Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,040 --> 00:00:25,918
- O que se passa aqui?
- Estou � espera do reboque.
2
00:00:26,320 --> 00:00:28,959
- Problemas com o carro?
- Sim.
3
00:00:29,800 --> 00:00:32,678
O que faz uma menina bonita
numa estrada destas � noite?
4
00:00:33,160 --> 00:00:34,832
Estou a gelar.
5
00:00:42,600 --> 00:00:45,637
Sara Jackson,
rep�rter de investiga��o.
6
00:00:46,640 --> 00:00:48,517
Tem o tubo da �gua furado, menina.
7
00:00:49,200 --> 00:00:51,760
- � muito caro?
- Olhe, sabe que mais?
8
00:00:51,920 --> 00:00:55,435
Acho que pod�amos
chegar a um acordo.
9
00:00:55,960 --> 00:00:57,916
Isto n�o me parece �tico.
10
00:00:58,080 --> 00:01:00,674
Essa palavra � de mais.
Pensei numa troca de servi�os.
11
00:01:01,360 --> 00:01:04,079
- Pagamento em g�neros?
- Sim.
12
00:01:04,320 --> 00:01:05,958
O que tem em mente?
13
00:01:11,920 --> 00:01:13,956
Chase, n�o acredito
que me mandaste trabalhar
14
00:01:14,120 --> 00:01:18,079
com o tubo da �gua furado,
obrigadinha.
15
00:01:19,880 --> 00:01:21,279
Est� bem.
16
00:01:21,440 --> 00:01:23,112
Quem est� a tomar conta
da Raquel?
17
00:01:24,760 --> 00:01:25,749
Sabes duma coisa?
18
00:01:25,920 --> 00:01:29,708
Quando tinha 15 anos conseguia
p�r e tirar um motor no mesmo dia.
19
00:01:29,880 --> 00:01:31,472
A Raquel sabe tomar conta dela.
20
00:01:31,640 --> 00:01:33,358
- Sabes uma coisa?
- O qu�?
21
00:01:33,800 --> 00:01:40,876
Aos 15 anos apaixonei-me por
um mec�nico, e casei-me com ele.
22
00:01:42,120 --> 00:01:47,433
- Tu �s um resmung�o.
- Est�s a divertir-te?
23
00:01:49,120 --> 00:01:51,998
Um resmung�o, teimoso,
24
00:01:53,280 --> 00:01:56,590
que n�o admite ser
a pessoa que realmente �.
25
00:01:57,720 --> 00:01:59,392
Continua.
26
00:01:59,640 --> 00:02:04,316
Algu�m que se preocupa
tanto com a vida como nunca vi.
27
00:02:04,920 --> 00:02:06,956
Continua, estou a gostar.
28
00:02:07,160 --> 00:02:13,395
E que olha sempre pela sua fam�lia,
que trabalha at� ao tutano
29
00:02:13,960 --> 00:02:16,679
e aparece sempre a brilhar.
30
00:02:16,920 --> 00:02:18,751
� verdade!
Senhoras e senhores...
31
00:02:18,960 --> 00:02:22,350
Sou resmung�o, rabugento, tudo isso,
mas Merit�ssimo, tenho de admitir,
32
00:02:22,520 --> 00:02:24,238
eu amo a minha mulher.
33
00:02:24,960 --> 00:02:26,712
Boa resposta.
34
00:02:26,880 --> 00:02:29,633
- Queres vir de t�xi comigo?
- Vamos.
35
00:02:30,320 --> 00:02:31,753
Est� algu�m no r�dio.
36
00:02:31,920 --> 00:02:34,912
Caramba, aquela coisa era enorme.
E voava como o vento.
37
00:02:35,680 --> 00:02:37,796
Daqui fala o Chase Jackson,
transmita.
38
00:02:37,960 --> 00:02:39,916
Viu aquilo?
� enorme e vai na sua direc��o.
39
00:02:40,280 --> 00:02:44,193
- O que vem na minha direc��o?
- Viu aquilo? Nem percebo o que era!
40
00:02:44,360 --> 00:02:47,079
O que vem na minha direc��o?
Sai da estrada, querida.
41
00:02:47,280 --> 00:02:48,679
O que vem na minha direc��o?
42
00:02:48,960 --> 00:02:53,158
Meu Deus, aquela coisa era enorme!
Responda...
43
00:02:53,600 --> 00:02:56,672
O meu c�o,
o meu c�o foi atr�s dele.
44
00:02:57,320 --> 00:03:01,438
Volta, idiota. Oh, meu Deus!
45
00:03:13,960 --> 00:03:16,793
P�ra, filho da m�e! P�ra!
46
00:03:19,920 --> 00:03:24,357
Meu Deus, querida.
N�o te mexas, vou buscar ajuda.
47
00:03:24,520 --> 00:03:26,636
Chase, n�o v�s.
48
00:03:26,880 --> 00:03:29,838
Querida...
Meu Deus, o qu�?
49
00:03:30,640 --> 00:03:33,108
- A Raquel...
- O que foi?
50
00:03:33,600 --> 00:03:35,352
Raquel...
51
00:03:35,880 --> 00:03:37,472
Viste-o?
52
00:03:40,960 --> 00:03:43,190
Era maravilhoso.
53
00:03:52,080 --> 00:03:55,516
Querida, n�o v�s, por favor.
54
00:04:00,920 --> 00:04:03,150
Eu vi...
55
00:04:06,840 --> 00:04:13,473
O DEM�NIO DA MONTANHA
56
00:04:24,280 --> 00:04:28,068
- Zeff, vais terminar por hoje?
- Recebi uma chamada da Mrs Star.
57
00:04:28,400 --> 00:04:32,439
Doze anos depois Uns mi�dos entraram-lhe
no quintal e pintaram-lhe a galinha de azul.
58
00:04:33,000 --> 00:04:35,036
Vamos tentar descobrir
se foram os mi�dos Picket.
59
00:04:35,200 --> 00:04:37,475
Xerife, n�o me importo
de tratar disso por si,
60
00:04:37,640 --> 00:04:39,790
al�m do mais j� cumpriu
as 4 horas de servi�o.
61
00:04:39,960 --> 00:04:42,918
Sei que as companhias de seguros
n�o querem que fa�a mais horas,
62
00:04:43,160 --> 00:04:47,836
mas ainda sou o Xerife, Ken,
fazer 70 anos n�o � morrer.
63
00:04:48,000 --> 00:04:49,831
N�o o quis ofender.
64
00:04:50,000 --> 00:04:53,993
Sei que � capaz.
Apenas queria ajudar.
65
00:04:54,760 --> 00:04:57,638
Ken, os teus motivos
t�m sido todos bons.
66
00:04:58,520 --> 00:05:00,636
Podes ajudar-me, apoiando-me.
67
00:05:00,800 --> 00:05:02,916
A Mrs Star consegue ser bastante
violenta com aquela bengala.
68
00:05:03,080 --> 00:05:05,116
� verdade.
69
00:05:18,680 --> 00:05:20,318
Devo estar a perder o ju�zo.
70
00:05:20,480 --> 00:05:21,833
Tens de te misturar
na cultura, Wade.
71
00:05:22,000 --> 00:05:24,150
Cultura de quem?
72
00:05:24,800 --> 00:05:27,473
Digo-te mais, se este s�tio
� um exemplo da tradi��o Americana
73
00:05:27,640 --> 00:05:30,632
n�o sei
como nos roubaram tudo.
74
00:05:31,200 --> 00:05:33,350
O que est�s a dizer?
A Am�rica nunca foi Inglaterra.
75
00:05:33,800 --> 00:05:35,597
Detesto desiludir-te, amigo.
76
00:05:35,760 --> 00:05:37,432
Est�s a dizer
que fal�vamos como tu?
77
00:05:37,640 --> 00:05:41,189
N�s fal�vamos como voc�s
at� ficarmos mais inteligentes.
78
00:05:41,520 --> 00:05:43,670
Diz-me que n�o te esqueceste
de tomar os medicamentos.
79
00:05:43,840 --> 00:05:45,751
Por acaso esqueci-me.
80
00:05:46,080 --> 00:05:48,548
Achas que ao menos
me aviam uma receita nesta cidade?
81
00:05:49,840 --> 00:05:52,070
Onde j� se ouviu falar duma farm�cia
que n�o tem Prozac,
82
00:05:52,240 --> 00:05:54,834
mas que serve pastilhas el�sticas
e gelados em cone, por favor.
83
00:05:55,040 --> 00:05:56,758
Talvez as pessoas de c�
n�o fiquem deprimidas.
84
00:05:56,920 --> 00:05:59,388
Est�s a gozar comigo?
J� olhaste para esta cidade?
85
00:05:59,560 --> 00:06:02,711
Gostava que fossem sempre
t�o ariscos na hora da verdade.
86
00:06:05,080 --> 00:06:06,308
Tenho de atender.
87
00:06:07,720 --> 00:06:08,869
Ol�, Tim.
88
00:06:09,040 --> 00:06:13,033
Est� bem.
Compra mil ac��es a 750.
89
00:06:13,600 --> 00:06:15,477
N�o quero saber do pre�o/lucro.
Compra simplesmente.
90
00:06:15,640 --> 00:06:19,155
Estou com pressa, tenho de desligar.
Ligas-me antes do toque?
91
00:06:19,880 --> 00:06:21,393
Adeus, amigo.
92
00:06:22,400 --> 00:06:24,118
Alice no Pa�s das Maravilhas.
93
00:06:35,200 --> 00:06:37,634
Desculpa ter-te feito esperar, Sirom.
Aqui est� o teu caf�.
94
00:06:38,360 --> 00:06:39,793
Posso fazer
mais alguma coisa por ti?
95
00:06:39,960 --> 00:06:46,354
N�o, isto chega-me.
Priscilla, tens mais daqueles Muffins?
96
00:06:46,840 --> 00:06:49,308
Sim, tenho mais Muffins.
Mas se continuas a com�-los assim
97
00:06:49,480 --> 00:06:52,074
qualquer dia a tua mulher
atira-te aos lobos.
98
00:06:53,720 --> 00:06:55,472
D� cumprimentos meus � Krista.
99
00:07:10,280 --> 00:07:11,998
Desabotoa isso.
100
00:07:18,760 --> 00:07:20,193
Avental.
101
00:07:31,480 --> 00:07:32,959
Oh meu Deus!
102
00:07:37,520 --> 00:07:40,717
- Tenho clientes para atender.
- Eles podem esperar um segundo.
103
00:07:40,920 --> 00:07:44,879
Um segundo? N�o vais
esperar por amanh�, pois n�o?
104
00:07:48,440 --> 00:07:53,514
Vin, lembras-te da conversa que
tive ontem contigo sobre casamento?
105
00:07:54,000 --> 00:07:56,389
Quando disseste que casavas
com uma rapariga como eu?
106
00:07:56,560 --> 00:07:59,120
- Era a s�rio?
- Nunca te menti.
107
00:08:00,360 --> 00:08:03,238
Pelo menos nos 4 dias
desde que te conhe�o.
108
00:08:16,640 --> 00:08:18,631
Quero construir
uma casa grande e branca
109
00:08:18,800 --> 00:08:20,870
com uma daquelas piscinas
muito grandes.
110
00:08:21,960 --> 00:08:23,916
Uma daquelas coisas azuis?
111
00:08:24,080 --> 00:08:27,390
- N�o, mais do tipo rosa.
- Com peixes l� dentro?
112
00:08:29,680 --> 00:08:34,117
Se ficares comigo, dou-te duas
piscinas para condizerem.
113
00:08:36,520 --> 00:08:38,636
� uma da tarde,
a clientela vai aumentar.
114
00:08:39,080 --> 00:08:44,234
O qu�? Oh merda!
Querida, tenho de ir.
115
00:08:45,120 --> 00:08:46,553
Quando voltas?
116
00:08:46,920 --> 00:08:49,434
A tempo de transformar
a minha princesa em rainha.
117
00:08:52,280 --> 00:08:56,114
Toma o meu n�mero, n�o te preocupes
se a minha m�e atender.
118
00:08:56,440 --> 00:09:00,877
Diz que andas a recrutar mi�das
para escolas de beleza na cidade.
119
00:09:01,320 --> 00:09:03,834
Ela ainda acha que tenho
um futuro � minha frente.
120
00:09:04,840 --> 00:09:08,913
Uma mi�da linda como tu
merece um lindo futuro.
121
00:09:16,000 --> 00:09:17,319
At� depois, linda.
122
00:10:00,560 --> 00:10:02,755
No ch�o!
123
00:10:13,720 --> 00:10:16,109
Querida, como vai isso?
Que contas?
124
00:10:22,320 --> 00:10:24,550
O �nico pol�cia da cidade
tinha de estar aqui.
125
00:10:32,280 --> 00:10:35,238
Onde � o Festival do P� Grande
de que tanto oi�o falar?
126
00:10:35,560 --> 00:10:37,073
- Onde h� algod�o doce.
- Est�s no lado errado da cidade.
127
00:10:37,360 --> 00:10:38,713
�ptimo. Obrigado, meu.
128
00:10:38,880 --> 00:10:41,952
Rapaz, acho que deixaste
isto no restaurante.
129
00:10:42,120 --> 00:10:44,714
- Pois deixei, obrigado.
- Calma a�.
130
00:10:44,880 --> 00:10:47,872
Nesta cidade isso significava
uma multa por polui��o.
131
00:10:48,800 --> 00:10:53,920
- E se me der um aviso?
- Hoje n�o, tenho pena.
132
00:10:54,440 --> 00:10:56,556
- Vai, vai, vai!
- Tamb�m eu.
133
00:11:07,560 --> 00:11:10,597
- Entrem no carro, agora!
- O que est�s a fazer, Wade?
134
00:11:10,920 --> 00:11:13,309
Sou eu o condutor.
Sai, eu conduzo.
135
00:11:16,080 --> 00:11:17,513
- Vamos embora!
- Alto!
136
00:12:34,360 --> 00:12:36,954
Hoje fechamos mais cedo.
Fa�o-te um grande neg�cio.
137
00:12:40,120 --> 00:12:43,157
Encontraste a cassete especial.
Sou a Raquel.
138
00:12:43,320 --> 00:12:45,038
Ol�, sou a Erin.
139
00:12:45,240 --> 00:12:48,471
Ent�o...
O que tem isto de t�o especial?
140
00:12:49,000 --> 00:12:50,911
Chamam-lhe a Filmagem de Jackson.
141
00:12:51,080 --> 00:12:54,390
Para o bem ou para o mal
p�e esta cidade min�scula no mapa.
142
00:12:54,600 --> 00:12:58,149
Deves ter visto pe�as disto na televis�o
num programa cient�fico.
143
00:12:59,000 --> 00:13:01,514
Foi a �ltima coisa que a minha m�e
viu antes de morrer.
144
00:13:01,680 --> 00:13:04,274
- C�us, eu...
- N�o faz mal.
145
00:13:04,600 --> 00:13:07,478
S� dura uns segundos
e � um bocado dif�cil de ver.
146
00:13:07,640 --> 00:13:10,837
- Mas h� algo.
- O qu�? O que �?
147
00:13:11,000 --> 00:13:13,594
Um urso, algu�m num fato...
Quem sabe?
148
00:13:16,400 --> 00:13:19,710
- Queres que ateste?
- Sim, por favor.
149
00:13:36,360 --> 00:13:40,592
- Est�s a fugir para onde?
- Fugir?
150
00:13:40,760 --> 00:13:45,515
Sei que estou a ser intrometida,
vejo muitas s�ries policiais.
151
00:13:45,720 --> 00:13:48,553
Mas vi aquelas caixas
empacotadas t�o � pressa,
152
00:13:48,720 --> 00:13:50,756
e o carro est� t�o arranjadinho...
153
00:13:51,160 --> 00:13:53,355
Levou-me a pensar
que devias estar apressada.
154
00:13:54,480 --> 00:13:57,278
Muito bem.
155
00:13:57,440 --> 00:13:59,635
Pode dizer-se
que estou com pressa.
156
00:13:59,800 --> 00:14:03,952
Estou a tentar,
come�ar uma nova vida, acho eu.
157
00:14:04,240 --> 00:14:05,832
Estou um pouco ansiosa.
158
00:14:06,840 --> 00:14:10,833
- S�o 40 d�lares.
- Claro, aqui tens.
159
00:14:11,240 --> 00:14:12,832
- Obrigada.
- Obrigada.
160
00:14:13,000 --> 00:14:14,558
Quero que fiques com isto.
161
00:14:14,800 --> 00:14:17,633
N�o, n�o acho que seja a pessoa
mais indicada para isso.
162
00:14:17,800 --> 00:14:19,631
N�o sei por quanto
podia t�-la vendido.
163
00:14:19,800 --> 00:14:23,395
Teria sido por demasiado
ou por muito pouco.
164
00:14:23,560 --> 00:14:25,232
Decidi que a melhor
pessoa para ficar com ela
165
00:14:25,400 --> 00:14:27,277
ser� algu�m com uma vida nova.
166
00:14:27,600 --> 00:14:29,830
O que fizeres com ela
ser� a coisa certa.
167
00:14:30,120 --> 00:14:34,238
- Bem, obrigada.
- Acredita, o prazer � meu.
168
00:14:38,560 --> 00:14:40,949
Conheces alguma estrada bonita
que siga para Este?
169
00:14:41,120 --> 00:14:43,429
Sim, apanha a estrada estatal 29.
170
00:14:43,600 --> 00:14:45,397
Come�a com um caminho de terra,
mas depois � muito bonita.
171
00:14:45,560 --> 00:14:47,152
Est� bem, adeus.
172
00:14:47,640 --> 00:14:49,119
- Adeus.
- Adeus.
173
00:15:44,280 --> 00:15:46,430
Oh, meu Deus.
174
00:15:52,200 --> 00:15:53,428
Meu Deus.
175
00:16:03,240 --> 00:16:05,117
Gra�as a Deus
pela lei do cinto de seguran�a.
176
00:16:07,800 --> 00:16:09,756
Bela condu��o, Wade.
177
00:16:12,320 --> 00:16:14,754
Caramba... agarra no dinheiro!
178
00:16:22,720 --> 00:16:25,314
- Wade!
- Ajuda-me com o dinheiro, Kayla.
179
00:16:29,880 --> 00:16:31,836
- Agarra o dinheiro, Wade.
- Est� bem, est� bem.
180
00:16:35,800 --> 00:16:39,190
- Tens seguro?
- Sim.
181
00:16:40,720 --> 00:16:43,393
Isso � bom,
porque n�s n�o temos.
182
00:16:45,480 --> 00:16:46,799
Vamos.
183
00:16:49,240 --> 00:16:50,639
Wade.
184
00:16:52,000 --> 00:16:54,275
Estou muito magoado, meu.
185
00:16:55,400 --> 00:16:58,392
- Wade, ajuda-me.
- Olha para mim. Est�s �ptimo.
186
00:16:58,960 --> 00:17:02,316
N�o consigo levantar-me, Wade.
Ajuda-me.
187
00:17:04,400 --> 00:17:05,879
Meu Deus.
188
00:17:09,320 --> 00:17:10,469
Voc�s est�o bem?
189
00:17:13,120 --> 00:17:14,997
Sim, estamos �ptimos.
Obrigada.
190
00:17:15,480 --> 00:17:18,438
Calma, Kayla. Parece simp�tica.
N�o era preciso dar-lhe um pontap�.
191
00:17:20,040 --> 00:17:23,476
- Est� tudo bem.
- Kayla, ela vem connosco.
192
00:17:24,400 --> 00:17:25,674
Levanta-te, Wade.
193
00:17:25,840 --> 00:17:28,912
Apanha o dinheiro, antes que percamos
metade com o vento!
194
00:17:29,120 --> 00:17:31,270
- �s um sacana muito frio, sabias?
- Vamos!
195
00:17:31,440 --> 00:17:32,634
Levanta-te.
196
00:17:32,880 --> 00:17:36,350
Deixa as tuas merdas.
Vai para ali.
197
00:17:40,800 --> 00:17:43,439
O John Wayne est� a chegar.
198
00:17:43,640 --> 00:17:45,915
Raios, est�o a chegar.
Vamos l�, escondam-se.
199
00:17:47,920 --> 00:17:48,875
Quem s�o voc�s?
200
00:17:49,040 --> 00:17:51,395
Os teus amigos
assaltantes de bancos. Vamos.
201
00:18:08,520 --> 00:18:10,988
- Caramba, ali est�o eles.
- Mant�m a calma, Chris.
202
00:18:11,680 --> 00:18:13,193
Foram eles que mataram o Sirom!
203
00:18:13,520 --> 00:18:18,674
- Ken, viste o que eu vi?
- Sim, parecem ser mais de 4.
204
00:18:19,320 --> 00:18:21,834
Est�o armados
e podem ter uma ref�m.
205
00:18:22,960 --> 00:18:25,269
Daqui fala o Xerife Harris Zeff,
206
00:18:25,680 --> 00:18:28,114
atirem as vossas armas
e libertem a ref�m.
207
00:18:29,080 --> 00:18:30,957
Vamos evitar
derramar mais sangue!
208
00:18:31,120 --> 00:18:32,678
S� vi 3, s�o s� tr�s.
209
00:18:32,840 --> 00:18:36,469
� uma linda carrinha,
com 20 cm de eleva��o, bacano.
210
00:18:41,960 --> 00:18:44,076
O que temos?
Qual � o pre�o agora?
211
00:18:44,240 --> 00:18:45,639
Compra 2 mil ac��es.
212
00:18:45,800 --> 00:18:47,836
Desculpa amigo, tenho de ir.
Adeusinho.
213
00:18:48,360 --> 00:18:50,749
Muito bem, pessoal,
carreguem as armas.
214
00:18:50,920 --> 00:18:54,310
Tentem acertar
apenas neles, vamos!
215
00:19:13,040 --> 00:19:14,234
Ripostar!
216
00:19:34,360 --> 00:19:37,397
N�o queremos mais mortes.
217
00:19:41,840 --> 00:19:45,435
Do que raio est�o eles � espera?
Continuamos a disparar?
218
00:19:45,800 --> 00:19:49,110
Xerife, acho que dev�amos
chamar refor�os agora mesmo.
219
00:19:49,280 --> 00:19:51,635
Chamar a Pol�cia estatal. Eles podem
estar a encaminhar-se para a fronteira.
220
00:19:52,760 --> 00:19:55,752
Xerife, estamos a falar
de assaltantes de bancos.
221
00:19:55,920 --> 00:19:58,434
- Xerife, por favor.
- Cobre-me.
222
00:19:59,080 --> 00:20:01,674
O que � que?
Xerife? Espere!
223
00:20:02,680 --> 00:20:04,750
Chris, cobre-o!
224
00:20:31,400 --> 00:20:32,992
Est�o na floresta.
225
00:20:40,560 --> 00:20:44,189
Encontr�mos uns mauz�es de primeira.
Vamos apanh�-los.
226
00:20:44,920 --> 00:20:46,319
Espera, Chris.
227
00:20:46,480 --> 00:20:49,233
Diz ao Bernardo e � Britt
para vestirem os uniformes.
228
00:20:49,440 --> 00:20:51,670
Depois liga ao Eli.
229
00:20:51,960 --> 00:20:54,758
Ele que traga os c�es
e o equipamento para aqui.
230
00:20:55,840 --> 00:20:57,831
Entraram num p�ssimo pa�s.
231
00:20:58,880 --> 00:21:03,431
Tens raz�o.
E n�s vamos entrar tamb�m.
232
00:21:13,840 --> 00:21:15,512
P�e-me no ch�o!
233
00:21:16,000 --> 00:21:19,470
- P�e-me no ch�o.
- Est� bem, est� bem.
234
00:21:19,680 --> 00:21:22,274
Vamos, Kyle. Caramba...
235
00:21:22,560 --> 00:21:24,676
Eram s� mais dois trabalhos
e acab�vamos de vez, lembras-te?
236
00:21:24,840 --> 00:21:26,478
- Caramba, est� um gelo.
- Pronto, amigo.
237
00:21:27,160 --> 00:21:28,798
Temos de deix�-lo, Wade.
Ele n�o se vai safar.
238
00:21:28,960 --> 00:21:30,552
Cala-te, Travis.
Ele ainda respira.
239
00:21:30,720 --> 00:21:32,039
Olha para ele, est� acabado.
240
00:21:32,200 --> 00:21:34,031
N�o vamos conseguir
sair desta floresta
241
00:21:34,200 --> 00:21:36,156
com dinheiro roubado
e um tipo morto.
242
00:21:36,320 --> 00:21:38,038
Ele arrisca-se a levar balas por ti
e queres deix�-lo aqui?
243
00:21:38,200 --> 00:21:40,031
Ele n�o se arriscou por mim,
244
00:21:40,200 --> 00:21:42,350
arriscou-se pela mesma raz�o que n�s,
pelo dinheiro.
245
00:21:42,600 --> 00:21:45,239
Ele aceita qualquer trabalho arriscado
que tu lhe proponhas.
246
00:21:45,400 --> 00:21:48,073
Admira-te bastante.
Nunca te questiona.
247
00:21:48,320 --> 00:21:50,754
Ele tamb�m n�o vai questionar isto,
est� bem?
248
00:21:51,120 --> 00:21:54,590
- Precisas dos teus medicamentos.
- Parem com isso, v� l�.
249
00:21:58,720 --> 00:22:01,871
Os pol�cias j� t�m companhia.
� melhor pisgarmo-nos daqui.
250
00:22:02,160 --> 00:22:04,435
Caramba, ele n�o parece bem.
251
00:22:04,800 --> 00:22:08,076
Pai Nosso que est�s no c�u...
252
00:22:10,120 --> 00:22:11,758
Caramba.
253
00:22:13,040 --> 00:22:16,396
�men. Vamos.
Temos de ir, vamos!
254
00:22:16,720 --> 00:22:18,950
Est� tudo bem, meu.
255
00:22:23,680 --> 00:22:27,912
J� estou morto.
Eu j� estou morto, v�o.
256
00:22:29,600 --> 00:22:31,636
- Desculpa.
- Anda, Wade!
257
00:22:32,880 --> 00:22:34,757
Est� tudo bem.
258
00:22:54,520 --> 00:22:56,954
- H� cerveja?
- Chegaste c� muito depressa.
259
00:22:57,240 --> 00:23:01,791
Sabes como �, estava preso na lama
quando recebi a chamada.
260
00:23:07,680 --> 00:23:10,399
Da pr�xima vez que te referires a mim
como hemorr�ida pr�-hist�rica
261
00:23:10,560 --> 00:23:13,677
atrav�s do r�dio
dou-te um tiro no p�.
262
00:23:14,600 --> 00:23:17,353
Mas � essa a tua alcunha,
n�o te lembras?
263
00:23:17,520 --> 00:23:19,954
No trabalho, sou Eli.
264
00:23:20,680 --> 00:23:22,750
A minha mulher tem os ouvidos
apurados todos os dias.
265
00:23:22,920 --> 00:23:24,512
N�o a quero em cima de mim.
266
00:23:26,640 --> 00:23:29,313
- S�o os tipos que mataram o Sirom?
- Sim.
267
00:23:29,880 --> 00:23:33,429
- Quatro homens e uma ref�m.
- Onde est�o os c�es?
268
00:23:33,840 --> 00:23:36,274
Tive de lev�-los ao veterin�rio
para uma limpeza aos dentes.
269
00:23:36,440 --> 00:23:38,590
Devem estar mocados
com alguma droga para c�es.
270
00:23:38,760 --> 00:23:40,637
Mas n�o te preocupes,
271
00:23:40,800 --> 00:23:42,916
n�o h� nada que n�o consigam farejar
que eu n�o consiga.
272
00:23:44,160 --> 00:23:45,309
Muito bem.
273
00:23:47,320 --> 00:23:49,788
Estas duas pernas aqui
v�o comer o meu p�.
274
00:23:50,080 --> 00:23:54,119
Estar�o ensacados e etiquetados
antes do jantar. Vamos, rapazes.
275
00:24:38,680 --> 00:24:40,272
Parece que estamos
num territ�rio negro.
276
00:24:40,440 --> 00:24:42,635
Telem�veis e r�dios
v�o durar apenas 800 metros.
277
00:24:42,800 --> 00:24:45,394
Eli, tu conheces esta �rea.
H� rastos?
278
00:24:45,840 --> 00:24:48,513
Isto � o "Mal Pais", pa�s mau.
279
00:24:48,680 --> 00:24:52,639
Nem o velho Chase Jackson
conhece este territ�rio.
280
00:24:53,720 --> 00:24:59,909
Eli, esse velho j� nos protegeu
em duas miss�es no Vietname.
281
00:25:00,160 --> 00:25:01,752
Devemos-lhe as nossas vidas.
282
00:25:01,920 --> 00:25:04,480
Mas ele j� n�o � a mesma pessoa,
Sargento.
283
00:25:04,640 --> 00:25:07,632
Quando ele veio pedir-te trabalho
o Sargento reparou nisso.
284
00:25:08,280 --> 00:25:10,191
Bem que gostava que ele
estivesse connosco agora.
285
00:25:10,360 --> 00:25:12,510
Sou o �nico homem
de que ir�s precisar.
286
00:25:15,120 --> 00:25:16,872
Aguenta os cavalos, filho.
287
00:25:18,280 --> 00:25:23,912
"Aguenta os cavalos?
Quem julgas que �s, � velho?
288
00:25:25,400 --> 00:25:27,960
- Bohica.
- Bohica?
289
00:25:28,480 --> 00:25:31,631
- O que significa isso?
- "Dobra-te, l� vem ela outra vez."
290
00:26:20,760 --> 00:26:22,273
Aquilo � uma pessoa?
291
00:26:24,040 --> 00:26:26,349
Calminha, rapazes.
Est� morto.
292
00:26:27,080 --> 00:26:32,029
Mantenham as armas em seguran�a.
N�o vamos piorar a situa��o.
293
00:26:34,040 --> 00:26:36,918
Um morto.
Temos aqui um morto a s�rio.
294
00:26:39,600 --> 00:26:42,831
Ken, comunica com o Stanley.
295
00:26:44,760 --> 00:26:46,113
Pelo r�dio.
296
00:26:48,905 --> 00:26:48,905
Pergunta onde est�o os refor�os.
297
00:26:50,760 --> 00:26:55,629
- Stan, est�s a�?
- Sim, daqui fala o Stan.
298
00:26:55,800 --> 00:26:58,030
Stanley, onde est�o
os nossos refor�os? Over.
299
00:26:58,880 --> 00:27:00,359
Estamos com um problema.
300
00:27:00,520 --> 00:27:03,592
Os helic�pteros s� nos podem ajudar
amanh� de manh�. Over.
301
00:27:05,520 --> 00:27:08,637
Estamos por nossa conta? Over.
302
00:27:14,160 --> 00:27:15,593
Stanley?
303
00:27:17,240 --> 00:27:18,753
Stan?
304
00:27:26,200 --> 00:27:27,872
Vamos dar uma vista de olhos.
305
00:27:30,320 --> 00:27:33,995
Suas lesmas, estou a dez minutos
dos vossos vil�es.
306
00:27:41,160 --> 00:27:45,870
Aquele "petisco" que t�m com eles
� bem jeitoso.
307
00:27:46,040 --> 00:27:47,553
Gostava de prov�-la.
308
00:27:47,880 --> 00:27:53,273
Eli, n�o te estiques.
Qual � a posi��o deles? Over.
309
00:27:53,960 --> 00:27:55,632
Dez minutos para Este.
310
00:27:58,400 --> 00:28:05,636
Harris, acho que dev�amos chamar
refor�os para apanhar estes tipos.
311
00:28:06,880 --> 00:28:14,434
Estamos com problemas graves.
Estou outra vez com aquela sensa��o.
312
00:28:16,280 --> 00:28:22,276
Acho que vou terminar
a comunica��o por r�dio. Over.
313
00:28:30,280 --> 00:28:33,636
Aqueles idiotas est�o a ir direitos
� boca de Satan�s.
314
00:28:50,480 --> 00:28:52,232
Meu Deus!
315
00:28:54,280 --> 00:29:00,958
Repito, n�o voltem a esta �rea.
316
00:29:02,560 --> 00:29:04,630
Aquilo n�o soa muito bem.
317
00:29:05,160 --> 00:29:07,276
Recuem, recuem!
318
00:29:07,480 --> 00:29:14,158
Responde, Eli.
Eli, responde!
319
00:29:20,360 --> 00:29:22,510
Aquilo n�o era um coiote.
�amos na sua direc��o.
320
00:29:22,760 --> 00:29:24,637
Bem visto, Kayla.
321
00:29:25,120 --> 00:29:27,475
Esperemos um bocado.
Preciso de orientar-me.
322
00:29:41,960 --> 00:29:43,757
Arranjaste um homem?
323
00:29:45,760 --> 00:29:48,149
- Uma mulher?
- Isso gostavas tu.
324
00:29:48,720 --> 00:29:51,712
N�o tens de ter vergonha.
Na verdade, irei ao casamento.
325
00:29:51,880 --> 00:29:53,393
At� vou � lua-de-mel.
326
00:29:56,480 --> 00:30:00,837
Deixa-me esclarecer uma coisa.
H� algo que n�o percebo.
327
00:30:01,360 --> 00:30:03,828
Arrastas-me para o meio da floresta
sob amea�a de arma.
328
00:30:04,000 --> 00:30:08,278
Amea�as-me se n�o for convosco
e depois tentas seduzir-me?
329
00:30:10,280 --> 00:30:11,633
Sim.
330
00:30:20,360 --> 00:30:22,954
Onde � que vais?
331
00:30:41,760 --> 00:30:43,990
Como correu
a tua venda de garagem?
332
00:30:48,280 --> 00:30:50,555
Vendeste tudo o que precisavas?
333
00:30:50,760 --> 00:30:53,433
Que n�s precis�vamos, pai.
T�nhamos um acordo, certo?
334
00:30:54,080 --> 00:30:55,593
Sim.
335
00:30:57,840 --> 00:31:01,116
- Ouviste falar do assalto?
- Sim, o telefone n�o p�ra de tocar.
336
00:31:02,400 --> 00:31:04,470
Alvejaram-no no meio da rua.
337
00:31:05,200 --> 00:31:07,270
O Harris deve ter tudo sob controlo.
338
00:31:07,800 --> 00:31:09,677
O Zeff? Sim...
339
00:31:11,960 --> 00:31:16,397
Est�o todos no restaurante.
Agora j� t�m tema de conversa.
340
00:31:16,720 --> 00:31:18,756
Coitado do Sirom.
341
00:31:19,400 --> 00:31:21,231
Isto est� muito bom.
Qual � a ocasi�o?
342
00:31:25,640 --> 00:31:30,714
C�us, esqueci-me.
Desculpa.
343
00:31:33,360 --> 00:31:35,032
Desculpa.
344
00:31:39,880 --> 00:31:41,313
Raios.
345
00:31:42,480 --> 00:31:49,955
Chris, tentei avisar o Stanley sobre o Eli,
mas n�o consigo comunicar com ele.
346
00:31:50,120 --> 00:31:51,872
Tenta tu.
347
00:32:11,360 --> 00:32:12,588
Eles estiveram aqui.
348
00:32:14,480 --> 00:32:17,392
Raios, Robinson, at� eu sei isso
e n�o sou nenhum Injun.
349
00:32:17,640 --> 00:32:22,555
Chris, tens alguma coisa nessa cabe�a
para al�m dum estere�tipo?
350
00:32:23,000 --> 00:32:24,592
Tenho muita coisa na cabe�a.
351
00:32:24,760 --> 00:32:27,877
N�s os pac�vios temos tanto ju�zo
como voc�s, peles vermelhas.
352
00:32:28,320 --> 00:32:33,348
Peles vermelhas?
Muito bem, abre caminho.
353
00:32:35,880 --> 00:32:37,108
Com prazer.
354
00:32:46,720 --> 00:32:50,076
Estava a s� a recuperar o f�lego.
Vamos subir.
355
00:32:59,760 --> 00:33:00,875
Ainda est�o na floresta.
356
00:33:01,040 --> 00:33:03,634
Na �ltima comunica��o por r�dio
disseram que algo aconteceu ao Eli.
357
00:33:03,840 --> 00:33:05,068
Estamos posicionados
em Grizzly Peak.
358
00:33:05,240 --> 00:33:07,674
Precisamos desses helic�pteros
logo de manh�. � poss�vel? Over.
359
00:33:08,040 --> 00:33:09,439
Estamos a fazer
o melhor que podemos, Stanley.
360
00:33:10,200 --> 00:33:12,270
- Entendido.
- Filho da m�e.
361
00:33:21,280 --> 00:33:23,475
- Pregaste-me c� um susto!
- Desculpa.
362
00:33:24,080 --> 00:33:25,433
D�-me isso.
363
00:33:27,360 --> 00:33:30,557
Podes pregar um susto do cara�as ao
velho doido do teu pai quando quiseres.
364
00:33:31,320 --> 00:33:34,039
- N�o acho que sejas doido, pai.
- Est�s a dizer que sou velho?
365
00:33:34,600 --> 00:33:36,033
Sim.
366
00:33:39,520 --> 00:33:41,431
N�o me esqueci dos teus anos.
367
00:33:43,600 --> 00:33:48,594
Sabia que n�o ias esquecer-te.
Apareces sempre a brilhar, pai.
368
00:33:49,440 --> 00:33:53,194
- � maravilhoso.
- A tua m�e costumava dizer isso.
369
00:33:56,640 --> 00:33:59,916
Sabes o que era maravilhoso?
Voltares � escola e acabares o curso.
370
00:34:00,200 --> 00:34:01,679
O Ver�o acabou.
371
00:34:02,280 --> 00:34:04,475
Bem, ao menos n�o est�s
a pedir-me para casar.
372
00:34:04,640 --> 00:34:07,029
Adoro o que fizeste com o lugar,
mas quero a minha casa de volta.
373
00:34:07,720 --> 00:34:09,631
N�o, pai.
Eu n�o quero sair.
374
00:34:09,840 --> 00:34:12,195
- Quero ficar aqui contigo.
- N�o preciso duma m�e.
375
00:34:12,360 --> 00:34:15,716
- J� sou um menino crescido.
- Eu sei, mas agora n�o.
376
00:34:17,200 --> 00:34:18,713
Agora n�o.
377
00:34:19,800 --> 00:34:23,076
- N�s quer�amos uma rapariga, sabias?
- Sim.
378
00:34:23,240 --> 00:34:25,356
A tua m�e esteve em trabalho de parto
durante 14 horas.
379
00:34:25,640 --> 00:34:27,756
Tremia que nem varas verdes.
380
00:34:28,160 --> 00:34:29,878
Levei-te comigo
e deitei-te no peito dela
381
00:34:30,040 --> 00:34:32,110
e ambas adormeceram num instante.
382
00:34:32,440 --> 00:34:36,274
Vim para casa e plantei uma �rvore.
N�o dormia h� 48 horas.
383
00:34:39,640 --> 00:34:42,473
- � uma bela hist�ria, pai.
- Sim.
384
00:34:45,320 --> 00:34:49,996
- Vais dormir um bocado?
- Sim. Abro isto depois, est� bem?
385
00:34:53,040 --> 00:34:54,871
- Adoro-te.
- Eu tamb�m te adoro.
386
00:34:56,240 --> 00:35:01,234
Bernardo, v�o ter com a Krista.
Contem-lhe do Sirom. Over.
387
00:35:01,720 --> 00:35:03,676
- Sirom...
- Entendido, � paraj�.
388
00:35:08,760 --> 00:35:12,389
Que porcaria, � suposto teres rede
a n�vel nacional.
389
00:35:12,680 --> 00:35:18,755
Vinnie, e se nos desses a �gua da tua
namorada antes que desmaiemos?
390
00:35:20,680 --> 00:35:22,159
Tens hamb�rgueres aqui?
391
00:35:22,320 --> 00:35:25,756
- Tenho barras de cereais.
- Comida saud�vel?
392
00:35:26,280 --> 00:35:28,589
� claro que n�o gostas de coisas
que te fa�am bem.
393
00:35:29,800 --> 00:35:33,236
- Pornografia!
- Sim, pornografia.
394
00:35:33,400 --> 00:35:35,277
Porque n�o a p�es
naquele v�deo que est� ali?
395
00:35:35,440 --> 00:35:38,398
Vin, porque n�o paras de brincar
e tiras a �gua de dentro do saco?
396
00:35:40,240 --> 00:35:42,708
Est� bem, afoga-te.
397
00:35:49,320 --> 00:35:51,356
- Robinson.
- Diz?
398
00:35:52,320 --> 00:35:55,676
Achas que os teus antecessores
nos dar�o uma b�n��o tribal
399
00:35:57,400 --> 00:36:00,153
l� do grande c�u brilhante?
400
00:36:00,560 --> 00:36:01,993
V�o proteger-nos?
401
00:36:02,840 --> 00:36:04,831
Sou mexicano, idiota.
402
00:36:05,120 --> 00:36:08,590
O �nico �ndio que conheci
era o dono da tabacaria em Alvarado.
403
00:36:10,640 --> 00:36:12,358
Sempre julguei que eras �ndio.
404
00:36:16,520 --> 00:36:18,112
Mas o que raio?
405
00:36:19,480 --> 00:36:23,314
Que coisa nojenta � essa?
� sangue?
406
00:36:29,480 --> 00:36:31,152
Foi o nascimento de alguma coisa.
407
00:36:31,320 --> 00:36:33,880
J� verific�mos tudo.
Ningu�m esteve aqui.
408
00:36:36,160 --> 00:36:38,037
Parece que o Eli esteve.
409
00:36:39,120 --> 00:36:43,432
Achas que lhe deram um tiro?
Quero dizer, achas que o mataram?
410
00:36:44,560 --> 00:36:47,632
- Que cheiro esquisito.
- O que vamos fazer, Harris?
411
00:36:48,080 --> 00:36:49,752
Eles est�o a matar-nos.
412
00:36:50,560 --> 00:36:53,552
Tem calma, rapaz.
Concentra-te no que temos de fazer.
413
00:36:54,240 --> 00:36:55,798
Pensa no nosso objectivo.
414
00:36:56,000 --> 00:36:58,468
Vamos preparar-nos
para encontrar esta gente
415
00:36:58,640 --> 00:37:00,596
antes que voltem a fazer isto.
416
00:37:00,760 --> 00:37:02,318
Anda, filho.
417
00:37:21,600 --> 00:37:23,511
De onde �s, j� agora?
418
00:37:27,320 --> 00:37:29,151
Bem-vinda ao meu mundo.
419
00:37:29,760 --> 00:37:33,992
- Achas que te devem alguma coisa.
- Sim, algu�m me deve algo.
420
00:37:34,640 --> 00:37:37,837
Olho para ti e vejo que tamb�m achas
que te devem alguma coisa.
421
00:37:38,320 --> 00:37:40,311
Pode n�o ser dinheiro,
mas � alguma coisa.
422
00:37:45,200 --> 00:37:49,034
- Travis, ela est� a atrasar-nos.
- Wade...
423
00:37:49,720 --> 00:37:52,553
Se calhar vamos ter de us�-la
para negociarmos, est� bem?
424
00:37:52,720 --> 00:37:54,199
Do que est�s a falar?
425
00:37:54,360 --> 00:37:56,032
Se n�o fosse ela,
j� estar�amos bem longe.
426
00:37:56,200 --> 00:37:58,634
E se n�o fosse por ti
n�o estar�amos nesta alhada.
427
00:37:58,800 --> 00:38:00,199
Se o Vin tivesse conduzido
tal como eu planeara
428
00:38:00,360 --> 00:38:01,554
por esta hora
j� n�o estar�amos aqui.
429
00:38:01,760 --> 00:38:03,432
Agora a culpa � minha?
Onde � que ele est� sempre metido?
430
00:38:04,120 --> 00:38:06,076
Cuidado.
O ch�o aqui � trai�oeiro.
431
00:38:07,600 --> 00:38:10,239
Meu Deus. Ingleses.
432
00:38:20,840 --> 00:38:22,751
Tem calma.
433
00:38:22,920 --> 00:38:25,309
- Parem com isso, suas crian�as.
- Est� bem.
434
00:38:30,480 --> 00:38:32,038
Muito bem, rapazes.
435
00:38:53,600 --> 00:38:55,955
Caramba,
sabes quantas balas gastaste?
436
00:38:56,120 --> 00:38:58,953
- O que raio era aquilo?
- Bem...
437
00:39:00,280 --> 00:39:02,714
Vais ficar bem, amigo?
Vamos l�.
438
00:39:04,320 --> 00:39:06,629
Eles estavam a disparar contra quem?
Contra um ex�rcito?
439
00:39:14,320 --> 00:39:16,151
Caramba,
acertaram mesmo nalguma coisa.
440
00:39:16,320 --> 00:39:18,993
- Santo Deus, isso � muito sangue.
- � humano?
441
00:39:24,640 --> 00:39:28,599
- Parece que apanhaste um urso.
- Cala-te, Travis.
442
00:39:29,160 --> 00:39:32,869
- N�o me chateies outra vez, Vin.
- V� l�, estava a meter-me contigo.
443
00:39:34,080 --> 00:39:36,719
Muito engra�ado.
Sabes qual � o teu problema?
444
00:39:37,000 --> 00:39:39,468
Para ti � tudo uma brincadeira.
445
00:39:39,960 --> 00:39:44,033
�s tu no teu jardim a fazer de Jesse
James para impressionar as mi�das.
446
00:39:45,400 --> 00:39:46,833
Metes-me nojo.
447
00:39:49,800 --> 00:39:54,396
- O tipo precisa de Viagra.
- � mais Prozac.
448
00:39:54,560 --> 00:39:56,391
Seja o que for...
Merda!
449
00:40:16,760 --> 00:40:18,557
Corres bem depressa
para uma rapariga.
450
00:40:18,720 --> 00:40:21,871
Eu sabia que essas tuas pernas
tinham de valer alguma coisa.
451
00:40:23,200 --> 00:40:27,113
N�o dev�amos estar aqui,
mas tu n�o percebes isso, pois n�o?
452
00:40:27,280 --> 00:40:30,909
Caramba, que belo murro.
Onde aprendeste a fazer isso?
453
00:40:31,400 --> 00:40:33,630
- Num col�gio com lutas em jaulas?
- Quieto!
454
00:40:34,880 --> 00:40:36,711
Pare imediatamente!
455
00:40:39,880 --> 00:40:41,950
Muito bem.
Vamos manter-nos calmos.
456
00:40:42,120 --> 00:40:44,111
Cala-te, cabr�o.
457
00:40:50,840 --> 00:40:55,118
Temos aqui uma coisa a que
chamamos de confronto mexicano.
458
00:40:56,040 --> 00:40:58,190
J� alguma vez
disparaste contra algu�m?
459
00:40:58,520 --> 00:41:01,557
Como tu disparaste
contra o Sirom? N�o.
460
00:41:01,920 --> 00:41:03,558
�s um her�i virgem, ent�o.
461
00:41:04,280 --> 00:41:07,272
Quieto a�, sen�o mato-te.
462
00:41:11,080 --> 00:41:12,752
Estava s� a brincar.
463
00:41:14,080 --> 00:41:17,072
Mant�m-no aqui.
Onde est� o Harris?
464
00:41:17,240 --> 00:41:21,153
N�o sei. Come�ou a desbobinar
aquelas tretas do Vietname e fugiu.
465
00:41:21,520 --> 00:41:23,556
Raios, Chris!
O que foi que te disse?
466
00:41:23,800 --> 00:41:25,711
N�o deves deix�-lo sozinho.
467
00:41:27,360 --> 00:41:31,911
Muito bem, vou atr�s da rapariga.
Manda o sinal de aviso.
468
00:41:39,520 --> 00:41:41,272
Tens um cigarro?
469
00:41:41,560 --> 00:41:46,111
Tenho pois.
Ser� o teu �ltimo cigarro.
470
00:41:47,440 --> 00:41:50,989
Vieste assaltar o raio do banco
para a cidade errada.
471
00:41:52,000 --> 00:41:55,390
Raios!
E disparaste contra o pol�cia errado.
472
00:41:55,560 --> 00:41:57,278
Isso s�o muitos "raios".
473
00:42:00,360 --> 00:42:02,112
Podes crer, raios.
474
00:42:34,480 --> 00:42:36,391
No liceu nunca gostava
de raparigas como tu.
475
00:42:36,600 --> 00:42:37,953
Formavam-se com grandes notas.
476
00:42:38,120 --> 00:42:40,839
Tinham os rapazes, o dinheiro,
a sorte e ningu�m vos devia nada.
477
00:42:41,520 --> 00:42:43,112
Nunca me formei...
478
00:42:43,480 --> 00:42:44,754
Cabra!
479
00:42:45,480 --> 00:42:48,677
Meninas, chega de explos�o
de estrog�nio por hoje.
480
00:42:48,920 --> 00:42:50,911
Larguem as vossas armas!
481
00:42:54,080 --> 00:42:55,433
D�em-mas.
482
00:42:55,600 --> 00:42:58,239
Deixo-o ver o que est� dentro da minha.
Parece-lhe bem?
483
00:42:58,400 --> 00:42:59,992
N�o brinques, rapaz.
484
00:43:00,280 --> 00:43:03,272
Neste momento estou disposto
a colocar-vos num saco preto.
485
00:43:03,440 --> 00:43:05,908
Relaxe, General Jackson.
Isto n�o significa nada.
486
00:43:06,080 --> 00:43:08,674
Vamos dar uma voltinha
e depois libertamos a senhora.
487
00:43:08,840 --> 00:43:10,637
Tal como libertaram o Eli?
488
00:43:15,960 --> 00:43:17,552
Quantos homens tens ali fora?
489
00:43:17,720 --> 00:43:19,358
Quantos homens tens tu?
490
00:43:20,440 --> 00:43:25,309
Paneleiro, vem at� aqui.
Mostra a tua cara.
491
00:43:26,560 --> 00:43:28,357
Wade, o que est�s a fazer?
492
00:43:55,720 --> 00:43:57,039
Vamos.
493
00:44:01,560 --> 00:44:03,312
- Ol�?
- Entra.
494
00:44:03,480 --> 00:44:05,914
Ol�, est� algu�m em casa?
495
00:44:06,680 --> 00:44:07,795
N�o. Excelente.
496
00:44:07,960 --> 00:44:09,598
- Onde est� o Vin?
- Quem sabe?
497
00:44:09,760 --> 00:44:12,149
Desaparece como de costume.
O que foi aquilo?
498
00:44:12,800 --> 00:44:14,711
Harris! Verifica as janelas.
V� se vem a� alguma coisa.
499
00:44:15,400 --> 00:44:17,436
Que cheiro pestilento � este?
500
00:44:17,600 --> 00:44:19,397
- Est� alguma coisa l� fora?
- N�o vejo nada.
501
00:44:19,840 --> 00:44:22,513
- Esta � a casa do velho Harmonica.
- Pois �.
502
00:44:25,800 --> 00:44:27,438
- O Chris est� l� fora.
- Cuidado!
503
00:44:29,480 --> 00:44:31,948
Largue a arma, General.
Largue a arma.
504
00:44:32,120 --> 00:44:33,838
Sim, e a outra tamb�m.
505
00:44:34,000 --> 00:44:35,752
- Nem sequer tente.
- A outra. Agora!
506
00:44:37,000 --> 00:44:40,310
Muito bem, Stonewall.
Esta unidade vai ter um comandante.
507
00:44:40,720 --> 00:44:44,474
E visto que sou o �nico registado
serei eu, est� bem?
508
00:44:44,960 --> 00:44:50,080
Tu, vai ver como ele est�.
V� se ele vai morrer. Vai!
509
00:44:54,160 --> 00:44:57,311
- Ele est� a sofrer.
- Quem diria. "Ele est� a sofrer".
510
00:44:57,480 --> 00:44:59,550
- Achas que sou idiota?
- N�o sou m�dico.
511
00:44:59,760 --> 00:45:01,876
�s pol�cia.
Sei o que tu sabes.
512
00:45:02,080 --> 00:45:03,354
Parece que tem um traumatismo.
513
00:45:03,520 --> 00:45:05,192
� capaz de ter
uma hemorragia interna.
514
00:45:05,360 --> 00:45:07,430
Vai precisar de cuidados m�dicos.
Isso � certo.
515
00:45:07,760 --> 00:45:09,671
Bom diagn�stico.
E que s�tio � este?
516
00:45:10,160 --> 00:45:11,798
- � um antigo hotel de esqui.
- Est� bem.
517
00:45:12,080 --> 00:45:15,197
Enfermeira,
arranja um quarto para ele.
518
00:45:15,360 --> 00:45:18,113
As pieguices dele
est�o a dar comigo em doido.
519
00:45:18,400 --> 00:45:19,674
Vamos!
520
00:45:22,640 --> 00:45:25,837
Fa�o-te um buraco na cara
se te mexeres.
521
00:45:26,480 --> 00:45:27,799
Muito bem.
522
00:45:27,960 --> 00:45:32,112
Agora, algum de voc�s pode
explicar-me o que aconteceu ali fora?
523
00:45:43,600 --> 00:45:49,311
Ora, ora.
O que temos n�s aqui?
524
00:45:57,600 --> 00:45:59,750
Ajuda-me...
525
00:46:01,880 --> 00:46:03,836
- Claro.
- Obrigado.
526
00:46:11,880 --> 00:46:13,711
Como me encontraste?
527
00:46:14,400 --> 00:46:17,119
N�o h� muitos gigol�s
a passear por aqui.
528
00:46:19,080 --> 00:46:21,833
�s algum bom samaritano?
529
00:46:22,160 --> 00:46:27,109
N�o, se eu fosse a ti
escolhia bem as palavras, rapazinho.
530
00:46:27,960 --> 00:46:30,793
Devias ter cuidado,
porque se espirras...
531
00:46:31,200 --> 00:46:34,272
Eu diria: Beija-me o cu,
limpa-me o nariz e pisga-te.
532
00:46:35,200 --> 00:46:38,749
L� se vai a hospitalidade
desta cidade.
533
00:46:39,360 --> 00:46:43,558
Manchas a nossa cidade,
assaltas o nosso banco
534
00:46:44,520 --> 00:46:46,397
e matas um amigo meu.
535
00:46:46,560 --> 00:46:49,313
Isto � a hospitalidade
que a cidade te d�, filho da m�e.
536
00:46:50,080 --> 00:46:51,877
Est� bem, est� bem.
537
00:46:52,120 --> 00:46:54,111
O que fazias na �rvore?
538
00:46:56,320 --> 00:46:59,153
Foi aquela coisa...
Seja l� o que aquilo for.
539
00:46:59,320 --> 00:47:00,469
Coisa?
540
00:47:00,640 --> 00:47:02,756
Aquela coisa.
Um gorila mutante, sei l�.
541
00:47:02,920 --> 00:47:05,115
Gorila? Do que est�s a falar?
542
00:47:05,360 --> 00:47:09,592
Tenho a cabe�a avariada.
Sei que n�o � uma Angelina Jolie.
543
00:47:11,240 --> 00:47:14,038
Acho que me mordeu.
Acha que me transformo num?
544
00:47:15,520 --> 00:47:17,750
�s muito engra�ado, n�o �s?
545
00:47:21,160 --> 00:47:26,154
- Veio de que direc��o?
- Dali.
546
00:47:26,800 --> 00:47:30,156
Muito bem, levanta-te.
Mexe-te!
547
00:47:33,960 --> 00:47:36,793
- Tem calma, Paul Bunyan.
- Tens o tempo contado, rapaz.
548
00:47:38,360 --> 00:47:41,750
Sabes o que � perder algu�m
que se ama? Sabes?
549
00:47:43,560 --> 00:47:46,472
Mexe-te, vamos l�.
550
00:47:47,120 --> 00:47:50,476
- Vai ajudar-me?
- Sim, ajudo-te. Vamos.
551
00:47:53,040 --> 00:47:54,632
Mataste um pol�cia.
552
00:47:54,880 --> 00:47:58,873
P�ra, senta-te.
553
00:48:21,880 --> 00:48:24,110
Eu sabia que t�nhamos
visto alguma coisa, querida.
554
00:48:26,480 --> 00:48:28,516
Quem me dera que estivesses aqui
para ver isto.
555
00:48:28,680 --> 00:48:30,477
Est�s a falar com quem?
556
00:48:40,440 --> 00:48:42,476
Cheira a doninha e leite de m�e.
557
00:48:42,800 --> 00:48:45,030
N�o encontraste
esta coisa por acaso.
558
00:48:45,200 --> 00:48:47,760
Enquanto vagueava
deves t�-lo amea�ado de alguma forma.
559
00:48:48,080 --> 00:48:50,878
Ameacei o qu�, meu?
Nem sei o que se passa aqui.
560
00:48:51,360 --> 00:48:53,078
N�o fazes ideia.
561
00:48:54,120 --> 00:48:56,111
N�o fazes ideia.
562
00:49:17,760 --> 00:49:19,398
Amigo.
563
00:49:26,000 --> 00:49:29,072
Vamos procurar os teus amigos.
Vamos.
564
00:49:38,160 --> 00:49:40,913
Na verdade, foi o meu irm�o
mais velho que esteve no Vietname.
565
00:49:42,520 --> 00:49:45,080
Companhia do Golfo,
Segundo Batalh�o, Marines.
566
00:49:45,880 --> 00:49:49,668
Rebentaram-lhe os tomates
em batalha.
567
00:49:50,560 --> 00:49:54,235
Mas assim que ele recuperou
voltou para outra miss�o.
568
00:49:54,560 --> 00:49:56,551
Filho da m�e orgulhoso.
569
00:49:56,720 --> 00:49:59,837
Ent�o h� uma linhagem de homens
com princ�pios na tua fam�lia.
570
00:50:00,080 --> 00:50:01,957
Sim.
Ou � isso ou � estupidez.
571
00:50:02,760 --> 00:50:06,514
Fui atr�s dele para a tropa,
mas nunca fui para o Vietname.
572
00:50:06,800 --> 00:50:08,552
Um problema nas unhas
impediu-me de ir.
573
00:50:09,080 --> 00:50:12,436
Lamento que n�o tenhas tido
a hip�tese de ir para l�.
574
00:50:13,520 --> 00:50:17,274
� claro que quando o meu irm�o voltou
era o menino dos olhos do meu pai.
575
00:50:19,000 --> 00:50:22,993
Eu podia ter queimado a casa do
vizinho que ele nem olhava para mim.
576
00:50:28,600 --> 00:50:35,278
Sabes o que � rezar � noite
para que o nosso pai se importe
577
00:50:35,440 --> 00:50:39,228
ao ponto de nos dar
uma tareia de vez em quando?
578
00:50:41,680 --> 00:50:44,638
Bem, estou certa de que agora
estaria muito orgulhoso de ti.
579
00:51:03,320 --> 00:51:07,871
Kayla, tu e eu vamos abandonar
esta posi��o
580
00:51:08,040 --> 00:51:10,998
e levar a artilharia connosco.
581
00:51:12,000 --> 00:51:14,753
Vamos l� para fora
sem o Wade e o Vin?
582
00:51:14,920 --> 00:51:18,276
Queres ficar aqui a brincar
�s escondidas com estes dois?
583
00:51:22,080 --> 00:51:23,877
O que � aquilo?
584
00:51:24,560 --> 00:51:26,471
Isto � rid�culo, d�em-nos uma arma.
585
00:51:29,040 --> 00:51:30,359
Vin?
586
00:51:31,840 --> 00:51:33,592
Obrigado por me deixares
l� fora, meu.
587
00:51:33,800 --> 00:51:37,110
� selvagem, porque n�o entras pela
porta como uma pessoa normal?
588
00:51:38,720 --> 00:51:40,392
� por isso.
589
00:51:40,960 --> 00:51:44,669
J� pass�mos por isto
e n�o vou repetir-me.
590
00:51:44,920 --> 00:51:46,876
Ouve-me, cabe�a ab�bora,
591
00:51:47,040 --> 00:51:50,157
podemos come�ar a matar-nos
uns aos outros a decis�o � tua.
592
00:51:50,320 --> 00:51:51,799
A decis�o � vossa.
593
00:51:53,640 --> 00:51:55,198
Zeff.
594
00:51:55,640 --> 00:51:59,679
- Robinson, est�s bem?
- Estou, onde est� o Chris?
595
00:52:00,560 --> 00:52:02,312
Est� l� fora.
596
00:52:03,280 --> 00:52:06,158
N�s somos a �nica hip�tese
de voc�s sa�rem daqui.
597
00:52:06,320 --> 00:52:08,390
N�o creio que seja verdade,
Raymond Ray.
598
00:52:08,560 --> 00:52:10,357
Acho que h� um carro
algures na propriedade
599
00:52:10,520 --> 00:52:13,478
e sairemos daqui rindo dos vossos
cad�veres a apodrecer no ch�o.
600
00:52:13,720 --> 00:52:15,836
Porque n�o vais l� fora
ver por ti pr�prio?
601
00:52:16,000 --> 00:52:18,753
- Vai tu l� fora!
- Eu sei o que anda l� fora.
602
00:52:18,920 --> 00:52:21,115
Achas que � o qu�?
O Abomin�vel Homem das Neves?
603
00:52:21,280 --> 00:52:23,999
Na verdade o Abomin�vel Homem
das Neves, Yeti, vive nos Himalaias.
604
00:52:24,160 --> 00:52:25,354
No Tibete.
605
00:52:25,520 --> 00:52:27,397
� um animal
com parecen�as humanas.
606
00:52:27,560 --> 00:52:29,596
Este tipo � um enciclop�dia
sobre estas coisas.
607
00:52:31,800 --> 00:52:35,156
Seja o que for... Para ser sincero,
n�o me interessa o que �.
608
00:52:35,840 --> 00:52:38,035
Deix�mo-lo a uns quil�metros l� atr�s.
609
00:52:38,320 --> 00:52:41,073
- Est�s a ver as pegadas, Zeff?
- Podes crer.
610
00:52:41,240 --> 00:52:42,958
Est�o � volta deste lugar.
611
00:52:43,120 --> 00:52:45,475
Este tipo
guiou-o direitinho at� � porta.
612
00:52:47,040 --> 00:52:49,873
Kayla? Porque n�o verificas
esta mentira?
613
00:52:51,240 --> 00:52:52,559
O qu�?
614
00:52:52,720 --> 00:52:55,792
Vai verificar a porta da frente, querida.
Por favor.
615
00:53:20,440 --> 00:53:22,556
Travis! Est� aqui!
616
00:53:24,760 --> 00:53:26,398
Est�s satisfeito?
617
00:53:26,560 --> 00:53:29,950
S� os que est�o em frente a isto
� que devem preocupar-se.
618
00:53:30,120 --> 00:53:32,475
Porque n�o te calas?
Francamente!
619
00:53:32,640 --> 00:53:33,993
Estamos aqui, dispara!
620
00:53:34,160 --> 00:53:35,957
Estou em frente � tua grande arma.
V�, dispara.
621
00:53:36,160 --> 00:53:38,469
- N�o o provoques.
- N�o me provoques, do�ura.
622
00:53:39,720 --> 00:53:42,439
Julgas que n�o te conhe�o, Travis?
Deixa-me dizer-te uma coisa.
623
00:53:42,600 --> 00:53:44,113
N�o tenho medo de ti.
624
00:53:44,280 --> 00:53:48,034
Deixei tudo o que tinha para me livrar
dum homem como tu.
625
00:53:49,280 --> 00:53:53,990
O que mais vais tirar de mim?
O que vais fazer?
626
00:54:02,600 --> 00:54:05,433
Est�s a dizer que consegues
tirar-nos daqui vivos?
627
00:54:05,640 --> 00:54:07,995
Disse que somos
a vossa �nica hip�tese.
628
00:54:08,520 --> 00:54:12,149
- � pegar ou largar.
- Eu dava-lhe ouvidos.
629
00:54:13,240 --> 00:54:16,835
Trav, somos capazes
de precisar da ajuda deles.
630
00:54:57,960 --> 00:54:59,678
Ele vai ficar bem?
631
00:55:02,360 --> 00:55:07,070
Talvez, se sairmos daqui rapidamente.
632
00:55:43,320 --> 00:55:44,992
Que nojento!
633
00:55:45,600 --> 00:55:47,670
Aqui est� o mau cheiro.
634
00:55:48,520 --> 00:55:51,876
� o Harmonica.
N�o o via h� algumas semanas.
635
00:55:53,080 --> 00:55:57,119
Coitado.
Que maneira de morrer.
636
00:56:00,000 --> 00:56:01,797
Tal como o Rei.
637
00:56:06,400 --> 00:56:10,473
� como ir deitar o lixo fora,
mas � mil vezes mais pesado.
638
00:56:10,640 --> 00:56:12,517
N�o � exactamente
o meu momento mais divertido.
639
00:56:28,920 --> 00:56:30,592
N�o � assim t�o mau l� fora.
640
00:56:31,040 --> 00:56:33,110
O foi aquilo?
641
00:56:33,600 --> 00:56:36,717
Neste momento bem que pode ser
um grande tubar�o branco.
642
00:56:51,400 --> 00:56:54,676
Deus do c�u! Morre!
643
00:56:54,920 --> 00:56:56,478
Espera!
644
00:56:56,800 --> 00:56:58,677
Est� a usar pedras?
645
00:57:00,680 --> 00:57:03,831
Isto � uma loucura.
Esta situa��o � de doidos.
646
00:57:04,000 --> 00:57:06,070
Isto est� a deixar-me maldisposto.
647
00:57:15,120 --> 00:57:16,553
O que �?
648
00:57:22,760 --> 00:57:25,069
Aquele velho
tinha um telem�vel aqui?
649
00:57:25,240 --> 00:57:27,390
N�o, sempre disse
que n�o precisava de um.
650
00:57:28,240 --> 00:57:32,950
Chegou � cidade h� um m�s.
Comprou alguns mantimentos.
651
00:57:33,880 --> 00:57:36,758
Parecia alimentos para um cavalo.
N�o sei bem porqu�.
652
00:57:37,000 --> 00:57:39,389
Nunca teve cavalos.
Porque seria?
653
00:57:39,960 --> 00:57:44,590
- Queres chamar a Pol�cia?
- Muito engra�ado.
654
00:57:46,920 --> 00:57:50,310
N�o, estou a tentar contactar o Tim.
O meu bolsista do mundo real.
655
00:57:50,480 --> 00:57:52,277
Ele tinha
um grande neg�cio para mim.
656
00:58:04,240 --> 00:58:05,195
O que se passa?
657
00:58:06,920 --> 00:58:08,433
Afinal existe uma rapariga
por a� algures?
658
00:58:10,960 --> 00:58:12,916
O modo como olhaste para o Travis.
659
00:58:14,520 --> 00:58:18,399
O tipo que deixaste devia ser
um grande filho da m�e.
660
00:58:20,640 --> 00:58:21,595
Mas isso � bom.
661
00:58:21,800 --> 00:58:24,075
O casamento � sobrevalorizado.
662
00:58:25,640 --> 00:58:28,916
Sabes porque � que o div�rcio
� t�o caro? Porque compensa.
663
00:58:31,400 --> 00:58:35,473
N�o percebes, pois n�o?
Olha-te ao espelho, Vin.
664
00:58:36,720 --> 00:58:40,156
Mas olha bem, ignora o sorriso
convencido e os olhos verdes.
665
00:58:40,760 --> 00:58:41,715
Se conseguires.
666
00:58:43,600 --> 00:58:45,875
S� estou a tentar ser simp�tico.
667
00:58:47,360 --> 00:58:48,952
Sim, o Sr. Simp�tico.
668
00:58:52,040 --> 00:58:55,555
Desculpa. Estou apenas a dizer-lhe
coisas para que se sinta melhor.
669
00:58:56,960 --> 00:59:00,589
E tu �s bom nisso, n�o �?
Lembras-te da Priscilla?
670
00:59:02,200 --> 00:59:03,918
Aquela mi�da gira do restaurante.
671
00:59:05,240 --> 00:59:07,834
Que sonha com o homem
que vai regressar e lev�-la dali.
672
00:59:09,400 --> 00:59:10,958
Seja qual for a mentira
que lhe contaste.
673
00:59:12,560 --> 00:59:14,630
Ela disse a todos da cidade
que n�o fizeste parte do assalto.
674
00:59:15,440 --> 00:59:19,115
Chase, n�o me queiras irritar.
675
00:59:21,400 --> 00:59:22,958
N�o sou encantador
quando me irrito.
676
00:59:29,320 --> 00:59:30,275
Vem c�.
677
00:59:32,840 --> 00:59:34,319
Os teus dias a apanhar boleia
acabaram-se, rapaz.
678
00:59:35,920 --> 00:59:38,150
Ter�s de ser um homem
ou a morrer a tentar ser um.
679
00:59:39,240 --> 00:59:40,832
Isso � garantido.
680
00:59:44,600 --> 00:59:48,639
Sabes que mais?
N�o te devo explica��es.
681
00:59:49,800 --> 00:59:51,791
N�o deves explica��es a ningu�m.
682
00:59:55,720 --> 00:59:57,278
Mas agora n�o est�s
a enganar ningu�m, pois n�o?
683
01:00:13,720 --> 01:00:16,439
Desculpa, rapaz.
N�o queria dar-te a vantagem.
684
01:00:16,600 --> 01:00:18,556
N�o faz mal, Zeff.
685
01:00:23,600 --> 01:00:24,555
Como � que est�s?
686
01:00:25,040 --> 01:00:26,314
Estou bem.
687
01:00:30,560 --> 01:00:34,235
Parece que estamos
de volta ao Vietname, n�o �?
688
01:00:39,360 --> 01:00:41,555
Agora me dou conta
689
01:00:42,080 --> 01:00:46,676
que devia ter dado
uma segunda hip�tese � tua hist�ria.
690
01:00:49,680 --> 01:00:55,118
E quando todos duvidaram de ti
eu devia ter-te defendido.
691
01:00:59,360 --> 01:01:03,672
H� muito que esqueci isso, Zeff.
Nem penses nisso, por favor.
692
01:01:05,400 --> 01:01:12,511
Quando vieste ter comigo
� procura dum emprego, desiludi-te.
693
01:01:14,600 --> 01:01:15,874
Desiludi-te.
694
01:01:17,880 --> 01:01:19,472
Zeff, que tipo de pol�cia
eu teria sido?
695
01:01:21,440 --> 01:01:22,873
L� est� aquele tipo.
696
01:01:23,080 --> 01:01:25,310
� pol�cia.
O pol�cia Big Woolly.
697
01:01:29,040 --> 01:01:33,238
Amigo, o que se passou
realmente l� em cima?
698
01:01:34,560 --> 01:01:39,953
Lembro-me claramente
de que era 20 de Outubro, 22h.
699
01:01:42,600 --> 01:01:45,512
Recebi um telefonema da Sara,
ela estava em Hatchard Road,
700
01:01:45,840 --> 01:01:47,273
ve�culo avariado.
701
01:01:50,280 --> 01:01:52,589
Tinha um tubo de �gua avariado que eu
devia ter consertado h� uma semana.
702
01:01:52,840 --> 01:01:54,432
Sabes, n�s...
703
01:01:55,040 --> 01:01:59,875
Bem, ali estava ela.
Linda como um anjo.
704
01:02:01,480 --> 01:02:03,038
Tinha uma c�mara
que eu lhe tinha comprado.
705
01:02:03,680 --> 01:02:07,229
Parecia uma crian�a
a tentar filmar tudo.
706
01:02:07,400 --> 01:02:09,709
A tentar gravar tudo
como se fosse a �ltima vez.
707
01:02:13,000 --> 01:02:16,515
Depois houve um sil�ncio aterrador.
Chegou a magoar-me os ouvidos.
708
01:02:18,040 --> 01:02:19,598
E depois ouvi um som.
709
01:02:23,440 --> 01:02:24,839
Metal e carne.
710
01:02:26,120 --> 01:02:27,792
De repente tinha-a nos bra�os
711
01:02:28,000 --> 01:02:31,788
e os seus olhos estavam perdidos
no bosque, nas montanhas.
712
01:02:33,320 --> 01:02:39,998
Ela dizia-me: "Agora eu vejo."
713
01:02:43,760 --> 01:02:45,193
Agora eu compreendo.
714
01:02:47,680 --> 01:02:48,749
Adiante...
715
01:02:55,640 --> 01:03:00,395
- Hoje est�s rabugento.
- Continua.
716
01:03:02,880 --> 01:03:07,192
�s um tipo rabugento
717
01:03:09,840 --> 01:03:17,076
e teimoso
que n�o admite quem realmente �.
718
01:03:21,240 --> 01:03:22,195
Continua.
719
01:03:22,480 --> 01:03:26,712
Algu�m que se preocupa com a vida
como mais ningu�m.
720
01:03:27,640 --> 01:03:29,358
Continua, estou a gostar.
721
01:03:29,680 --> 01:03:33,514
Que est� sempre a olhar pela fam�lia
722
01:03:34,360 --> 01:03:38,239
e que trabalha no duro
e quando os tempos s�o dif�ceis...
723
01:03:38,560 --> 01:03:40,790
O meu pai contou-me uma coisa
que acabou por ser verdade.
724
01:03:42,080 --> 01:03:45,311
Por muito que se tente,
por mais alto que se chegue na vida
725
01:03:45,560 --> 01:03:50,315
haver� um dem�nio na montanha
� espera para nos atacar.
726
01:03:54,800 --> 01:03:59,590
Ele disse que nada seria f�cil.
Ele estava certo em rela��o a isso.
727
01:04:07,280 --> 01:04:08,429
Nada de fotografias.
728
01:04:10,160 --> 01:04:11,149
Est� a� algu�m?
729
01:04:18,080 --> 01:04:19,832
Daqui fala o Chase Jackson.
Comunique.
730
01:04:20,120 --> 01:04:21,599
- Vai na vossa direc��o.
- O que vem na nossa direc��o?
731
01:04:22,760 --> 01:04:24,637
Sai da estrada, querida.
O que vem na minha direc��o?
732
01:04:25,200 --> 01:04:27,270
J� o viu?
N�o sei que coisa era aquela.
733
01:04:31,560 --> 01:04:32,913
Meu Deus! Era gigantesco.
734
01:04:35,040 --> 01:04:38,635
Volta aqui!
O meu c�o foi atr�s dele.
735
01:04:49,720 --> 01:04:51,915
P�ra, filho da m�e. P�ra!
736
01:05:16,160 --> 01:05:17,115
Olha para isto.
737
01:05:17,480 --> 01:05:21,473
Estava a ir para o quarto, onde...
738
01:05:22,280 --> 01:05:25,477
Decidi olhar-me bem ao espelho
tal como tu disseste.
739
01:05:27,640 --> 01:05:30,950
A ironia � que o espelho
estava rachado.
740
01:05:34,280 --> 01:05:35,395
Est� bem, falamos depois.
741
01:05:39,800 --> 01:05:41,153
Porque n�o vamos p�r
um pozinho de arroz?
742
01:05:41,920 --> 01:05:43,558
O que aconteceu
� animosidade do liceu.
743
01:05:44,720 --> 01:05:45,914
Anda, vamos.
744
01:06:01,600 --> 01:06:03,192
Acho que n�o era suposto
termos as luzes acesas.
745
01:06:04,280 --> 01:06:05,474
Bem, eu fa�o o que quero.
746
01:06:07,600 --> 01:06:09,158
Nunca te deram muito na vida,
pois n�o?
747
01:06:10,680 --> 01:06:11,635
N�o.
748
01:06:12,440 --> 01:06:13,839
O que tenho, trabalhei para o ter.
749
01:06:17,000 --> 01:06:18,399
O que eu tenho, roubei.
750
01:06:25,480 --> 01:06:29,155
N�o tenho fotografias de ex-namorados
arrumados na carteira.
751
01:06:31,640 --> 01:06:33,039
Aquilo s�o as minhas lembran�as.
752
01:06:35,520 --> 01:06:36,589
O Vin?
753
01:06:38,080 --> 01:06:42,198
Pois, o Vin quebra cora��es
e n�o ossos.
754
01:06:44,200 --> 01:06:46,077
Todos n�s temos cicatrizes.
755
01:06:47,360 --> 01:06:52,150
Mas muito de n�s n�o podemos
esconder-nos atr�s dum rosto bonito.
756
01:08:57,840 --> 01:09:03,119
Ficas muito melhor de boca fechada.
Vem comigo.
757
01:09:08,880 --> 01:09:09,835
Bom dia.
758
01:09:12,680 --> 01:09:14,033
N�o consigo tirar da cabe�a
759
01:09:15,920 --> 01:09:19,151
que se n�o fosse por tua causa
n�o estar�amos aqui.
760
01:09:20,160 --> 01:09:21,912
Se n�o fosse por vossa causa,
eu n�o estaria aqui.
761
01:09:22,160 --> 01:09:23,354
N�o me respondas!
762
01:09:23,840 --> 01:09:25,478
J� causaste demasiados problemas.
763
01:09:28,680 --> 01:09:31,513
Um m�sero instante
e alguns metros.
764
01:09:32,800 --> 01:09:35,439
Era s� isso que se intrometia
entre sermos ricos
765
01:09:38,000 --> 01:09:39,672
e estarmos aqui contigo.
766
01:09:46,440 --> 01:09:47,873
Talvez possamos fazer alguma coisa.
767
01:09:50,880 --> 01:09:52,279
Vamos?
768
01:09:53,920 --> 01:09:55,069
P�ra com isso, Wade.
769
01:09:55,440 --> 01:09:56,395
Agora!
770
01:10:05,440 --> 01:10:06,395
Ken!
771
01:10:11,640 --> 01:10:12,595
Ken!
772
01:10:20,080 --> 01:10:22,833
Eu vou, Zeff.
Continua a gui�-los para Este.
773
01:10:23,680 --> 01:10:24,635
Muito bem, vamos embora.
774
01:10:25,600 --> 01:10:26,555
Vamos, querida.
775
01:10:27,000 --> 01:10:28,558
Onde est� o morto da sanita?
776
01:10:28,800 --> 01:10:31,519
Esperem, onde v�o todos?
N�o, dev�amos ficar aqui.
777
01:10:31,720 --> 01:10:32,869
� mais seguro c� dentro.
778
01:10:33,800 --> 01:10:36,109
Kayla, temos de sair daqui.
N�o � seguro.
779
01:10:36,320 --> 01:10:37,639
Sabes que mais, Trav?
Fica com a minha parte.
780
01:10:50,520 --> 01:10:56,152
� mais seguro c� dentro.
� mais seguro ficarmos aqui.
781
01:10:58,440 --> 01:11:01,796
O pior est� l� fora
e n�o aqui dentro.
782
01:11:02,080 --> 01:11:03,832
Homens est�pidos.
783
01:11:04,520 --> 01:11:06,988
O qu�?
784
01:11:10,360 --> 01:11:14,069
Meu Deus.
Estavas a aliment�-lo.
785
01:11:29,840 --> 01:11:31,114
Caramba.
786
01:11:53,640 --> 01:11:55,437
Oh, n�o.
787
01:12:00,280 --> 01:12:01,429
Agora �s um her�i, amigo.
788
01:12:03,120 --> 01:12:04,314
Muito bem.
789
01:12:14,120 --> 01:12:15,075
Eli!
790
01:12:18,040 --> 01:12:20,600
Chase, pousa a espingarda.
791
01:12:23,920 --> 01:12:25,148
Pensei que tinhas comprado a quinta.
792
01:12:25,720 --> 01:12:29,030
N�o vou deixar que um roedor gigante
me arru�ne isto.
793
01:12:29,400 --> 01:12:33,154
Tive de passar aqui a noite.
Fiquei com mau aspecto.
794
01:12:36,720 --> 01:12:37,869
Como tens estado, Chase?
795
01:12:38,520 --> 01:12:41,159
L. T, velho de mais.
796
01:12:43,360 --> 01:12:46,716
Tem sido um dia interessante, Eli.
Como vamos sair daqui?
797
01:12:48,240 --> 01:12:50,435
Se a minha mem�ria militar
n�o me falha
798
01:12:51,600 --> 01:12:55,036
devemos chegar � estrada
n�o tarda muito.
799
01:12:57,440 --> 01:12:58,953
Temos de encontrar umas pessoas.
800
01:12:59,280 --> 01:13:00,395
Olha, vou dizer-te uma coisa.
801
01:13:00,600 --> 01:13:04,718
Se alguma vez me disseres que viste
o Monstro do Lago Ness
802
01:13:04,920 --> 01:13:06,797
eu estarei l� para te apoiar.
803
01:13:19,160 --> 01:13:22,311
Estou farto desta terapia de grupo.
� cada um por si.
804
01:13:23,120 --> 01:13:24,872
- Tu vens connosco, Travis.
- Sim, est� bem...
805
01:13:28,320 --> 01:13:30,117
Agora tenho de fazer
o que vos apetece?
806
01:13:31,560 --> 01:13:33,630
Se eu tivesse sido teu pai
807
01:13:34,120 --> 01:13:36,395
tinha-te dado muita tareia
at� te pores na linha.
808
01:13:36,960 --> 01:13:39,190
Mas se agora for preciso uma bala,
que assim seja.
809
01:13:39,560 --> 01:13:42,836
Se tenciona premir o gatilho outra vez
ponho-lhe uma bala no cora��o.
810
01:13:44,000 --> 01:13:47,276
Quando disse que n�o voltava
para a pris�o, falei a s�rio.
811
01:13:47,440 --> 01:13:50,876
Se quiseres ficar aqui comigo
a ter esta conversa, tudo bem.
812
01:13:51,720 --> 01:13:54,712
Mas estas pessoas e o dinheiro
v�o sair daqui.
813
01:13:55,480 --> 01:13:56,833
Quer dividir o dinheiro por dois?
814
01:13:58,040 --> 01:13:59,871
Ou tu gostavas de dividi-lo por tr�s?
815
01:14:03,520 --> 01:14:04,475
Xerife!
816
01:14:07,840 --> 01:14:08,795
Meu Deus.
817
01:14:12,920 --> 01:14:14,148
Respire.
818
01:14:15,040 --> 01:14:16,234
Vai para ali.
819
01:14:16,720 --> 01:14:18,278
- Querida...
- Afasta-te!
820
01:14:19,920 --> 01:14:22,036
Madre Teresa, eu posso ajud�-lo.
821
01:14:30,040 --> 01:14:35,353
Lembro-me de quando
atingi a idade para beber
822
01:14:35,640 --> 01:14:37,631
e eu e o meu pai a imensos
concursos de bebida.
823
01:14:37,800 --> 01:14:42,032
Um dia ele foi at� aos limites.
Sabia que o seu ego ia dar cabo dele.
824
01:14:45,160 --> 01:14:47,469
And�vamos a cambalear
pelas docas de Chesapeake Bay
825
01:14:49,040 --> 01:14:50,996
e vi-o a respirar sofregamente.
826
01:14:51,480 --> 01:14:54,950
Julguei que queria respirar ar salgado
para ver se ficava s�brio,
827
01:14:55,480 --> 01:14:56,833
mas depois caiu de cara no ch�o.
828
01:14:57,120 --> 01:14:59,509
Abanei-o, gritei e chorei.
829
01:15:00,000 --> 01:15:02,673
Tentar manter o seu cora��o a bater.
830
01:15:03,440 --> 01:15:06,716
V� l�, seu cora��o velho.
Bate!
831
01:15:07,600 --> 01:15:09,955
Filho dum raio, vive!
832
01:15:13,760 --> 01:15:15,398
Mas o seu cora��o
nunca mais voltou a bater.
833
01:15:17,640 --> 01:15:20,757
Mas ele era um dur�o.
Um homem mesmo duro.
834
01:15:21,320 --> 01:15:22,912
Vin, Vin!
835
01:15:26,360 --> 01:15:28,032
- Obrigado.
- N�o tem de qu�.
836
01:15:28,760 --> 01:15:31,672
� bom v�-Io de volta.
N�o conte aos meus amigos, est� bem?
837
01:16:14,040 --> 01:16:14,995
Kayla?
838
01:16:15,440 --> 01:16:16,509
Travis?
839
01:16:19,480 --> 01:16:22,153
N�o dev�amos estar aqui.
Esta � a casa dele.
840
01:16:22,840 --> 01:16:23,829
Anda, vamos sair daqui.
841
01:16:35,920 --> 01:16:36,875
Vai-te embora.
842
01:16:37,200 --> 01:16:38,474
Vai esconder-te.
Deixa-me tratar disto.
843
01:16:38,720 --> 01:16:41,280
Chega.
J� n�o me podes escapar.
844
01:16:54,960 --> 01:16:55,915
N�o!
845
01:16:56,320 --> 01:16:57,435
Kayla?
846
01:16:58,280 --> 01:17:01,511
Ela � a minha fam�lia,
sua bola de queijo fedorenta!
847
01:17:01,960 --> 01:17:04,599
Seu filho da m�e!
848
01:17:16,320 --> 01:17:17,719
Suas lesmas,
vamos a apressar o passo.
849
01:17:18,080 --> 01:17:19,877
Eli, Chase.
850
01:17:20,160 --> 01:17:21,388
Temos de dividir-nos
em grupos mais pequenos.
851
01:17:22,160 --> 01:17:23,957
Dividir-nos?
Mas somos mais fortes juntos.
852
01:17:24,480 --> 01:17:28,393
N�o. A quest�o � essa.
Podemos estar a amea��-lo.
853
01:17:28,960 --> 01:17:29,915
O Chase tem raz�o.
854
01:17:30,200 --> 01:17:33,317
Oi�am-me, princesa do liceu e trafulha.
Sigam o sol at� chegarem � estrada.
855
01:17:33,560 --> 01:17:35,551
O que � que voc�s v�o fazer?
856
01:17:35,800 --> 01:17:36,994
Vamos manter o grandalh�o
longe de voc�s.
857
01:17:37,200 --> 01:17:38,428
V�o.
858
01:17:43,120 --> 01:17:44,075
Ainda estamos aqui, Zeff.
859
01:17:45,600 --> 01:17:47,033
Armadilhado e pronto para arrasar.
860
01:17:50,120 --> 01:17:51,155
Muito bem, cavalheiros.
861
01:17:59,440 --> 01:18:00,793
� dif�cil quebrar
os velhos h�bitos?
862
01:18:03,080 --> 01:18:04,433
Estava a pensar
se me farias um favor.
863
01:18:04,920 --> 01:18:06,194
Mal posso esperar.
864
01:18:07,400 --> 01:18:08,753
No caso de ser preciso.
865
01:18:17,160 --> 01:18:18,559
N�o �s assim t�o duro.
Pois n�o, Vin?
866
01:18:31,200 --> 01:18:34,237
Wade, queres o dinheiro?
867
01:19:00,280 --> 01:19:01,872
Julgas-te muito esperta?
868
01:19:02,880 --> 01:19:05,758
Las matar-nos a todos
e ficar com o dinheiro, eu sei.
869
01:19:07,280 --> 01:19:09,111
Mas n�o contaste comigo, pois n�o?
870
01:19:10,840 --> 01:19:13,991
O mais fraco
acabou por se tornar o mais forte.
871
01:19:14,720 --> 01:19:17,029
D�-me o que me pertence.
D�-me.
872
01:20:08,200 --> 01:20:09,428
Esperem, esperem.
873
01:20:11,040 --> 01:20:12,234
Muito bem.
874
01:20:25,160 --> 01:20:26,195
Vai, leva a rapariga.
875
01:20:26,840 --> 01:20:27,989
D�-lhe a m�o.
876
01:22:09,800 --> 01:22:10,994
Responda, Xerife.
877
01:22:11,680 --> 01:22:13,796
Xerife, � o Stanley.
Est� a ouvir-me?
878
01:22:15,280 --> 01:22:18,989
- Xerife, por favor.
- Stanley, est�s a�?
879
01:22:19,960 --> 01:22:26,513
- Caramba! Xerife, � o senhor?
- Sim, sou eu.
880
01:22:28,320 --> 01:22:30,436
Desculpe a linguagem.
Qual � a sua localiza��o?
881
01:22:30,840 --> 01:22:34,753
Volt�mos ao s�tio do acidente.
882
01:22:35,320 --> 01:22:37,629
Acho que complet�mos um c�rculo.
883
01:22:38,680 --> 01:22:41,274
A filha do Mr Jackson, a Raquel,
esteve aqui a noite toda.
884
01:22:41,560 --> 01:22:47,510
- Quer falar com ele. Over.
- Ele est� mesmo aqui.
885
01:22:52,040 --> 01:22:53,712
- Quem �?
- A Raquel.
886
01:22:55,360 --> 01:22:57,794
- Fala o Chase.
- Pai? � a Raquel.
887
01:22:58,360 --> 01:22:59,998
- Diz, querida.
- Est�s ferido?
888
01:23:00,640 --> 01:23:04,872
N�o, estou bem.
Tivemos de tratar dumas coisas.
889
01:23:05,360 --> 01:23:07,510
Em breve estarei em casa.
Adeus, querida.
890
01:23:08,160 --> 01:23:09,718
Adeus, n�o te demores.
891
01:23:55,880 --> 01:23:59,236
"Assaltantes mortos
atacados por um urso"
892
01:24:11,200 --> 01:24:12,428
- Ol�.
- Ol�.
893
01:24:14,080 --> 01:24:15,593
- �s a Priscilla?
- Sou eu.
894
01:24:17,440 --> 01:24:19,396
Uma pessoa quis que te desse isto.
895
01:24:19,640 --> 01:24:21,471
Para mim? O que �?
896
01:24:22,760 --> 01:24:24,079
� muita esperan�a.
897
01:24:26,920 --> 01:24:29,388
"Aproveita a viagem
para o teu lindo futuro. Vin."
898
01:25:43,120 --> 01:25:45,395
Bem, l� vai ela.
899
01:25:48,400 --> 01:25:49,879
Est�s preparado, rapaz?
900
01:25:53,600 --> 01:25:55,591
Sim, obrigado por me deixar
ficar at� ao grande final.
901
01:25:57,560 --> 01:26:00,677
Sei que n�o querias
que ela te visse assim.
902
01:26:02,160 --> 01:26:03,593
As algemas.
903
01:26:03,880 --> 01:26:05,836
Isto � porreiro.
904
01:26:06,800 --> 01:26:10,076
Estas roupas
� que me deixam embara�ado.
905
01:26:13,520 --> 01:26:16,080
� bom que te habitues
a roupas esquisitas.
906
01:26:18,360 --> 01:26:19,315
Boa.
907
01:26:26,960 --> 01:26:28,837
Harris, acha que eu teria dado
um bom Xerife?
908
01:26:29,960 --> 01:26:31,712
Bem, achas que eu teria dado
um bom assaltante de bancos?
909
01:26:33,200 --> 01:26:34,235
Acho que tem raz�o.
910
01:26:34,560 --> 01:26:36,676
Algumas pessoas
s�o simplesmente diferentes.
911
01:26:37,600 --> 01:26:40,034
Acho que sim.
912
01:27:10,800 --> 01:27:11,869
911, qual � a emerg�ncia?
913
01:27:12,120 --> 01:27:14,588
Anda algu�m ou alguma coisa
a rondar por aqui.
914
01:27:14,800 --> 01:27:16,631
Viu o que era?
Uma pessoa, ou um animal...
915
01:27:16,920 --> 01:27:18,319
N�o consigo perceber.
916
01:27:18,680 --> 01:27:23,276
O meu sensor de luz activou e vi
uma coisa a correr pelo quintal.
917
01:27:23,560 --> 01:27:25,994
Um homem grande.
Parece-se com um homem.
918
01:27:26,280 --> 01:27:28,669
N�o sei o que era.
Correu pelo quintal.
919
01:27:28,960 --> 01:27:30,678
J� teve problemas desses
no bairro anteriormente?
920
01:27:30,880 --> 01:27:32,518
O meu c�o foi morto recentemente.
921
01:27:32,880 --> 01:27:34,871
N�o sei o que foi
nem quero ir l� para fora.
922
01:27:36,400 --> 01:27:38,311
Meu Deus!
Mandem algu�m para c�.
923
01:27:38,560 --> 01:27:39,515
O que se passa?
924
01:27:39,680 --> 01:27:42,240
Aquele filho da m�e
deve ter uns dois metros.
925
01:27:42,720 --> 01:27:44,756
- Est� a v�-lo agora?
- Sim, estou a olhar para ele.
926
01:27:45,040 --> 01:27:47,554
- Ele est� mesmo...
- Est� no seu quintal?
927
01:27:47,880 --> 01:27:51,031
- C�us, ele � enorme!
- O que faz ele no quintal?
928
01:27:51,200 --> 01:27:54,158
- Est� a olhar para mim.
- Ele est� a p�?
929
01:27:55,000 --> 01:27:57,992
N�o sei.
� uma pessoa muito grande.
930
01:27:58,520 --> 01:28:00,750
� tudo o que sei dizer.
� grande, � grande.
931
01:28:07,520 --> 01:28:09,988
Tradu��o e Legendagem
Helena Rodrigues / Digital K.
73949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
