Original subtitles

Por eso vine, para pedirle perd�n...

...por lo que he sentido.

�Me perdona, Gruver-san?

Me hace sentir como un terrible idiota, Srta. Ogi.

Siento que soy yo quien deber�a pedirle...

...que me perdone por las cosas...

...que me he imaginado.

Yo soy del norte de Jap�n...

...mi padre era granjero y ten�a nueve hijos.

Eramos muy pobres.

Hay demasiada gente para un pa�s tan peque�o.

Rend� el examen de Matsubayashi...

...y ahora soy primera bailarina.

Cuando est� muy vieja para bailar...

...ser� la directora de la escuela.

Tengo la vida planificada.

Estoy dedicada al Matsubayashi...

...tanto como usted a la vida militar de Estados Unidos.

Nunca me he enamorado.

Pero he so�ado con ello...

...he pensado en ello...

...y he esperado.

El peligro que nos espera...

...debe enfrentarse ya.

El peligro de que nos descubran, para ambos...

...el peligro de ser d�biles...

...cuando se acabe.

Nunca volver� a enamorarme.

Pero a ti te amar�, Ace-san...

...si eso es lo que deseas.

Dozo.

� C�mo est�?

Srta. Webster.

Hola.

-Sr. Nakamura, fue muy amable en venir. -Es un gran honor.

Debo decir que luce especialmente bella esta tarde.

Gracias. No he ido a ver el programa de kabuki.

Ya lo s�.

La he estado esperando.

-�Eileen! -Mam�, �recuerdas al Sr. Nakamura?

-� C�mo le va, Sra. Webster? -S�, por supuesto.

Esta fiesta no fue organizada para ti especialmente, tienes que hacer sociales...

...y fortalecer las relaciones entre EE. UU. y Jap�n.

Mam�, eso es lo que estoy haciendo con el Sr. Nakamura.

S�.

Nakamura-san, mi hijita quiere su aut�grafo.

-Es una gran admiradora. -Seguro.

�Me disculpan por favor?

-S�, adelante. -Seguro.

� Ya lleg� Lloyd?

� Cu�ntas semanas m�s vas a fingir?

-Lloyd no va a venir. -Estoy realmente furiosa con �l.

� C�mo ignor� la invitaci�n del general?

Hice llevarla personalmente a la oficina.

La Sra. Farrington me tiene atrapado. �Me puedes salvar?

Ah� viene Crawford.

Cada vez que aparece, pasa algo malo.

-�Puedo hablarle a solas, General? -Seguro, Coronel.

Comandante, �tiene la lista?

Quiero ver si llegaron los Williams.

S�, llegaron.

Mozo.

La raz�n por la que le hablo de este tema...

...es que concierne al Comandante Gruver.

Bueno, creemos que est� enamorado de una japonesa...

Coronel.

Perd�n, General, pero todo esto me tiene muy enojado.

� Se imagina lo que significar�a para los soldados de la zona...

...descubrir que Ace Gruver, su gran h�roe, se ha...?

Conozco al Comandante Gruver de toda la vida, soy amigo de su padre.

Seguro que hay un error.

Se lo vio entrar en esa casa.

Mis hombres est�n vigilando a un camorrero llamado Kelly.

Uno que se junt� con otra japonesa...

�''Se junt�'', Coronel? Kelly est� casado con esa japonesa.

El Comandante Gruver fue el padrino.

Es natural que los visite.

� C�mo voy a manejar esta situaci�n?

No la maneje. Yo conf�o en el Comandante Gruver sin reservas.

General, �tendr�a alg�n problema si doy la orden de que los oficiales...

...tengan prohibido mostrarse con lugare�as?

As�, si lo hacen, podremos actuar en consecuencia.

Est� bien, bueno.

Lloyd.

Ese soy yo.

�No te vieron venir?

No, no hay personal militar en el �rea...

...excepto yo.

-Tenemos que ir a la ceremonia del t�. -S�, ya s�.

Buenas tardes.

Si sigo par�ndome y sent�ndome, me voy a morir.

Hacen todo con tanta pompa.

El placer no est� en el resultado final.

-El placer est� en los pasos que llevan a �l. -Entiendo.

�Gruver-san!

Konnichiwa.

-�Eres t�, Ace? -S�, Kelly.

Ven para ac�.

Ahora no puedo.

-Se sorprender�a si sales as�. -Se desmayar�a.

Un poco m�s abajo, Katsumi. Siempre te vas demasiado arriba.

S�, eso es. Ah�.

-Kelly-san, �te metes en la ba�era? -Bueno, est� bien.

� Viene Hana-Ogi esta noche?

S�, si logra escaparse.

Vamos a preparar un buen guiso de Saint Louis...

...con unas verduras de Memphis.

� Qu� vas a hacer esta noche despu�s de cenar, cuando Hana-Ogi vuelva al teatro?

Nada.

� Quieres jugar al p�ker con Katsumi y conmigo?

Ser� un placer llevarme tu dinero y tu ropa interior.

Esto s� que es vida. �No, Ace?

Llegaste.

� C�mo est�s?

Mira, tengo algo que decirte.

-� Qu�? -Comida.

``Sayonara

``Adi�s en japon�s

``Susurra sayonara

``No IIores, coraz�n amante

``No nos detendremos a mirar

``La hermosa fIor deI cerezo

``Ni estaremos ya bajo eI �rboI

``Mirando eI cieIo

``Sayonara

``Sayonara

``Adi�s``

Es lo m�s lindo que vi en mi vida, cari�o.

Debo irme.

Buena comida.

Adi�s.

� Volver�s al cuartel de oficiales esta noche?

No, creo que me quedar� aqu� a pasar el rato.

-� Qu� har�s aqu� toda la noche? -� Qu� har�?

Tomar� cerveza con pretzels...

...traer� unas chicas y, para variar, me divertir� un poco.

Bien.

No me gusta que est�s solo.

Cu�date.

Adelante, Katsumi.

Hola.

Lo lamento, Lloyd.

Tuve que venir. Es importante.

Hola, Eileen.

� C�mo est�s?

Oye, si�ntate, �quieres?

Voy a quitar estas cosas de ac�, estaba...

Vamos, si�ntate ah�.

� C�mo est�s?

-Te est�n persiguiendo, Lloyd. -� Qui�n me persigue?

Un coronel, se llama Crawford.

S�.

Lo conozco.

Es el que anda molestando a Kelly. Esta es la casa de Kelly.

S�, ya s�.

� Quieres o�r esto, Lloyd?

S�, claro que quiero. Por supuesto.

Escuch� por accidente a Crawford...

...cuando dec�a que estaban vigilando esta casa...

...para agarrar a Kelly cometiendo alguna falta, supongo.

-Como sea, as� me enter� d�nde quedaba. -Entonces ellos...

-Ellos me ven entrar y salir de aqu�. -S�.

Sent� que ten�a que dec�rtelo.

Eileen...

-Hay algo que yo siento que... -Debo irme, Lloyd.

S�lo quer�a aconsejarte que pusieras especial cuidado en...

�En qu�, cari�o?

En obedecer las �rdenes militares al pie de la letra.

Lloyd, har�an lo que sea por acusarte de algo...

...para tenerte en l�nea.

Al fin y al cabo, eres el ejemplo de la Fuerza A�rea, lo sabes.

Me pareci� que el Coronel Crawford quer�a tu cabeza.

M�s que ninguna otra cosa que imagine...

Debo irme, Lloyd. Buena suerte.

Espera un minuto, te ayudar� a ponerte eso.

-Eileen, s� que... -Lloyd.

Lloyd, �has pensado seriamente en lo que est�s haciendo?

S�.

Creo que s�.

Eso espero.

Tu historia en la Fuerza es brillante.

En ti conf�a m�s gente de lo que te imaginas.

Antes de que tires por la borda todos tus esfuerzos, pi�nsalo bien.

Por favor.

Eileen...

...creo que ni un mill�n de a�os...

...me alcanzar�an para contarte c�mo pas� esto.

Mejor me voy antes de perder el encanto.

�Te gusta esta obra tan antigua y curiosa?

S�, est� empezando a gustarme.

-� Ves la soga que une las rocas? -S�.

Es un s�mbolo shinto�sta, significa que est�n casadas.

-� Qui�nes? �Las rocas? -S�. Hace tanto que est�n juntas...

...que nuestra gente pens� que era hora de casarlas.

Se ven bien juntas, �no?

S�, hacen una hermosa pareja.

�Te gusta mi pa�s?

S�. �Todas estas cosas extra�as ya estaban aqu� cuando yo atraves� Jap�n?

S�.

Hola.

Hola, bicho feo. � C�mo est�s?

�A qu� debemos el honor de tu visita?

La ropa.

Vine a dejar la sucia y llevarme la limpia.

Espero que sepas lo que haces.

Esto lleg� a la oficina hoy a la ma�ana.

''Mensaje de rutina para recordar las �rdenes...

''... de Kobe.

''Toda demostraci�n p�blica de afecto...

''... de los miembros de la base hacia japoneses...

''... est� vedada.

''Los oficiales se abstendr�n de ir en la v�a p�blica...

''... acompa�ados de personas nativas del sexo femenino.''

Qu� buena noticia.

Hablo en serio. Todo el mundo recibi� una copia.

Esc�chame. Hana-Ogi y yo somos...

...lo m�s cuidadosos que se puede.

Jam�s vamos donde...

...nos pueda ver alguien importante.

Ni siquiera caminamos por la misma calle.

S�lo salimos al campo y pasamos el rato ah�.

T� no conoces el campo de por aqu�, � verdad?

Es un lugar muy lindo. En serio.

� Sabes lo que vi ayer? Vi dos rocas reci�n casadas.

� Qu�?

Vi dos rocas reci�n casadas que luc�an muy felices juntas.

-Apuesto a que s�. -En serio.

Si eres inteligente, te dir� qu� hacer.

Hazte lustrar los zapatos y sal a la calle...

...porque esta noche es tanabata.

S�, �qu� quiere decir tanabata?

� Vas a seguir mir�ndome con cara de est�pido...

...diciendo que no sabes qu� es tanabata?

S�.

Dios m�o, amigo. Me das verg�enza.

Pens� que todos sab�an lo que significa tanabata.

Tanabata es la noche del amor.

Una vez me contaste todo. Cuando me hablaste de Harry Truman...

...los Yankees de Nueva York, el sexo, y...

Los Yankees, Harry Truman, el sexo y...

Nos vemos.

� Qu� hice para merecer tanta felicidad?

He visto pasar la noche de tanabata muchas veces...

...pero nunca antes hab�a comprendido lo que significaba.

Tanabata...

Mi coraz�n est� tan lleno de amor por ti.

-� Srta. Webster? -� S�?

Nakamura-san recibi� su nota.

-Esta es la respuesta. -Gracias.

La invita a cenar con �l y sus otros invitados.

Muchas gracias.

Aqu� tienen un jard�n...

...bastante agradable, Srta. Webster.

�Le gustar�a salir a verlo?

S�, creo que s�.

Qu� belleza.

�De qu� tiene miedo realmente, Srta. Webster?

� Cree que a Gruver se le pasar� por la cabeza...

...casarse con una japonesa?

No lo s�.

Entonces perm�tame que la tranquilice.

Creo que el Comandante es valiente...

...pero no tanto como para soportar el castigo...

...que le implicar�a ese matrimonio.

En cuanto a nuestra famosa y estimada Hana-Ogi...

...hay muchos japoneses...

...la mayor�a de ellos...

...que ven el matrimonio con un occidental con tanta desaprobaci�n...

...como ustedes con una oriental.

Yo no estoy de acuerdo...

...pero es porque he tenido el privilegio de viajar a su pa�s...

...y conocer gente muy buena all�.

Y en este momento soy especialmente conciente...

...de que la belleza no queda confinada a ninguna raza en particular.

No mire a otro lado, Srta. Webster.

No necesariamente estoy tratando de seducirla.

S�lo pongo en palabras...

...un hecho muy evidente.

�Podr� volver a verla, Srta. Webster...

...para mostrarle m�s de Jap�n?

Por supuesto.

Necesito conocer m�s, mucho m�s...

...acerca de todo.

Ah� lleg�.

Cari�o.

�Est�s cansado?

Simplemente estoy recostado pensando en m�.

No puedo creer que estemos aqu�.

Es dif�cil creer que...

Es dif�cil creer que soy el mismo Lloyd Gruver...

...que lleg� de Corea hace tan poco tiempo.

Estuve pensando que...

...toda mi vida...

...he estado muy ocupado...

...prestando atenci�n, dando y siguiendo �rdenes...

...siendo el hijo del general, cumpliendo con ese trabajo...

...y todo eso.

Tanto que nunca me tom� el tiempo de sentarme y...

...t� sabes, pensar en cu�l es la raz�n de mi vida.

Y �ltimamente he pasado las tardes aqu�...

...tranquilo...

...relajado y pensando.

Y creo que por primera vez...

...estoy empezando...

...a entender de qu� se trata todo.

Qui�n soy y lo que en verdad quiero.

Es una linda sensaci�n.

Adelante.

Disculpa. Odio interrumpirte.

Acabo de recibir la noticia.

-� Qu� noticia? -Me mandan de vuelta.

-�Te mandan de vuelta a d�nde? -A Estados Unidos.

Me reasignaron a otro puesto.

-� Ya le dijiste a Katsumi? -No.

No le digas, quiz�s podamos arreglar las cosas.

� Qu� motivo te dio?

Ninguno, pero yo s� cu�l es el motivo.

Todos los que est�n en la lista se casaron con una chica japonesa.

Lo lamento, Comandante.

No hay nada que pueda hacer.

El jueves mandaremos a Kelly de vuelta a Estados Unidos, eso es todo.

� Y su esposa, Coronel?

Se queda aqu�.

Cuando se cas� con ella, �l sab�a que no pod�a llevarla a EE.UU.

-� Verdad? -Es cierto.

Pero est� destruyendo un hogar.

Yo no estoy destruyendo nada.

Admito que hace tiempo que Kelly me viene molestando.

�Puede decirme por qu� no obtuve el privilegio...

...de extender su estad�a?

A m� no me mire, Comandante.

Hay muchos motivos para estas cosas.

De todos modos, es una orden.

No hay nada que pueda hacer al respecto...

...aunque su padre sea un general de cuatro estrellas.

� Cambiar�a las cosas si le dijera que mi esposa est� esperando familia?

Es dif�cil, lo admito.

Coronel, en estas circunstancias, �no cree que quiz�s podr�a...

...posponer el viaje por un tiempo?

Tal vez me pueden transferir de vuelta a Corea.

No, usted vuelve a casa.

Todos los que est�n en esta lista vuelven a casa.

-�D�nde queda su casa? -A la orilla del canal.

-Hablo de su casa en serio. -A la orilla del canal.

S�, ya veo.

Ya he soportado todas las insubordinaciones que pod�a de su parte.

Esc�chame, t� que eres tan astuto.

De ahora en m�s, la casa que est� a orillas del canal es zona prohibida.

Toda la cuadra es zona prohibida.

� Quiere ir a la corte marcial?

-� Si voy me puedo quedar en Jap�n? -Vamos.

Tomar� el barco de vuelta el jueves, y usted no trate de ayudarlo.

Recuerde que esa casa a orillas del canal...

...es zona prohibida para todo el personal.

Coronel, �podr�a decirme qu� quiso decir exactamente con su �ltimo comentario?

Eso es todo lo que le voy a decir por ahora.

Eso y tenga ciudado.

As� que no s� qu� m�s decirle, General.

Lo conozco hace tiempo...

...y si tiene que volver sin ella, estar� en problemas.

Creo que eso es todo. S�.

-� Y su esposa? -No s�.

� Y el beb�?

Todo se reduce al hecho de que el Ej�rcito los deja casarse...

...y los hace abandonar a sus esposas e hijos.

Eso no es justo, Eileen.

Un joven que por primera vez est� lejos de casa...

...se siente solo y a menudo se enamora de la primera chica que toca.

En general, de una chica de la calle.

En cierta medida, el Ej�rcito debe actuar como padre y madre de esos muchachos...

...y tratar de prevenir esas bodas.

Y cuando ya se casaron, �por qu� los mandan de vuelta?

Lo transfieren a un nuevo puesto militar, junto con muchos otros hombres.

�No me pidas las razones de una transferencia!

Se hacen de a miles.

Seg�n Lloyd, la mayor�a de los que est�n en la lista se casaron con japonesas.

Eso no puede ser coincidencia.

�Por qu� no? Muchos hombres se casaron con japonesas.

Francamente, algunos de ellos...

...tal vez acepten con gusto la transferencia.

�Por qu� lo har�an, se�or?

Muchos no han tenido suerte con sus matrimonios.

Se arrepienten, hay reproches.

Un joven se casa por impulso, luego se ve atrapado.

No sabe c�mo salir de eso ni qu� hacer.

La transferencia les da la posibilidad de calmarse y pensarlo.

Con esto no quiero decir que sea por eso que se va a transferir a estos hombres.

El asunto es...

...muy complicado.

General Webster, en el caso de Kelly y Katsumi nadie est� arrepentido.

Le doy mi palabra.

Hoy me vinieron a ver tres oficiales con el mismo pedido para sus hombres.

La pol�tica es no mediar en las decisiones...

...de los oficiales superiores a cargo.

La estructura b�sica del Ej�rcito se derrumbar�a si hici�ramos eso.

Tu padre me comprender�a, aunque t� no lo hagas.

�Me vas a pedir que haga una excepci�n por Kelly...

...cuando ya se las negu� a esos otros oficiales?

S�, le voy a pedir que lo haga, se�or.

Cuando me trajo de Corea, hizo una excepci�n por m�.

Me temo que en esta situaci�n no hay caso.

Es el fin de Joe Kelly.

T� me dijiste que los antecedentes de Kelly no lo favorec�an.

-Ni siquiera puedo usarlos, �te das cuenta? -�Por qu� significa tanto para ti?

Kelly es de mi tropa, Sra. Webster. Fui su padrino de bodas.

Y yo mismo pienso casarme con una chica japonesa.

Ven a la otra habitaci�n, Eileen.

Esto es algo de lo que tu padre debe hacerse cargo.

No, creo que nadie debe hacerse cargo de nada.

Lo lamento.

Sra. Webster.

Buenas tardes a todos.

Creo que jam�s volver� a amar a nadie tanto como amo a Lloyd.

Pero les dir� algo que es bastante ir�nico.

Una vez le pregunt� a Lloyd si no sent�a ganas de agarrarme...

...y arrastrarme a una caba�a escondida.

Creo que es lo que ha hecho, � verdad?

S�lo que con otra persona.

No salgas.

-Qu�date y hablemos. -Lo lamento, mam�.

Hay una sola persona con la que quiero hablar ahora.

Y, por m�s extra�o que sea, es japon�s.

-Te estuve esperando. -Kelly, escucha.

Acabo de llegar de lo del General Webster y arm� un l�o terrible.

-�No hubo caso? -No acept�.

De hecho, creo que hasta compliqu� las cosas.

Se entiende.

-� Ya le dijiste a Katsumi? -No.

Me estoy acobardando r�pido.

Est� entusiasmada con algo que planific� para esta noche.

Quiere que tomemos el tren a Osaka y nos juntemos con ellas en el teatro de t�teres.

No se lo quiero arruinar.

Quiz�s le diga esta noche tarde, cuando estemos solos.

No te des por vencido, creo que vamos a encontrar el modo de salir de esto.

-�Eso crees? -S�.

Yo no.

-Nos vemos. -Hola, cari�o.

Dile a Katsumi que iremos con gusto.

�Pudiste ayudarlos?

-No, no pude. -Qu� terrible.

S� que es dif�cil. Lo es, pero no durar� mucho.

El Ej�rcito tiene que cambiar esa ley, el a�o que viene o el pr�ximo.

Lo van a hacer. Estoy seguro.

De hecho, estoy tan seguro que hoy fui...

...y firm� estos papeles...

...que significan que t� y yo vamos a casarnos.

-� Qu� sucede? -Nunca hablamos de casarnos.

Ya lo s�, cari�o.

Ya lo s�. La idea me estuvo dando vueltas en la cabeza...

...todos los d�as por mucho tiempo.

Y reci�n ahora siento que puedo hablar de ello.

Ahora puedo.

Obviamente, no podr� llevarte a Estados Unidos...

...pero seguro que pronto cambiar�n esa ley rid�cula.

Hasta entonces, me quedar� aqu� contigo.

Yo no estoy atrapado en el Ej�rcito. Puedo renunciar.

Obviamente, no estoy capacitado para hacer otra cosa...

...pero encontrar� algo.

Nunca hablamos de casarnos.

Ya lo s�, cari�o, pero ahora estamos hablando.

�Recuerdas la primera noche que hablamos?

Te dije que habr�a peligro de ser d�biles...

...cuando se acabara.

� Cuando se acabara? �De qu� hablas?

Estoy tentada.

Contigo podr�a transformarme en mujer y madre.

Y podr�a amarte.

Es verdad.

� Crees que nunca lo he pensado?

� Crees que a�n quiero ser una vieja solitaria...

...que ense�a danza, ahora que te he conocido?

Pero no hay caso.

T� deber�as saberlo.

No, yo no s� nada de eso.

Hablas de dejar la Fuerza A�rea...

...y buscar alg�n trabajo lamentable...

...s�lo para quedarte aqu� con tu mujer japonesa.

Espera un minuto.

Creo que estamos demasiado metidos en esto como para que hables as�.

El Matsubayashi me ha tratado bien.

Me siento en deuda con �l.

No lo est�s.

Est�s en deuda conmigo.

El teatro es mi vida.

Y as� le traer� verg�enza y desgracia.

Sabes de qu� hablo.

S�, creo que empiezo a entender de qu� hablas.

Hablas de que no me amas lo suficiente como para seguir adelante con esto.

Hablas de eso, � verdad? �Por qu� no te atraves a decirlo abiertamente?

No hablo de eso.

En seis d�as me voy a Tokio.

Me env�a el Matsubayashi.

� Qu�?

Con otro elenco.

Nos han descubierto.

A otra chica la hubieran despedido, pero como me quieren...

...y sienten que soy importante, est�n siendo indulgentes.

Yo no voy a ser indulgente contigo.

�Dime ya mismo por qu� el Matsubayashi es m�s importante que yo!

Hay algo que no te cont�...

...de mi vida.

No tengo derecho a casarme con nadie.

Mi padre era muy pobre.

Para salvar a sus otros hijos...

...se vio obligado a vender a una de sus hijas.

Vino a verlo un hombre de las casas de prostituci�n de Yoshiwara.

Como yo era la mayor...

...acept� que me llevara con �l.

�Tu padre te vendi�?

S�, pero me salv� de entrar en esa vida...

...Fumiko-san, mi mejor amiga.

Su padre pag� para liberarme...

...y ella me trajo al Matsubayashi.

All�, no s�lo me gano la vida...

...tambi�n le devolv� el honor a mi familia.

El Matsubayashi me ha tratado bien.

Conf�a en m�.

No puedo dejarlo.

No puedo casarme con nadie.

�No entiendes?

No s�.

No s� qu� pensar.

�Te voy a matar!

Si llegas a hacer algo as�, te matar�. �Entiendes?

�Me entendiste? �Te matar�!

Un minuto. Escuchen, c�lmense.

Mira esto.

-Se le cay� de la cartera. -� Qu� es?

lba a hacerse eso.

Se lo iba a hacer ma�ana ese medicucho del muelle.

� Qu� cosa?

Por $8, le corta los p�rpados y se los vuelve a coser.

Muchas idiotas como ella se lo hacen.

Me quer�a sorprender.

As� tengo ojos buenos.

Enga�o a todos.

Parezco occidental, como Joe.

�Podr�as decirle a esa muchacha est�pida que la amo tal cual es?

�No quiero que cambie! Dile que amo su boca...

...su nariz, sus orejas y sus ojos...

...tal cual son.

Dile que si alguna vez llega a hacer algo as�...

-Un minuto, espera. -Quiero que est� orgulloso de m�.

Lo lamento.

Si quieres que est� orgulloso de ti, debes olvidar esto...

...para ser una buena esposa.

Con esto, no lo haces feliz.

Dile que lo lamentas y no volver�s a hacerlo.

Dile eso.

Lo lamento mucho.

Ahora nos olvidaremos de eso, �s�?

Yo vine esta noche porque pens� que �bamos a comer pescado frito.

lbamos a divertirnos y a bailar un rato. � Y con qu� me encuentro?

-� Qu� suceder� con nosotros? -Los t�teres.

-S�, ten�amos una sorpresa. -�Te gustan?

Claro, s�. Estoy ansioso por verlos.

Yo conozco a todos all�.

Llegaremos tarde.

Mira.

El amante se va de la ciudad caminando hacia el bosque.

Ahora no pienses en nada.

Mira la obra.

Es una historia triste.

Cuando suene el gong, lo har�n...

...y ella atar� su cuerpo.

�Atar� su cuerpo?

Para no caer en una posici�n fea e indecorosa cuando muera.

-� Cuando muera? -S�.

Seg�n la costumbre, los amantes deben morir juntos cuando ya no soportan la vida.

Es tan bello.

�Bello? Van a morir, �o no?

Vivir�n en otro mundo...

...en un hermoso lago...

...flotando siempre juntos...

...como nen�fares.

Seguro.

�Kelly-san!

Dice algo de unos soldados que entraron a la casa.

-Es la Polic�a Militar. -� Qu� pas�? � Qu� sucede?

Entra al auto.

-Vuelve a Matsubayashi. -Dime, por favor. No me ir�.

Sube al auto. Te dir� m�s tarde. A Matsubayashi.

Mira, Ed.

�Mira eso!

Usted es el Comandante Gruver, �no?

As� es.

Tendr� que acompa�arnos. Ordenes del General Webster.

� C�mo pudieron clausurarle la casa?

Ya no la va a necesitar. Se va el jueves.

�Joe!

Vamos, Comandante.

Tendr�s noticias m�as, Kelly.

Vamos, nena.

Entraremos por el jard�n. Tengo algo que decirte.

Esta noche te vieron en p�blico con ella, violando las normas de la zona.

Eso me ha dado el derecho de dejarte bajo arresto...

...y, por tu propio bien, creo que es mejor que lo haga.

�Tienes algo que decir?

Ni bien salga de esto, voy a casarme...

...y tendr� mi propia casa.

Me temo que no.

Lo lamento, pero est� decidido.

La supervisora del Matsubayashi me vino a ver esta noche.

La chica se va a Tokio y t� vuelves a Randolph Field pasado ma�ana.

Aqu� tienes las �rdenes.

Hasta ese momento, quedar�s bajo arresto domiciliario.

No podr�s salir del cuartel hasta pr�ximo aviso.

�Hago esto porque creo que en este momento no eres responsable!

Despu�s de todo, hace a�os que conozco a tu padre.

Eso es todo.

�Mike?

-�La viste? -No, ni me pude acercar al lugar.

Aumentaron la seguridad en serio. Ni siquiera pude ver a Fumiko.

Tengo que verla. �Me mandan de vuelta a EE.UU. ma�ana!

� Comandante Gruver?

-� Qu� pasa? -�Podr�a hacernos un favor?

� Qu� quieren?

El piloto Kelly desapareci�.

No, es imposible. Anoche estuve con �l.

Ya sabemos.

Se supon�a que iba a partir ma�ana, pero vino un avi�n.

El Coronel Crawford orden� embarcarlo.

Lo llev� al aeropuerto a las 1 2:50.

Cuando el avi�n despeg�, Kelly no estaba a bordo.

-Pensamos que Ud. pod�a saber d�nde est�. -�Por qu�?

Le clausuraron la casa.

Ya sabemos. Los vecinos no nos hablan.

Creemos que quiz�s lo est�n escondiendo.

Con usted hablar�n, Comandante. �Nos ayudar�?

�Me puedes dar un solo motivo para que los ayude?

Pensamos que le podemos dar una oportunidad. A�n no lo denunciamos.

Si lo hacemos subir a otro avi�n...

...tal vez no tengamos que arrestarlo por deserci�n.

-�Deserci�n? -S�, se�or.

lr� con ustedes en un minuto.

� Comandante?

Los vecinos no hablar�n si ven un polic�a militar.

-Yo ir� con �l. -Gracias, se�or.

�Kelly?

�Kelly? Soy yo, Gruver.

Creo que est� ah� dentro.

Voy a entrar.

�Est�s ah�?

Dios m�o.

Llamar� a la polic�a.

Dios m�o.

Sayonara, KeIIy-san.

Sayonara, Katsumi-san.

Sayonara, mi LIoyd-san.

�V�yanse!

�V�yanse!

Dl ADl�S YANQUl

NO QUEREMOS YANQUlS

No hay polic�as. Mejor nos vamos.

Mira.

Eso no se ve bien, amigo.

�V�yanse!

Tranquilo.

�Vinieron a ayudarnos!

-�Est�s bien, amigo? -Estoy bien. � Y t�?

S�.

Oye, voy a...

Quiero que te encargues de todo.

-S�, lo har�. -Bueno, nos vemos m�s tarde.

-�D�nde est� Hana-Ogi? -Hana-Ogi no est� aqu�.

S� que est� aqu�.

Est� viajando a Tokio.

No, reci�n se iba la semana que viene.

-Se fue hoy. -No te creo.

�Comandante Gruver!

�Hana-Ogi?

� Y Hana-Ogi?

-Se fue. -� Cu�l es su habitaci�n?

-�Se fue! -Dime cu�l es su habitaci�n.

Ven aqu�.

Hana-Ogi se fue de verdad.

No te creo.

�Hana-Ogi?

Le doy mi palabra.

Ahora se va usted.

Se acab�.

D�jame solo un minuto, �puede ser?

Los rufianes que te atacaron no eran tus vecinos japoneses.

La mayor�a eran camorreros profesionales...

...enviados a tu cuadra para generar un incidente contigo.

Si eres tan importante para los que nos odian...

...�no ves lo importante que eres para nosotros?

�Entiendes algo de lo que te digo?

S� c�mo te sientes.

Lo de tu amigo Kelly y su esposa...

...fue terrible.

Debe ser dif�cil de aceptar.

Odio tener que decirte otra cosa...

...que lo hace casi demasiado grotesco.

lmagino que, para ti, ser� casi imperdonable.

Hoy escuch�...

...que en un mes o dos dictar�n una ley...

...que permitir� que hombres como Kelly...

...puedan llevar sus mujeres japonesas a Estados Unidos.

No puede ser verdad, General.

Pero lo es.

Oiga.

�De d�nde saca las agallas para venir ac� y decirme eso?

Aprobar una ley lleva su tiempo.

Y muchas personas han muerto sin motivo esperando una ley u otra.

Cuando te afecta personalmente, es m�s duro de aceptar.

Est�s perdido y confundido.

�No crees que ya es hora de volver a tu vida com�n y corriente...

...a tus ra�ces, a aquello para lo que naciste y fuiste criado?

Te sentir�s mejor cuando vuelvas a tu casa y tu trabajo.

Le agradezco que haya venido, General.

Ll�vame al aeropuerto, Mike.

�Ese tiene que ser �l!

�Podemos tomar una foto, General?

-�D�nde me pongo? -Ah� est� bien, s�.

Sonr�a, por favor.

�Ese no es Ace Gruver?

Parece que s�.

-� Se�or? -� Se�or?

Disculpe, � usted no es el Comandante Gruver?

S�, as� es.

-Somos del peri�dico del Ej�rcito. -� Qu� hace usted en Tokio?

Estoy de paso, muchachos.

� Vino a ver el paisaje?

As� es. Oigan, estoy apurado. �Les molesta si me voy?

-Adelante. -Perdonen.

-�Es Gruver! -�Gruver-san!

�Lloyd-san!

Dozo.

Hola, Hana-Ogi.

El viernes vuelvo a Estados Unidos...

...y quiz�s nunca m�s...

...regrese a Jap�n.

Antes de irme, hab�a algo...

Una sola cosa que quer�a saber.

�Recuerdas que una vez me dijiste...

...que pod�as amarme...

...ser mujer...

...y madre?

Lo recuerdo.

Dijiste que desde que me conociste...

...tem�as transformarte en una vieja solitaria...

...ense�ando danza.

�Lo recuerdas?

Lo recuerdo.

�Lo dijiste...

...en serio, Hana-Ogi?

Lo dije en serio.

Ya me est� sucediendo.

Ya no siento amor por mi trabajo.

Bueno. Por favor, ahora vete.

Esto s�lo nos traer� dolor y problemas.

Nosotros dos vamos a tener m�s problemas que nunca...

...si no eres absolutamente sincera contigo misma.

Por favor, �no podemos hablar m�s tarde?

M�s tarde no existe. Lo �nico que existe es el presente.

Disculpe, se�ora.

Debo devolver este vestido.

Esc�chame.

Quiero saber una cosa. �Me amas o no?

Porque si no me amas, voy a tener que encontrar la manera de aceptarlo.

-Y si me amas... -Por favor.

Espera un minuto.

No quiero que me digas nada m�s...

...ni nada menos que lo que sientes en lo m�s profundo de ti.

Porque lo que me respondas ahora nos afectar� por el resto de nuestras vidas.

�Me amas o no me amas?

Estoy tan asustada y confundida.

No puedo pensar. Ni siquiera puedo entender lo que t� piensas.

�Yo no pienso!

Por primera vez en la vida, no estoy pensando y no me importa.

�Pero debemos hacer lo correcto!

� Qu� quiere decir ''hacer lo correcto''?

Hemos desperdiciado la vida tratando de hacer lo correcto.

Lo correcto para el Matsubayashi, lo correcto para mi padre...

...lo correcto para los militares, lo correcto para la tradici�n japonesa...

...y lo correcto para la gran raza blanca.

-�Pero tenemos deberes y obligaciones! -�Es verdad, los tenemos!

Y nuestra primera obligaci�n es amarnos...

...casarnos y criar unos cuantos hijos limpios y dulces...

...y darles todo lo mejor que podamos.

Y si no cumplimos con esa obligaci�n, nunca serviremos para nada.

Vivimos en mundos diferentes, somos de razas diferentes.

Quiero que seas mi esposa.

� Y qu� pasar�a con nuestros hijos? � C�mo ser�an?

� C�mo ser�an?

Medio japoneses y medio americanos, medio amarillos y medio blancos.

Medio como t� y medio como yo.

As� van a ser nuestros hijos.

Hana-Ogi, quiero que vengas conmigo ahora.

Quiero que vengas conmigo al consulado de Estados Unidos...

...en Tokio.

Tenemos que empezar a completar esos formularios, nos queda poco tiempo...

...para hacer todos los tr�mites y acabar con todo.

� Vendr�s?

Te voy a esperar afuera.

�No te dije que iba a estar aqu�?

-�Mira esta multitud! -�Mira qui�nes llegaron, nuestros rivales!

� Y c�mo saben? � Ustedes tambi�n se enteraron?

-Konnichiwa. -�En este pa�s no hay secretos!

Hola, Comandante. �Qu� casualidad!

�Tiene algo para contarnos, se�or?

No, en realidad, no.

No lo va a negar, � verdad?

-�Negar qu�? -�La historia!

�Por qu� no la cuenta? Es una noticia fuerte, se�or.

Me temo que no s� de qu� hablan.

Ah� viene Hana-Ogi. Quiz�s ella hable.

Vamos, no es justo. � Qu� dijo?

Para una mujer japonesa es muy dif�cil hablar en p�blico.

Yo nunca lo he hecho...

...pero quiz�s lleg� la hora.

El Comandante Gruver me pidi� que sea su esposa.

Sabe que en su pa�s hay muchos...

...que se sentir�n ofendidos.

Y yo tambi�n s� que mi gente quedar� impactada.

Pero espero que aprendan a comprender...

...y alg�n d�a lo acepten.

No tenemos miedo...

...porque sabemos que esto est� bien.

Espero poder seguir bailando.

Y espero que cuando sea vieja...

...pueda ense�ar a bailar a los ni�os.

A mis ni�os.

Comandante, a sus superiores esto no les va a gustar nada.

Y a los japoneses tampoco. �Hay algo que quiera decirles, se�or?

S�.

D�ganles que dijimos ``sayonara``.

AGRADECEMOS LA CORTESlA Y LA COLABORAClON...

...DE LOS FUNClONARlOS Y EL PUEBLO DE JAPON PARA...

...PRODUClR ESTA PELlCULA.

FlN