Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,162
Por eso vine, para pedirle perd�n...
2
00:00:02,936 --> 00:00:05,097
...por lo que he sentido.
3
00:00:07,507 --> 00:00:09,839
�Me perdona, Gruver-san?
4
00:00:14,547 --> 00:00:18,005
Me hace sentir como un terrible idiota,
Srta. Ogi.
5
00:00:20,687 --> 00:00:24,282
Siento que soy yo quien deber�a pedirle...
6
00:00:24,324 --> 00:00:27,259
...que me perdone por las cosas...
7
00:00:27,961 --> 00:00:29,724
...que me he imaginado.
8
00:00:33,233 --> 00:00:35,565
Yo soy del norte de Jap�n...
9
00:00:36,102 --> 00:00:40,334
...mi padre era granjero y ten�a nueve hijos.
10
00:00:41,474 --> 00:00:43,374
Eramos muy pobres.
11
00:00:44,477 --> 00:00:47,605
Hay demasiada gente
para un pa�s tan peque�o.
12
00:00:48,448 --> 00:00:51,383
Rend� el examen de Matsubayashi...
13
00:00:52,085 --> 00:00:54,451
...y ahora soy primera bailarina.
14
00:00:56,256 --> 00:00:58,315
Cuando est� muy vieja para bailar...
15
00:00:58,725 --> 00:01:00,784
...ser� la directora de la escuela.
16
00:01:03,430 --> 00:01:05,193
Tengo la vida planificada.
17
00:01:06,466 --> 00:01:08,934
Estoy dedicada al Matsubayashi...
18
00:01:09,836 --> 00:01:12,862
...tanto como usted a la vida militar
de Estados Unidos.
19
00:01:16,309 --> 00:01:18,368
Nunca me he enamorado.
20
00:01:20,213 --> 00:01:22,044
Pero he so�ado con ello...
21
00:01:22,615 --> 00:01:24,549
...he pensado en ello...
22
00:01:25,618 --> 00:01:27,017
...y he esperado.
23
00:01:30,690 --> 00:01:32,920
El peligro que nos espera...
24
00:01:33,793 --> 00:01:35,454
...debe enfrentarse ya.
25
00:01:37,564 --> 00:01:40,226
El peligro de que nos descubran,
para ambos...
26
00:01:42,736 --> 00:01:44,499
...el peligro de ser d�biles...
27
00:01:45,605 --> 00:01:47,266
...cuando se acabe.
28
00:01:54,447 --> 00:01:56,779
Nunca volver� a enamorarme.
29
00:01:59,219 --> 00:02:01,483
Pero a ti te amar�, Ace-san...
30
00:02:02,922 --> 00:02:04,856
...si eso es lo que deseas.
31
00:02:26,246 --> 00:02:27,372
Dozo.
32
00:02:47,367 --> 00:02:48,891
� C�mo est�?
33
00:02:52,739 --> 00:02:53,967
Srta. Webster.
34
00:02:54,707 --> 00:02:55,639
Hola.
35
00:02:57,677 --> 00:03:01,169
-Sr. Nakamura, fue muy amable en venir.
-Es un gran honor.
36
00:03:01,214 --> 00:03:04,308
Debo decir que luce
especialmente bella esta tarde.
37
00:03:04,350 --> 00:03:07,114
Gracias.
No he ido a ver el programa de kabuki.
38
00:03:07,153 --> 00:03:08,279
Ya lo s�.
39
00:03:08,321 --> 00:03:09,913
La he estado esperando.
40
00:03:09,956 --> 00:03:13,790
-�Eileen!
-Mam�, �recuerdas al Sr. Nakamura?
41
00:03:13,827 --> 00:03:16,387
-� C�mo le va, Sra. Webster?
-S�, por supuesto.
42
00:03:16,429 --> 00:03:20,422
Esta fiesta no fue organizada para ti
especialmente, tienes que hacer sociales...
43
00:03:20,466 --> 00:03:23,094
...y fortalecer las relaciones
entre EE. UU. y Jap�n.
44
00:03:23,169 --> 00:03:26,195
Mam�, eso es lo que estoy haciendo
con el Sr. Nakamura.
45
00:03:26,239 --> 00:03:27,297
S�.
46
00:03:27,340 --> 00:03:31,003
Nakamura-san,
mi hijita quiere su aut�grafo.
47
00:03:31,044 --> 00:03:33,672
-Es una gran admiradora.
-Seguro.
48
00:03:33,713 --> 00:03:35,180
�Me disculpan por favor?
49
00:03:35,215 --> 00:03:37,308
-S�, adelante.
-Seguro.
50
00:03:39,285 --> 00:03:41,014
� Ya lleg� Lloyd?
51
00:03:42,255 --> 00:03:44,416
� Cu�ntas semanas m�s vas a fingir?
52
00:03:44,457 --> 00:03:48,860
-Lloyd no va a venir.
-Estoy realmente furiosa con �l.
53
00:03:48,895 --> 00:03:51,056
� C�mo ignor� la invitaci�n del general?
54
00:03:51,097 --> 00:03:53,224
Hice llevarla personalmente a la oficina.
55
00:03:53,266 --> 00:03:56,929
La Sra. Farrington me tiene atrapado.
�Me puedes salvar?
56
00:03:59,205 --> 00:04:00,934
Ah� viene Crawford.
57
00:04:00,974 --> 00:04:04,137
Cada vez que aparece, pasa algo malo.
58
00:04:04,444 --> 00:04:07,470
-�Puedo hablarle a solas, General?
-Seguro, Coronel.
59
00:04:07,513 --> 00:04:10,004
Comandante, �tiene la lista?
60
00:04:10,049 --> 00:04:12,916
Quiero ver si llegaron los Williams.
61
00:04:12,952 --> 00:04:14,180
S�, llegaron.
62
00:04:16,289 --> 00:04:17,688
Mozo.
63
00:04:22,395 --> 00:04:24,625
La raz�n por la que le hablo de este tema...
64
00:04:24,664 --> 00:04:27,132
...es que concierne al Comandante Gruver.
65
00:04:27,166 --> 00:04:29,828
Bueno, creemos que est� enamorado
de una japonesa...
66
00:04:29,869 --> 00:04:30,927
Coronel.
67
00:04:30,970 --> 00:04:33,768
Perd�n, General,
pero todo esto me tiene muy enojado.
68
00:04:33,806 --> 00:04:36,934
� Se imagina lo que significar�a
para los soldados de la zona...
69
00:04:36,976 --> 00:04:40,275
...descubrir que Ace Gruver,
su gran h�roe, se ha...?
70
00:04:40,313 --> 00:04:44,682
Conozco al Comandante Gruver
de toda la vida, soy amigo de su padre.
71
00:04:44,717 --> 00:04:46,344
Seguro que hay un error.
72
00:04:46,386 --> 00:04:48,354
Se lo vio entrar en esa casa.
73
00:04:48,388 --> 00:04:51,755
Mis hombres est�n vigilando
a un camorrero llamado Kelly.
74
00:04:51,791 --> 00:04:53,759
Uno que se junt� con otra japonesa...
75
00:04:53,793 --> 00:04:56,660
�''Se junt�'', Coronel?
Kelly est� casado con esa japonesa.
76
00:04:56,696 --> 00:04:59,028
El Comandante Gruver fue el padrino.
77
00:04:59,065 --> 00:05:00,760
Es natural que los visite.
78
00:05:00,800 --> 00:05:02,859
� C�mo voy a manejar esta situaci�n?
79
00:05:02,902 --> 00:05:06,065
No la maneje. Yo conf�o
en el Comandante Gruver sin reservas.
80
00:05:06,739 --> 00:05:11,199
General, �tendr�a alg�n problema
si doy la orden de que los oficiales...
81
00:05:11,244 --> 00:05:15,408
...tengan prohibido
mostrarse con lugare�as?
82
00:05:15,748 --> 00:05:18,273
As�, si lo hacen,
podremos actuar en consecuencia.
83
00:05:18,318 --> 00:05:19,512
Est� bien, bueno.
84
00:05:43,076 --> 00:05:44,168
Lloyd.
85
00:05:58,591 --> 00:06:00,115
Ese soy yo.
86
00:06:06,499 --> 00:06:08,296
�No te vieron venir?
87
00:06:09,135 --> 00:06:12,104
No, no hay personal militar en el �rea...
88
00:06:12,472 --> 00:06:13,837
...excepto yo.
89
00:06:16,109 --> 00:06:19,237
-Tenemos que ir a la ceremonia del t�.
-S�, ya s�.
90
00:06:21,247 --> 00:06:22,805
Buenas tardes.
91
00:06:28,955 --> 00:06:31,890
Si sigo par�ndome y sent�ndome,
me voy a morir.
92
00:07:04,991 --> 00:07:07,687
Hacen todo con tanta pompa.
93
00:07:09,929 --> 00:07:12,864
El placer no est� en el resultado final.
94
00:07:13,299 --> 00:07:17,736
-El placer est� en los pasos que llevan a �l.
-Entiendo.
95
00:07:25,745 --> 00:07:28,771
�Gruver-san!
96
00:07:33,252 --> 00:07:34,685
Konnichiwa.
97
00:07:46,966 --> 00:07:49,696
-�Eres t�, Ace?
-S�, Kelly.
98
00:07:50,369 --> 00:07:51,996
Ven para ac�.
99
00:07:52,405 --> 00:07:54,100
Ahora no puedo.
100
00:07:55,575 --> 00:07:59,636
-Se sorprender�a si sales as�.
-Se desmayar�a.
101
00:08:01,147 --> 00:08:05,208
Un poco m�s abajo, Katsumi.
Siempre te vas demasiado arriba.
102
00:08:05,251 --> 00:08:07,276
S�, eso es. Ah�.
103
00:08:18,598 --> 00:08:22,398
-Kelly-san, �te metes en la ba�era?
-Bueno, est� bien.
104
00:08:24,237 --> 00:08:26,102
� Viene Hana-Ogi esta noche?
105
00:08:26,739 --> 00:08:28,673
S�, si logra escaparse.
106
00:08:28,708 --> 00:08:31,370
Vamos a preparar
un buen guiso de Saint Louis...
107
00:08:31,410 --> 00:08:34,038
...con unas verduras de Memphis.
108
00:08:38,751 --> 00:08:43,085
� Qu� vas a hacer esta noche despu�s de
cenar, cuando Hana-Ogi vuelva al teatro?
109
00:08:43,122 --> 00:08:44,350
Nada.
110
00:08:44,557 --> 00:08:47,253
� Quieres jugar al p�ker
con Katsumi y conmigo?
111
00:08:47,293 --> 00:08:50,091
Ser� un placer llevarme tu dinero
y tu ropa interior.
112
00:08:53,766 --> 00:08:56,098
Esto s� que es vida. �No, Ace?
113
00:09:34,373 --> 00:09:35,897
Llegaste.
114
00:09:41,881 --> 00:09:43,405
� C�mo est�s?
115
00:09:56,562 --> 00:09:58,826
Mira, tengo algo que decirte.
116
00:09:59,165 --> 00:10:01,395
-� Qu�?
-Comida.
117
00:10:14,647 --> 00:10:17,548
``Sayonara
118
00:10:19,352 --> 00:10:22,947
``Adi�s en japon�s
119
00:10:24,156 --> 00:10:27,922
``Susurra sayonara
120
00:10:29,028 --> 00:10:32,759
``No IIores, coraz�n amante
121
00:10:34,367 --> 00:10:39,134
``No nos detendremos a mirar
122
00:10:39,338 --> 00:10:42,796
``La hermosa fIor deI cerezo
123
00:10:44,110 --> 00:10:48,911
``Ni estaremos ya bajo eI �rboI
124
00:10:49,415 --> 00:10:52,714
``Mirando eI cieIo
125
00:10:54,287 --> 00:10:58,587
``Sayonara
126
00:10:59,392 --> 00:11:03,556
``Sayonara
127
00:11:04,664 --> 00:11:09,226
``Adi�s``
128
00:11:12,972 --> 00:11:15,634
Es lo m�s lindo que vi en mi vida, cari�o.
129
00:11:16,108 --> 00:11:17,473
Debo irme.
130
00:11:21,080 --> 00:11:22,274
Buena comida.
131
00:11:24,216 --> 00:11:25,240
Adi�s.
132
00:11:25,284 --> 00:11:28,549
� Volver�s al cuartel de oficiales
esta noche?
133
00:11:28,821 --> 00:11:31,790
No, creo que me quedar� aqu�
a pasar el rato.
134
00:11:32,258 --> 00:11:35,716
-� Qu� har�s aqu� toda la noche?
-� Qu� har�?
135
00:11:35,761 --> 00:11:37,558
Tomar� cerveza con pretzels...
136
00:11:37,596 --> 00:11:40,690
...traer� unas chicas y, para variar,
me divertir� un poco.
137
00:11:40,866 --> 00:11:41,992
Bien.
138
00:11:42,268 --> 00:11:44,498
No me gusta que est�s solo.
139
00:11:50,176 --> 00:11:51,541
Cu�date.
140
00:12:16,102 --> 00:12:17,899
Adelante, Katsumi.
141
00:12:20,873 --> 00:12:21,897
Hola.
142
00:12:22,475 --> 00:12:23,840
Lo lamento, Lloyd.
143
00:12:23,876 --> 00:12:25,844
Tuve que venir. Es importante.
144
00:12:25,878 --> 00:12:27,402
Hola, Eileen.
145
00:12:31,350 --> 00:12:32,783
� C�mo est�s?
146
00:12:33,219 --> 00:12:35,278
Oye, si�ntate, �quieres?
147
00:12:35,855 --> 00:12:39,621
Voy a quitar estas cosas de ac�, estaba...
148
00:12:50,919 --> 00:12:52,750
Vamos, si�ntate ah�.
149
00:12:56,858 --> 00:12:58,291
� C�mo est�s?
150
00:13:07,302 --> 00:13:10,635
-Te est�n persiguiendo, Lloyd.
-� Qui�n me persigue?
151
00:13:11,139 --> 00:13:14,700
Un coronel, se llama Crawford.
152
00:13:15,143 --> 00:13:16,940
S�.
153
00:13:18,580 --> 00:13:20,013
Lo conozco.
154
00:13:20,815 --> 00:13:24,046
Es el que anda molestando a Kelly.
Esta es la casa de Kelly.
155
00:13:24,553 --> 00:13:26,214
S�, ya s�.
156
00:13:28,690 --> 00:13:30,214
� Quieres o�r esto, Lloyd?
157
00:13:30,258 --> 00:13:32,624
S�, claro que quiero. Por supuesto.
158
00:13:33,495 --> 00:13:35,554
Escuch� por accidente a Crawford...
159
00:13:35,597 --> 00:13:38,191
...cuando dec�a
que estaban vigilando esta casa...
160
00:13:39,201 --> 00:13:43,695
...para agarrar a Kelly
cometiendo alguna falta, supongo.
161
00:13:44,773 --> 00:13:49,107
-Como sea, as� me enter� d�nde quedaba.
-Entonces ellos...
162
00:13:50,912 --> 00:13:54,075
-Ellos me ven entrar y salir de aqu�.
-S�.
163
00:13:57,118 --> 00:13:59,985
Sent� que ten�a que dec�rtelo.
164
00:14:05,427 --> 00:14:06,917
Eileen...
165
00:14:09,097 --> 00:14:12,794
-Hay algo que yo siento que...
-Debo irme, Lloyd.
166
00:14:12,834 --> 00:14:17,032
S�lo quer�a aconsejarte
que pusieras especial cuidado en...
167
00:14:19,241 --> 00:14:20,936
�En qu�, cari�o?
168
00:14:23,945 --> 00:14:27,472
En obedecer las �rdenes militares
al pie de la letra.
169
00:14:28,583 --> 00:14:31,848
Lloyd, har�an lo que sea
por acusarte de algo...
170
00:14:31,953 --> 00:14:34,046
...para tenerte en l�nea.
171
00:14:36,358 --> 00:14:39,953
Al fin y al cabo, eres el ejemplo
de la Fuerza A�rea, lo sabes.
172
00:14:43,164 --> 00:14:46,429
Me pareci� que el Coronel Crawford
quer�a tu cabeza.
173
00:14:51,673 --> 00:14:53,868
M�s que ninguna otra cosa que imagine...
174
00:14:53,908 --> 00:14:57,071
Debo irme, Lloyd. Buena suerte.
175
00:14:58,113 --> 00:15:00,775
Espera un minuto,
te ayudar� a ponerte eso.
176
00:15:03,285 --> 00:15:06,516
-Eileen, s� que...
-Lloyd.
177
00:15:06,988 --> 00:15:09,855
Lloyd, �has pensado seriamente
en lo que est�s haciendo?
178
00:15:14,829 --> 00:15:16,194
S�.
179
00:15:17,365 --> 00:15:18,923
Creo que s�.
180
00:15:19,868 --> 00:15:21,392
Eso espero.
181
00:15:23,505 --> 00:15:25,632
Tu historia en la Fuerza es brillante.
182
00:15:25,674 --> 00:15:28,165
En ti conf�a m�s gente
de lo que te imaginas.
183
00:15:28,476 --> 00:15:32,412
Antes de que tires por la borda
todos tus esfuerzos, pi�nsalo bien.
184
00:15:32,881 --> 00:15:33,939
Por favor.
185
00:15:37,619 --> 00:15:38,847
Eileen...
186
00:15:39,487 --> 00:15:41,921
...creo que ni un mill�n de a�os...
187
00:15:41,956 --> 00:15:44,322
...me alcanzar�an para contarte
c�mo pas� esto.
188
00:15:47,629 --> 00:15:50,120
Mejor me voy antes de perder el encanto.
189
00:16:19,494 --> 00:16:22,122
�Te gusta esta obra tan antigua y curiosa?
190
00:16:23,965 --> 00:16:26,900
S�, est� empezando a gustarme.
191
00:16:34,142 --> 00:16:36,906
-� Ves la soga que une las rocas?
-S�.
192
00:16:37,445 --> 00:16:40,539
Es un s�mbolo shinto�sta,
significa que est�n casadas.
193
00:16:41,015 --> 00:16:44,883
-� Qui�nes? �Las rocas?
-S�. Hace tanto que est�n juntas...
194
00:16:45,019 --> 00:16:48,079
...que nuestra gente pens�
que era hora de casarlas.
195
00:16:48,123 --> 00:16:50,091
Se ven bien juntas, �no?
196
00:16:50,125 --> 00:16:52,958
S�, hacen una hermosa pareja.
197
00:16:53,461 --> 00:16:55,224
�Te gusta mi pa�s?
198
00:16:55,397 --> 00:16:59,493
S�. �Todas estas cosas extra�as ya
estaban aqu� cuando yo atraves� Jap�n?
199
00:16:59,534 --> 00:17:00,967
S�.
200
00:17:11,413 --> 00:17:12,505
Hola.
201
00:17:12,547 --> 00:17:14,913
Hola, bicho feo. � C�mo est�s?
202
00:17:14,949 --> 00:17:17,349
�A qu� debemos el honor de tu visita?
203
00:17:17,452 --> 00:17:18,714
La ropa.
204
00:17:18,887 --> 00:17:22,084
Vine a dejar la sucia y llevarme la limpia.
205
00:17:26,027 --> 00:17:28,427
Espero que sepas lo que haces.
206
00:17:29,063 --> 00:17:31,691
Esto lleg� a la oficina hoy a la ma�ana.
207
00:17:31,833 --> 00:17:34,233
''Mensaje de rutina
para recordar las �rdenes...
208
00:17:34,269 --> 00:17:35,361
''... de Kobe.
209
00:17:35,403 --> 00:17:38,770
''Toda demostraci�n p�blica de afecto...
210
00:17:38,807 --> 00:17:41,332
''... de los miembros de la base
hacia japoneses...
211
00:17:41,376 --> 00:17:42,468
''... est� vedada.
212
00:17:42,510 --> 00:17:45,308
''Los oficiales se abstendr�n de ir
en la v�a p�blica...
213
00:17:45,346 --> 00:17:48,782
''... acompa�ados de personas nativas
del sexo femenino.''
214
00:17:48,950 --> 00:17:50,212
Qu� buena noticia.
215
00:17:50,385 --> 00:17:53,081
Hablo en serio.
Todo el mundo recibi� una copia.
216
00:17:53,188 --> 00:17:55,156
Esc�chame. Hana-Ogi y yo somos...
217
00:17:55,190 --> 00:17:57,158
...lo m�s cuidadosos que se puede.
218
00:17:57,192 --> 00:17:58,591
Jam�s vamos donde...
219
00:17:58,626 --> 00:18:00,594
...nos pueda ver alguien importante.
220
00:18:00,795 --> 00:18:03,525
Ni siquiera caminamos por la misma calle.
221
00:18:04,466 --> 00:18:07,264
S�lo salimos al campo
y pasamos el rato ah�.
222
00:18:07,902 --> 00:18:11,030
T� no conoces el campo
de por aqu�, � verdad?
223
00:18:11,606 --> 00:18:14,632
Es un lugar muy lindo. En serio.
224
00:18:15,610 --> 00:18:19,774
� Sabes lo que vi ayer?
Vi dos rocas reci�n casadas.
225
00:18:20,048 --> 00:18:21,106
� Qu�?
226
00:18:21,149 --> 00:18:25,449
Vi dos rocas reci�n casadas
que luc�an muy felices juntas.
227
00:18:25,753 --> 00:18:28,381
-Apuesto a que s�.
-En serio.
228
00:18:29,324 --> 00:18:32,487
Si eres inteligente, te dir� qu� hacer.
229
00:18:32,994 --> 00:18:35,485
Hazte lustrar los zapatos y sal a la calle...
230
00:18:35,530 --> 00:18:37,998
...porque esta noche es tanabata.
231
00:18:39,133 --> 00:18:40,930
S�, �qu� quiere decir tanabata?
232
00:18:42,103 --> 00:18:44,594
� Vas a seguir mir�ndome
con cara de est�pido...
233
00:18:44,639 --> 00:18:46,504
...diciendo que no sabes qu� es tanabata?
234
00:18:46,541 --> 00:18:47,667
S�.
235
00:18:48,209 --> 00:18:50,837
Dios m�o, amigo. Me das verg�enza.
236
00:18:50,879 --> 00:18:53,370
Pens� que todos sab�an
lo que significa tanabata.
237
00:18:53,414 --> 00:18:55,644
Tanabata es la noche del amor.
238
00:18:56,017 --> 00:19:00,511
Una vez me contaste todo.
Cuando me hablaste de Harry Truman...
239
00:19:00,555 --> 00:19:04,116
...los Yankees de Nueva York, el sexo, y...
240
00:19:04,158 --> 00:19:07,025
Los Yankees, Harry Truman, el sexo y...
241
00:19:07,061 --> 00:19:08,551
Nos vemos.
242
00:19:26,281 --> 00:19:29,148
� Qu� hice para merecer tanta felicidad?
243
00:19:30,018 --> 00:19:34,614
He visto pasar la noche de tanabata
muchas veces...
244
00:19:35,623 --> 00:19:39,115
...pero nunca antes hab�a comprendido
lo que significaba.
245
00:19:40,929 --> 00:19:42,328
Tanabata...
246
00:19:43,598 --> 00:19:46,567
Mi coraz�n est� tan lleno de amor por ti.
247
00:20:30,745 --> 00:20:32,804
-� Srta. Webster?
-� S�?
248
00:20:33,014 --> 00:20:35,107
Nakamura-san recibi� su nota.
249
00:20:35,183 --> 00:20:37,344
-Esta es la respuesta.
-Gracias.
250
00:20:37,385 --> 00:20:40,877
La invita a cenar con �l
y sus otros invitados.
251
00:20:41,222 --> 00:20:43,019
Muchas gracias.
252
00:21:12,987 --> 00:21:15,319
Aqu� tienen un jard�n...
253
00:21:15,590 --> 00:21:18,058
...bastante agradable, Srta. Webster.
254
00:21:19,827 --> 00:21:21,522
�Le gustar�a salir a verlo?
255
00:21:21,562 --> 00:21:23,052
S�, creo que s�.
256
00:21:47,889 --> 00:21:49,413
Qu� belleza.
257
00:21:58,566 --> 00:22:01,296
�De qu� tiene miedo realmente,
Srta. Webster?
258
00:22:01,636 --> 00:22:04,161
� Cree que a Gruver
se le pasar� por la cabeza...
259
00:22:04,205 --> 00:22:07,231
...casarse con una japonesa?
260
00:22:09,243 --> 00:22:10,608
No lo s�.
261
00:22:11,446 --> 00:22:13,641
Entonces perm�tame que la tranquilice.
262
00:22:14,282 --> 00:22:16,341
Creo que el Comandante es valiente...
263
00:22:16,417 --> 00:22:19,682
...pero no tanto
como para soportar el castigo...
264
00:22:19,787 --> 00:22:21,880
...que le implicar�a ese matrimonio.
265
00:22:22,824 --> 00:22:26,089
En cuanto a nuestra famosa y estimada
Hana-Ogi...
266
00:22:26,828 --> 00:22:28,819
...hay muchos japoneses...
267
00:22:29,230 --> 00:22:30,720
...la mayor�a de ellos...
268
00:22:31,199 --> 00:22:34,828
...que ven el matrimonio con un occidental
con tanta desaprobaci�n...
269
00:22:35,036 --> 00:22:37,800
...como ustedes con una oriental.
270
00:22:38,840 --> 00:22:41,001
Yo no estoy de acuerdo...
271
00:22:41,676 --> 00:22:45,134
...pero es porque he tenido el privilegio
de viajar a su pa�s...
272
00:22:45,279 --> 00:22:48,009
...y conocer gente muy buena all�.
273
00:22:49,150 --> 00:22:52,711
Y en este momento
soy especialmente conciente...
274
00:22:53,588 --> 00:22:57,581
...de que la belleza no queda confinada
a ninguna raza en particular.
275
00:23:01,796 --> 00:23:03,923
No mire a otro lado, Srta. Webster.
276
00:23:04,432 --> 00:23:09,165
No necesariamente
estoy tratando de seducirla.
277
00:23:12,874 --> 00:23:15,001
S�lo pongo en palabras...
278
00:23:16,144 --> 00:23:17,805
...un hecho muy evidente.
279
00:23:19,914 --> 00:23:22,280
�Podr� volver a verla, Srta. Webster...
280
00:23:22,784 --> 00:23:26,151
...para mostrarle m�s de Jap�n?
281
00:23:27,789 --> 00:23:29,017
Por supuesto.
282
00:23:29,590 --> 00:23:31,854
Necesito conocer m�s, mucho m�s...
283
00:23:33,027 --> 00:23:34,790
...acerca de todo.
284
00:23:55,183 --> 00:23:56,912
Ah� lleg�.
285
00:23:59,120 --> 00:24:00,553
Cari�o.
286
00:24:13,301 --> 00:24:14,928
�Est�s cansado?
287
00:24:19,106 --> 00:24:22,405
Simplemente estoy recostado
pensando en m�.
288
00:24:23,744 --> 00:24:26,042
No puedo creer que estemos aqu�.
289
00:24:27,348 --> 00:24:29,282
Es dif�cil creer que...
290
00:24:29,584 --> 00:24:32,712
Es dif�cil creer
que soy el mismo Lloyd Gruver...
291
00:24:33,054 --> 00:24:36,023
...que lleg� de Corea hace tan poco tiempo.
292
00:24:38,759 --> 00:24:40,693
Estuve pensando que...
293
00:24:40,995 --> 00:24:42,895
...toda mi vida...
294
00:24:43,331 --> 00:24:44,889
...he estado muy ocupado...
295
00:24:45,700 --> 00:24:48,863
...prestando atenci�n,
dando y siguiendo �rdenes...
296
00:24:49,070 --> 00:24:52,528
...siendo el hijo del general,
cumpliendo con ese trabajo...
297
00:24:53,574 --> 00:24:54,939
...y todo eso.
298
00:24:55,076 --> 00:24:58,045
Tanto que nunca me tom�
el tiempo de sentarme y...
299
00:24:59,747 --> 00:25:03,581
...t� sabes,
pensar en cu�l es la raz�n de mi vida.
300
00:25:06,687 --> 00:25:09,520
Y �ltimamente he pasado las tardes aqu�...
301
00:25:10,892 --> 00:25:12,757
...tranquilo...
302
00:25:13,594 --> 00:25:15,585
...relajado y pensando.
303
00:25:18,132 --> 00:25:20,600
Y creo que por primera vez...
304
00:25:22,870 --> 00:25:25,168
...estoy empezando...
305
00:25:25,439 --> 00:25:28,499
...a entender de qu� se trata todo.
306
00:25:30,378 --> 00:25:33,040
Qui�n soy y lo que en verdad quiero.
307
00:25:34,382 --> 00:25:36,179
Es una linda sensaci�n.
308
00:25:45,626 --> 00:25:47,287
Adelante.
309
00:25:48,262 --> 00:25:50,822
Disculpa. Odio interrumpirte.
310
00:25:50,932 --> 00:25:52,524
Acabo de recibir la noticia.
311
00:25:52,833 --> 00:25:55,893
-� Qu� noticia?
-Me mandan de vuelta.
312
00:25:57,071 --> 00:25:59,972
-�Te mandan de vuelta a d�nde?
-A Estados Unidos.
313
00:26:00,541 --> 00:26:02,532
Me reasignaron a otro puesto.
314
00:26:07,615 --> 00:26:10,015
-� Ya le dijiste a Katsumi?
-No.
315
00:26:10,251 --> 00:26:12,879
No le digas,
quiz�s podamos arreglar las cosas.
316
00:26:13,421 --> 00:26:15,981
� Qu� motivo te dio?
317
00:26:16,624 --> 00:26:19,354
Ninguno, pero yo s� cu�l es el motivo.
318
00:26:20,194 --> 00:26:23,561
Todos los que est�n en la lista se casaron
con una chica japonesa.
319
00:26:28,302 --> 00:26:29,860
Lo lamento, Comandante.
320
00:26:30,204 --> 00:26:32,195
No hay nada que pueda hacer.
321
00:26:34,909 --> 00:26:38,401
El jueves mandaremos a Kelly
de vuelta a Estados Unidos, eso es todo.
322
00:26:41,082 --> 00:26:43,209
� Y su esposa, Coronel?
323
00:26:43,985 --> 00:26:45,543
Se queda aqu�.
324
00:26:46,554 --> 00:26:49,751
Cuando se cas� con ella,
�l sab�a que no pod�a llevarla a EE.UU.
325
00:26:50,891 --> 00:26:53,291
-� Verdad?
-Es cierto.
326
00:26:55,062 --> 00:26:57,257
Pero est� destruyendo un hogar.
327
00:26:57,631 --> 00:26:59,758
Yo no estoy destruyendo nada.
328
00:27:01,502 --> 00:27:05,905
Admito que hace tiempo
que Kelly me viene molestando.
329
00:27:06,273 --> 00:27:08,741
�Puede decirme por qu�
no obtuve el privilegio...
330
00:27:08,776 --> 00:27:10,403
...de extender su estad�a?
331
00:27:10,711 --> 00:27:12,303
A m� no me mire, Comandante.
332
00:27:12,980 --> 00:27:15,141
Hay muchos motivos para estas cosas.
333
00:27:16,417 --> 00:27:19,215
De todos modos, es una orden.
334
00:27:19,387 --> 00:27:21,685
No hay nada que pueda hacer al respecto...
335
00:27:22,256 --> 00:27:25,020
...aunque su padre sea
un general de cuatro estrellas.
336
00:27:30,398 --> 00:27:34,425
� Cambiar�a las cosas si le dijera
que mi esposa est� esperando familia?
337
00:27:37,571 --> 00:27:39,402
Es dif�cil, lo admito.
338
00:27:42,276 --> 00:27:46,406
Coronel, en estas circunstancias,
�no cree que quiz�s podr�a...
339
00:27:46,547 --> 00:27:48,845
...posponer el viaje por un tiempo?
340
00:27:49,583 --> 00:27:51,949
Tal vez me pueden transferir
de vuelta a Corea.
341
00:27:52,953 --> 00:27:54,944
No, usted vuelve a casa.
342
00:27:57,391 --> 00:28:00,053
Todos los que est�n en esta lista
vuelven a casa.
343
00:28:01,896 --> 00:28:05,525
-�D�nde queda su casa?
-A la orilla del canal.
344
00:28:06,767 --> 00:28:09,793
-Hablo de su casa en serio.
-A la orilla del canal.
345
00:28:10,104 --> 00:28:11,731
S�, ya veo.
346
00:28:13,774 --> 00:28:17,540
Ya he soportado todas las
insubordinaciones que pod�a de su parte.
347
00:28:18,612 --> 00:28:20,739
Esc�chame, t� que eres tan astuto.
348
00:28:21,549 --> 00:28:25,918
De ahora en m�s, la casa que est�
a orillas del canal es zona prohibida.
349
00:28:27,154 --> 00:28:29,054
Toda la cuadra es zona prohibida.
350
00:28:29,857 --> 00:28:31,620
� Quiere ir a la corte marcial?
351
00:28:32,760 --> 00:28:35,285
-� Si voy me puedo quedar en Jap�n?
-Vamos.
352
00:28:35,429 --> 00:28:39,422
Tomar� el barco de vuelta el jueves,
y usted no trate de ayudarlo.
353
00:28:41,936 --> 00:28:44,336
Recuerde que esa casa a orillas del canal...
354
00:28:44,638 --> 00:28:47,163
...es zona prohibida para todo el personal.
355
00:28:48,943 --> 00:28:53,141
Coronel, �podr�a decirme qu� quiso decir
exactamente con su �ltimo comentario?
356
00:28:53,380 --> 00:28:55,678
Eso es todo lo que le voy a decir por ahora.
357
00:28:56,884 --> 00:28:58,977
Eso y tenga ciudado.
358
00:29:04,091 --> 00:29:07,083
As� que no s� qu� m�s decirle, General.
359
00:29:07,194 --> 00:29:08,786
Lo conozco hace tiempo...
360
00:29:08,829 --> 00:29:11,730
...y si tiene que volver sin ella,
estar� en problemas.
361
00:29:13,834 --> 00:29:15,961
Creo que eso es todo. S�.
362
00:29:16,437 --> 00:29:19,031
-� Y su esposa?
-No s�.
363
00:29:19,206 --> 00:29:20,639
� Y el beb�?
364
00:29:22,209 --> 00:29:25,303
Todo se reduce al hecho de que el Ej�rcito
los deja casarse...
365
00:29:25,346 --> 00:29:27,837
...y los hace abandonar
a sus esposas e hijos.
366
00:29:28,215 --> 00:29:30,308
Eso no es justo, Eileen.
367
00:29:30,818 --> 00:29:33,412
Un joven que por primera vez
est� lejos de casa...
368
00:29:33,587 --> 00:29:37,045
...se siente solo y a menudo se enamora
de la primera chica que toca.
369
00:29:37,124 --> 00:29:39,251
En general, de una chica de la calle.
370
00:29:39,827 --> 00:29:44,730
En cierta medida, el Ej�rcito debe actuar
como padre y madre de esos muchachos...
371
00:29:46,400 --> 00:29:49,335
...y tratar de prevenir esas bodas.
372
00:29:49,537 --> 00:29:52,301
Y cuando ya se casaron,
�por qu� los mandan de vuelta?
373
00:29:52,439 --> 00:29:56,170
Lo transfieren a un nuevo puesto militar,
junto con muchos otros hombres.
374
00:29:56,377 --> 00:29:59,073
�No me pidas las razones
de una transferencia!
375
00:29:59,246 --> 00:30:00,907
Se hacen de a miles.
376
00:30:01,048 --> 00:30:05,041
Seg�n Lloyd, la mayor�a de los que est�n
en la lista se casaron con japonesas.
377
00:30:05,085 --> 00:30:07,019
Eso no puede ser coincidencia.
378
00:30:07,121 --> 00:30:09,988
�Por qu� no? Muchos hombres se casaron
con japonesas.
379
00:30:10,357 --> 00:30:12,518
Francamente, algunos de ellos...
380
00:30:12,793 --> 00:30:15,591
...tal vez acepten con gusto
la transferencia.
381
00:30:15,963 --> 00:30:17,555
�Por qu� lo har�an, se�or?
382
00:30:17,898 --> 00:30:21,527
Muchos no han tenido suerte
con sus matrimonios.
383
00:30:21,702 --> 00:30:23,727
Se arrepienten, hay reproches.
384
00:30:25,005 --> 00:30:27,599
Un joven se casa por impulso,
luego se ve atrapado.
385
00:30:27,641 --> 00:30:30,132
No sabe c�mo salir de eso ni qu� hacer.
386
00:30:30,277 --> 00:30:34,077
La transferencia les da
la posibilidad de calmarse y pensarlo.
387
00:30:34,982 --> 00:30:39,544
Con esto no quiero decir que sea por eso
que se va a transferir a estos hombres.
388
00:30:42,823 --> 00:30:44,723
El asunto es...
389
00:30:45,392 --> 00:30:47,360
...muy complicado.
390
00:30:48,329 --> 00:30:52,265
General Webster, en el caso de Kelly
y Katsumi nadie est� arrepentido.
391
00:30:53,267 --> 00:30:55,235
Le doy mi palabra.
392
00:30:57,304 --> 00:31:01,866
Hoy me vinieron a ver tres oficiales
con el mismo pedido para sus hombres.
393
00:31:01,942 --> 00:31:04,274
La pol�tica es no mediar en las decisiones...
394
00:31:04,311 --> 00:31:06,438
...de los oficiales superiores a cargo.
395
00:31:06,547 --> 00:31:11,450
La estructura b�sica del Ej�rcito
se derrumbar�a si hici�ramos eso.
396
00:31:12,319 --> 00:31:15,254
Tu padre me comprender�a,
aunque t� no lo hagas.
397
00:31:15,756 --> 00:31:18,657
�Me vas a pedir
que haga una excepci�n por Kelly...
398
00:31:18,759 --> 00:31:21,353
...cuando ya se las negu�
a esos otros oficiales?
399
00:31:23,731 --> 00:31:26,359
S�, le voy a pedir que lo haga, se�or.
400
00:31:27,801 --> 00:31:31,498
Cuando me trajo de Corea,
hizo una excepci�n por m�.
401
00:31:33,974 --> 00:31:36,966
Me temo que
en esta situaci�n no hay caso.
402
00:31:45,619 --> 00:31:47,519
Es el fin de Joe Kelly.
403
00:31:48,989 --> 00:31:52,186
T� me dijiste que los antecedentes
de Kelly no lo favorec�an.
404
00:31:52,426 --> 00:31:56,726
-Ni siquiera puedo usarlos, �te das cuenta?
-�Por qu� significa tanto para ti?
405
00:31:59,333 --> 00:32:03,099
Kelly es de mi tropa, Sra. Webster.
Fui su padrino de bodas.
406
00:32:03,604 --> 00:32:06,698
Y yo mismo pienso casarme
con una chica japonesa.
407
00:32:11,178 --> 00:32:13,339
Ven a la otra habitaci�n, Eileen.
408
00:32:13,480 --> 00:32:16,210
Esto es algo de lo que tu padre
debe hacerse cargo.
409
00:32:16,383 --> 00:32:19,944
No, creo que nadie
debe hacerse cargo de nada.
410
00:32:26,727 --> 00:32:28,422
Lo lamento.
411
00:32:33,367 --> 00:32:34,857
Sra. Webster.
412
00:32:35,269 --> 00:32:37,066
Buenas tardes a todos.
413
00:32:43,077 --> 00:32:47,173
Creo que jam�s volver� a amar a nadie
tanto como amo a Lloyd.
414
00:32:48,215 --> 00:32:51,184
Pero les dir� algo que es bastante ir�nico.
415
00:32:52,252 --> 00:32:55,415
Una vez le pregunt� a Lloyd
si no sent�a ganas de agarrarme...
416
00:32:55,556 --> 00:32:58,184
...y arrastrarme a una caba�a escondida.
417
00:32:59,727 --> 00:33:02,093
Creo que es lo que ha hecho, � verdad?
418
00:33:02,296 --> 00:33:03,957
S�lo que con otra persona.
419
00:33:04,965 --> 00:33:06,956
No salgas.
420
00:33:07,334 --> 00:33:09,894
-Qu�date y hablemos.
-Lo lamento, mam�.
421
00:33:10,003 --> 00:33:12,801
Hay una sola persona
con la que quiero hablar ahora.
422
00:33:12,873 --> 00:33:15,103
Y, por m�s extra�o que sea, es japon�s.
423
00:33:19,780 --> 00:33:23,079
-Te estuve esperando.
-Kelly, escucha.
424
00:33:23,384 --> 00:33:28,083
Acabo de llegar de lo del General Webster
y arm� un l�o terrible.
425
00:33:28,322 --> 00:33:32,122
-�No hubo caso?
-No acept�.
426
00:33:33,160 --> 00:33:36,186
De hecho,
creo que hasta compliqu� las cosas.
427
00:33:37,531 --> 00:33:38,998
Se entiende.
428
00:33:39,933 --> 00:33:42,800
-� Ya le dijiste a Katsumi?
-No.
429
00:33:43,604 --> 00:33:45,435
Me estoy acobardando r�pido.
430
00:33:45,839 --> 00:33:49,400
Est� entusiasmada con algo que planific�
para esta noche.
431
00:33:49,810 --> 00:33:54,042
Quiere que tomemos el tren a Osaka y nos
juntemos con ellas en el teatro de t�teres.
432
00:33:55,349 --> 00:33:57,078
No se lo quiero arruinar.
433
00:33:59,286 --> 00:34:02,016
Quiz�s le diga esta noche tarde,
cuando estemos solos.
434
00:34:03,557 --> 00:34:07,994
No te des por vencido, creo que vamos a
encontrar el modo de salir de esto.
435
00:34:08,095 --> 00:34:09,619
-�Eso crees?
-S�.
436
00:34:09,730 --> 00:34:10,924
Yo no.
437
00:34:12,699 --> 00:34:15,031
-Nos vemos.
-Hola, cari�o.
438
00:34:16,403 --> 00:34:19,065
Dile a Katsumi que iremos con gusto.
439
00:34:20,574 --> 00:34:22,565
�Pudiste ayudarlos?
440
00:34:25,746 --> 00:34:28,715
-No, no pude.
-Qu� terrible.
441
00:34:33,253 --> 00:34:36,848
S� que es dif�cil.
Lo es, pero no durar� mucho.
442
00:34:36,890 --> 00:34:40,417
El Ej�rcito tiene que cambiar esa ley,
el a�o que viene o el pr�ximo.
443
00:34:41,595 --> 00:34:44,587
Lo van a hacer. Estoy seguro.
444
00:34:46,467 --> 00:34:51,097
De hecho, estoy tan seguro que hoy fui...
445
00:34:51,338 --> 00:34:54,136
...y firm� estos papeles...
446
00:34:54,174 --> 00:34:56,734
...que significan
que t� y yo vamos a casarnos.
447
00:34:59,780 --> 00:35:02,840
-� Qu� sucede?
-Nunca hablamos de casarnos.
448
00:35:03,450 --> 00:35:05,315
Ya lo s�, cari�o.
449
00:35:06,386 --> 00:35:10,516
Ya lo s�. La idea me estuvo dando vueltas
en la cabeza...
450
00:35:10,958 --> 00:35:13,153
...todos los d�as por mucho tiempo.
451
00:35:13,794 --> 00:35:17,230
Y reci�n ahora siento
que puedo hablar de ello.
452
00:35:18,599 --> 00:35:19,964
Ahora puedo.
453
00:35:22,102 --> 00:35:25,037
Obviamente, no podr� llevarte
a Estados Unidos...
454
00:35:25,305 --> 00:35:28,274
...pero seguro que pronto cambiar�n
esa ley rid�cula.
455
00:35:29,476 --> 00:35:32,001
Hasta entonces, me quedar� aqu� contigo.
456
00:35:34,748 --> 00:35:37,342
Yo no estoy atrapado en el Ej�rcito.
Puedo renunciar.
457
00:35:37,651 --> 00:35:40,415
Obviamente, no estoy capacitado
para hacer otra cosa...
458
00:35:41,355 --> 00:35:43,016
...pero encontrar� algo.
459
00:35:44,258 --> 00:35:46,317
Nunca hablamos de casarnos.
460
00:35:47,961 --> 00:35:51,590
Ya lo s�, cari�o,
pero ahora estamos hablando.
461
00:35:59,106 --> 00:36:01,666
�Recuerdas la primera noche
que hablamos?
462
00:36:02,609 --> 00:36:05,077
Te dije que habr�a peligro de ser d�biles...
463
00:36:05,412 --> 00:36:07,277
...cuando se acabara.
464
00:36:09,816 --> 00:36:12,307
� Cuando se acabara? �De qu� hablas?
465
00:36:14,521 --> 00:36:16,751
Estoy tentada.
466
00:36:17,257 --> 00:36:21,284
Contigo podr�a transformarme
en mujer y madre.
467
00:36:21,795 --> 00:36:23,626
Y podr�a amarte.
468
00:36:25,699 --> 00:36:27,166
Es verdad.
469
00:36:27,668 --> 00:36:29,898
� Crees que nunca lo he pensado?
470
00:36:30,737 --> 00:36:33,331
� Crees que a�n quiero
ser una vieja solitaria...
471
00:36:33,874 --> 00:36:38,038
...que ense�a danza,
ahora que te he conocido?
472
00:36:39,947 --> 00:36:41,608
Pero no hay caso.
473
00:36:42,716 --> 00:36:44,013
T� deber�as saberlo.
474
00:36:44,451 --> 00:36:47,545
No, yo no s� nada de eso.
475
00:36:49,623 --> 00:36:52,319
Hablas de dejar la Fuerza A�rea...
476
00:36:53,427 --> 00:36:55,793
...y buscar alg�n trabajo lamentable...
477
00:36:56,096 --> 00:36:58,656
...s�lo para quedarte aqu�
con tu mujer japonesa.
478
00:36:59,199 --> 00:37:01,133
Espera un minuto.
479
00:37:04,371 --> 00:37:07,966
Creo que estamos demasiado metidos
en esto como para que hables as�.
480
00:37:09,509 --> 00:37:12,034
El Matsubayashi me ha tratado bien.
481
00:37:13,747 --> 00:37:15,715
Me siento en deuda con �l.
482
00:37:16,049 --> 00:37:17,914
No lo est�s.
483
00:37:18,118 --> 00:37:19,813
Est�s en deuda conmigo.
484
00:37:21,455 --> 00:37:23,013
El teatro es mi vida.
485
00:37:23,657 --> 00:37:26,626
Y as� le traer� verg�enza y desgracia.
486
00:37:27,494 --> 00:37:29,394
Sabes de qu� hablo.
487
00:37:29,830 --> 00:37:33,061
S�, creo que empiezo a entender
de qu� hablas.
488
00:37:33,333 --> 00:37:37,201
Hablas de que no me amas lo suficiente
como para seguir adelante con esto.
489
00:37:37,437 --> 00:37:41,840
Hablas de eso, � verdad? �Por qu�
no te atraves a decirlo abiertamente?
490
00:37:42,142 --> 00:37:44,042
No hablo de eso.
491
00:37:49,049 --> 00:37:51,381
En seis d�as me voy a Tokio.
492
00:37:52,419 --> 00:37:54,216
Me env�a el Matsubayashi.
493
00:37:55,255 --> 00:37:56,688
� Qu�?
494
00:37:58,692 --> 00:38:00,489
Con otro elenco.
495
00:38:00,661 --> 00:38:03,027
Nos han descubierto.
496
00:38:04,064 --> 00:38:08,091
A otra chica la hubieran despedido,
pero como me quieren...
497
00:38:08,168 --> 00:38:12,537
...y sienten que soy importante,
est�n siendo indulgentes.
498
00:38:13,907 --> 00:38:16,341
Yo no voy a ser indulgente contigo.
499
00:38:17,144 --> 00:38:21,547
�Dime ya mismo por qu� el Matsubayashi
es m�s importante que yo!
500
00:38:24,685 --> 00:38:26,880
Hay algo que no te cont�...
501
00:38:27,587 --> 00:38:29,487
...de mi vida.
502
00:38:30,490 --> 00:38:32,890
No tengo derecho a casarme con nadie.
503
00:38:33,927 --> 00:38:35,918
Mi padre era muy pobre.
504
00:38:37,130 --> 00:38:39,189
Para salvar a sus otros hijos...
505
00:38:39,933 --> 00:38:42,424
...se vio obligado a vender
a una de sus hijas.
506
00:38:44,071 --> 00:38:47,268
Vino a verlo un hombre de las casas
de prostituci�n de Yoshiwara.
507
00:38:48,875 --> 00:38:51,139
Como yo era la mayor...
508
00:38:52,279 --> 00:38:54,543
...acept� que me llevara con �l.
509
00:38:56,783 --> 00:38:58,808
�Tu padre te vendi�?
510
00:38:59,986 --> 00:39:03,820
S�, pero me salv� de entrar en esa vida...
511
00:39:04,458 --> 00:39:06,426
...Fumiko-san, mi mejor amiga.
512
00:39:09,663 --> 00:39:11,995
Su padre pag� para liberarme...
513
00:39:13,467 --> 00:39:15,731
...y ella me trajo al Matsubayashi.
514
00:39:19,473 --> 00:39:22,442
All�, no s�lo me gano la vida...
515
00:39:23,643 --> 00:39:26,077
...tambi�n le devolv� el honor a mi familia.
516
00:39:28,882 --> 00:39:31,373
El Matsubayashi me ha tratado bien.
517
00:39:32,185 --> 00:39:34,016
Conf�a en m�.
518
00:39:35,622 --> 00:39:37,214
No puedo dejarlo.
519
00:39:37,657 --> 00:39:40,285
No puedo casarme con nadie.
520
00:39:44,364 --> 00:39:46,332
�No entiendes?
521
00:39:53,406 --> 00:39:54,896
No s�.
522
00:39:56,443 --> 00:39:58,570
No s� qu� pensar.
523
00:40:01,114 --> 00:40:02,240
�Te voy a matar!
524
00:40:02,415 --> 00:40:05,213
Si llegas a hacer algo as�,
te matar�. �Entiendes?
525
00:40:05,252 --> 00:40:07,049
�Me entendiste? �Te matar�!
526
00:40:07,154 --> 00:40:09,588
Un minuto. Escuchen, c�lmense.
527
00:40:09,756 --> 00:40:10,950
Mira esto.
528
00:40:13,660 --> 00:40:15,651
-Se le cay� de la cartera.
-� Qu� es?
529
00:40:15,695 --> 00:40:17,287
lba a hacerse eso.
530
00:40:17,330 --> 00:40:19,855
Se lo iba a hacer ma�ana
ese medicucho del muelle.
531
00:40:19,900 --> 00:40:20,924
� Qu� cosa?
532
00:40:20,967 --> 00:40:24,528
Por $8, le corta los p�rpados
y se los vuelve a coser.
533
00:40:24,571 --> 00:40:26,732
Muchas idiotas como ella se lo hacen.
534
00:40:26,773 --> 00:40:28,638
Me quer�a sorprender.
535
00:40:31,278 --> 00:40:33,178
As� tengo ojos buenos.
536
00:40:33,346 --> 00:40:35,246
Enga�o a todos.
537
00:40:35,649 --> 00:40:38,641
Parezco occidental, como Joe.
538
00:40:40,720 --> 00:40:45,089
�Podr�as decirle a esa muchacha est�pida
que la amo tal cual es?
539
00:40:45,258 --> 00:40:48,887
�No quiero que cambie!
Dile que amo su boca...
540
00:40:48,929 --> 00:40:51,796
...su nariz, sus orejas y sus ojos...
541
00:40:51,898 --> 00:40:53,695
...tal cual son.
542
00:40:53,800 --> 00:40:56,963
Dile que si alguna vez
llega a hacer algo as�...
543
00:40:57,838 --> 00:41:01,501
-Un minuto, espera.
-Quiero que est� orgulloso de m�.
544
00:41:02,976 --> 00:41:04,273
Lo lamento.
545
00:41:04,411 --> 00:41:07,938
Si quieres que est� orgulloso de ti,
debes olvidar esto...
546
00:41:07,981 --> 00:41:09,642
...para ser una buena esposa.
547
00:41:09,683 --> 00:41:11,674
Con esto, no lo haces feliz.
548
00:41:11,751 --> 00:41:14,049
Dile que lo lamentas
y no volver�s a hacerlo.
549
00:41:14,087 --> 00:41:15,315
Dile eso.
550
00:41:18,458 --> 00:41:20,323
Lo lamento mucho.
551
00:41:22,929 --> 00:41:25,727
Ahora nos olvidaremos de eso, �s�?
552
00:41:26,333 --> 00:41:29,598
Yo vine esta noche porque pens�
que �bamos a comer pescado frito.
553
00:41:29,736 --> 00:41:33,297
lbamos a divertirnos y a bailar un rato.
� Y con qu� me encuentro?
554
00:41:33,573 --> 00:41:35,905
-� Qu� suceder� con nosotros?
-Los t�teres.
555
00:41:35,942 --> 00:41:38,172
-S�, ten�amos una sorpresa.
-�Te gustan?
556
00:41:38,211 --> 00:41:40,372
Claro, s�. Estoy ansioso por verlos.
557
00:41:40,680 --> 00:41:43,012
Yo conozco a todos all�.
558
00:41:47,254 --> 00:41:49,882
Llegaremos tarde.
559
00:41:58,231 --> 00:41:59,391
Mira.
560
00:41:59,900 --> 00:42:04,530
El amante se va de la ciudad
caminando hacia el bosque.
561
00:42:43,910 --> 00:42:45,901
Ahora no pienses en nada.
562
00:42:47,113 --> 00:42:48,842
Mira la obra.
563
00:42:49,482 --> 00:42:51,279
Es una historia triste.
564
00:42:59,793 --> 00:43:03,285
Cuando suene el gong, lo har�n...
565
00:43:03,863 --> 00:43:08,425
...y ella atar� su cuerpo.
566
00:43:09,869 --> 00:43:11,336
�Atar� su cuerpo?
567
00:43:11,771 --> 00:43:16,970
Para no caer en una posici�n
fea e indecorosa cuando muera.
568
00:43:17,644 --> 00:43:19,441
-� Cuando muera?
-S�.
569
00:43:38,198 --> 00:43:43,727
Seg�n la costumbre, los amantes deben
morir juntos cuando ya no soportan la vida.
570
00:43:54,681 --> 00:43:56,740
Es tan bello.
571
00:43:57,684 --> 00:44:00,676
�Bello? Van a morir, �o no?
572
00:44:01,187 --> 00:44:03,553
Vivir�n en otro mundo...
573
00:44:03,890 --> 00:44:05,881
...en un hermoso lago...
574
00:44:06,192 --> 00:44:08,592
...flotando siempre juntos...
575
00:44:09,362 --> 00:44:10,989
...como nen�fares.
576
00:44:14,134 --> 00:44:15,260
Seguro.
577
00:45:37,517 --> 00:45:38,814
�Kelly-san!
578
00:45:50,663 --> 00:45:53,359
Dice algo de unos soldados
que entraron a la casa.
579
00:45:58,938 --> 00:46:02,032
-Es la Polic�a Militar.
-� Qu� pas�? � Qu� sucede?
580
00:46:02,308 --> 00:46:03,866
Entra al auto.
581
00:46:06,546 --> 00:46:09,572
-Vuelve a Matsubayashi.
-Dime, por favor. No me ir�.
582
00:46:09,682 --> 00:46:12,344
Sube al auto. Te dir� m�s tarde.
A Matsubayashi.
583
00:46:15,421 --> 00:46:16,911
Mira, Ed.
584
00:46:32,772 --> 00:46:34,000
�Mira eso!
585
00:46:37,941 --> 00:46:40,102
Usted es el Comandante Gruver, �no?
586
00:46:40,277 --> 00:46:41,301
As� es.
587
00:46:41,345 --> 00:46:44,178
Tendr� que acompa�arnos.
Ordenes del General Webster.
588
00:46:44,314 --> 00:46:46,509
� C�mo pudieron clausurarle la casa?
589
00:46:46,550 --> 00:46:49,041
Ya no la va a necesitar. Se va el jueves.
590
00:46:49,119 --> 00:46:50,143
�Joe!
591
00:46:51,255 --> 00:46:52,586
Vamos, Comandante.
592
00:46:54,958 --> 00:46:57,188
Tendr�s noticias m�as, Kelly.
593
00:47:10,941 --> 00:47:12,340
Vamos, nena.
594
00:47:12,543 --> 00:47:15,979
Entraremos por el jard�n.
Tengo algo que decirte.
595
00:47:39,436 --> 00:47:43,270
Esta noche te vieron en p�blico con ella,
violando las normas de la zona.
596
00:47:43,440 --> 00:47:46,671
Eso me ha dado el derecho
de dejarte bajo arresto...
597
00:47:46,844 --> 00:47:49,677
...y, por tu propio bien,
creo que es mejor que lo haga.
598
00:47:51,782 --> 00:47:53,647
�Tienes algo que decir?
599
00:47:55,786 --> 00:47:59,017
Ni bien salga de esto, voy a casarme...
600
00:47:59,189 --> 00:48:00,713
...y tendr� mi propia casa.
601
00:48:03,127 --> 00:48:04,458
Me temo que no.
602
00:48:04,995 --> 00:48:06,986
Lo lamento, pero est� decidido.
603
00:48:07,164 --> 00:48:10,656
La supervisora del Matsubayashi
me vino a ver esta noche.
604
00:48:11,168 --> 00:48:15,605
La chica se va a Tokio y t� vuelves
a Randolph Field pasado ma�ana.
605
00:48:16,406 --> 00:48:17,964
Aqu� tienes las �rdenes.
606
00:48:19,443 --> 00:48:22,173
Hasta ese momento,
quedar�s bajo arresto domiciliario.
607
00:48:23,347 --> 00:48:27,340
No podr�s salir del cuartel
hasta pr�ximo aviso.
608
00:48:32,256 --> 00:48:35,555
�Hago esto porque creo
que en este momento no eres responsable!
609
00:48:35,592 --> 00:48:38,322
Despu�s de todo,
hace a�os que conozco a tu padre.
610
00:48:45,169 --> 00:48:46,534
Eso es todo.
611
00:49:21,572 --> 00:49:22,869
�Mike?
612
00:49:23,707 --> 00:49:26,540
-�La viste?
-No, ni me pude acercar al lugar.
613
00:49:26,577 --> 00:49:29,740
Aumentaron la seguridad en serio.
Ni siquiera pude ver a Fumiko.
614
00:49:29,780 --> 00:49:32,715
Tengo que verla.
�Me mandan de vuelta a EE.UU. ma�ana!
615
00:49:32,749 --> 00:49:34,011
� Comandante Gruver?
616
00:49:34,351 --> 00:49:36,615
-� Qu� pasa?
-�Podr�a hacernos un favor?
617
00:49:36,653 --> 00:49:38,052
� Qu� quieren?
618
00:49:38,589 --> 00:49:40,284
El piloto Kelly desapareci�.
619
00:49:40,390 --> 00:49:43,382
No, es imposible. Anoche estuve con �l.
620
00:49:43,427 --> 00:49:44,451
Ya sabemos.
621
00:49:44,494 --> 00:49:47,588
Se supon�a que iba a partir ma�ana,
pero vino un avi�n.
622
00:49:47,631 --> 00:49:49,792
El Coronel Crawford orden� embarcarlo.
623
00:49:49,833 --> 00:49:52,063
Lo llev� al aeropuerto a las 1 2:50.
624
00:49:52,236 --> 00:49:54,864
Cuando el avi�n despeg�,
Kelly no estaba a bordo.
625
00:49:55,038 --> 00:49:57,939
-Pensamos que Ud. pod�a saber d�nde est�.
-�Por qu�?
626
00:49:58,008 --> 00:49:59,805
Le clausuraron la casa.
627
00:49:59,910 --> 00:50:02,401
Ya sabemos. Los vecinos no nos hablan.
628
00:50:02,913 --> 00:50:05,074
Creemos que quiz�s lo est�n escondiendo.
629
00:50:05,215 --> 00:50:08,548
Con usted hablar�n, Comandante.
�Nos ayudar�?
630
00:50:08,585 --> 00:50:11,520
�Me puedes dar un solo motivo
para que los ayude?
631
00:50:13,490 --> 00:50:16,948
Pensamos que le podemos dar
una oportunidad. A�n no lo denunciamos.
632
00:50:17,094 --> 00:50:19,119
Si lo hacemos subir a otro avi�n...
633
00:50:19,263 --> 00:50:21,891
...tal vez no tengamos que arrestarlo
por deserci�n.
634
00:50:23,600 --> 00:50:25,727
-�Deserci�n?
-S�, se�or.
635
00:50:31,908 --> 00:50:33,933
lr� con ustedes en un minuto.
636
00:50:34,044 --> 00:50:35,341
� Comandante?
637
00:50:35,679 --> 00:50:37,977
Los vecinos no hablar�n
si ven un polic�a militar.
638
00:50:38,181 --> 00:50:40,706
-Yo ir� con �l.
-Gracias, se�or.
639
00:51:41,578 --> 00:51:42,772
�Kelly?
640
00:51:46,249 --> 00:51:48,149
�Kelly? Soy yo, Gruver.
641
00:51:50,220 --> 00:51:51,949
Creo que est� ah� dentro.
642
00:51:57,027 --> 00:51:58,585
Voy a entrar.
643
00:52:31,094 --> 00:52:32,425
�Est�s ah�?
644
00:52:55,419 --> 00:52:57,114
Dios m�o.
645
00:53:31,121 --> 00:53:33,146
Llamar� a la polic�a.
646
00:53:51,041 --> 00:53:52,303
Dios m�o.
647
00:54:28,545 --> 00:54:31,412
Sayonara, KeIIy-san.
648
00:54:35,018 --> 00:54:39,182
Sayonara, Katsumi-san.
649
00:54:49,065 --> 00:54:53,468
Sayonara, mi LIoyd-san.
650
00:55:29,806 --> 00:55:31,671
�V�yanse!
651
00:55:33,743 --> 00:55:35,040
�V�yanse!
652
00:55:35,211 --> 00:55:36,644
Dl ADl�S YANQUl
653
00:55:36,746 --> 00:55:38,441
NO QUEREMOS YANQUlS
654
00:55:38,882 --> 00:55:42,249
No hay polic�as. Mejor nos vamos.
655
00:55:44,187 --> 00:55:45,245
Mira.
656
00:55:53,363 --> 00:55:55,126
Eso no se ve bien, amigo.
657
00:55:58,335 --> 00:55:59,802
�V�yanse!
658
00:56:02,238 --> 00:56:03,535
Tranquilo.
659
00:56:36,773 --> 00:56:38,263
�Vinieron a ayudarnos!
660
00:56:52,222 --> 00:56:55,157
-�Est�s bien, amigo?
-Estoy bien. � Y t�?
661
00:56:55,592 --> 00:56:56,718
S�.
662
00:56:57,227 --> 00:56:58,854
Oye, voy a...
663
00:56:59,629 --> 00:57:01,859
Quiero que te encargues de todo.
664
00:57:01,898 --> 00:57:05,925
-S�, lo har�.
-Bueno, nos vemos m�s tarde.
665
00:57:53,750 --> 00:57:56,184
-�D�nde est� Hana-Ogi?
-Hana-Ogi no est� aqu�.
666
00:57:56,252 --> 00:57:57,776
S� que est� aqu�.
667
00:57:57,954 --> 00:57:59,421
Est� viajando a Tokio.
668
00:57:59,456 --> 00:58:01,788
No, reci�n se iba la semana que viene.
669
00:58:01,825 --> 00:58:04,453
-Se fue hoy.
-No te creo.
670
00:58:04,928 --> 00:58:06,054
�Comandante Gruver!
671
00:58:55,545 --> 00:58:56,842
�Hana-Ogi?
672
00:59:32,415 --> 00:59:33,575
� Y Hana-Ogi?
673
00:59:33,616 --> 00:59:35,516
-Se fue.
-� Cu�l es su habitaci�n?
674
00:59:35,552 --> 00:59:37,952
-�Se fue!
-Dime cu�l es su habitaci�n.
675
00:59:38,888 --> 00:59:40,082
Ven aqu�.
676
00:59:44,027 --> 00:59:46,052
Hana-Ogi se fue de verdad.
677
00:59:46,596 --> 00:59:48,257
No te creo.
678
00:59:49,165 --> 00:59:50,462
�Hana-Ogi?
679
00:59:56,906 --> 00:59:58,601
Le doy mi palabra.
680
00:59:59,242 --> 01:00:01,142
Ahora se va usted.
681
01:00:02,045 --> 01:00:03,410
Se acab�.
682
01:00:04,447 --> 01:00:06,540
D�jame solo un minuto, �puede ser?
683
01:00:23,233 --> 01:00:26,760
Los rufianes que te atacaron
no eran tus vecinos japoneses.
684
01:00:26,903 --> 01:00:29,167
La mayor�a
eran camorreros profesionales...
685
01:00:29,205 --> 01:00:32,663
...enviados a tu cuadra para generar
un incidente contigo.
686
01:00:33,109 --> 01:00:35,771
Si eres tan importante
para los que nos odian...
687
01:00:36,212 --> 01:00:38,646
...�no ves lo importante
que eres para nosotros?
688
01:00:41,484 --> 01:00:43,475
�Entiendes algo de lo que te digo?
689
01:00:46,756 --> 01:00:48,314
S� c�mo te sientes.
690
01:00:50,994 --> 01:00:54,122
Lo de tu amigo Kelly y su esposa...
691
01:00:54,998 --> 01:00:56,363
...fue terrible.
692
01:00:58,568 --> 01:01:00,229
Debe ser dif�cil de aceptar.
693
01:01:03,172 --> 01:01:06,767
Odio tener que decirte otra cosa...
694
01:01:07,744 --> 01:01:11,703
...que lo hace casi demasiado grotesco.
695
01:01:14,951 --> 01:01:17,317
lmagino que, para ti,
ser� casi imperdonable.
696
01:01:17,854 --> 01:01:19,981
Hoy escuch�...
697
01:01:21,291 --> 01:01:23,987
...que en un mes o dos dictar�n una ley...
698
01:01:24,928 --> 01:01:27,795
...que permitir� que hombres como Kelly...
699
01:01:28,598 --> 01:01:32,125
...puedan llevar sus mujeres japonesas
a Estados Unidos.
700
01:01:36,906 --> 01:01:38,806
No puede ser verdad, General.
701
01:01:39,342 --> 01:01:41,810
Pero lo es.
702
01:01:46,983 --> 01:01:48,007
Oiga.
703
01:01:49,185 --> 01:01:52,348
�De d�nde saca las agallas
para venir ac� y decirme eso?
704
01:01:52,755 --> 01:01:55,087
Aprobar una ley lleva su tiempo.
705
01:01:56,392 --> 01:01:59,759
Y muchas personas han muerto sin motivo
esperando una ley u otra.
706
01:02:02,098 --> 01:02:04,862
Cuando te afecta personalmente,
es m�s duro de aceptar.
707
01:02:09,872 --> 01:02:12,306
Est�s perdido y confundido.
708
01:02:14,043 --> 01:02:17,979
�No crees que ya es hora de volver
a tu vida com�n y corriente...
709
01:02:18,281 --> 01:02:21,944
...a tus ra�ces, a aquello
para lo que naciste y fuiste criado?
710
01:02:22,752 --> 01:02:26,848
Te sentir�s mejor
cuando vuelvas a tu casa y tu trabajo.
711
01:02:30,026 --> 01:02:32,221
Le agradezco que haya venido, General.
712
01:03:14,237 --> 01:03:16,171
Ll�vame al aeropuerto, Mike.
713
01:03:22,311 --> 01:03:23,938
�Ese tiene que ser �l!
714
01:03:24,647 --> 01:03:26,444
�Podemos tomar una foto, General?
715
01:03:26,482 --> 01:03:29,212
-�D�nde me pongo?
-Ah� est� bien, s�.
716
01:03:31,120 --> 01:03:32,485
Sonr�a, por favor.
717
01:03:38,561 --> 01:03:40,529
�Ese no es Ace Gruver?
718
01:03:41,364 --> 01:03:42,797
Parece que s�.
719
01:03:45,268 --> 01:03:46,599
-� Se�or?
-� Se�or?
720
01:03:47,637 --> 01:03:50,105
Disculpe, � usted no es
el Comandante Gruver?
721
01:03:50,273 --> 01:03:51,501
S�, as� es.
722
01:03:51,574 --> 01:03:54,771
-Somos del peri�dico del Ej�rcito.
-� Qu� hace usted en Tokio?
723
01:03:54,977 --> 01:03:57,411
Estoy de paso, muchachos.
724
01:03:57,613 --> 01:03:59,103
� Vino a ver el paisaje?
725
01:03:59,182 --> 01:04:02,640
As� es. Oigan, estoy apurado.
�Les molesta si me voy?
726
01:04:02,685 --> 01:04:04,175
-Adelante.
-Perdonen.
727
01:05:54,630 --> 01:05:56,461
-�Es Gruver!
-�Gruver-san!
728
01:06:23,092 --> 01:06:24,457
�Lloyd-san!
729
01:06:31,434 --> 01:06:32,560
Dozo.
730
01:06:46,749 --> 01:06:48,216
Hola, Hana-Ogi.
731
01:06:51,387 --> 01:06:53,753
El viernes vuelvo a Estados Unidos...
732
01:06:55,324 --> 01:06:57,315
...y quiz�s nunca m�s...
733
01:06:58,461 --> 01:07:00,861
...regrese a Jap�n.
734
01:07:03,599 --> 01:07:05,863
Antes de irme, hab�a algo...
735
01:07:07,937 --> 01:07:10,132
Una sola cosa que quer�a saber.
736
01:07:12,908 --> 01:07:15,502
�Recuerdas que una vez me dijiste...
737
01:07:18,381 --> 01:07:20,372
...que pod�as amarme...
738
01:07:22,051 --> 01:07:23,075
...ser mujer...
739
01:07:23,486 --> 01:07:25,010
...y madre?
740
01:07:25,988 --> 01:07:27,285
Lo recuerdo.
741
01:07:30,226 --> 01:07:32,091
Dijiste que desde que me conociste...
742
01:07:32,361 --> 01:07:36,161
...tem�as transformarte
en una vieja solitaria...
743
01:07:36,232 --> 01:07:37,324
...ense�ando danza.
744
01:07:38,467 --> 01:07:40,025
�Lo recuerdas?
745
01:07:40,936 --> 01:07:42,335
Lo recuerdo.
746
01:07:44,073 --> 01:07:45,404
�Lo dijiste...
747
01:07:45,975 --> 01:07:47,966
...en serio, Hana-Ogi?
748
01:07:49,078 --> 01:07:50,409
Lo dije en serio.
749
01:07:51,080 --> 01:07:52,707
Ya me est� sucediendo.
750
01:07:53,082 --> 01:07:56,779
Ya no siento amor por mi trabajo.
751
01:07:57,820 --> 01:08:00,380
Bueno. Por favor, ahora vete.
752
01:08:01,190 --> 01:08:03,750
Esto s�lo nos traer� dolor y problemas.
753
01:08:08,831 --> 01:08:13,131
Nosotros dos vamos a tener
m�s problemas que nunca...
754
01:08:13,169 --> 01:08:15,967
...si no eres absolutamente sincera
contigo misma.
755
01:08:18,841 --> 01:08:22,800
Por favor, �no podemos hablar m�s tarde?
756
01:08:25,014 --> 01:08:28,575
M�s tarde no existe.
Lo �nico que existe es el presente.
757
01:08:31,620 --> 01:08:33,884
Disculpe, se�ora.
758
01:08:38,094 --> 01:08:39,755
Debo devolver este vestido.
759
01:08:39,929 --> 01:08:41,157
Esc�chame.
760
01:08:41,297 --> 01:08:45,666
Quiero saber una cosa. �Me amas o no?
761
01:08:47,169 --> 01:08:51,833
Porque si no me amas, voy a tener
que encontrar la manera de aceptarlo.
762
01:08:52,875 --> 01:08:55,309
-Y si me amas...
-Por favor.
763
01:08:57,380 --> 01:08:59,348
Espera un minuto.
764
01:09:03,185 --> 01:09:06,154
No quiero que me digas nada m�s...
765
01:09:06,655 --> 01:09:10,614
...ni nada menos que lo que sientes
en lo m�s profundo de ti.
766
01:09:11,394 --> 01:09:15,763
Porque lo que me respondas ahora
nos afectar� por el resto de nuestras vidas.
767
01:09:18,868 --> 01:09:21,735
�Me amas o no me amas?
768
01:09:25,574 --> 01:09:27,838
Estoy tan asustada y confundida.
769
01:09:28,611 --> 01:09:32,411
No puedo pensar. Ni siquiera
puedo entender lo que t� piensas.
770
01:09:32,615 --> 01:09:34,480
�Yo no pienso!
771
01:09:34,517 --> 01:09:38,317
Por primera vez en la vida,
no estoy pensando y no me importa.
772
01:09:38,988 --> 01:09:41,081
�Pero debemos hacer lo correcto!
773
01:09:41,290 --> 01:09:43,690
� Qu� quiere decir ''hacer lo correcto''?
774
01:09:43,993 --> 01:09:47,121
Hemos desperdiciado la vida
tratando de hacer lo correcto.
775
01:09:47,163 --> 01:09:50,826
Lo correcto para el Matsubayashi,
lo correcto para mi padre...
776
01:09:51,133 --> 01:09:54,864
...lo correcto para los militares,
lo correcto para la tradici�n japonesa...
777
01:09:55,237 --> 01:09:57,797
...y lo correcto para la gran raza blanca.
778
01:09:58,641 --> 01:10:02,338
-�Pero tenemos deberes y obligaciones!
-�Es verdad, los tenemos!
779
01:10:02,745 --> 01:10:06,909
Y nuestra primera obligaci�n es amarnos...
780
01:10:07,516 --> 01:10:10,952
...casarnos y criar unos cuantos hijos
limpios y dulces...
781
01:10:11,387 --> 01:10:14,254
...y darles todo lo mejor que podamos.
782
01:10:14,457 --> 01:10:18,826
Y si no cumplimos con esa obligaci�n,
nunca serviremos para nada.
783
01:10:19,929 --> 01:10:23,797
Vivimos en mundos diferentes,
somos de razas diferentes.
784
01:10:28,204 --> 01:10:30,468
Quiero que seas mi esposa.
785
01:10:32,274 --> 01:10:36,074
� Y qu� pasar�a con nuestros hijos?
� C�mo ser�an?
786
01:10:36,212 --> 01:10:37,645
� C�mo ser�an?
787
01:10:37,913 --> 01:10:42,509
Medio japoneses y medio americanos,
medio amarillos y medio blancos.
788
01:10:43,352 --> 01:10:45,820
Medio como t� y medio como yo.
789
01:10:46,288 --> 01:10:48,756
As� van a ser nuestros hijos.
790
01:11:01,804 --> 01:11:04,500
Hana-Ogi, quiero que vengas
conmigo ahora.
791
01:11:06,308 --> 01:11:09,641
Quiero que vengas conmigo
al consulado de Estados Unidos...
792
01:11:11,280 --> 01:11:12,713
...en Tokio.
793
01:11:12,982 --> 01:11:16,816
Tenemos que empezar a completar
esos formularios, nos queda poco tiempo...
794
01:11:16,852 --> 01:11:19,878
...para hacer todos los tr�mites
y acabar con todo.
795
01:11:28,631 --> 01:11:30,292
� Vendr�s?
796
01:11:40,910 --> 01:11:43,276
Te voy a esperar afuera.
797
01:12:13,475 --> 01:12:15,602
�No te dije que iba a estar aqu�?
798
01:12:15,878 --> 01:12:19,473
-�Mira esta multitud!
-�Mira qui�nes llegaron, nuestros rivales!
799
01:12:19,682 --> 01:12:22,344
� Y c�mo saben?
� Ustedes tambi�n se enteraron?
800
01:12:22,384 --> 01:12:25,649
-Konnichiwa.
-�En este pa�s no hay secretos!
801
01:12:31,760 --> 01:12:34,388
Hola, Comandante. �Qu� casualidad!
802
01:12:34,463 --> 01:12:36,590
�Tiene algo para contarnos, se�or?
803
01:12:37,700 --> 01:12:39,725
No, en realidad, no.
804
01:12:39,902 --> 01:12:42,598
No lo va a negar, � verdad?
805
01:12:42,838 --> 01:12:45,068
-�Negar qu�?
-�La historia!
806
01:12:45,140 --> 01:12:47,768
�Por qu� no la cuenta?
Es una noticia fuerte, se�or.
807
01:12:47,810 --> 01:12:50,108
Me temo que no s� de qu� hablan.
808
01:12:52,848 --> 01:12:55,078
Ah� viene Hana-Ogi. Quiz�s ella hable.
809
01:13:12,234 --> 01:13:15,795
Vamos, no es justo. � Qu� dijo?
810
01:13:16,839 --> 01:13:20,775
Para una mujer japonesa es muy dif�cil
hablar en p�blico.
811
01:13:22,011 --> 01:13:23,535
Yo nunca lo he hecho...
812
01:13:25,014 --> 01:13:27,278
...pero quiz�s lleg� la hora.
813
01:13:28,884 --> 01:13:32,342
El Comandante Gruver me pidi�
que sea su esposa.
814
01:13:37,259 --> 01:13:39,489
Sabe que en su pa�s hay muchos...
815
01:13:39,728 --> 01:13:41,662
...que se sentir�n ofendidos.
816
01:13:42,231 --> 01:13:44,597
Y yo tambi�n s�
que mi gente quedar� impactada.
817
01:13:45,334 --> 01:13:48,132
Pero espero que aprendan a comprender...
818
01:13:48,837 --> 01:13:50,634
...y alg�n d�a lo acepten.
819
01:13:51,707 --> 01:13:53,106
No tenemos miedo...
820
01:13:53,742 --> 01:13:55,972
...porque sabemos que esto est� bien.
821
01:13:56,845 --> 01:13:59,245
Espero poder seguir bailando.
822
01:14:00,115 --> 01:14:02,106
Y espero que cuando sea vieja...
823
01:14:02,518 --> 01:14:05,316
...pueda ense�ar a bailar a los ni�os.
824
01:14:06,355 --> 01:14:07,788
A mis ni�os.
825
01:14:09,258 --> 01:14:12,455
Comandante, a sus superiores
esto no les va a gustar nada.
826
01:14:12,494 --> 01:14:17,522
Y a los japoneses tampoco.
�Hay algo que quiera decirles, se�or?
827
01:14:19,501 --> 01:14:20,627
S�.
828
01:14:21,970 --> 01:14:23,870
D�ganles que dijimos ``sayonara``.
829
01:14:53,202 --> 01:14:56,399
AGRADECEMOS LA CORTESlA
Y LA COLABORAClON...
830
01:14:56,438 --> 01:14:58,963
...DE LOS FUNClONARlOS Y EL PUEBLO
DE JAPON PARA...
831
01:14:59,007 --> 01:15:00,702
...PRODUClR ESTA PELlCULA.
832
01:15:05,214 --> 01:15:10,242
FlN
63848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
