Original subtitles

COREA - 1951

�Como un p�jaro!

�A cu�ntos les dio, se�or? �Baj� dos m�s!

�Gruver baj� dos m�s!

�Lo felicito, se�or!

Veamos el otro pulm�n.

Respira.

-Respira. -Hola, Padre.

-Escuch� que bajaste dos MiGs m�s, Lloyd. -S�.

Ya est�. Te puedes vestir.

Bueno, Ace. Est�s acabado.

-� Qu�? -No podr�s volar de nuevo por un tiempo.

No, no tengo nada que no se arregle con una botella de cerveza.

Dale una botella de cerveza y m�ndalo de vuelta.

Mira, no te entusiasmes mucho.

No te pongas p�lido. Era una broma.

Pero te vendr�a bien una siesta.

S�, me vendr�a bien una linda siesta coreana.

Mejor que eso...

Te vas a Jap�n.

�Me voy a Jap�n? �Para qu�?

�Por qu� no?

�No te gustar�a bailar el tango con una de esas lindas mu�ecas japonesas?

Si usted me lo receta, doctor, lo har� lo mejor que pueda.

Te mandan a Kobe.

Kelly tiene las �rdenes.

� Qu� diablos voy a hacer en Kobe?

Es una orden especial del General Webster en persona.

Entonces todo estaba arreglado.

�Arreglado? Es una orden.

No es raro que un general de tres estrellas quiera al hijo de un general de cuatro.

No me molestes. Yo no le pido favores a nadie.

Ya lo s�. Era una broma.

Nos vemos. Gracias.

�Puedo hablarte de algo?

Apuesto a que s� qu� es ese algo.

Se trata de Kelly. � Verdadero o falso?

Le dieron permiso para volver y casarse con esa japonesa.

Le dije que no iba a poder llevarla a Estados Unidos.

Yo mismo le expliqu� la ley con detalles.

Pero ninguna ley dice que no puede casarse con ella...

...y recurri� a su representante.

�Al Congreso?

Quisiera que hables con �l.

Despu�s de todo, es uno de tus hombres y t� eres la �nica persona que admira.

Escucha, quiero decirte algo.

Ese chico no admira a nadie.

Cuatro veces lo ascendieron y lo volvieron a degradar.

S�, a mi representante. �Le sorprende, Comandante?

El cura dijo: ''No te cases con ella.''

El Cnel. dijo: ''No te cases con ella.''

Usted dijo: ''No te cases con ella.''

El representante dijo: ''C�sate con ella.''

� Qu� voy a hacer?

Te dir�. Puedes volver a casa y casarte con el representante.

Eso ser�a mejor.

Dame m�s caf�.

S�, se�or.

Me enter� que hoy baj� dos m�s.

-S�. -� C�mo estaba arriba?

Espl�ndido.

� Qu� sucede? � Qu� pas�?

Hoy hab�a un tipo con rostro en uno de los aviones que baj�.

En los otros siete que baj� tambi�n hab�a tipos con rostro.

S�.

Es precisamente lo que estuve pensando.

Ya puede dejar de pensar.

Ac� tiene un contrato muy bien escrito.

El Gral. Webster lo asign�...

...al Depto. de Enlace de la Fuerza A�rea en Jap�n.

Eso quiere decir que no tendr� casi nada que hacer...

...salvo casarse con la hija del General...

...que llega a Kobe ma�ana.

-O sea que Eileen... -As� es.

Vienen su hija y su mujer, de Tulsa.

Mira, no me cargues.

No es una broma. Se supone que no deb�a enterarse.

Era una sorpresa.

Eileen viene a Kobe.

S�.

El General arregla todo para que se case con su hija...

...y mi representante, para que yo me case con mi novia.

Los generales apoyan a los oficiales, y los representantes, a los peones.

Bueno, me alegro que saques el tema...

...porque creo que hay una peque�a diferencia que deber�amos discutir.

� Qu� quiere decir?

Esc�chame.

Nunca te mostr� una foto de mi chica, � verdad?

No.

Te voy a mostrar la foto de una chica en serio.

Sucede que es mi novia, pero es americana.

Y quiero que la mires muy bien...

...porque creo que te olvidaste qu� aspecto tienen las chicas americanas.

Y la chica que te voy a mostrar...

...es, antes que nada, una chica americana...

...una chica de buen car�cter, con buenos antecedentes...

...buena educaci�n, de buena familia y buena sangre.

La conozco desde que era as� de alto.

Nuestras familias son amigas.

Hace tiempo que estoy comprometido con ella.

Tiene un car�cter excepcional...

...y quisiera que la mires, bien de cerca...

...y me des tu opini�n.

Dime qu� impresi�n te da.

-Est� un poco vieja, �no? -�Perd�n?

No, la vieja esa es la madre, idiota. No.

No, mira, �sta es Eileen.

Ahora s�.

Hermano, �sta s� que hace lucir su traje de ba�o.

Tienen una enorme habilidad para...

...llenar el traje.

-Se nota. -Suficiente.

Esc�chame, te la estoy mostrando pero, fuera de broma...

...el motivo por el cual te la muestro...

�Alguna vez vio a Katsumi?

�D�nde queda?

No se trata de un lugar. Katsumi es mi prometida.

No. Est� bien, no s� nada de nombres japoneses.

Est� bien. Olv�delo.

-� Y bien? -S�.

Parece inteligente.

Es mucho m�s inteligente que yo.

Eso no es tan dif�cil, �sabes?

Escucha, quiero decirte algo en serio.

�No crees que te arriesgas si te casas con esa chica?

Los riesgos no me asustan.

El Ej�rcito, la Fuerza A�rea y el Depto. de Estado...

...se aliaron para evitar que me case.

Espera. � C�mo que ''se aliaron''?

Tome, mire estos panfletos.

''Med�tenlo bien, compatriotas.''

''Lo que hay que saber y hacer antes de casarse con orientales.''

-� S�? -Ac� tiene otra basura de �sas.

''� Cree que su familia la va a aceptar?''

�La aceptar�n?

No tengo familia.

Escucha, no tengo nada contra tu novia.

Y ya no tengo nada en contra de los japoneses.

En serio.

Pero, t� sabes, cuando...

No entiendo por qu� un americano com�n y corriente...

Dig�moslo as�...

...creo que hasta tus amigos te insultar�n...

...si te casas con ella.

Si mis amigos son as� de buenos, no durar�n mucho como amigos m�os.

Mire, Comandante, voy a casarme con mi novia...

...aunque tenga que perder la cuidadan�a americana.

�Eres un idiota ignorante!

Adelante, c�sate con esa perra de ojos rasgados si quieres.

Te lo mereces.

�Espere un minuto! �No me hable as�!

�No dejar� que usted ni nadie m�s me hable as�!

Perd�n.

Perd�n.

Hoy estoy de mal humor, eso es todo.

Pero hablo en serio. Yo...

...te digo que cuando oigo que vas a renunciar a tu ciudadan�a...

...por una chica, cualquiera que sea...

...creo que deliras.

Pienso que est�s loco.

Estoy loco.

Loco de amor.

Creo que te est�s por arruinar la vida y no me gustar�a ver c�mo lo haces.

Te lo digo con toda sinceridad.

Quiz�s sea porque usted no est� tan enamorado de su novia como yo.

Aqu� tiene las �rdenes, Comandante.

Nos vemos en el avi�n.

Bueno.

Bueno.

�Kelly?

Estamos llegando, Comandante. Ese es el mar del Jap�n.

-Es hermoso, �no? -S�.

Ah� afuera hay un paisaje hermoso.

� Ve el lugar de los muelles? Es Kobe.

Y lo que est� viendo ahora en realidad son tres ciudades juntas.

Kobe, Osaka y Kyoto.

-Ah� tienen kabuki. -� Qu� es el kabuki?

-�Nunca oy� hablar del teatro kabuki? -No.

Todos tipos, sin mujeres.

-Debe ser aburrido, �no? -No s�.

Si lo que busca son todas chicas, creo que llegaremos al lugar en unos...

S�. Mire ah� abajo.

� Ve ese parque que tiene lagos alrededor?

-Ah� queda Matsubayashi. -�D�nde?

-Ah� abajo. �Lo ve? -S�.

Las chicas de Matsubayashi son las m�s famosas de todo Jap�n.

Cantan, bailan y hacen todos los papeles. Sin hombres.

Katsumi conoce a todas las actrices. Como una fan�tica del cine.

Te mueres por ver a Katsumi, � verdad?

Sigues hablando...

Es mi novia.

G.G., fue un placer.

Nos vemos. Suerte.

Muy bien. Gracias. Adi�s.

�Lloyd! �Ac� estamos!

-�Lloyd! -Vamos.

�All� est�n!

Recuerde parecer sorprendido.

S�. �Hola! � Qu� tal?

�No se va a sorprender?

-� Comandante? -� S�?

� Quisiera ser mi padrino de bodas?

Oye, ya te dije que estoy en contra de ese casamiento.

Para m� ser�a muy importante.

� Qu� me dice?

Est� bien.

El s�bado a las diez en el consulado.

Vamos, querido. Ap�rate.

-�Lloyd! -�Hola! � Qu� tal?

-�Ven para ac�! �Hola! -�Bendito seas!

Es un gusto verte.

Se�or. El gusto es m�o.

Cuando me bajaba...

...dije: ''Ah� est� el Gral. Webster, pero �qui�n es esa mujer tan guapa?''

Cu�ntenme de Eileen. � C�mo est�?

Se aburre mucho en Tulsa sin ti.

Ojal� hubiera venido con ustedes.

No ibas a esperar que la traj�ramos aqu�.

Ya s�, pero...

Te quedar�s unas noches en el hotel pero despu�s te instalar�s aqu�.

Bueno.

Ven, vamos.

-Entra t� primero. -Pase.

-No, t� primero. -No, entre...

-Vamos. -Primero las damas. � Qu� sucede?

Hola, Lloyd.

Qu� traviesa.

�Ven aqu�!

Estoy feliz de verte, cari�o.

Me hab�a olvidado lo fea que era su hija.

No es fea. Es una chica hermosa.

�De qu� est� hablando? Es la chica m�s fea que he visto.

Y ese vestido es horrible. Est� lleno de curvas. Es espantoso.

Tiene que tener curvas porque yo las tengo.

Ya hablaremos de eso.

Env�e el equipaje del Comandante Gruver a su habitaci�n.

Es hermoso, � verdad?

�Hay reglas que lo prohiban?

No, no hay reglas, pero se sobreentiende...

�Pens� que ser�a un honor para el club!

Por favor, vamos, Mike.

-� Qu� hace �sa aqu�? -�Mam�!

�No est� con ese joven oficial?

Usted sabe, Kobe es un centro de recreaci�n.

Es verdad, cari�o.

Degrada el uniforme. �Est�n fraternizando descaradamente!

�Mam�, es hermosa!

Con m�s raz�n. �Mark?

-� Coronel Crawford? -S�, se�or.

-�Vay�monos de este tugurio caro! -Un minuto, Capit�n Bailey.

� Qu� problema hay?

No quiero molestarlo, General...

...pero el Capit�n Bailey quiere hacer entrar a esa mujer al club.

General Webster, se�or.

Esta joven es una de las bailarinas m�s famosas de Jap�n.

No es cualquier...

S�, entiendo.

Aun as�, �no se da cuenta de que �ste es un club exclusivo para americanos?

Ahora...

No hemos sido muy severos con la fraternizaci�n en esta zona...

...aunque existen reglas estrictas que la prohiben.

Pero cuando un oficial...

...que debe dar el ejemplo...

Se�or, �debo entender...

...que Ud. se niega personalmente a dejarme entrar al club con esta joven?

Entiendo c�mo se siente, Capit�n, y estoy avergonzado.

Pero lo lamento.

-Gracias. -�Gracias, se�or!

�No sabe que los malos modales se consideran desobediencia?

Gracias, se�or.

Vengan, muchachos. Eileen tiene que cambiarse.

-Eileen te llevar� al kabuki esta noche. -Bueno.

Conocimos al Sr. Nakamura, el actor principal, y la invit�.

�Kabuki? �No es ese teatro donde no hay mujeres...

-...y los hombres hacen todos los papeles? -As� es.

Como en la Universidad de Princeton. Vamos, Mark.

Ser� divertido. Vamos, cari�o.

�Trajiste el almuerzo?

La Srta. Eileen Webster.

�A qui�n tenemos ah�?

Es Nakamura. El actor que conoc�. Es muy famoso.

�Ese es Nakamura?

Se trata de una mujer que se convierte en le�n.

El va a... �Ella va a convertirse en le�n aqu� mismo?

Quisiera ver eso.

Te amo. Te amo much�simo.

Siempre te am� y creo que siempre te amar�.

Yo te amo a ti, cari�o.

Y me alegra mucho que est�s aqu�.

Todos me miran como si nunca hubieran besado a una mujer.

Ella no ser�a tan fea...

...de no haber metido la cara en un tonel de harina.

�Ella?

Lo que sea.

A m� me enga�aste.

Es un actor femenino.

Aqu� dice que lo prepararon desde su infancia...

...para tener la gracia de la mujer y la fuerza del hombre.

Te doy mi palabra.

�Dios, es mi padre!

�Ahora te parece bastante hombre?

�Es el mismo tipo?

As� se hace, muchacho.

Seguro que debe ser muy dif�cil...

...disfrutar de un tipo de teatro tan diferente al suyo.

-Nos pareci� fascinante. -Me alegro.

El kabuki es muy antiguo, �no?

Tiene alrededor de 300 a�os.

Todo lo que voy encontrando en Jap�n me intriga.

Me encantar�a ayudarla a conocer mejor a mi pa�s...

...si en alg�n momento puedo.

Me temo que usted no disfrut� tanto...

...la velada, Comandante Gruver.

�S�! Me pareci� una linda obra.

Pensaba que les vendr�a bien...

...una que otra Marilyn Monroe, ya sabe, para...

Desgraciadamente, las Marilyn Monroe fueron prohibidas...

...en el kabuki durante el siglo XVll.

No quise ser cursi, pero no sab�a qu� decir al respecto.

Por favor, no se disculpe.

Yo mismo soy un gran admirador de la Srta. Monroe.

Entonces somos dos. Usted y yo, amigo.

�No! �No me hagas eso!

�Estuve muy bien! Muchas gracias.

-Lindo arte. -Vayamos a ver el jard�n.

Bueno, ve t�. Yo llevar� esto.

Bien. Buena cocina.

Muy buena.

Aqu� tienes, mi amor.

-No, gracias. -�No quieres un poco?

-Si�ntate, cari�o. -Est�s muy hermosa.

Cuando no estabas, me dediqu� a pensar mucho.

-Cont�stame una pregunta. -� Qu� pregunta, mi amor?

�Por qu� no estamos casados?

�No es una pregunta tonta?

No, no lo es.

En Tulsa uno piensa mucho.

Supongo que la guerra de Corea debe tener un poco que ver con...

�No puede ser que la guerra haya sido conveniente?

-� Conveniente? -Lo que quiero decir es que...

� Soy yo todo para ti como t� lo eres para m�?

Por supuesto que s�, amor.

Antes de venir aqu�, fui a Richmond a visitar a tu madre.

�A mi madre?

Me constern� lo sola que vive y el hecho...

...de que tu padre se vaya contento...

...y la deje aislada en su c�rculo de amigos...

...mientras �l se va a la guerra.

Cari�o, espera un segundo.

Debes recordar que mi padre es general, mi amor...

...y mi madre quiere vivir as�.

-No seas rid�culo. -� Qu� quieres decir?

Ninguna mujer quiere vivir...

...de otra forma que no sea junto al hombre que ama.

A m� nunca podr�s esconderme en alg�n rinc�n de un pueblito.

Si quieres, convi�rtete en el mejor general de la Fuerza A�rea, pero tambi�n �mame.

Pero yo te amo, cari�o. En serio.

Creo que lo que intento decir es que...

...en serio...

...si lo que quieres es un familia como la de nuestros padres...

...ascensos en la Fuerza A�rea...

...y una posici�n social, como la de nuestras madres...

...y te casas conmigo porque soy linda e inteligente...

...tengo agallas y conozco este ambiente...

...entonces creo que no deber�amos casarnos.

Lo lamento. Creo que estuve pensando demasiado.

S�, creo que estuviste pensando demasiado.

Ahora...

...deja de pensar.

Est� bien.

Quiz�s las cosas al final salgan bien.

� C�mo que ''quiz�s''? Seguro que van a salir bien.

S�lo que cada vez que nos vemos te pones a hablar tonter�as.

�Tonter�as? No me hab�a dado cuenta que eran tonter�as.

Pero lo son, cari�o. Oye, es muy sencillo.

Esc�chame...

...yo quiero una esposa y una familia. Quiero un hogar en Estados Unidos.

Y cada vez que pienso en ese hogar, me lo imagino con una chica como t�...

...una chica de familia militar, como la m�a...

� Qu� quiere decir ''una chica como yo''?

�No soy un tipo de chica! �Soy yo!

Es a m� a quien debes amar.

�Nunca tuviste ganas de agarrarme...

...y arrastrarme a una caba�a escondida?

� Qu� te sucede? T� sabes que s�, por supuesto.

-� Y qu� te detiene? -�No vas a madurar nunca?

�No sabes que hay un buen momento y un mal momento para todo?

�Nunca vas a aceptar que tienes responsabilidades con los dem�s...

...que debes ocupar una posici�n y que no est�s sola en el mundo?

�Te defiendes como un fuerte!

Me defienda como me defienda, t� tienes que entender algo.

No puedo darme el lujo de arrastrar a mi prometida a una caba�a escondida...

...como si fuera una gata callejera. No me criaron para eso.

� Vas a hacer todo lo que se espera de ti?

Sin duda lo voy a intentar, para que lo sepas.

�Espero que no te cases conmigo porque es lo que se espera de ti!

A veces te miro y no te entiendo.

No s� lo que pasa.

�A veces creo que ni siquiera s� qui�n eres...

...ni qu� te traes!

Quiz�s no lo sabes y jam�s lo sepas.

-�... hasta que la muerte los separe? -Acepto.

Katsumi, �aceptas a este hombre como esposo...

...para vivir con �l como Dios manda en el sagrado v�nculo del matrimonio?

�Prometes amarlo, consolarlo, honrarlo...

...en la salud y enfermedad...

...y serle fiel hasta que la muerte los separe?

Acepta.

Acepta.

Quien tenga un motivo justo...

...para que no se los declare...

...marido y mujer, que hable ahora o calle para siempre.

�Entiende que renuncia a todos sus derechos con este matrimonio?

Ya firm� todos los papeles, �no?

Usted y su esposa quedan solos. La Fuerza A�rea ya no es responsable.

S�, ya s�.

Qu� rom�ntico, �no, Comandante?

�Puede terminar con este horrible formalismo?

Los declaro marido y mujer. Firmen aqu�.

�Un minuto!

Eso es todo, Sra. Kelly.

Ahora somos s�lo t� y yo.

�Ad�nde firmamos?

Ya que est�, firme como testigo, Comandante.

S�, est� bien.

A prop�sito, fue un gran honor conocerlo.

Gracias.

D�game, C�nsul. �Todas estas ceremonias se celebran as�?

Hacemos lo posible por evitar todas las que podemos.

Complicamos tanto los tr�mites que muchos se dan por vencidos.

� Cu�ntos soldados han celebrado esta ceremonia?

Alrededor de...

...diez mil.

�Diez mil? Entonces se le escaparon unos cuantos, �no?

Unos cuantos, s�.

� C�mo est� su novia?

�Eileen? Hace un par de d�as que no la veo.

Me estoy mudando y arreglando mis cosas.

Ella ha estado...

...paseando con los oficiales, haciendo sociales, y...

�No va a besar a la novia, Comandante?

�S� que voy a besar a la novia!

S�.

Seguro.

Esc�chame. Quiero que cuides bien a este muchacho, �me o�ste?

Aqu� tienes tu pasaje, cari�o. No te lo olvides.

Bueno, muchacho.

Gracias, Comandante. Fue muy valiente de su parte venir aqu�.

Basta.

Si necesita que se hagan cargo...

...de algo o de alguien porque a los oficiales se lo proh�ben, ll�meme.

Qu�date tranquilo. Te tomo la palabra.

-Vamos, salgamos a tomar algo. -Bueno.

-Encantado de verla. -� Qu� tal?

Bien. Todo bien.

-Qu� lindo vestido tiene. -Gracias.

Si�ntate, hijo.

Muy bien.

Gracias por venir tan r�pido.

Est� bien. Estaba cosiendo mis medias.

No s� c�mo decirlo.

Me da un poco de verg�enza...a m�.

Tengo entendido que ayer fuiste testigo de una boda entre...

...uno de los nuestros y una chica japonesa.

S�, un hombre de mi tropa en Corea.

Obviamente, sabes que es pol�tica del Ej�rcito...

...desalentar ese tipo de matrimonios.

Era imposible desalentarlos, se�or.

Est�n muy enamorados y...

Sin duda. Pero...

...el hecho de que aparentemente apruebes el casamiento con tu presencia...

No. No quise dar esa impresi�n, para nada.

No lo aprob� y, de hecho...

...trat� de hacerlo cambiar de idea.

Pero firmaste como testigo, querido.

Como iba a ser inevitable, se me ocurri� que por lo menos pod�a hacerlo agradable.

�No ves en qu� posici�n me dejaste?

Como yo estoy a cargo de esta zona...

No, usted no hizo nada para alentar ese casamiento, se�or.

Creo que yo hice todo por mi cuenta.

� C�mo que...

...por tu cuenta, querido?

Lo que hagas afectar� la imagen del general.

Al fin y al cabo, es el padre de Eileen.

Eso me coloca en una posici�n de incompetencia...

...cuando se trata de ayudar a mis propios hombres.

Vayamos al grano.

� Qu� sucede entre t� y Eileen?

Hace varios d�as que no vienes a verla.

Usted dijo hace un rato que sent�a verg�enza, se�or.

Yo tambi�n tengo verg�enza.

-�De qu�? -De mi situaci�n en este lugar.

Soy piloto, se�or. Y en Corea estaba haciendo un trabajo, que dej� sin terminar.

De repente, me sacaron de ah� y me trajeron ac� a sentarme...

...en un escritorio de no s� qu� Departamento y...

...ya saben, por lo que veo, no hay nada que hacer aqu�...

...y todo para que est� con Eileen.

Eso no tiene nada de deshonesto, siempre y cuando piensen casarse.

Creo que s� c�mo se siente Lloyd.

-�Piensan casarse o no? -�Vamos, querida!

Soy la madre. Quiero saber.

Sra. Webster, por ahora Eileen no est� muy segura de querer casarse.

Y yo...

Ya sabemos, querido. Mira...

...obviamente ha habido cierta tensi�n entre ustedes dos...

...pero no le des demasiada importancia. Hoy es domingo.

�Por qu� no la llamas m�s tarde y la invitas a cenar o algo as�?

Mam�, encontr� una tiendita hermosa en...

Hola, Lloyd.

Hola, Eileen.

Lloyd justo ven�a a verte.

S�.

Escucha...

Escucha, hoy es domingo, se me ocurri� que quiz�s pod�amos salir...

...a ver una pel�cula o algo, si tienes ganas.

Disculpa, pero voy a cenar con unos amigos.

� Y ma�ana?

Me temo que tambi�n estar� ocupada.

Parece que no tengo una buena mano.

� Y la semana que viene?

Seguro. Ll�mame.

Bueno.

Sra. Webster. General.

Adi�s, Lloyd.

-Adi�s, Eileen. -Adi�s, Lloyd.

�Por qu� le dijiste que esta noche estabas ocupada?

�Porque no quiero verlo cuando t� le pides que venga a verme!

Adem�s, voy a salir con ese teniente joven...

...de Fort Bragg y su esposa.

Seremos unos cuantos.

Espero que no me hagan perder a mi hombre.

Dame un martini, muchacho.

No, que sea una limonada.

�No, amigo! Que sea un whisky con soda.

Whisky con soda.

-S�. -Whisky con soda, se�or.

Los malos modales se consideran desobediencia.

Odio admitirlo, pero creo que eso fue lo que dije.

Me pareci� bastante extra�o...

...viniendo de un tipo que baj� nueve MiGs.

Fue una especie de reflejo. Estudi� en West Point, ya sabes.

Creo que a veces se me escapa.

D�game, capit�n. � Qu� hacen los tipos por aqu� cuando baja el sol?

�Por qu�?

�Andas suelto?

A medias.

Tr�ele otro.

�De qu� parte del sur eres?

De casi cualquier parte que tenga un puesto militar.

Estaba listo para rendir los ex�menes de West Point...

...y hab�a una maestra que...

...me hizo participar de una obra de teatro escolar.

Estaban montando una de esas obras h�ngaras de Moln�r.

Nunca viste una obra de teatro h�ngara interpretada con acento sure�o, �no?

No, creo que me lo perd�.

Es una l�stima, porque actu� muy bien.

Como sea...

...de repente, perd� las ganas de ir a West Point.

No quer�a saber nada con la academia militar.

Mi madre vino a la escuela y...

...me dijo...

...''Siempre quisimos verte en la academia...

''... como tu padre y tu abuelo.''

Y yo le dije...

...''Se me ocurri� que pod�a tener una vida totalmente distinta.''

� Y ella qu� te contest�?

Ella dijo algo as� como...

...''Si a m� se me hubiera ocurrido...

''... no habr�a dejado que nada me detenga.''

No pod�a decirme de frente que no fuera a la academia.

Pero s� lo que quiso decir.

Despu�s, obviamente, mi padre vino de Texas.

� Y te enderez�?

No, s�lo me mir� y me dijo...

...''Si no quieres ir a la academia, no vayas.

''Los hombres m�s infelices que conozco son los que...

''... se ven obligados a hacer algo para lo que no son aptos.''

� C�mo te oblig� a ir a West Point?

Te lo estoy contando. No me oblig�.

Simplemente tuvimos una charla, �l volvi� a Texas...

...y yo me fui a la academia.

Entiendo.

Pero te dir� algo, Mike.

Nunca me arrepent� de haber ido a West Point.

Salvo que �ltimamente...

...me ha vuelto una vieja sensaci�n.

No s� si quiero seguir en la Fuerza A�rea...

...buscar un ascenso...

...casarme con una Webster...

...y dejar que me trague ese mundo.

Creo que quiz�s mi mam� ten�a raz�n.

� Qu� significa todo eso?

La lucha eterna, el sexo...

...los Yankees de Nueva York.

Bueno. Ya basta. Vamos.

-�No te gusta ese puente? -S�, es el perri-bashi.

-�El qu�? -El perri-bashi.

En japon�s, bashi significa ''puente''...

...y a �ste lo llamamos perri-bashi...

...porque por �l pasan muchas cositas lindas.

�Dijiste cositas lindas?

S�, hermano, dije cositas lindas.

�Me podr�as decir entonces qu� hacemos parados entre los arbustos?

-No se las puede tocar. -�Por qu�?

Ver�s, las chicas que cruzan ese puente son las del Matsubayashi.

Cruzan por ah� cuando van para el teatro...

...de aquellas celdas de all�, de sus dormitorios.

Es cierto. Alguien me lo cont�.

�No hay gente cruzando por ah�, amigo?

�Vamos! �Est�n exhibiendo la mercader�a!

�Esp�rame, amigo!

Esa es Fumiko-san, la que viste conmigo.

-�La peque�ita de rosa? -�Esa misma!

�No vas a ir a saludarla?

� Saludar en p�blico a una chica del Matsubayashi? �Est�s loco?

T� la llevaste al club de oficiales.

Ese club es para americanos.

Pens� que iba a poder meterla en secreto sin que la reconozcan.

� Qu� pasa si las descubren?

-Las despiden de inmediato. -�En serio?

S�. Las chicas del Matsubayashi...

...no pueden salir con nadie.

-Pero t� saliste con ella. -S�, yo soy distinto.

-�No me fastidies! -Como le dije al Presidente Truman...

...''Harry, fue un error subestimar a los lnfantes de marina.''

No quiero ser pomposo, pero...

...los pilotos no entienden.

�Dios m�o!

Los marinos tenemos I`amour...

...y estas chicas tienen fama y dinero...

...y luces de colores, pero no tienen I`amour.

-T� tienes I`amour, �no? -S�, lo s�.

� Qu� est� pasando ahora?

-Viene Hana-Ogi. -� Qui�n?

Hana-Ogi. Es la principal, la n�mero uno.

Ven. Vamos.

�Por qu� est� vestida as�?

Las m�s altas casi siempre hacen de hombres.

Pero tambi�n hacen de mujeres.

� C�mo le va?

� Qu� te parece si vamos a ver el espect�culo?

Vamos, Ace.

Pregunt� si entend�as la historia.

S�, no tiene nada de malo.

�Est�s seguro de que volver�n por aqu�?

Contr�late un poco, hijo.

�Estoy loco o ella es lo m�s bello que he visto en mi vida?

Olvida lo que est�s pensando. No vas a conocerla.

�En serio? � Qu� te parece esta presentaci�n?

Ella viene por el sendero y yo...

...me acerco y la rodeo con el brazo, con ternura.

-� Qu� te parece? -Me parece que deber�amos irnos.

�Comandante!

�Kelly! � C�mo est�s?

� C�mo anda todo?

Lo vi en el teatro.

Te presento al Capit�n Bailey. Este es el piloto Kelly.

� Qu� tal? Encantado.

-� C�mo le va, se�or? -� C�mo est�s?

Bien. Aqu� est� Katsumi.

Hola, Katsumi.

Diles algo, nena.

Es un placer tenerlos entre nosotros esta noche.

Habla ingl�s mejor que t�, muchacho.

Ella est� aprendiendo ingl�s y yo estoy estudiando japon�s.

H�blanos un poco.

Espero que pueda deshacerse de eso, �no?

Significa ''tengo fr�o en los pies''. Se r�e cada vez que lo digo.

� C�mo has estado? � C�mo te las arreglas por ah�?

Bien, Comandante.

Tenemos una casa hermosa a orillas del canal.

�Kelly! �No me dijiste que Katsumi conoce a las chicas del Matsubayashi?

Seguro. Es fan�tica en serio.

Quiero que me hagas un favor.

Estoy tratando de conocer a esa Hana-Ogi cueste lo que cueste...

...y quiero que le preguntes a ella si puede...

...t� sabes, present�rmela.

Dice que las reglas son muy estrictas, pero le va a preguntar.

-�Le va a preguntar? -S�.

Porque, t� sabes, cuando Truman vino a casa yo le dije...

...''Harry, nunca subestimes a un hombre de la Fuerza A�rea.''

Ahora vas a ver lo que es bueno, amigo.

Ah� viene Fumiko-san.

-Ah� viene Hana-Ogi. -Ya s�.

No me vas a decepcionar, �no?

Est� bien, Comandante.

� C�mo le va, Srta. Ogi?

� Crees que pasaste el examen, Ace?

-Me mir� bastante bien. -Sin duda.

Dice que Hana-Ogi no habla con americanos.

�Por qu�?

Nuestras bombas hirieron al hermano y mataron al padre.

�Dios! �Yo no fui!

S� que fuiste, Ace.

Fuimos todos.

Vamos.

Vamos, Ace.

Si all� son tan estrictos con las reglas...

...�c�mo puede ser que Mike y t� salgan y anden juntos por ah�?

Para m� es muy malo...

...pero no puedo evitarlo.

�Es tan alto!

Es verdad, es un muchacho alto.

De eso no hay duda.

Pero oye...

...lo que quiero saber...

...es si Hana-Ogi sale con hombres...

...como t� con Mike y...

No. Es la n�mero uno.

Debe tener especial cuidado.

Quiero que me hagas un favor. �Podr�s hacerlo?

Cuando vuelvas esta noche al dormitorio...

...quiero que le digas a Hana-Ogi que el Comandante Gruver...

...quisiera conocerla y...

�Espera! Espera un minuto.

S�lo quiero hablar con ella por un rato.

�Me har�as ese favor?

�Nunca suceder�!

Hana-Ogi no habla con hombres...

...y no hablar� con un americano.

Querida, yo te aseguro que s� hablar� con un americano.

Disculpe, Srta. Ogi.

Me pregunto si podr�a...

�Podr�a firmarme un aut�grafo?

Muchas gracias.

� C�mo le va, Srta. Ogi?

Ohayo...gozaimasu. Ohayo gozaimasu.

Ohayo gozaimasu. Ohayo gozaimasu.

Hola, Comandante.

Lo estuve buscando.

Hola, Sr. Kelly.

Mi esposa lo invita a casa esta noche.

Escucha una cosa, muchacho. Tengo...

Tengo planes para esta noche con un amigo.

Ven a casa, amigo. Hana-Ogi estar� all�...

...se�or.

-�Kelly! -Llega temprano.

�Kelly!

Hola.

� Saben d�nde vive Joe Kelly?

�Por ah�? �Me podr�an mostrar?

� C�mo les va?

-Hola, Ace. -Kelly, �eres t�?

� C�mo te va, Alicia?

� C�mo est�s? Qu� bueno que hayas venido. Pasa.

Un segundo. D�jame que me mire un poco.

-� Ya lleg�? -Todav�a no.

�Katsumi?

-�Hai? -Gruver-san da-yo.

� Gruver-san?

-Bueno. -� Qu� dijo?

-No me preguntes a m�. -Qu�tate los zapatos.

Es una casa japonesa, no usan zapatos.

Bueno, me los quito. � Y los pantalones?

La habitaci�n de tu derecha.

-�D�nde? �Aqu�? -Eso es.

Cuidado con la cabeza, Ace.

-Aqu� es. -Oye, esto est� muy lindo, amigo.

Est� muy bien, es simp�tico.

Si�ntate aqu�, Ace. Es el lugar de honor en las casas japonesas.

-� Qu� es esto? -Es para apoyar el brazo.

�Para apoyar el brazo? Cuando llegue el resto de la silla ser� a�n mejor.

Hola, linda Katsumi. � C�mo est�s?

S�.

Es un placer tenerlo...

...entre nosotros.

Es un placer estar entre ustedes.

Te traje un par de cosas para que pongas en la casa.

S�, flores.

La pusiste muy contenta, Ace.

-Hai. -� Qu� puso aqu�?

�Tenemos que comerlo o usarlo? � Qu� es?

Es una toallita que traen antes de cada comida o bebida.

Es para refrescarse un poco la cara y las manos.

Buena idea.

Para lavarse.

Bien, me lav� las orejas. �Aprob�, profesora?

T�rala en la canasta.

S�, se�or.

� Sake?

� Qu� es? �Para los ojos? �Tambi�n hay que lavarse los ojos?

No, es una copa de sake. El sake es vino de arroz.

-�De arroz? �En serio? -S�, en serio.

-Bueno, voy a probar. -Pru�balo y ver�s.

Est� tibio.

Lo calentamos antes de servirlo.

� S�?

Katsumi, a tu salud. Y que tengas lo mejor, Kelly.

Domo arigatou.

-Est� muy bueno. No est� mal. -Te lo dije, es buen�simo.

� Y t� no vas a tomar nada?

Te iba a decir, es un acto de cortes�a...

...tienes que agarrar la copa, enjuagarla en el agua...

...y servirle a ella un poco de sake.

Bueno.

Muy bien.

Sukoshi.

-Sukoshi. -Significa un poquito.

Un poquito, bien.

-Basta ya, espera. -Bueno.

� Ves? No doli�.

Si sigue as�, va a hacer que termine abajo de la mesa.

Va a seguir sirvi�ndote toda la noche. Katsumi, ahora le servir� yo a Gruver-san.

Permiso. Terminar� de cocinar.

Adelante, cari�o. Ve a cocinar.

Ve a cocinar.

O-hana. Arigatou.

Bueno.

Un regalo.

Whisky.

-Arigatou. -De nada.

Bueno, cari�o.

Oye, amigo, es linda y simp�tica.

Con ella no te puede ir mal.

� Viste lo que te dije, Ace? Soy el tipo m�s feliz del mundo.

-� Quieres ver el resto de la casa? -S�.

Ven, te mostrar�.

Este es el jard�n. Katsumi, le estoy mostrando la casa.

El ba�o est� aqu�. Y ac� tenemos un par de habitaciones libres.

-� Quieres verlas? -S�.

� Qu� tienes aqu�, muchacho?

Dios m�o.

Ac� todav�a no hicimos nada, pero alg�n d�a, si crece la familia.

Oye, las cosas te est�n yendo muy bien, �no?

Todo est� perfecto, excepto que estoy asignado a un coronel que es una rata.

�No estar�s hablando de un tipo de apellido Crawford?

S�, es �l.

Molesta a todos los que estamos casados con japonesas, nos da trabajo extra.

S�, es un personaje dif�cil.

-Nadie lo puede negar. -� Qu� me importa?

Cuando llego a casa con mi mujer, me olvido.

-Vamos. -Espera, me olvid� de preguntarte.

�Hana-Ogi sabe hablar ingl�s?

No lo s�. Esas chicas cantan en muchos idiomas.

Creo que m�s o menos te va a poder entender, Ace.

-Qu� chico travieso eres. -Vamos.

Espera, tengo que mirarme un poco el pelo.

Quiero saber algo. �Estaremos...

...los cuatro juntos toda la noche?

Tranquilo, Ace. O vas a hacer cortocircuito.

Puede ser.

-Dios, �qu� sucede aqu�? -Cuidado con la cabeza, Ace.

Hermosa casa, Kelly.

-Katsumi, �est�s lista? -Debes estar encorvado.

�Aqu�?

Vas a tener que cambiar...

�Kelly?

Hana-Ogi-san.

Es un gran honor para nuestra casa.

Gruver-san wo shokai shimasu.

� C�mo le va, Srta. Ogi?

-�Ad�nde vas? -Tengo que ayudar a Katsumi con la...

Parece que todos se escaparon y nos dejaron solos.

Sin duda, fue muy amable de su parte venir aqu� esta noche, Srta. Ogi.

Me dio un gran placer cuando me dijeron que vendr�a.

Me sentar� por aqu�.

Srta. Ogi...

Le servir� un trago.

No. Bueno, est� bien.

A su salud.

Muy bien.

No me diga...

...ya s� que tengo que enjuagarla aqu�...

...sacarle la saliva y d�rsela a usted.

� Ve? Ahora t�mese eso.

Muy bien.

Me sorprend� cuando me dijeron que esa bebida se hac�a con arroz.

En Estados Unidos hay arroz.

Pero, obviamente, s�lo hacemos bud�n de arroz con �l.

No lo bebemos.

Es la primera vez que veo arroz l�quido.

Usted sabe...

�Alguna vez le dijeron que es una mujer atractiva, Srta. Ogi?

Es muy atractiva.

Es a�n m�s bella abajo del escenario que all� arriba.

Es cierto.

Usted se sube ah�, canta, baila, act�a, hace de todo.

Es genial en todo.

Me pregunto d�nde andar� Katsumi.

Me est� dando un poco de hambre.

Mire, Srta. Ogi...

...no soy muy versado en las costumbres japonesas...

...y quiz�s no est� diciendo lo correcto.

Es decir, quiz�s mis modales occidentales sean embarazosos.

Pero me imagino que si vino aqu� esta noche...

...quiz�s usted tambi�n ten�a algo de ganas de conocerme.

Tal vez me equivoque, pero si me equivoco...

...tendr� que dec�rmelo usted.

� Y ahora qu� hacemos? Porque ya no s� qu� decir.

Se me est�n acabando las ideas.

Mi padre muri� por una bomba que Estados Unidos...

...tir� sobre mi pa�s.

Ustedes han sido mis enemigos.

Los he odiado desde entonces.

He pensado que eran salvajes.

No he tenido m�s que venganza en el coraz�n.

Srta. Ogi, tambi�n hubo muchos...

...americanos muertos en la guerra.

Creo que ser�a mejor que nos olvidemos de eso.

Usted me ha estado observando en el puente...

...mientras bailaba...

...y cuando volv�a al dormitorio.

Pero yo tambi�n lo he estado observando.

Y no me ha parecido que sea un salvaje.

Y cuando Katsumi-san me dijo qu� suave...

...hab�a sido el beso que le dio cuando se cas�...

...qu� ternura ten�a el beso que le dio a mi peque�a amiga...

...me di cuenta de que el odio era mi propio invento.

Por eso vine, para pedirle perd�n...