Original subtitles

TOHO CO., LTD.

UNA PRODUCCIÓN TOHO-KUROSAWA

Sanjuro

Producido por TOMOYUKI TANAKA y RYUZO KIKUSHIMA

Guión de RYUZO KIKUSHIMA HIDEO OGUNI y AKIRA KUROSAWA

Basado en la Novela Pacífica Días por SHUGORO YAMAMOTO

Cinematografía de FUKUZO KOIZUMI Y TAKAO SAITO

Diseño de producción por YOSHIRO MURAKI Música de MASARU SATO

Asistente de dirección SHIRO MORITANI Gerente de Producción HIROSHI NEZU

Protagonista

TOSHIRO MIFUNE

TATSUYA NAKADAI KEIJU KOBAYASHI

Yuzo KAYAMA REI KO DAN

TAKASHI SHIMURA KAMATARI FUJ IWARA

TAKAKO IRIE, MASAO SHIMIZU YUNOSUKE ITO

AKIRA KUBO, HIROSHI TACHIKAWA YOSHIO TSUCHIYA

KUNIE TANAKA, TATSUYOSHI EHARA AKIHIKO HIRATA

TORANOSUKE OGAWA KENZO MATSUI, TATSUHIKO HARI

Dirigido por AKIRA KUROSAWA

¿Así que Mutsuta se negó?

Cuenta a mi tío.

Le di nuestra propuesta Para purgar el clan de la corrupción.

Él solo lo miró y dijo: "Soy consciente de la situación".

- Entonces, ¿por qué no hace nada? - Le pregunté eso.

"¿Por qué pasar por alto la corrupción? de su vice-chambelán

y administrador provincial ¿En ausencia del daimyo?

Él sonrió y dijo:

"Quizás estoy detrás de eso.

Todos ustedes piensan que soy un idiota de buen carácter, Un espantapájaros que hará tu orden.

Las personas no son lo que parecen. Ten cuidado.

Nunca sospecharas quienes son los peores Ten cuidado."

Entonces él rasgó ... - ¿Lo rompió?

Él realmente fue demasiado lejos.

¿Y entonces?

Me rendí con él.

Me reuní con el Superintendente Kikui, como lo planeamos

¿Que dijo el?

Él entendió nuestra posición, tal como se esperaba

Al principio parecía preocupado y dijo. lo discutiría con mi tío,

pero cuando le dije las palabras de mi tío, Él estaba sorprendido.

Pensó en ello y dijo: "Todo bien. Estoy contigo.

Me gustaría hablar con tu grupo. Reúne a todos tus hombres rápidamente.

Ahí tienes.

- ¡Kikui es lo real! - Podemos razonar con él.

Él es extremadamente influyente. No es un espantapájaros de buen carácter.

Espera un minuto.

- Eso es toda una historia. - nos escuchaste? ¡Detenlo!

Imbécil.

Me veo como que voy a cualquier parte?

Que demonios estas haciendo aqui?

Es una habitación libre para pasar la noche.

Por cierto, deberías alegrarte de haberte oído.

"El espectador ve más que el jugador". Él puede juzgar el curso correcto de acción.

Escucha.

Si me preguntas,

el chambelán es lo real,

y el superintendente es un falso

¿Qué? Tal insolencia ¡No quedará impune!

No te pongas nervioso.

No he visto cualquiera de sus caras,

así que no puedo ser engañado por sus miradas.

El chambelán es feo, verdad?

Supongo que debo tener razón.

Pero a juzgar por su historia, el debe ser un gran hombre

a quien no le importa si crees que es un tonto

Pero este Superintendente Kikui ...

Usted dice que es el verdadero "Tal como se esperaba".

Eso debe significar él mira la parte

Estoy en lo cierto

Pero las personas no son lo que parecen

Ten cuidado.

¡Suficiente! Que hace un ronin sin valor sabe?

Solo estoy repitiendo Lo que dijo el chambelán.

¿No lo entiendes? Sus palabras fueron aún más precisas:

"Nunca sospecharías quienes son los peores Ten cuidado."

Puede que me equivoque, pero suena como Kikui es el podrido.

¡Tonto!

Cállate y escucha.

¿Cuál es el trabajo del superintendente?

Para calmar la discordia en las filas, verdad?

En lugar, Te está incitando a rebelarse.

¿No te parece extraño?

Lo que es mas te dijo que te juntaras rápido

Esa es una mala señal.

Si él es el cerebro, Él puede matarte a todos de un solo golpe.

No hagas lo que él dice. Solo mira y espera.

Pero nos encontramos con el aquí esta noche.

¿Qué?

Yo tenía razón. Echar un vistazo.

Estamos completamente rodeados.

Ni siquiera una hormiga podría escapar.

La necedad nunca termina, ¿verdad?

Guarda tus espadas. Este no es el momento para jugar la guerra.

¡Cállate! ¡No te estamos escuchando!

Vístete bien.

Estoy seguro de que Kikui estará encantado Para verlos a todos muertos.

Pero ... estamos rodeados.

Sólo déjamelo a mi.

El superintendente Kikui nos envió. ¡Rendición!

Estás rodeado!

¡No te resistas!

¡Qué raqueta! ¿Qué deseas?

¿Qué crees que estás haciendo?

Quitate tus zapatos Antes de que te vayas a mi cuarto!

¿Quién es este chico?

Entonces ... ¿quieres pelear?

Cuidado. Tú me despertaste, y estoy de mal humor.

¡Echar para atrás!

No es él a quien estamos buscando.

Además, disponer de éste. tomaría demasiado tiempo

Eres bastante capaz.

Si deseas servir a nuestro clan, ven. veme en la hacienda del superintendente

Mi nombre es Hanbei Muroto.

Es seguro ahora. Salga.

Nosotros no sabemos como agradecerte

No son nesesarias las gracias, pero algo de dinero estaría bien

Llevo días muriendo de hambre. Una taza de sake y algo de comida es suficiente.

Esto va a hacer.

Nos vemos.

Pero, ¿qué vas a hacer ahora?

Has abierto nuestros ojos.

Nos apresuraremos a disculparnos con mi tío y sigue sus instrucciones.

Muy razonable. Buenos niños.

Espere. Eso no servirá.

El chambelán en peligro ahora

- ¿El chambelán? - Está bien.

Si yo fuera Kikui, lo arrestaría,

ya que parece saber Que Kikui está detrás de la corrupción.

- ¿A dónde vas? - A mi tío.

¿Para que te puedan atrapar?

Ellos te conocen Muestra tu cara y has terminado.

Pero es mi culpa. Si no hubiera sido tan estúpido ...

Todos somos responsables. Estabas siguiendo nuestro plan.

Pero si pasa algo a mi tio

¡Idiota! Deja de decir "mi tío"!

No puedes solo actuar en tus propios caprichos.

Está bien.

Los nueve de nosotros están en esto juntos.

Los diez de nosotros!

No puedo verte equivocarse en su camino a sus muertes.

Esta calmado. Todo parece estar bien.

No, algunas cosas están mal. Las persianas suelen estar cerradas ahora.

¿Hay peces en este estanque?

Mucha carpa grande.

Debe haber sido un pez.

Tal como lo sospechabas. Esos tres son los hombres de Kikui.

Esa es la habitación de mi tío. Él debe estar en problemas.

No te apresures. Vamos a esperar y ver.

No podemos movernos así. como un ciempiés.

Hay algun lugar nos podemos esconder?

Hay un granero justo delante.

Bueno. Vamonos.

Koiso! Que pasa

Maestro lzaka!

¡Tonto! Este no es tiempo para llorar.

¡Mi señor está en un terrible problema!

Cálmese. Cuéntanos qué pasó.

El superintendente de repente Llegó con una multitud de hombres.

Comíamos - - Olvida eso. Donde esta mi tio

Diez hombres se lo llevaron.

¿Dónde diablos estaban los guardias?

Fueron tomados por sorpresa Y encerrado en la casa principal.

Y mi tia

No lo sé. Probablemente bajo vigilancia en alguna parte.

Y chidori?

Creo que está con su madre.

- ¿Cuántos hombres están de guardia? - Catorce o 15.

Entonces, ¿cómo escapaste?

Los centinelas me preguntaron. para obtener algo de sake,

así que fingí ir a la cocina.

- ¿Acompañado? - Un hombre me siguió la primera vez.

Esta vez me dejaron ir sola.

Envíalela de vuelta.

- ¿Enviarla de vuelta? - Sí, a los hombres de Kikui.

Demasiado, ya que ella logró escapar,

pero ellos darán la alarma si ella desaparece

Mejor conseguirlos borracho de sake

Entonces podemos rescatar La anciana del chambelán y la niña.

Ya veo.

Koiso, ¿volverás?

Sí lo haré.

Ahora hay un samurai.

Más confiable que todos ustedes.

Estamos agradecidos Pero por favor cuida tu idioma.

Llamando a la esposa del chambelán su "anciana" ...

Y es molesto tenerte Decide cada uno de nuestros movimientos.

Quieres rescatar las damas primero,

pero la seguridad del chambelán Es más apremiante.

Muy bien. ¿Dónde está él entonces?

No podemos rescatarlo sin saber dónde está.

Que es el superintendente planeando hacer con el?

No podemos hacer nada sin saber eso

Kikui debe haberle dicho a la anciana ¿Por qué se llevó a su marido?

No quieres preguntarle que ella sabe

¿Entender ahora?

Bueno. Ahora dividido.

Ustedes tres y yo rescatará a la anciana.

El resto de ti, busca al chambelán.

Nos encontraremos en un lugar seguro. ¿Hay algo por aquí?

No podemos ir muy lejos por la noche con las damas a cuestas.

Mi casa es la mas cercana

¿Estas loco? Estás al lado de Kurofuji.

- ¿Quién es Kurofuji? - Uno de los traidores. Un vice-chambelán.

Suena divertido. Vamos a encontrarnos allí.

¡Eso es ridículo!

¿Naciste en el año del buey? Siempre vuelas fuera de control.

Nadie piensa mirar Justo debajo de su propia nariz.

Hay tres guardias.

Voy a derribar uno y ustedes dos lo hacen prisionero.

No lo mates

Él puede decirnos donde esta el chambelán

Mientras lo hago lejos con los otros dos,

te apresuras Y rescatar a la mujer folk.

Nos reuniremos de nuevo en el granero. ¿Lo tengo?

Porque estas mirando ¿a mí así?

¿Quieres sacar tus espadas? Olvídalo.

La espada de un amigo estúpido es más mortal que un enemigo.

No quiero ser cortado en pedazos.

Esa es la caseta de vigilancia. Tu plan parece haber funcionado.

Ahora es nuestra oportunidad.

Eso estuvo cerca.

Han cambiado la guardia.

Muroto Acabas de conocerlo en el santuario.

Me ofreció un trabajo.

¿Qué hace para Kikui? - Henchman y ejecutor.

Vamos ahora. El esta solo

¿Estás ciego?

Esos tres guardias son gatos gatitos.

Él puede estar solo, pero es un tigre

¿Qué demonios es esa raqueta?

Los guardias están borrachos, señor.

Tus caras son rojas.

Lavarlos en el estanque.

¡Hazlo!

Voy a la casa principal. En guardía.

Kikui dijo que arrestó a su tío para detenerlo. De destruir las pruebas de corrupción.

¿Está bien?

Pensó en todo, ¿no?

¿Quién es ese caballero?

Es dificil de explicar. Una extraña serie De los acontecimientos lo ha convertido en nuestro aliado.

De hecho, salvó nuestras vidas. - ¿Es eso así?

Gracias.

¿Qué está guardando esos dos? Es peligroso quedarse aquí.

Sí, pero nunca he corrido tan En mi vida entera.

Debo descansar un poco o ni siquiera podré caminar.

Esta es mi primera vez aquí.

El heno huele encantador.

Me encanta este olor.

Venimos aquí a menudo, no lo hacemos lori

Encontraré esos dos.

¿Por qué ustedes dos vienen aquí?

Hay tanto silencio, incluso durante el día.

Puedes recostarte en el heno y sentir como si estuvieras flotando.

Envuelto en su aroma, te adentras en una bruma de ensueño.

Ya sabes,

Incluso me dormí una vez en el brazo de lori.

No es muy femenina.

Pero...

actualmente...

huele bien

No es de extrañar que llegasen tarde.

Estaban mojando su cabeza en el estanque. para hacerle escupir la ubicación de mi tío.

El bastardo terco no hablaría.

- Sólo escupió agua, ¿eh? - Puede que no sepa nada.

¿Por qué debería hablar?

¡Hijo de puta!

qué hacemos?

Vio nuestras caras. Tenemos que matarlo.

Eso simplemente no sirve.

Y tu mataste los otros dos también, ¿verdad?

Lo hice para rescatarte. No tuve elección.

Dudo en decir esto después de que tan amablemente nos salvaste,

pero matando gente es un mal habito

Brillas demasiado brillante.

- ¿Glisten? - si

Como una espada desenvainada.

¿Una espada desenvainada?

Eres como una espada sin funda

Cortas bien

pero la mejor espada Se mantiene en su funda.

Entonces, ¿qué hacemos con él?

Ven con nosotros, ¿quieres?

No te haremos daño.

- ¡Por aquí! - ¿Qué es?

¡Prisa! Sobre la pared trasera!

¡De esa manera!

¡Guarda la puerta delantera!

¡Prisa!

Eso puede ser fácil para ti, Pero para nosotros es imposible.

Sólo inténtalo.

Nosotros no podemos ¿No es así, madre?

¡Prisa!

Úsame como un escabel.

- No, no pude. - Olvida eso.

Pero -

Sin peros. Tu vacilación Me obligará a matar a más hombres.

¡Prisa!

Por favor perdoname.

Por favor apúrate.

No podemos dejar Los hombres de Kurofuji nos ven.

- Tengo hambre. Tráeme algo de comida - Los criados están haciendo bolas de arroz.

¿Tienes algún sake?

Este no es tiempo para beber. Necesitamos planificar nuestros próximos pasos.

Soy más inteligente cuando bebo.

Suena como Kikui planea pin Sus crímenes en Chamberlain Mutsuta.

Incluso pueden forzarlo para escribir una confesión, y luego -

¿Y entonces que?

Puedes ser franco con nosotros.

Le harán cometer harakiri.

¿Qué haremos, madre?

No hay nada que temer.

Tu padre es un zorro viejo astuto.

No será fácil hacerlo cometer harakiri.

Ahora, ¿qué hacen, caballeros? intención de hacer a continuación?

Primero encontraremos al tio y traerlo de vuelta. Entonces -

Eso es todo lo que necesitas hacer.

Sujetando la culpa a tu tío Es prácticamente una confesión de culpa.

Si lo rescatamos, están terminados

Eso es bastante correcto.

¿Pero podemos recuperarlo?

Si no, somos nosotros quien ha terminado

Bien entonces, por favor hazlo lo mejor que puedas.

Pero por favor abstenerse De la violencia excesiva.

Por cierto, podemos saber tu nombre?

¿Mi nombre?

Me llamo...

Sanjuro Tsubaki ...

aunque ahora tengo casi 40.

Eres un hombre muy interesante.

Hablando de camelias, esos son verdaderamente espléndidos

El patrimonio de Kurofuji tiene tantos que se llama camelia mansión.

Veamos lo que están haciendo

¿Pasa algo?

Es muy silencioso.

¿Quién está ahí?

Son solo las camelias.

¿Por qué no te calmas? y tomar otra copa?

Pero Kurofuji, ¿Qué va a pasar?

Dudo que Mutsuta escriba Una confesión tan fácil.

Deja eso a Kikui. Toma una bebida.

Pero Kikui está hecho. un error tras otro

Chamberlain Mutsuta esta haciendo problemas

Lo subestimamos. - Te refieres -

No, todavía hay un camino.

Usaremos a su esposa e hija.

¿Quién está ahí? - Muroto.

Los informes de muroto a Kurofuji ahora mismo.

Diciéndole que perdió a mi tía Y Chidori, sin duda.

Si esta tomando ese informe al lado,

eso significa que los traidores están ahí ahora mismo

Los tres Debe estar tramando un esquema.

Si están en esa casa, Mi tío también debe estar allí.

¡Idiota! ¿Qué estaban haciendo los guardias?

¿Ahora que? No podemos usar Las mujeres ya no.

En realidad, podemos.

Mutsuta no sabe los perdimos.

El problema es, Deben estar vigilando nuestras casas.

Te vieron entrar. Ellos sabrán que estamos aquí.

- ¡Estamos en peligro! - no te preocupes

Envié mensajeros a sus hogares también.

Algo sospechoso en casa de Kikui. Un hombre acaba de entrar.

¿Qué?

Hay una conmoción en Takebayashi. Un mensajero acaba de entrar.

Parece que no están juntos.

Entonces, ¿dónde está mi tío?

Eventualmente tendrán que encontrarse donde lo tienen confinado.

Debemos esperar por ahora.

No se limite a esperar. El chambelán ha desaparecido.

Levantar un hedor para que la gente Exigir saber por qué.

Quieren matarlo antes de que eso suceda No los dejes.

Van a entrar en pánico y tener una reunión.

- ¡El tambor de emergencia! - ¿Que esta pasando?

Es parte de nuestro plan.

"Hemos encontrado que Chamberlain Mutsuta abusó de su autoridad.

Acusado de malversación, Intentó destruir la evidencia.

Por lo tanto,

los ancianos han enviado un mensajero a Edo por instrucciones

y detuvo al chambelán como precaucion.

El parece tener muchos seguidores

Mantén la calma. No dejes que te inciten.

El superintendente Kikui ".

Nos pegaron al puñetazo.

Son enemigos inteligentes.

Esto es malo.

Con el clan de su lado, no podemos hacer nada

Hagamos lo que hagamos Solo prueba sus afirmaciones.

Mientras tanto, ellos tendrán Tiempo para llevar a cabo su plan.

No harán ningún movimiento imprudente. - Sí lo harán.

Ellos no saben sólo somos diez

Dijeron "muchos seguidores", ¿verdad?

No pueden quedarse sentados sin hacer nada.

En cualquier caso, hemos hecho todo lo que pudimos.

Relájate, Takebayashi.

Debemos enfocarnos en romper Mutsuta abajo.

¿Y sus hombres?

Sus manos están atadas.

Eso es lo que me preocupa. Los hombres desesperados intentarán cualquier cosa.

Son demasiado peligrosos. Debemos actuar.

Muy bien. Esto es lo que haremos.

Los atraeremos una vez más, y luego -

¿Cómo lo harás?

Hay una manera:

Hacerles saber donde esta el chambelán

Como dijiste,

están desesperados y lo intentarán cualquier cosa para recuperarlo.

Los arrestaremos Cuando ellos lleguen.

¡Idiota! ¿Estas loco?

Tenía miedo de que llegara a esto. - Escucha.

No estará aquí, por supuesto.

Podemos atraerlos a un lugar de nuestra elección.

Solo les hacemos saber donde nos reuniremos

- ¡Nunca! - no te preocupes No habrá peligro.

Llegarán nuestros palanquines. en la reunión,

pero no tenemos estar en ellos.

¡Finalmente están haciendo un movimiento!

Yo los seguiré. Dile a los demás.

Kurofuji se fue en un palanquín.

Kurofuji ha llegado En la casa de Kikui.

- La casa de Kikui? - Eso significa -

Dos palanquines han salido de Kikui's.

- Dos? - Kurofuji y Kikui.

¿A dónde diablos van?

Han entrado El compuesto de Takebayashi.

Los tres en el mismo lugar?

- Eso significa - - Sí, debe.

Tres palanquines han dejado el lugar de Takebayashi.

Tomaron la carretera de Akamatsu al oeste. - ¿Oeste?

La villa de Kurofuji está en ese camino.

Ese es el lugar ¡Vamonos!

Espere.

Si sus hombres te ven, estás en problemas.

Pero solo hay Un guardia por palanquín.

Esto es sospechoso. Los diez de nosotros Fácilmente podría capturarlos a todos.

¡Buena idea!

Capturarlos, entonces hazlos hablar.

¡Tonto! No parece ¿demasiado bueno para ser verdad?

Y si lo parece, por lo general es

Pero no podemos Deja que esta oportunidad se te escape.

Vamos a seguirlos por ahora.

Las circunstancias decidirán Si atacamos o no.

¿Qué dices?

Es un plan estúpido, pero algo de emoción. podría mantenerme despierto.

- ¿Están realmente adentro? - ¿Cómo debería saberlo?

¿Hay alguna trampa explosiva?

¡Idiota! Eso es aún más difícil de decir. ¿Qué pasa con los guardias ocultos?

Ninguno en absoluto.

Bien, vamos a atacar.

Rápidamente, antes de que entren en la villa!

Espere.

No me gusta el aspecto de esto.

Te dije que esperaras.

Algo no está bien aquí. - ¡Cállate!

Vístete bien. No es mi problema.

¡Vamonos!

Perdónanos.

Estos parecen ser los palanquines. de nuestros líderes de clanes.

Aprendimos hoy de las fechorías del chambelán

y que tiene muchos seguidores.

Es descuidado tener tan pocos guardias

Le ofrecemos nuestros servicios.

¡Rendición!

¡Estas bajo arresto!

¿Bajo arresto?

¡No te hagas el tonto! Usted reclama no ser los hombres de chambelán?

¿Los hombres del chambelán? ¡Eso es ridículo!

¡Tus negaciones suenan huecas! Esto es toda la trampa de Lord Kikui.

Seguiste estos señuelos palanquins derecho a su propia caída.

Espere.

Estoy fuera de la paciencia. He tenido suficiente de ustedes idiotas.

¿Cómo saliste?

Casualmente estornudé ruidosamente, y la señora me escuchó.

Ella me dejó salir del armario.

Este tonto lleva mi mejor kimono.

Me disculpo. Ella me dejó usarlo.

Pero ¿por qué no escapaste?

Nunca se le ocurrió a la dama. que lo haría, así que no pude.

Además, he escuchado tus discusiones desde anoche,

y se contradicen Todo lo que me han contado.

He aprendido mucho.

Ahora, si me disculpan.

La dama es irremediablemente ingenua.

Ella es un poco lenta, eso es todo.

Así que te refieres a los jinetes. ¿No fueron los conspiradores?

Sí.

Lo sabemos...

porque los lanzamos, pero se negaron a ir.

Incluso fueron a la finca, exigiendo una explicación.

Atrapado por tus propios pequeños trucos!

Has hecho aún más enemigos.

Me pregunto sobre eso.

Ellos venían en nuestra defensa.

Si explicamos por qué usamos los señuelos, Ellos pueden estar de acuerdo en ayudarnos.

¿Qué piensas?

En efecto. Están orgullosos de sus habilidades.

y con gusto Úsalos para ayudarnos.

Bueno.

Añadirlos a mi lista Y envíalos aquí.

Esto no es como tú. Eso revelará que estamos aquí.

¿Y por qué no?

Es hora de un enfrentamiento.

Hemos llegado 8.8 lejos 8.8 Podemos.

A juzgar por esos jinetes,

los miembros del clan Están todos del lado de los traidores.

Está bien.

Estamos tan bien como muertos.

No tenemos una oportunidad, ¿verdad?

No importa. Vive o muere, Los nueve estamos juntos.

Diez de nosotros

Iré a ver a Kikui.

¿Para qué?

Ofrecer mis servicios.

Muroto amablemente me ofreció un trabajo.

- ¿A dónde vas? - Despues de el.

- Para ver lo que está haciendo. - ¿Y si nos traiciona?

Idiotas

Por que nos cuenta su plan ¿Si pretende traicionarnos?

La invitación de Muroto le permite. Para mirar alrededor de los terrenos.

- Estoy de acuerdo. - Yo también.

- ¡Cállate, niño pequeño! - ¡No! ¡Él nunca nos haría eso a nosotros!

Me gustaría pensar eso también Pero la forma en que lo dijo ...

Él sólo nos estaba provocando. Así es como es.

Es verdad.

Pero nunca se sabe lo que va a hacer

¡Es un monstruo!

- ¿Qué demonios quieres? - Dile a Muroto que estoy aquí.

¡El está ocupado!

Así que lo hiciste!

Te he estado esperando.

Pero oigo que estás ocupado. Vendré otra vez

No me importa Adelante.

No me importa lo que digas. Yo confío en él.

Piensa cuantas veces ¡Él ha salvado nuestras vidas!

No significa ¡Lo volverá a hacer!

¿Por qué deberíamos decir algo para el?

Él tiene que preocuparse por sí mismo.

Tiene un trabajo esperando Si él nos entrega.

¡Cómo te atreves! Él puede vestirse con harapos, pero es un verdadero samurai.

¡Mira cómo golpeó a los hombres de Kikui! - ¡Tranquilo!

Nos rogó por dinero. Un samurai moriría de hambre en lugar de mendigar.

El solo hablo abiertamente Y un poco excéntrico.

Me niego a dudar de él.

El es un buen hombre No me importa lo que diga la lógica.

Eres el pariente de la dama. Confiarás en nadie, pero ...

¿Qué es?

Estabas gritando tan fuerte Mamá me envió a preguntar qué pasa.

Nada.

Pero -

¡No es nada!

Disculpe.

He estado escuchando atentamente desde el armario.

- ¡Vuelve allí! - En un momento.

Confío en ese ronin también.

Por favor escucha.

Puede sonar extraño pero cuando la señora trepó la pared,

se puso a cuatro patas para servir como su escabel.

Él fue movido por su pureza de alma. Eso solo demuestra que es un buen hombre.

¡Disparates! Él la llamó "un poco lento".

Como alguien dijo, Esa es solo su extraña manera de hablar.

Su alabanza sale como abuso

- ¿Ahora lo entiendes? - ¡No, no lo hago!

- ¿Todavía insistes? - ¡Basta de hablar!

Lo estamos siguiendo. El es peligroso

No debemos luchar entre nosotros.

Nuestro juicio será sesgado si solo los escépticos se van.

Tomemos dos de cada lado.

Yasukawa y Kawahara, Lzaka y Hirose.

La casa está casi vacía, por lo que no podemos darle la bienvenida correctamente.

Pero todavía podemos compartir una bebida.

Estoy agradecido.

Con tu ayuda, Veremos algunos resultados reales.

Llegaste justo a tiempo.

Vi el tablón de anuncios.

Parece Hay malestar en el clan.

Un gran contingente de hombres acaba de irse. ¿A dónde fueron?

Te llevaré allí ahora.

Solo para que sepas, todo En ese aviso había una mentira descarada.

Superintendente Kikui es el podrido.

- Pero tú eres su ... - Retenedor.

Lo semejante atrae a lo semejante. Yo también estoy podrido.

Ya ves, Chamberlain Mutsuta Es un personaje sagaz.

No es fácil de romper.

Pero con él fuera del camino, Este clan es nuestro para la toma.

Kikui es astuto pero no una presencia dominante.

El empuja a mutsuta fuera del camino -

Y tú y yo nos lo comemos.

Precisamente.

Yo te llevaré con él ahora.

Pero recuerda: Él tiene una visión inflada de sí mismo, por lo que -

Acariciar su ego y él va a ronronear?

Te pones rápido. Buen chico.

Alguien nos está siguiendo.

Gira a la derecha en la esquina.

¡Tómalos vivos!

¡Tonto! ¿Qué es esto?

Yo estaba en contra, Pero dijeron que nos traicionarías.

¡Idiota! Ahora tendras para entregarse.

Muroto está llegando. ¡Atacarme! ¡No te quedes ahí parado!

¡Venga!

Este cuerno verde aquí poner una buena pelea

Un buen regalo. Él es el líder de la resistencia.

lzaka, el sobrino del chambelán.

Hacen un buen regalo,

pero son demasiado pesados para llevar a Kikui.

Lléveselos.

¡Levántate!

Deberíamos tomar más hombres. Los otros intentarán rescatar a estos cuatro.

Estamos indefensos en el camino.

Muy bien.

Trae refuerzos rápidamente.

No es seguro ir solo.

Lleva a dos hombres contigo.

Tres no es suficiente. Yo tambien voy

Voy contigo.

¡Soy yo! ¡Abrir!

¿Que pasó?

Esos tres ya están muertos.

Deben haber sido ellos.

Voy a ir en su lugar. ¿Dónde está?

Nadie te conoce allí. Iré. Usted se hace cargo aquí.

Hemos tenido suficiente de tus problemas

¿Qué estás haciendo?

¿No puedes decirlo?

Los estoy liberando.

Esta carniceria es todo gracias a ti.

¡Atarme!

Estamos demasiado tarde Diez hombres se quedan limpiar. El resto vuelve deprisa.

¿Qué es este lío?

Esperaba más de ti.

Estoy profundamente avergonzado.

Pero cuando eres tan superado en número, Sólo puedes rendirte.

No estoy obligado por el deber Morir como estos chicos aquí.

Esto no es bueno

No te puedo recomendar después de una desgracia como esta.

Lo siento.

Pero me acuerdo La cara de ese cuerno verde.

Me redimiré llevandolo a ti.

¡Todos ustedes son tan inteligentes!

Has arruinado mi plan bien tendido.

Y todavia no sabes donde el enorme ejército de Kikui fue.

¡Qué vida de ocio!

A este ritmo, en el momento en que encuentras Mutsuta,

Seré ser de pelo plateado 70 años de edad.

¡Qué hermoso!

Esta agua viene de la mansión de la camelia de al lado.

¿Como sabes eso?

Una vez escuché a Terada decirle a Lori,

"Dicen que robar el agua de otro está mal incluso si estás seco,

pero yo estoy bebiendo el agua De ese guardia negro Kurofuji ".

Mira.

El nombre de Lori está en ese papel.

Veo el nombre de Terada también.

¿Qué es esa mancha roja?

- ¡Está firmado en sangre! - ¿Sangre?

Lori!

¡No tan alto! Kurofuji está al lado.

Pero deberías ver esto. ¿No debería, madre?

¿Que es eso?

Así que tío rompió nuestra petición, Luego lo puso en su manga.

Llevaba el mismo kimono cuando Kikui lo secuestró

como cuando me encontré con él más temprano ese día.

¿Derecha?

Eso significa -

¡Mira lo que encontré en el arroyo!

Piezas de la petición desgarrada.

No hay duda de eso.

El tío está al lado.

Para protegernos, tontos que somos,

tomó un momento cuando sus captores no estaban mirando

Y los tiré a la corriente.

No estas cansado de ser estúpido ya?

Quieres atacar? Eso es lo que están esperando.

¿No lo entiendes? Los hombres de Kikui están al lado.

Echar un vistazo si dudas de mi

- ¿Lo escribió? - ¿Finalmente?

¿Que es esto?

¡Esto no es una confesión!

¡Es una acusación!

¡La mofeta! ¿Cuánto tiempo va a mantener esto?

¿Ahora que?

Hay muchos de ellos.

qué hacemos?

Sobreestiman nuestro número, que es peor

¡Eso es!

yo voy a decirles Sé donde estás.

Sobrestiman El tamaño de tu grupo.

Si digo un ejercito se ha reunido en alguna parte,

Kikui enviará a sus hombres allí.

La casa estará vacía,

Dejándote libre para asaltarlo.

¿Dónde voy a decir que estás?

Otro santuario sería aburrido. ¿Qué tal un templo?

Voy a decir que estaba dormitando en el segundo piso de la puerta y te oí entrar.

No es un mal plan, ¿eh? ¿Conoces un buen templo?

Lo suficientemente lejos para darle tiempo para rescatar al chambelán.

Templo de Komyo. Una buena distancia, y muy aislada.

Bueno. El templo de Komyo lo es.

Pero escucha

Incluso después de que los hombres de Kikui se van, Espera mi señal.

Una vez que estés dentro, rescatalo rapido

Todavía están dispuestos a matarlo como último recurso.

No hay otra manera.

Debemos girar a nuestro último recurso.

¿Entender?

Espera hasta que señale que es seguro rescatarlo.

Entendemos. ¿Cuál es la señal?

Espera hasta que me haya puesto la casa en llamas

¡Dios mío, no! Eso es demasiado imprudente.

Tengo una idea.

Enviar algo por el arroyo.

Vamos a ver la corriente y ver su señal de seguro.

Mi querido, Esa es una idea maravillosa.

Un enfoque tan bellamente suave.

Madre, ya que es de la mansión de la camelia,

¿No serían buenas las camelias?

Camelias rojas ...

que lindo sería eso

Prefiero el blanco a mí mismo.

¿Cual es la diferencia? Son todas las camelias.

Pero a veces Caen de forma natural.

Voy a tirar en un montón de ellos.

¡Abrir!

Quiero ver a Muroto.

¡Malas noticias!

La puerta del templo de komyo ¡No tiene una segunda historia!

Ellos veran ¡A través de su historia!

¿Cómo supiste que estaba aquí?

Escuché a los hombres del superintendente. estaban aquí.

Supuse que tú también lo serías.

¿Qué deseas?

Te traje un bonito regalo.

Estaba dormida en el segundo piso de la puerta en el templo de Komyo ...

- ¿Qué haremos? - Es demasiado tarde.

No atrapamos el error de inmediato

Tal vez ellos tampoco.

Voy a echar un vistazo.

Espera aquí por ahora.

- ¿Qué? ¿130 hombres en el templo de Komyo? - Eso dice él.

- ¿Quién es este ronin dormido sobre la puerta? - No importa eso ahora.

Kikui, no podemos permitirnos otro fracaso

Muy bien. Iré yo mismo esta vez.

Vamos al templo de Komyo. Vienes con nosotros

En realidad no tengo comido desde ayer.

No puedo pelear en ayunas.

Dame algo de comer.

Yo te alcanzaré despues de haber comido

¡Funcionó! ¡Los hombres se han ido!

- ¿Estás seguro? - Incluso Kikui estaba en su caballo.

- Kikui se fue también? - ¡Estaba lívido!

Gracias por su paciencia.

Quiero comer solo Largarse. Está abarrotado aquí.

¿Qué estás haciendo?

Me gustan las camelias.

¡Basta de juegos!

¡Espera un minuto!

La puerta del templo de Komyo. ¡Todo es mentira!

¿Hay alguien aqui?

¡Es una trampa! Esa puerta del templo No tiene segundo piso!

¡Llama a tus hombres! ¡Es una trampa!

Hay sangre en tu espada, y es fresco

Me engañaste anoche canalla.

¡Puedes interrogarlo más tarde! ¡Prisa!

Ustedes están terminados.

No tu eres.

Pobres tontos no tienes idea.

Estarán atacando pronto.

¿Quien?

Los conspiradores, por supuesto.

Están al lado, esperando mi señal.

Sin mi señal de abortar, Estarás muerto antes de que el ejército regrese.

Echar un vistazo si no me crees

- ¿Todavía no hay señal? - ¿Qué le está demorando tanto?

Si algo le pasara, él no puede señalar

- ¿Qué haremos? - No podemos esperar.

¡Atacemos! - Pero...

¡No podemos esperar!

¡Espere! Siempre botamos cosas ignorando sus ordenes

Esperemos la señal.

¡Es justo como él dijo! ¡Tenemos que hacer algo rápido!

¿Ver? Mejor date prisa.

Pero te te haré una oferta.

Te te diré la señal por cincuenta ryo.

Gramps, fueron viendo la corriente, verdad?

El tiene razón.

Será mejor que te apures y envíes algo por el arroyo.

Tenía muchas camelias rojas. cuando fue atrapado!

¿Para qué son la señal?

- Dame cincuenta ryo. - ¡Dinos o te mataremos!

Esta bien 30

De acuerdo, yo te lo diré.

Las camelias rojas significan atacar.

Blanco significa abortar.

No hay señal significa que estoy en problemas, y ellos atacarán.

No lo olvides: ¡los blancos!

¡Prisa!

¡No seas tacaño! Apílelos en

¡La señal!

¡Qué hermoso!

¡Qué llamada tan cercana!

Gracias por su ayuda, amigos! El color no hizo ninguna diferencia.

¡130 hombres están en camino! ¡Aletea alrededor de todo lo que quieras!

¡No los mates!

¡Abrir! ¡Es Muroto!

¡Abre la puerta!

Se acabo.

Esta es tarde.

¿Cuál era su nombre de nuevo? - Tsubaki.

Olvidando el nombre del hombre. quien salvó tu vida -

eso es horrible. - Sí, lo sé.

Querida, le preguntarás ¿entrar?

Hágale saber que todos están esperando.

Consigamos este tema desagradable terminado con ahora

Los traidores Han sido sentenciados.

Kikui eligió cometer harakiri. Poco después del incidente.

Un lamentable giro de los acontecimientos.

Como los otros dos, su apellido habría sido revocado,

y él y su familia desterrados,

pero podría tener al menos había salvado su vida.

Había esperado tratar Con la corrupción más discretamente.

Había planeado reunir evidencia de su intención traidora

Y obligarlos a retirarse tranquilamente.

Perdónanos.

No necesitas disculparte.

Tengo la culpa de no inspirar tu confianza.

Esta cara de caballo larga mía causa todo tipo de problemas

Hace mucho tiempo,

alguien me vio a caballo y dijo,

"El jinete tiene una cara más larga. que el caballo

- El se fue. - ¿Se ha ido?

Solo encontré este kimono en su habitación.

Así que se fue en sus harapos?

Señores, por favor rompan en grupos y encontrarlo.

¡Con rapidez!

Gracias a Dios que no regresará.

¿Gracias a dios?

El es un gran hombre

Pero hombres extraordinarios como él. solo hazme quedar mal

Escucha.

El lo encontraria demasiado limitante aquí.

El no queria vestir estas finas prendas

y ser un servidor dócil del clan.

- No lo veo por ningún lado. - El guardia dijo que se fue al oeste.

Entonces tiene que ser este camino.

¡Ahi esta!

Vete a casa. No voy a volver

- ¿Insistes en luchar? - si

Nunca he estado tan indignado Me hiciste el tonto.

No te enojes tanto.

Tuve que hacerlo.

Sabía que eras más fuerte que yo, así que tuve que ...

Es demasiado tarde para las palabras. ¡Dibujar!

Preferiría no.

Si lo hago, uno de nosotros debe morir.

Que no vale la pena.

Es para mi

De lo contrario puedo nunca estar en paz

Muy bien.

Pero incluso si me matas,

No debes matarlos.

No importa qué, ¡Quédate fuera de esto!

Eso fue genial!

¡Idiota! ¿Qué sabes de algo?

Ten cuidado.

Estoy de mal humor.

Él era como yo.

Una espada desenvainada Eso no quedaría en su funda.

Pero tu sabes, La señora tenía razón.

La mejor espada Se mantiene en su funda.

Será mejor que te quedes en el tuyo.

Deja de seguirme o te mato

Nos vemos.

EL FIN