not "brain dumor."

Where are you right now?

Already?

Isn't this the time for having the class for extra help?

Oh, that's... because...

What about the students?

I guess you are uncapable to even gather the students, before teaching them.

I apologize.

There is no need to apologize.

It's just that you are incompetent. What can I do?

Now, I think you should step away from your position.

You have no objection, right?

Then, at least until a new homeroom teacher for my students come...

There will be no need for that.

I will take care of that.

Homeroom Teacher for Class 2.

Subtitles brought to you by The Classmates Team @viki.com

Thanks for watching. See you next week for 2 new, cool episodes. . . ^o^

Advancement of the next episode.

So what you really need right now, is setting a specific goal.

Which school uniform is this?

Weren't you going to a foreign language high school? (An elite school.)

Teacher's dream was to become a teacher.

So you accomplished your dream.

Homeroom Teacher is about to get fired. Good. Teacher gets fired, and you get beat up.

Don't you know that only the students from an elite school can attend our private institute?

Kang Se Chan really...

- I will be dead today. - Do you at least know it?

- What is that punk? - Long time no see, Go Nam Soon.

Teacher, I heard that you are getting fired.

- Bring all the rascals under you. So that we can fight. - Run over here immediately, you punk!Z