Original subtitles

Monsieur Emognat, he encontrado una mujer ah�. Est� muerta.

Est� as�...

- �Est�s seguro? - En la zanja. S�, seguro.

Voy a llamar a los gendarmes.

Hazle una foto de la cara.

La cara...

Una mujer en la zanja.

Est� muerta, est� muerta...

� Cu�ndo la encontraste?

A las 10 de la ma�ana, creo.

�A las 10?

Se ha ca�do. Con semejante fr�o...

El fr�o acab� con ella.

No lleva documentos.

Debe ser mosto. La tiraron en una tina.

2 metros 50.

�Parec�a estar en forma?

Un poco desorientada, como una vagabunda.

Estaba ah�, me mir� de tal manera... Supe que era una...

Es todo lo que puedo decir.

- � Seg�n t�? - Muerte natural.

No hay huellas.

La posici�n del cuerpo... Se debe haber muerto de fr�o.

Como nadie reclam� el cuerpo, pas� de la zanja a la fosa com�n.

Esa muerta de muerte natural no dejaba huellas.

Me pregunto qui�n la recuerda de cuando era peque�a.

Los que hab�a conocido al final, s� se acordaban.

Gracias a ellos puedo contar sus �ltimas semanas.

Les hab�a impresionado.

Hablaban de ella sin saber que estaba muerta.

No quise decirles. Ni que se llamaba Mona Bergeron.

Yo misma s� muy poco de ella.

Aunque me parece que ven�a del mar.

Mira Paulo, toda tuya por dos francos.

Ya. Pero con una chica de carne y hueso en cueros,

se desinfla.

El otro d�a en la playa me habr�a lanzado.

El agua debe estar helada.

Hay que estar loco.

Quiz�s sea una apuesta.

Yo no lo har�a... Por un mill�n, s�.

No est� mal, �eh?

- � Vamos? - No. Tengo trabajo.

- D�jame conducir. - Otro d�a.

No es �poca para acampar. Ya no queda nadie.

Quedo yo.

Qu� feos son esos edificios.

En verano hay m�s vida.

Hay mucha gente.

Llegamos a ser 90 000. En invierno s�lo quedamos 3000.

Eso supone 87 000 camas vac�as.

�Buscas una cama? Hay un catre aqu� atr�s.

Cambia el disco. � Vale?

- �Tienes radio? - No.

Todo confort, pero sin radio. Vaya una ruina.

Ni siquiera hay radio.

Bueno, yo paro aqu�, as� que b�jate.

T� no transportas gratis, �eh?

Adi�s.

Autostopistas, vale.

Pero las protestonas y pedorras, a paseo.

Aunque era bonita...

A lo mejor es la que casi me cargo en los bungalows.

Est�bamos demoliendo y ella no o�a nada.

Dorm�a como un angelito.

S�, ah� est� la fuente.

�Eso ah�?

No hay agua.

Hay que bombear.

- �Alguna aver�a? - No, estoy acampando.

- � Con este tiempo? - S�, me gusta.

�Tiene cerillas?

Pues claro, ahora se las doy, se�orita.

Quisiera irme de aqu�.

La chica que vino por agua, es libre, va donde quiere.

No comer� todos los d�as lo que le sirve su madre.

A veces ser�a mejor no comer.

Yo quisiera ser libre.

Quisiera ser libre.

�Hay alguien ah�?

S�. Estoy durmiendo.

� Sabe d�nde est�?

No. Llegu� por la noche.

Es un cementerio. No se puede quedar.

�Tiene alg�n trabajillo como limpiar tumbas?

Un caf�, por favor.

�Me miras a m�?

� O al bocadillo?

M�s bien al bocadillo.

Qu� pena.

� Quieres uno?

Laurent, un bocadillo.

Cuando la vi llegar, llevaba una gran mochila.

Buscaba trabajo.

Le di 30 francos por lavar un coche aqu� detr�s.

Lo que se lav� fue las manos.

Despu�s la habr�a puesto a servir gasolina,

pero desconfi�.

Todas son iguales.

Son ligonas y perezosas.

Casi me rega�a por tener las manos sucias.

No, no me dijo eso.

Me dijo: ''Tienes la mente sucia.''

�Qu� cara!

�Venga!

- �Me pueden llevar? - S�.

Voy por mi mochila.

�Gilipollas!

�Qu�tate!

Se ha puesto dif�cil. Chollos quedan pocos.

- Las casas est�n vigilad�simas. - Perros aparte.

� Y en casa de la vieja, donde trabaja Yolande?

�No! A Yolande ni tocar.

� Su t�o no guarda un castillo?

�Ni hablar!, �entendido?

Yolande...

Enseguida, Madame Lydie.

He descubierto una pareja, no se lo he dicho al t�o Aim�.

�l es el guarda. Que haga sus rondas.

El due�o s�lo viene una vez al a�o, as� que Aim� no se preocupa.

Ni siquiera sabe que se puede entrar por detr�s.

T�o Aim�, �ste es mi chico, del que ya te he hablado.

Soy Paul. Me llaman Paulo.

Yo soy Bionnet. B de bruto. l de idiota.

O de honesto sin H. 2 N como Navidad Navidad.

E de Ernesto Renan.

Y T de Th�ophile Gauthier, el de la ''Novela de la Momia.''

�Bien dicho!

�Lo mojamos?

Me lo s� de memoria. Hace 15 a�os que se presenta as�.

Me voy a dar una vuelta.

Ya est�s aqu�. �Has dado tu paseo?

� Ya has so�ado suficiente?

Vamos,

hay que llevar al t�o a la estaci�n. Y yo quiero ir a bailar.

Prom�teme que alimentar�s a los perros.

- Prometido. - Yolande es servicial.

Yolande era sirvienta en casa del se�or...

- �As� que se va unos d�as? - S�, asuntos de familia.

Me gustar�a que Paulo so�ara conmigo.

Como los enamorados en el castillo,

abrazados.

El viejo se va con una maleta.

Estaremos tranquilos 3 � 4 d�as.

No est� mal tu local de okupas.

Nada de dejar rastros.

Ni visto ni o�do.

S�, ya s�. A m� los rollos no me suelen durar ni dos d�as.

Pues yo suelo estar solo.

Como un jud�o errante.

He tirado la llave.

�Ya era hora!

Sabes que ella come a las 12.30 en punto.

Vine antes pero dorm�as.

Estoy harto de que me encierres aqu�.

Menos mal que est� lo del viaje.

B�scate un puesto donde haya sitio para m�.

Cuidar viejos, rinde.

Pues b�scate otro viejo.

Es verdad que es pesada.

Pero los hay mucho m�s sucios y enfermos.

Este puesto es oro puro.

No para m�.

Pero mi paga s� te viene bien.

Mira que eres pesada y poco delicada.

Paulo, �por qu� no eres amable conmigo?

Ya empezamos.

Conozco una pareja tan cari�osa. Lo hacen todo juntos...

Comer, fumar, dormir... Escuchan m�sica.

- � Qui�nes son? - No les conoces.

� Y t� s� les conoces?

Yo no me voy a pudrir aqu�, te lo advierto.

Esas columnas son muy bonitas. Pero qu� nido de polvo.

L�mpialas bien.

Cuidado con mi tacita. Le tengo much�simo cari�o.

Me la regal� mi pobre madrina para mi primera comuni�n.

La pobre... La adoraba.

Llor� much�simo cuando muri�.

Pens�: ''si es un crimen, qu� feo. Pero si duermen, qu� bonito.''

�No tienes m�s hierba?

Te has fumado en 4 d�as mi reserva de un mes.

P�same el pan.

Se oyen ruidos...

Es el viento.

� Qu� es eso?

Apaga la radio.

Ve a ver.

Mientras tuve hierba, fue simp�tica.

Cuando se me acab�, ya no tanto.

Cuando me golpearon, ya me hab�a dejado.

Por suerte, no me ha birlado la radio.

Se le iban los ojos.

Yo que la tom� por una chica casera,

de las que se pegan...

No vi a nadie por aqu�.

Salvo a mi sobrina Yolande que viene a menudo.

Los vecinos dicen haber visto a una chica sucia...

con una mochila.

No creer�n ustedes que es mi sobrina.

Ella tan coqueta...

� Se la imaginan cargando con un armario?

� Una campista llev�ndose un cuadro? �Tonter�as!

Buen viaje. Tendr�s siempre la puerta abierta.

Gracias.

PROPlEDAD PRlVADA PERROS PELlGROSOS

- � Vas andando con este fr�o? - El tiempo no lo elijo yo.

- �Has elegido andar? - Eso s�.

Ven.

Quien me trajo me dijo que los pastores me dar�an cobijo.

Te hace gracia, rima.

Me r�o f�cilmente.

Por esta noche...

Que se acomode en la sala.

� Cu�ntas hay?

Un centenar. No he contado exactamente.

�Las reconoces a todas?

M�s o menos. La mitad tienen nombre.

Se me come el pelo...

Es una marmota.

D�jala dormir un poco.

- �Has dormido bien? - Bastante.

Muy bien.

Conozco el ir de un lado para otro.

�T� has andado por ah�?

�ramos trashumantes. Seis meses en el monte,

seis en el valle.

S�, pero con una mujer y un reba�o,

es m�s bien una mudanza.

Bueno, no es lo mismo que t� has hecho.

Cada uno debe vivir sus anhelos.

Y ya est�.

� Vas por ah� sola? �No te afecta la soledad?

Se est� bien sola.

Yo pas� las Navidades solo...

El 25 de diciembre les ve�a zampar. Estaba solo.

Cuando hace fr�o, est� bien. No hay casi nadie.

Es m�s f�cil encontrar quien te lleve...

Dependes de la amabilidad de quien te coge o no te coge.

Si te cogen, bien. Si no te molestan, mejor.

Me da igual, nunca paro.

Tal vez eres m�s libre que yo, mejor para ti.

Yo he elegido un t�rmino medio

entre la soledad y la libertad.

A m� me han jodido durante muchos a�os... �pero se acab�!

T� quieres la libertad total. Y tienes la soledad total.

Hay un momento en que, si contin�as, te destruyes.

Vas hacia la destrucci�n.

Si uno quiere vivir, hay que parar.

Mis amigos mochileros que continuaron murieron.

Acabaron hechos unos pingajos, alcoh�licos... drogados...

La soledad acab� con ellos.

�La vas a enviar a la escuela?

Ya veremos m�s tarde.

Su padre la ayud� a nacer.

�l le ense�ar� a leer y escribir.

Hizo filosof�a.

�Hiciste filosof�a? � Y qu� haces aqu�?

Volver a la tierra.

A m� tambi�n me gustar�a.

Tener un pedacito de tierra, cultivar patatas.

La tierra no es tan f�cil, hay que estar cuando hace falta.

Si quieres un campo de patatas, te propongo esto.

� Ves esta tierra? Desde los cipreses hasta los frutales.

Hay bastante sitio. Aqu� puedes plantar patatas.

No lo conseguir�.

Te echar� una mano.

Te labro la tierra y la rastrillo.

Despu�s pones tus plantas. Y ya est�.

Te he puesto un colch�n. Con la estufa, estar�s bien.

Podr�s vender quesos a la gente.

As� estaremos mejor, m�s tranquilos.

� Sabes montar?

Es mejor as�. Vosotros y el reba�o es demasiado,

no estoy acostumbrada.

�Ven a mi casa!

Qu� va, no apesta, ya te acostumbrar�s.

Mona, �est�s dormida?

Te he llamado al mediod�a. �No puede ser!

No haces m�s que dormir. Nosotros trabajamos sin parar.

No es justo, y adem�s est� sucio.

Hay colillas por todas partes, est� quemado.

�Vete a hacer quesos!

T� con tal de joder... Sal, sal, expl�cate.

�Pero qu� pasa? � Qu� quieres?

Eres t� quien no quiere nada. Te hemos dado la tierra y nada.

Cabeza hueca...

�Acaso hay que tenerla llena? �Acaso hay que ser pastor

y marginal a tu modo?

T� no eres marginal. �T� no existes!

�Al cuerno tu filosof�a!

Vives en la misma mierda que yo, pero t� te cansas m�s.

Si tuviera estudios no vivir�a como t�.

Estaba harta de ser secretaria...

Abandon� a los jefes.

No quiero tener otro en el campo.

Has le�do muchos folletines.

Flipas.

Oye, necesitar�as un ba�o.

M�s bien pasta.

�Me compras quesos?

De cabra. Trabajo all�.

No me imagin� que har�a compras aqu�.

�No te los comes?

He comido para 10 a�os. Me harto enseguida.

Vete, los ahuyentas.

Perdona que te diga pero estoy trabajando.

Ella tiene car�cter.

Sabe lo que quiere.

A su edad, deb� mandarte a paseo.

Haberlo hecho.

Cuando uno se casa mal, queda atrapado de por vida.

Me gust� esa hippie.

Estaban los de la universidad de Marsella.

Dije mi discurso, y eso...

Adem�s, tengo que contarte...

Recog� a una vagabunda que estaba haciendo dedo.

No te imaginas c�mo apestaba. Cuando se subi�, casi me ahogo.

Todo apestaba: su saco, su mochila, ella, todo. Daba asco.

Qued� traumatizada.

No pod�a decirle que no, despu�s de dejarla subir.

- �Duerme sola fuera? - S�.

�Es porque quiere?

� O por obligaci�n?

Eso es.

- �No tiene casa? - Claro, eso es.

- �Tampoco tiene familia? - Casi no.

Soy pesada con mis preguntas.

Un poco, pero no importa.

Todos los automovilistas lo hacen.

Suelo inventar estupideces.

� Como que no tiene ni casa ni familia?

Eso no.

- �Despu�s del cigarrillo? - A la vez.

- Son chichis. - � Qu� es?

Una especialidad local.

O quiz� torrijas, no s�.

Con tanto ruido, no s� lo que como.

�Le gusta la m�sica?

Eso s�. Y la hierba.

�No tiene una radio?

No, ni hierba.

No tengo pasta para comprar.

Claro, hace falta pasta para la hierba.

lgual que pasta para el pan.

Pan encuentro, y pasta a veces.

�D�nde la guarda?

Aqu�... Tengo un bolsillo.

Cuando tengo, cuando curro...

Con esto vendr�a bien una cerveza.

� Qu� tipo de trabajo?

A veces trabajo, en lo que sea.

En lo de las fresas, en las vendimias...

Me gustar�a cuidar ni�os.

� Con esta pinta?

S� que no es la ideal.

No es la pinta pulcra que tranquiliza a los padres.

Podr�a pasear perros, eso se hace.

Pastora de perros, no gracias.

Ya he trabajado con animales... Nunca m�s.

Me gustar�a ser guardesa.

Cuidar casas. Cuidar perros guardianes.

Hay tantas casas grandes...

tantas habitaciones.

Yo viajo mucho a causa de los pl�tanos muertos.

Soy especialista.

�Los cuida usted?

No, soy universitaria, profesora en la facultad.

Estudio el problema. lnvestigo.

� Qui�n los trata?

Los t�cnicos. Yo paso a verlos.

En el laboratorio buscamos una especie que resista.

� Que resista qu�?

Ese hongo es como un c�ncer. El ceratocystis fimbriata.

Lo llaman ''cancro rojizo.''

Se instala en el �rbol y lo mata.

A�n no hay remedio.

Los pl�tanos est�n condenados.

� Cu�ndo?

En menos de 30 a�os si no encontramos la cura.

Pero hace falta presupuesto.

�Pasta!

Tardamos 25 a�os en comprender

que donde los americanos desembarcaron en el Sur,

y en ltalia...

En Normand�a no hay pl�tanos...

Pero en Marsella...

Las cajas de armas que llegaron se fueron pudriendo.

Eran de pl�tano americano contaminado.

Es contagioso durante a�os.

El hongo se propag� lentamente.

Y empez� la epidemia.

Lo entendimos demasiado tarde.

�Qu� chorrada!

Pero si no intentamos nada,

si no paramos el desastre, ser� peor chorrada.

De todos modos...

Lo que me impresion�

fue que enseguida olvid� su mal olor,

el humo de su tabaco y su miseria.

Se encontraba a gusto en mi coche, como en su casa.

Traigo lo que me ha parecido rico.

En estos coloquios nos miman.

Y un poco de champ�n tambi�n.

Comprender� que no puedo hacerle entrar.

Yo odio los grupos.

� Quiere dormir en el coche?

S�, de primera.

La m�sica funciona con la llave. Preferir�a llev�rmela.

�Me va a encerrar?

No, no tiene m�s que cerrar esos chirimbolos.

Siento lo de la m�sica.

Da igual, estoy acostumbrada a no tener m�sica.

A una mala, recito los verbos...

irregulares ingleses, ''Catch - Caught'' etc...

- �Ha estudiado ingl�s? - Pues s�.

Hasta el bachiller.

- �Tiene el grado de bachiller? - S�, el profesional.

Taquimeca y estenotipia.

Podr�a haber trabajado en el simposio.

No con esta pinta.

Tengo que ir.

Pero �por qu� lo dej� todo?

Es mejor la carretera y el champ�n.

Hola, Jean-Pierre.

Hay una chica rara en mi coche.

Oiga, esto no puede ser. Tienen que quitar ese tronco.

Tienen que pasar mis camiones.

Que sus esbirros lo desinfecten ah� detr�s. Yo lo retiro.

Sea Ud. razonable, hay que cortarlo aqu�.

Le presento a Madame Landier.

Esto no cambia el problema.

Ahora vuelvo. Haremos lo posible.

Es una extra�a autostopista, del tipo salvaje y sucio.

Ech� ra�ces en el asiento.

�La convenzo de un desarraigo profil�ctico?

No, es simp�tica, me divierte.

Me preguntaba qu� hab�a dentro.

Es ella. � Quiere ver?

Tr�igame el dossier rojo.

Vengo a buscar su carpeta.

Se va a asfixiar...

�La puerta! Hay viento.

� Qu� fumas? Se me han acabado.

Gitanes. � Quiere?

- �Ha visto caer el �rbol? - Claro.

- Qu� triste, � verdad? - No es para llorar.

�Eres como ella, man�aco de los pl�tanos?

He sido su alumno. Soy ingeniero agr�nomo.

�Te doy miedo o qu�?

Corten todo. Hagan como en su casa.

Enseguida pens� en ti.

Ante aquella bruja, s�lo pensaba en ti,

tan dulce y exquisita.

Como en los cuentos: hay princesas y fregonas.

S� lo que quieres. �No!

�Estamos casados y nunca quieres!

En casa de mis padres, vale.

Pero aqu� en este agujero, no me apetece.

Y tu t�a tiene siete habitaciones para ella sola. �No es justo!

T�a Lydie no es eterna.

Malgastamos nuestros mejores a�os por falta de dinero y espacio.

Deja de quejarte.

Si hubieras visto a esa vagabunda.

No tiene nada. Ni cobijo ni dinero.

Te aseguro que...

No me aburras con una mugrienta que os ha engatusado,

a ti y a la Landier.

Esa sabelotodo, siempre con alguna historia...

Dejad de compadeceros de una chica que anda por ah�.

Puede ser una criminal fugada,

una enferma mental o una drogadicta.

Vienes mucho por aqu�...

El bocadillo est� rico. S�lo la m�sica es lamentable.

Parece m�sica de ascensor. �No ten�is Renaud?

No soy yo quien hace el programa de radio.

- �A ti, te gusta Renaud? - S�.

Saldr� m�s r�pido si aprietas el pu�o.

No tengo prisa.

- �Hay un estanco por aqu�? - No, m�s lejos.

La vi llegar de repente.

Se puso al lado del fuego. Parec�a que ten�a fr�o.

No me atrev�a a hablarle. No sab�a si hacerlo o no.

Es muy raro ver a una chica vagabundeando por ah�.

Y verla as� tan sola...

Deb� haberle hablado.

� Qu� es esa historia de hongos?

Pues es el ''cito'' no s� qu�...

la porquer�a esa que trajeron los americanos.

�Los americanos? � Cu�ndo?

No tiene m�s que informarse.

Como haya hongos en sus cajas, ya ver�...

�En mis cajas de fresas

que vienen del Vaucluse?

Se lo digo yo. Usted deber�a ponerse al corriente.

Me importan un bledo sus pl�tanos. Si revientan, se acordar� de m�.

- �Llego demasiado temprano? - No, pase. Buenos d�as.

Soy yo quien se ha retrasado. P�ngase c�modo.

Si�ntese.

�A�n no ha arreglado sus gafas?

S�, ya s�, mi mujer tambi�n me lo reprocha.

Estoy en cinco minutos.

Casi me muero...

electrocutada.

- �Casi me muero! - No ha sido nada.

Esa luz...

Es verdad eso que se dice:

he visto desfilar momentos de mi vida...

muy r�pido... im�genes...

Me pareci� largo.

He venido en cuanto he o�do ruidos.

Dur� muy poco.

Me debat�a con todas esas im�genes.

�Qu� raro!

Esa chica que cog� en autostop...

Volv�a varias veces

como un reproche.

�Paso delante o hace de chofer?

Voy a tener que dejarla. Vuelvo a casa.

�Ahora mismo?

No, bueno, en media hora... un cuarto de hora.

Cada uno lo suyo, �eh?

Tome.

Algunas provisiones...

Estuvo majo el paseo.

- � Seguro que encontrar� un sitio? - S�, me las arreglar�.

Sea prudente.

�Pasta para el pan?

No se la puede dejar as�. Los bosques son muy peligrosos.

Jean-Pierre, tiene que ayudarme. Vaya a buscarla.

Le indicar� el bosque en el mapa. Justo al lado de un arca de agua.

Estoy preocupada por ella, tan sola...

Deber�a haber hecho algo.

Ni siquiera s� su nombre.

� Qu�, acampas sola?

Hace un rato que te observo.

� Quieres compa��a?

Pues claro que quieres.

Pas� como un rayo.

No ten�a planes ni objetivos

ni deseos de nada.

Tratamos de proponerle cosas.

No quer�a hacer nada.

Eso no es errar, es un error.

Al probar que es in�til

entra en el juego del sistema que rechaza.

Es un error, eso no es errar.

- �Puedo beber? - S�, puedes beber.

Tambi�n puedes coger la podadera y venir a trabajar.

Adelante.

Cierra la puerta.

�Ad�nde vas con esos b�rtulos?

Esta chica vive a la intemperie,

�me permite llevarla a dormir arriba?

No tengo inconveniente, como est�s solo.

Pero cuando lleguen los otros, �qu� dir�n?

Ya veremos.

- Adi�s, gracias. - Buenas noches.

- � Vives a la intemperie? - S�.

Puedes pasar.

� Quieres un t�?

El t� est� listo.

�D�nde est�n los otros?

Se han ido a Marruecos a ver a sus hijos y a sus mujeres.

� Y t� no tienes hijos?

Yo no soy marroqu�, soy tunecino.

� C�mo te llamas?

- �Te puedo llamar Assoun? - Si quieres.

Assoun o Assouna.

Soy Simone pero me llaman Mona.

�Te llamas Mona? �Qu� bonito!

� Y tu apellido paterno?

Bergeron.

- �Funciona la tele? - Qu� va.

- � Sabes podar? - No.

Yo te ense�o, mira.

As�...

Venga, empieza ah�... Corta ah�.

Cortas aqu�...

Despu�s, aqu�...

Eso es, muy bien.

Puedes trabajar conmigo si quieres.

Ya que me pagan a destajo.

De 800 a 900 francos cada pago.

A veces hay quinientas cepas

y otras dos mil por pago.

Cuando se trabaja a destajo, uno se las arregla como quiere.

Me puedes ayudar.

�Venga!, que te quedas atr�s.

Tienes que avanzar y ponerte enfrente.

Si est� mal hecho o si no est� acabado,

yo repasar� despu�s.

- �Qu� bueno! - S�, est� bueno.

Qu� raro todas esas botellas de aceite.

Cada uno tiene su botella,

hasta con el nombre puesto.

� Com�is siempre en fila, como en una barra?

Te hiciste da�o.

Le estoy cogiendo el tino.

� Sabes qu� me dijo la mujer del encargado?

Que �ste no es oficio para una mujer.

� Sabes qu� m�s me dijo?

Que su hija mayor trabaja vendiendo eslips.

Ya lo sab�a.

No es habitual ver acampar a una chica en invierno.

Los tiempos han cambiado.

Mira Florence...

Es peor que nuestros varones: no piensa m�s que en ir en moto.

T�, espera.

Cuando encuentre un buen chico, ya cambiar�.

Con tal de que no haga como esa campista.

Parece que se llama Mona.

Est� todo tieso.

Con este tiempo...

Lo dejo.

T� nada, como nunca lavas tu cosas...

Aunque arriba, est� igual de sucio.

Assoun es buena persona. Tiene ojos de bueno.

S�, es bueno y trabajador... �pero sucio!

�Me escuchas o no?

Si quieres te puedes quedar.

Me ayudas en la vi�a y yo cuido de ti.

Cuando vengan los otros, ya me arreglar�.

�No dices nada?

� Quieres salir?

Hace fr�o.

Ponte algo.

Assoun, � vienes?

Hay un problema con los otros. No quieren que te quedes.

No s� qu� les pasa.

Puedes sentarte aqu�. Voy a hablar con ellos otra vez.

Mira, Mona, no quieren. Somos seis. No hay sitio.

Adem�s no quieren mujeres.

�Bravo Assoun, bravo!

''Te puedes quedar, trabajar, yo cuido de ti''.

Y cuando vuelven, te callas.

Los otros no quieren mujeres.

�Acojonado!

Ve a buscar mis cosas, me piro.

Bueno, esp�rame, ahora vengo.

�Y mu�vete!

�Y la carpa!

Oye, Mona, los otros no quieren.

Buena me la has hecho.

Tu carpa.

Toma tu bufanda, ya no la quiero.

Ven, un compa�ero me presta su coche. Te llevo.

�Para echarme antes, no?

�Tus amigos son lo m�s y t� eres estupendo!

Lo sab�a, ten�a que pasar. Ya lo dec�a yo.

Pobre chica. A saber d�nde andar� ahora, tan joven.

Te acuerdas la �ltima vez que vine, hab�a una chica

que se ri� cuando dije que apretara el pu�o.

Yo cre�a que ven�a por el papeo. �Pero qu� va!

S�lo comi� un poco de compota

y tom� un poco de caf�.

Ponme un poco de vino.

Y ya est�. Se re�a.

No s� por qu� donaba sangre.

Es gracioso este caf� con sus tres mesas.

�Llenas la botella?

- �Puede llevarnos? - Si vienes sola, s�.

�Hala, adi�s!

Estar sola es duro.

Pero ser dos sin entenderse es peor.

En los brazos de Paulo me siento como sola.

La disco, bien... La cama, tambi�n...

Y no quiere saber m�s.

Yo soy una sentimental.

No consigo olvidar a esa chica

en los brazos del chico de la cadena.

Coge tus cosas y esp�rame en el hall de servicio.

- � Y �l? - No te preocupes.

Puedes dormir aqu�.

Aqu� dorm�a la difunta hermana de Madame.

Est� cerrado.

Nadie pone los pies aqu�.

Sabes, he pensado tantas veces en vosotros dos dormidos.

Cre�a que era amor eterno.

Y aqu� est�s, sola como la vieja.

Pero menos rica.

�Pobre cr�a!

Yo te mimar�, ser� un cambio.

Me har�s compa��a. Estoy tan sola...

La mimo a ella. Te mimar� a ti.

No lo hago para que me den las gracias.

Estoy acostumbrada. Madame no me ve.

Parlotea, est� ida.

S�lo ve moverse un delantal que se llama Yolande: �yo!

Al principio cre�a que ve�a. Pues no,

se conoce la casa de memoria.

Tiene un sobrino muy muy agradable,

guapo, joven...

Ella no ha tenido hijos,

s�lo me tiene a m�.

Bueno, a mi delantal...

Mi guardapolvo.

� Crees que te dejar� la casa?

No, es para su sobrino, cuando ella se haya ido.

��se es su sobrino?

Est� bien el t�o, ya me lo har�a yo.

��se no! Es el m�o.

�Tu sobrino?

�Claro que no, mi chico!

No te pases.

Voy a la compra.

T� estate quieta.

Oiga, Yolande,

limpie la plata, mi amiga Lucienne viene a tomar el t�.

La lamparita roja, hay que pensar en llevarla a arreglar.

Los vasitos de moscatel,

ser�a mejor ponerlas en la alacena.

� Qui�n es?

Es mi pobre hermana Marcelle.

No me gustaban sus gatos.

De viejo, tener gatos es mejor que no tener a nadie.

Usted no es Yolande.

No tiene la misma pinta y es m�s bajita.

� Qui�n es usted?

Soy Mona.

� Y usted, abuela?

Lydie. Qu� susto me ha dado.

Tranquil�cese, abuela.

Ser�a mejor en una copa.

Yolande no le ha puesto moscatel sino co�ac.

- � Qu� pasa con la ni�a? - � Qu� ni�a?

Una joven que he cogido cuando estabas borracho.

� Una joven? �Es guapa?

Oye, puede que empecemos a divertirnos aqu�.

Si mi sobrino me viera, se quedar�a de una pieza.

Tu sobrino espera que te vayas.

Los sobrinos son buitres.

Lo s�... pero no digo nada.

Cuando llega con su ramito de flores y me dice:

''Buenos d�as, t�a Lydie,

hoy est�s en plena forma.''

Ya s� que �l querr�a mi casa, pero...

�Est� buen�simo!

�Le sirvo otra?

T�mese otra copita.

Vale, otra copita. Peque�ita.

Eres gracios�sima.

�Devu�lveme el delantal ahora mismo!

''Devu�lveme el delantal ahora mismo''.

Ven aqu�, tenemos que hablar.

Mi amigo no quiere que te quedes.

�El de la foto?

Toma cien duros y vete.

�Cien duros por largarme!

L�stima, le ca�a bien a la vieja. Pero la criada no quiere.

A la criada no le caigo bien. Como en el hotel, a la 12 fuera.

No te voy a quitar tu curro de criada, no te preocupes.

No me puedo quedar sola.

�Toma tus zapatillas!

Tendr� que retirarme a un asilo de ancianos.

Me pondr�n la alfombra roja.

Buenos d�as, Yolande. �No o�a Ud?.

Madame se re�a.

Buenos d�as, Monsieur... Madame.

� C�mo est� mi t�a abuela?

Si se r�e sola, es que chochea.

Tenemos que hablarle.

La polic�a ha venido a casa por un robo que la concierne.

S�, el castillo de mi t�o Aim�.

El castillo que guarda su t�o.

- El caso no avanza. - S�, �l me lo va contando.

Usted es una pista.

S�, Yolande. Es delicado y molesto

para nosotros y para mi t�a.

He investigado por mi cuenta y creo que tiene un amigo...

- �Qui�n no lo tiene! - Se sospecha de �l.

��l? �lnvolucrado?

Es mozo de mudanzas y vive con su madre.

Parece que viene aqu�, incluso de noche.

�Acaso le falta una cucharilla?

No se haga la tonta.

Voy a hablar claro, ya que no entiende.

Le doy sus ocho d�as de preaviso.

Querida, quiz�...

� Qu� voy a hacer?

� Qu� he hecho?

Ha errado el objeto de sus impulsos.

�El objeto de qu�?

De todos modos, �l no ha sido, no estaba.

- �Tengo que irme de verdad? - En 8 d�as, es lo habitual.

Buenos d�as, t�a Lydie. Hoy est�s en plena forma.

''Buenos d�as, t�a Lydie.

Hoy est�s en plena forma''.

Oiga, se�ora... Creo que es plata, �le interesa?

S�, es plata.

Pero es arriesgado.

Seguro que las ha robado. No, no quiero.

- �Tienes un pitillo? - No.

Podr�a fijarse.

- � Quiere comprar cucharillas? - �Para qu�?

Tengo hambre.

Comer es f�cil. M�s duro es trabajar.

L�rgate, abuelo.

No es buen sitio para vender. Har�n un control dentro de nada.

Como no tengo papeles, no me libro del trullo.

Estoy cansada de andar por ah�...

No seas boba, conozco a un revendedor.

�No tienes papeles? De lejos pens� que eras camello.

Nada.

Perd� la copia de mi partida de nacimiento.

Esa foto es m�a.

Demasiado tarde, son dos francos m�s.

�Pero bueno!

As� est�n las cosas. Paga.

Gracias.

�Nadie tiene ganas de salir?

A�n no.

� C�mo te llamas?

Jean.

�Basta, co�o! �Ya tocar�s en la estaci�n!

� C�mo ser� lo de Avi��n?

Parece que es una familia muy simp�tica y m�s joven.

No hubiera cre�do que Ud. lo har�a.

�El qu�?

Pues, echarme en ocho d�as. Mandar a la se�ora a un asilo.

No se anduvo con rodeos.

Su mujer... es dura.

Es mi mujer. Ud. no sabe lo que es pasi�n.

�Buena suerte!

Adi�s, Monsieur Jean-Pierre.

Qu� impresi�n...

Me ha parecido ver la chica que ech�.

Me pregunto qu� habr� sido de ella.

Ni siquiera s� de d�nde ven�a.

Es f�cil criticar cuando se tiene dinero.

Nosotros estamos en la calle,

en la mierda, no tenemos nada.

He estado en la mierda.

Me cri� en un orfanato.

Tenemos algo en com�n, yo tambi�n.

Qu� bien, somos hermanos.

Tengo planes. Quiero que participes.

Creo que necesito un caf�.

� Vamos a tomar un caf�, B�bert?

�Arriba todos!

- D�jame dormir. - �Dormir...!

�Qu� siniestro!

�Aqu� hace falta m�sica!

�Ya vale, a alborotar fuera!

�Te han dicho que te largues!

�Vaya la que llevo encima!

Te podr�a llevar a Toulouse,

tengo contactos all�. Podr�as hacer fotos,

peliculillas porno... Podr�as posar.

�Posar yo..?

Reposar...

G�rard... �la encontr�!

La chica que recogi� Madame Landier.

Est� aqu�, en la estaci�n.

Si la vieras... �Es un horror, un desecho!

Me pone enfermo.

Te lo digo a ti pero a Madame Landier, nunca.

Jam�s, ni a Eliane.

Su desesperanza es comprensible.

Yo mismo, estoy tan perdido a veces.

Pero llegar a esto...

�Est� loca!

De todos modos, no me reconoce.

Me dijo... Me dijo: ''�Te doy miedo o qu�''?

S�, me da miedo.

Ella me asusta porque me repugna.

- �No hay nada? - No, vamos a probar en otra.

�D�nde est�s? Me hab�an dicho que hab�as vuelto.

�Aqu� est�s, canalla!

- Devu�lveme la pasta que me debes. - Se la di a G�g�.

Mentiroso.

He visto a G�g�.

Te juro que me lo cargo todo aqu� dentro.

�No hagas mariconadas!

Puede arder toda la ciudad,

me importa un bledo.

Dile gracias a B�bert...

Prendi� fuego y ella se larg�.

Follaba de primera. Habr�a ganado pasta con ella.

Me queda la otra pero habla demasiado.

Sus rollos contra la sociedad me la desinflan. Es una pesada.

Echo de menos a Mona, ten�a un culo estupendo.

Demasiado tarde. Son dos francos m�s.

LADRONES, CUlDADO TRAMPAS

Hace fr�o.

No puedo dormir.

Si me viera mam� Louise en mi casa de r�banos...

Son tan peque�os que ni siquiera se pueden comer.

�Qu� fr�o hace!

�L�rgate, perro est�pido!

�L�rgate! �Mu�rete!

Cuidado con su capa, se va a quemar.

Busco pan.

�Pan? En el pueblo ah� enfrente.

Puede ir por el camino o por la vi�as,

debajo del puente, y saldr� al pueblo.