Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,220 --> 00:01:26,821
На Руси говорили: Не ходи у ночного озера,
2
00:01:27,080 --> 00:01:29,004
там русалка ждёт,
3
00:01:29,043 --> 00:01:33,397
и как только скажешь ей заветное «люблю»,
4
00:01:33,656 --> 00:01:37,508
одурманит, защекочет и на дно затянет.
5
00:01:40,916 --> 00:01:45,500
А если воспротивишься чарам её,
не простит,
6
00:01:45,807 --> 00:01:48,533
разлучит с той, кого любишь,
7
00:01:52,115 --> 00:01:57,487
будет мучить, по ночам приходить,
пока со свету не сживёт.
8
00:01:59,498 --> 00:02:03,818
Отдашь самое дорогое ей —
Может и спасёшься,
9
00:02:06,282 --> 00:02:09,443
но никого ещё не отпускали утопленницы,
10
00:02:09,482 --> 00:02:16,263
сами из-за несчастной любви погибли,
так и другим настоящей любви не видать.
11
00:02:37,084 --> 00:02:38,084
Миша!
12
00:02:44,268 --> 00:02:46,538
Только не говори ей, пожалуйста.
13
00:02:47,744 --> 00:02:48,903
Я прошу тебя.
14
00:02:57,949 --> 00:02:59,194
Я прошу...
15
00:03:20,347 --> 00:03:21,379
Аня…
16
00:03:22,839 --> 00:03:23,964
Скорей!
17
00:03:31,432 --> 00:03:32,521
Прости.
18
00:03:51,745 --> 00:03:53,214
Она здесь.
19
00:04:08,510 --> 00:04:10,119
Руку, дай мне руку!
20
00:04:11,200 --> 00:04:12,200
Дай руку мне!
21
00:04:42,272 --> 00:04:45,898
Ножки вместе, носочки тянем,
вот хорошо.
22
00:04:45,937 --> 00:04:49,255
Ром, а расскажи про него ещё,
он просторный?
23
00:04:51,367 --> 00:04:53,708
Когда маленький был,
большой, вроде, казался.
24
00:04:54,203 --> 00:04:56,086
Я там лет 20 не был.
25
00:04:57,008 --> 00:04:58,649
Ладно, всё равно продавать.
26
00:04:59,343 --> 00:05:00,577
Мы его отремонтируем.
27
00:05:01,225 --> 00:05:02,647
Зачем, что с ним делать то потом?
28
00:05:02,686 --> 00:05:03,702
Ну как что...
29
00:05:05,209 --> 00:05:06,209
Жить.
30
00:05:08,828 --> 00:05:10,163
- Так, ладно, всё.
- Эй!
31
00:05:10,202 --> 00:05:11,897
Давай сама теперь, попробуй.
32
00:05:13,154 --> 00:05:14,731
Аккуратненько. Отпускаем.
33
00:05:14,770 --> 00:05:15,648
Нет, нет, нет.
34
00:05:15,687 --> 00:05:16,539
Отпускаем...
35
00:05:16,578 --> 00:05:17,433
Нет, нет.
36
00:05:17,472 --> 00:05:18,429
Нет, Ром, у меня не выйдет!
37
00:05:18,468 --> 00:05:19,613
Да ладно, слушай,
38
00:05:20,314 --> 00:05:22,942
сама не начнёшь пробовать,
ничего не получится.
39
00:05:23,680 --> 00:05:25,414
Доверься воде, вода подскажет.
40
00:05:25,861 --> 00:05:27,307
Не хочу я ей доверять.
41
00:05:28,010 --> 00:05:29,088
Мне доверься.
42
00:05:32,908 --> 00:05:34,054
Хорошо.
43
00:05:35,327 --> 00:05:36,327
Хорошо.
44
00:05:44,640 --> 00:05:46,031
Держись, держись.
45
00:05:54,729 --> 00:05:55,896
Плыви давай отсюда!
46
00:05:57,870 --> 00:06:00,065
Слушай, Марин, слушай,
47
00:06:01,166 --> 00:06:03,253
мне твой жених сегодня понадобится.
48
00:06:03,720 --> 00:06:04,720
С чего это?
49
00:06:05,329 --> 00:06:09,897
Устраиваю культурную программу
по случаю конца его холостяцкой жизни.
50
00:06:10,482 --> 00:06:12,396
А, а ты в курсе что обычно
51
00:06:12,435 --> 00:06:14,811
такие культурные программы ведут
к отмене свадьбы, а?
52
00:06:15,252 --> 00:06:18,833
Да ладно, не переживай ты,
я его лично домой доставлю.
53
00:06:20,796 --> 00:06:22,437
Надо будет, сам доставлюсь.
54
00:06:22,944 --> 00:06:24,632
У нас вообще то отборочный скоро.
55
00:06:25,420 --> 00:06:26,537
Ты что сливаешься?
56
00:06:26,650 --> 00:06:30,835
Да я нет, просто так окультуришься,
что не проплывёшь.
57
00:06:32,032 --> 00:06:33,349
Я не проплыву?
58
00:06:34,388 --> 00:06:37,507
Да, Китаев, это вызов.
59
00:06:39,519 --> 00:06:42,043
В общем, два бассейна.
60
00:06:43,246 --> 00:06:44,996
Посмотрим, кто из нас не доплывёт.
61
00:06:45,066 --> 00:06:46,119
Ты ж проиграешь.
62
00:06:46,963 --> 00:06:48,994
Все, заканчивай говорить, иди сюда.
63
00:06:51,124 --> 00:06:54,363
Я быстро, туда и обратно.
За бортик не держись.
64
00:06:55,328 --> 00:06:56,445
Тренируйся пока.
65
00:07:10,899 --> 00:07:13,837
Просто... Просто довериться.
66
00:07:15,687 --> 00:07:16,851
Довериться воде.
67
00:07:27,969 --> 00:07:28,969
Ром!
68
00:08:01,693 --> 00:08:03,872
Не плачь, в следующий раз получится.
69
00:08:12,585 --> 00:08:14,265
Дыши, просто дыши.
70
00:08:14,685 --> 00:08:16,780
Смотри на меня, все хорошо, дыши.
71
00:08:17,622 --> 00:08:18,622
Дыши.
72
00:08:40,770 --> 00:08:41,982
Что на ужин?
73
00:08:42,417 --> 00:08:45,048
Кран сломался, почини, пожалуйста.
74
00:08:49,082 --> 00:08:51,480
Ну ты что,
из-за бассейна что ли обиделась?
75
00:08:52,113 --> 00:08:53,706
Все же нормально, я успел.
76
00:08:53,745 --> 00:08:57,358
Ром, я плавать не умею,
ты же обещал быть рядом.
77
00:08:58,208 --> 00:09:01,271
Я же оставил тебя у бортика,
ну ты куда рванула?
78
00:09:04,691 --> 00:09:05,827
И чё, она обиделась?
79
00:09:05,866 --> 00:09:07,401
Да, есть такое.
80
00:09:07,440 --> 00:09:08,440
Да забей ты.
81
00:09:09,991 --> 00:09:11,539
Ну психанула немного.
82
00:09:11,892 --> 00:09:12,892
Ща она отойдёт.
83
00:09:15,269 --> 00:09:16,676
Зря едем.
84
00:09:16,976 --> 00:09:19,794
Ромыч, чё ты моросишь?
85
00:09:20,403 --> 00:09:22,077
Поехали и поехали, и чё?
86
00:09:22,116 --> 00:09:24,713
Дом посмотрим, ты развеешься.
87
00:09:25,897 --> 00:09:27,456
Воздухом подышишь.
88
00:09:31,385 --> 00:09:32,651
Да не переживай!
89
00:09:32,690 --> 00:09:34,186
Сомневаться перед свадьбой нормально.
90
00:09:34,225 --> 00:09:35,561
Ты волнуешься, он тоже.
91
00:09:36,656 --> 00:09:37,898
А, кстати, где он?
92
00:09:38,407 --> 00:09:38,975
Кто?
93
00:09:39,014 --> 00:09:40,044
Кто, кто, Рома!
94
00:09:40,368 --> 00:09:41,368
А,
95
00:09:42,506 --> 00:09:44,373
Дачу поехал смотреть, наверное.
96
00:09:44,598 --> 00:09:45,598
В смысле дачу?
97
00:09:47,505 --> 00:09:51,640
Отец ваш дом какой-то подарил,
старый, типа подарок к свадьбе.
98
00:09:51,970 --> 00:09:53,736
Что? Отец объявился?
99
00:09:53,861 --> 00:09:55,985
Оль, не вертись, пожалуйста. Не знаю.
100
00:09:57,229 --> 00:09:59,026
Прислал дарственную, ключи.
101
00:09:59,440 --> 00:10:00,799
Говорит, продавайте.
102
00:10:01,914 --> 00:10:03,999
А я бы там ремонт сделала, если честно.
103
00:10:04,915 --> 00:10:05,915
Странно.
104
00:10:07,063 --> 00:10:08,102
Что странно?
105
00:10:08,822 --> 00:10:10,608
Мы с ним лет двадцать не общались.
106
00:10:31,219 --> 00:10:33,105
Ого, ничего себе.
107
00:10:33,850 --> 00:10:35,659
Я думал, он продал его давно.
108
00:10:36,419 --> 00:10:37,574
А что с ним?
109
00:10:38,636 --> 00:10:39,701
С отцом твоим.
110
00:10:40,159 --> 00:10:41,672
Озеро за поворотом видел?
111
00:10:42,236 --> 00:10:43,236
Ну.
112
00:10:45,730 --> 00:10:47,300
У меня мама там утонула.
113
00:10:49,636 --> 00:10:51,140
Отец на этой почве рехнулся.
114
00:10:51,527 --> 00:10:53,808
Я правда мелкий был,
не помню ни фига.
115
00:10:53,925 --> 00:10:54,925
М-да.
116
00:10:55,933 --> 00:10:58,022
Мы тогда с Олькой к бабушке уехали.
117
00:10:58,564 --> 00:10:59,775
Я его не видел больше.
118
00:10:59,842 --> 00:11:01,266
Да, звучит не очень.
119
00:11:02,384 --> 00:11:04,275
Ты поговорить с ним пробовал?
120
00:11:05,062 --> 00:11:06,547
- С кем? С отцом?
- Ну.
121
00:11:06,641 --> 00:11:07,641
Посвети.
122
00:11:12,106 --> 00:11:14,632
Да я его почти не знаю,
что он мне хорошего скажет?
123
00:11:17,196 --> 00:11:18,348
Про маму, например.
124
00:11:48,494 --> 00:11:51,548
Кит, тут вообще электричество есть?
125
00:11:51,763 --> 00:11:53,107
Автоматы надо врубить.
126
00:11:55,981 --> 00:11:57,200
Автоматы...
127
00:12:27,336 --> 00:12:28,399
Илюх?
128
00:13:00,059 --> 00:13:02,507
Ром, ты чё здесь делаешь?
129
00:13:02,546 --> 00:13:03,710
В глаза не свети.
130
00:13:08,978 --> 00:13:10,041
Ого!
131
00:13:13,003 --> 00:13:14,418
Паводок, наверное, был.
132
00:13:16,559 --> 00:13:18,137
Придётся дренаж чистить.
133
00:13:26,179 --> 00:13:27,788
Открывай давай. Чё за халупа.
134
00:13:27,827 --> 00:13:29,452
Блин, Илюх, чё это такое, а?
135
00:13:29,491 --> 00:13:32,585
Чё такое? Сказал же, тебе развеяться надо,
не переживай, нормально всё.
136
00:13:32,624 --> 00:13:34,459
- Давайте заходите уже.
- Настроения вообще нет.
137
00:13:34,483 --> 00:13:36,790
Нет настроения?
Я его тебе сейчас подниму.
138
00:13:39,235 --> 00:13:42,219
Кстати, в детстве мы с мамой
так в шутку гадали.
139
00:13:42,523 --> 00:13:46,257
Ставишь два зеркала напротив и через
зеркальный коридор суженого можно увидеть.
140
00:13:46,382 --> 00:13:47,452
Ну и что, увидела?
141
00:13:47,491 --> 00:13:48,741
Да нет, конечно, глупости.
142
00:13:48,780 --> 00:13:50,488
А волосы свои жечь не глупости?
143
00:13:51,263 --> 00:13:53,092
Да не в каких суженых я не верю.
144
00:13:54,013 --> 00:13:57,639
А то, что в волосах сила и нельзя их
оставлять даже у родных, это да.
145
00:13:57,831 --> 00:13:58,831
Все.
146
00:14:00,011 --> 00:14:03,194
А в Ромке не сомневайся,
вы отличная пара, и ссориться не надо.
147
00:14:03,640 --> 00:14:05,268
- Хорошо?
- Пока пока.
148
00:14:50,870 --> 00:14:51,940
Пацаны!
149
00:14:52,897 --> 00:14:54,208
Тост за жениха.
150
00:14:54,277 --> 00:14:56,210
Маринка, конечно, хорошая девчонка,
151
00:14:56,249 --> 00:14:59,311
не, правда, хорошая,
но ведь это на всю жизнь.
152
00:15:00,186 --> 00:15:01,429
В общем,
153
00:15:01,952 --> 00:15:04,867
чтоб проводить твою
холостяцкую жизнь красиво,
154
00:15:05,405 --> 00:15:07,409
от нас тебе,
155
00:15:08,881 --> 00:15:11,425
небольшой презент.
Давай заводи шарманку!
156
00:15:28,320 --> 00:15:29,320
Вау!
157
00:15:31,968 --> 00:15:33,218
Спасибо пацаны.
158
00:15:33,257 --> 00:15:34,257
Без обид.
159
00:15:34,984 --> 00:15:37,374
Ладно, вы развлекайтесь,
пойду прогуляюсь.
160
00:15:38,650 --> 00:15:40,975
- Странный какой-то.
- Чё случилось то?
161
00:18:59,541 --> 00:19:01,507
Ты меня любишь?
162
00:19:35,662 --> 00:19:36,780
Рома!
163
00:19:39,767 --> 00:19:41,002
- Кит!
- Кит!
164
00:19:42,411 --> 00:19:43,723
- Ром!
- Ром!
165
00:19:44,019 --> 00:19:45,372
Кит, ты где?
166
00:19:46,270 --> 00:19:48,399
Китаев!
167
00:19:50,373 --> 00:19:52,110
Ром, ты где?
168
00:19:56,928 --> 00:19:59,619
Ром, Ром, ты чё на земле лежишь?
169
00:19:59,935 --> 00:20:01,959
Ром, ты чё лежишь-то, а?
170
00:20:02,342 --> 00:20:05,102
- Девушка где?
- Пацаны. Какая девушка?
171
00:20:05,547 --> 00:20:06,990
Здесь девушка была, где она?
172
00:20:07,029 --> 00:20:08,029
Все, погнали!
173
00:20:08,576 --> 00:20:09,834
Какая девушка?
174
00:20:36,331 --> 00:20:37,919
Давно сидишь?
175
00:20:40,169 --> 00:20:41,562
Аж цветы выросли уже.
176
00:21:26,985 --> 00:21:29,485
Руки Китаев, руки!
177
00:21:31,115 --> 00:21:34,166
Родионов, ускоряйся,
гребочки длиннее, длиннее.
178
00:21:36,222 --> 00:21:40,453
Родионов, сколько раз мне нужно говорить,
что локоть нужно держать под водой?
179
00:21:40,492 --> 00:21:43,517
Ребята, что-происходит-то, а?
Завтра отборочный!
180
00:21:44,176 --> 00:21:45,176
Ром,
181
00:21:45,520 --> 00:21:47,492
мы столько готовились, а ты сливаешься.
182
00:21:48,171 --> 00:21:50,671
Случилось чё, Ром?
Заболел, температура? Чё?
183
00:21:50,962 --> 00:21:52,136
Не выспался просто.
184
00:21:52,312 --> 00:21:53,520
Не выспался просто.
185
00:21:54,955 --> 00:21:57,180
Завтра все в норме будет,
Валерий Николаич.
186
00:21:57,219 --> 00:21:59,195
Угу. Давай на исходную,
187
00:22:00,456 --> 00:22:02,205
пока не отработаешь, не уйдёшь.
188
00:22:04,864 --> 00:22:05,885
Валерий Николаич,
189
00:22:07,284 --> 00:22:09,782
мы сегодня с Маринкой
поужинать вместе хотели.
190
00:22:11,023 --> 00:22:12,109
Хорошее дело.
191
00:22:13,820 --> 00:22:14,820
Выбирай.
192
00:22:33,281 --> 00:22:35,516
- Ты как себя чувствуешь?
- Нормально.
193
00:22:36,549 --> 00:22:38,064
А выглядишь не очень.
194
00:22:38,478 --> 00:22:40,250
- Да все нормально.
- Точно?
195
00:22:40,980 --> 00:22:41,980
Давай.
196
00:23:32,441 --> 00:23:33,676
Да что-такое-то?
197
00:24:36,636 --> 00:24:38,922
Ты меня любишь?
198
00:25:23,521 --> 00:25:24,700
Марин, прекращай.
199
00:25:29,636 --> 00:25:31,613
Марин, я себя плохо чувствую!
200
00:25:33,252 --> 00:25:34,891
Да хватит уже!
201
00:25:45,995 --> 00:25:48,097
Я на вашего Сазоныча в суд подам.
202
00:25:49,822 --> 00:25:52,166
Нельзя людей до такого состояния
доводить,
203
00:25:55,673 --> 00:25:57,110
на, выпей.
204
00:26:02,856 --> 00:26:05,766
Ложись. Ложись, ложись, ложись.
205
00:26:12,672 --> 00:26:13,766
Ты горишь весь.
206
00:26:18,624 --> 00:26:19,821
Я тебя не люблю!
207
00:26:20,694 --> 00:26:21,764
Я тебя не люблю.
208
00:26:23,730 --> 00:26:25,246
Ну что, как он себя чувствует?
209
00:26:25,285 --> 00:26:26,418
Да нормально вроде.
210
00:26:26,979 --> 00:26:27,979
Спит.
211
00:26:28,519 --> 00:26:29,519
Хорошо.
212
00:26:33,114 --> 00:26:36,994
Я тут подумала, что, а зачем вам
этот ремонт-то вообще делать?
213
00:26:37,329 --> 00:26:41,104
То есть, можно найти агента и дом продать.
Как-то проще для всех будет, нет?
214
00:26:41,143 --> 00:26:43,233
Ну... Это лучше наверно с Ромой решать.
215
00:26:43,823 --> 00:26:45,097
Что, опять поругались?
216
00:26:46,871 --> 00:26:47,964
Да нет.
217
00:26:49,861 --> 00:26:51,095
Просто...
218
00:26:52,736 --> 00:26:55,244
он какой-то странный.
219
00:26:56,905 --> 00:26:58,749
Может, у него кто-то появился.
220
00:26:59,574 --> 00:27:01,804
- Да ну, брось.
- Я тут кое-что нашла.
221
00:27:07,770 --> 00:27:08,938
- Вот.
- Старье какое-то.
222
00:27:08,977 --> 00:27:10,067
Покажи поближе.
223
00:27:12,462 --> 00:27:14,369
Ну а ты спросила откуда это?
224
00:27:14,961 --> 00:27:18,625
Ну вот. Ты себя накручиваешь,
иди отдохни, все будет хорошо.
225
00:27:18,809 --> 00:27:19,809
Спасибо.
226
00:27:20,060 --> 00:27:21,786
- Пока.
- Пока.
227
00:28:33,167 --> 00:28:34,167
Ром!
228
00:29:39,036 --> 00:29:40,688
Тихо-тихо, ты чего.
229
00:29:42,369 --> 00:29:47,799
Это был сон, сон приснился, да? Ш-ш-ш.
230
00:29:55,411 --> 00:29:58,110
У него скорость хорошая, отличная.
231
00:29:59,122 --> 00:30:00,852
Закончили заплыв.
232
00:30:01,962 --> 00:30:04,533
Готовятся: Китаев, Родионов.
233
00:30:05,487 --> 00:30:08,649
Ну чё, ребята, обороты не сбавляем,
про технику помним.
234
00:30:08,688 --> 00:30:09,711
Илюш, локти.
235
00:30:10,300 --> 00:30:12,879
Ром, стартуешь как вчера.
236
00:30:15,061 --> 00:30:16,694
Давайте-давайте, с Богом.
237
00:30:21,838 --> 00:30:23,680
- Водичку передай.
- Сейчас.
238
00:30:23,719 --> 00:30:25,657
- Какую?
- Вот эту.
239
00:32:04,798 --> 00:32:08,055
Ты меня любишь?
240
00:32:10,670 --> 00:32:13,352
Нет, нет, нет.
241
00:32:27,366 --> 00:32:28,373
Помогайте!
242
00:32:32,100 --> 00:32:33,390
Что там? Жив?
243
00:32:33,437 --> 00:32:34,437
Да, дышит.
244
00:32:34,507 --> 00:32:35,508
Дыши, давай дыши.
245
00:32:38,866 --> 00:32:40,007
Молодая девушка...
246
00:32:41,974 --> 00:32:43,647
Совсем молодая.
247
00:32:46,818 --> 00:32:48,865
Все время чувствую, что она рядом.
248
00:32:49,849 --> 00:32:51,787
Каждый раз, когда закрываю глаза,
249
00:32:53,358 --> 00:32:54,624
вижу её взгляд.
250
00:32:56,403 --> 00:32:57,676
Какой взгляд?
251
00:32:59,849 --> 00:33:02,178
Хищный, как у зверя.
252
00:33:07,471 --> 00:33:10,369
Ром, доктор говорит, у тебя обезвоживание.
253
00:33:14,745 --> 00:33:16,269
Тебе просто нужно поспать.
254
00:33:18,143 --> 00:33:19,143
Ты устал.
255
00:33:20,140 --> 00:33:21,239
Нет.
256
00:33:21,664 --> 00:33:22,742
Дело не в этом.
257
00:33:26,070 --> 00:33:30,054
Расскажи подробнее,
где ты её первый раз увидел?
258
00:33:37,216 --> 00:33:38,216
На озере.
259
00:33:41,615 --> 00:33:42,943
Она была в моей рубашке.
260
00:33:45,315 --> 00:33:46,596
Меня тянуло к ней.
261
00:33:46,946 --> 00:33:48,049
Да бредит он,
262
00:33:49,628 --> 00:33:50,782
не было там никого.
263
00:33:51,414 --> 00:33:52,993
Ничего не мог с собой поделать.
264
00:33:54,229 --> 00:33:55,506
Поцеловались и…
265
00:33:56,334 --> 00:33:58,091
я как будто дышать перестал.
266
00:33:59,573 --> 00:34:01,813
- Ром...
- Марина, прости меня, я не мог.
267
00:34:01,852 --> 00:34:03,766
Я не мог сдержаться. Марин.
268
00:34:11,781 --> 00:34:14,232
Рома, послушай меня, что ты ещё помнишь?
Как она выглядела?
269
00:34:14,271 --> 00:34:15,324
Погоди ты.
270
00:34:22,991 --> 00:34:24,156
Марин.
271
00:34:29,587 --> 00:34:31,832
Марин. Марин!
272
00:34:32,993 --> 00:34:36,556
Ты ему не нужна.
273
00:35:01,914 --> 00:35:02,914
Марина!
274
00:35:35,736 --> 00:35:36,736
Марин.
275
00:35:39,802 --> 00:35:40,872
Ром.
276
00:35:42,176 --> 00:35:43,176
Ты чего?
277
00:35:50,466 --> 00:35:51,466
Ром!
278
00:35:56,525 --> 00:35:57,564
Кто-нибудь!
279
00:35:57,603 --> 00:35:58,772
Помогите!
280
00:36:06,695 --> 00:36:07,788
Рома!
281
00:36:09,823 --> 00:36:10,823
Кит!
282
00:36:11,275 --> 00:36:13,068
- Кит, открой!
- Ром!
283
00:36:46,535 --> 00:36:50,635
Ребята, вы чего?
Он сейчас окочурится, может вернём его?
284
00:36:54,958 --> 00:36:58,118
Надо сначала с одним человеком повидаться.
285
00:37:06,935 --> 00:37:08,185
Здравствуй, папа!
286
00:37:12,663 --> 00:37:14,153
Ты подарил Роме дом.
287
00:37:14,793 --> 00:37:15,817
Зачем?
288
00:37:16,471 --> 00:37:18,616
Не надо было приезжать, я болен.
289
00:37:19,481 --> 00:37:21,357
Рома видел девушку на озере.
290
00:37:27,219 --> 00:37:28,774
С длинными волосами.
291
00:37:31,633 --> 00:37:33,032
А теперь ему плохо.
292
00:37:41,957 --> 00:37:45,795
Это невозможно, она умерла, давным-давно.
293
00:37:48,173 --> 00:37:49,673
Вы знаете, что это?
294
00:37:55,998 --> 00:37:57,790
Я не знаю, уезжайте!
295
00:38:01,191 --> 00:38:02,191
Отец!
296
00:38:02,360 --> 00:38:05,201
- Что произошло двадцать лет назад?
- Оля...
297
00:38:05,240 --> 00:38:06,650
- Говори сейчас же!
- Оля!
298
00:38:06,689 --> 00:38:08,748
- Как умерла мама?
- Оля, хватит!
299
00:38:08,787 --> 00:38:10,998
- Твой сын может погибнуть.
- Уезжайте!
300
00:38:11,117 --> 00:38:13,428
- Я прошу тебя, хватит!
- Скажи!
301
00:38:13,543 --> 00:38:14,647
Перестаньте. Убирайтесь!
302
00:38:14,686 --> 00:38:18,662
- Ты не можешь всю жизнь прятаться.
- Она утонула. Утонула!
303
00:38:22,767 --> 00:38:23,767
Отец!
304
00:38:32,898 --> 00:38:34,228
Ты...
305
00:38:34,926 --> 00:38:39,420
- Не говори ей! Не смей говорить с ней!
- С кем?
306
00:38:39,467 --> 00:38:42,363
Она заберёт тебя!
307
00:38:42,485 --> 00:38:45,912
Не смей! Не смей!
308
00:38:53,949 --> 00:38:55,969
Я встретил её на озере.
309
00:38:56,008 --> 00:38:59,006
Она спросила: " Любишь ли ты меня?"
310
00:38:59,349 --> 00:39:00,651
Я не ответил.
311
00:39:01,618 --> 00:39:04,279
И она стала приходить ко мне ещё,
312
00:39:05,378 --> 00:39:07,354
мучить меня все время.
313
00:39:08,998 --> 00:39:10,138
Ваша мама
314
00:39:10,943 --> 00:39:13,873
как-то нашла способ,
как от неё избавиться.
315
00:39:19,579 --> 00:39:22,619
Но что-то не получилось.
И она забрала маму. И…
316
00:39:25,326 --> 00:39:26,686
Больше не вернулась.
317
00:39:28,153 --> 00:39:33,032
И с того дня все потеряло смысл.
Все, кроме неё.
318
00:39:34,477 --> 00:39:36,442
Я думаю о ней каждый день.
319
00:39:39,108 --> 00:39:41,704
Не о маме, о ней.
320
00:39:46,288 --> 00:39:49,068
Вижу её волосы, глаза.
321
00:39:51,352 --> 00:39:52,962
Я не могу её забыть.
322
00:39:54,277 --> 00:39:56,307
Что именно сделала мама?
323
00:40:04,283 --> 00:40:05,583
Не знаю.
324
00:40:06,570 --> 00:40:08,200
Под старым причалом,
325
00:40:08,893 --> 00:40:10,686
под водой она что-то нашла.
326
00:40:19,779 --> 00:40:22,840
Только тебе это не поможет, сынок,
327
00:40:24,458 --> 00:40:26,442
она сведёт тебя с ума.
328
00:40:28,644 --> 00:40:31,592
Это мы ещё посмотрим.
Поехали на это чёртово озеро.
329
00:41:02,557 --> 00:41:03,557
Садись.
330
00:41:07,834 --> 00:41:08,904
Все нормально?
331
00:41:19,859 --> 00:41:23,939
Двадцать лет прошло,
а здесь ничего не поменялось.
332
00:41:39,162 --> 00:41:43,787
Марин, ты же на Китаева не злишься?
Ну он же реально невменяемый был.
333
00:41:43,826 --> 00:41:45,154
Не твоё дело, иди ныряй!
334
00:41:45,193 --> 00:41:46,571
Да нормально все будет.
335
00:41:47,048 --> 00:41:50,404
Останься с Ромкой, пожалуйста.
А пловец со мной на озеро.
336
00:41:50,452 --> 00:41:51,912
Так, а чё это ты раскомандовалась?
337
00:41:51,951 --> 00:41:53,768
Пойдём-пойдём, без тебя никак.
338
00:41:57,134 --> 00:41:58,224
Не зависай!
339
00:42:13,828 --> 00:42:15,208
Прости меня, пожалуйста.
340
00:42:19,818 --> 00:42:21,206
Мы справимся, да?
341
00:42:23,753 --> 00:42:25,550
Мы со всем справимся, вместе.
342
00:42:36,669 --> 00:42:38,169
Может тебе воды принести?
343
00:42:52,138 --> 00:42:55,248
Вот здесь я его нашёл,
и расчёска с ним была.
344
00:43:03,463 --> 00:43:06,503
Раздевайся, тебе придётся нырять.
345
00:43:11,087 --> 00:43:12,237
Чёрт!
346
00:44:14,783 --> 00:44:15,863
Есть!
347
00:45:34,002 --> 00:45:35,111
Илья!
348
00:45:42,640 --> 00:45:43,640
Илья!
349
00:46:11,663 --> 00:46:12,420
Лиза.
350
00:46:12,459 --> 00:46:14,381
Лиза Григорьева её зовут!
351
00:46:58,857 --> 00:47:01,514
Забери свою вещь, верни любимого!
352
00:47:08,684 --> 00:47:11,129
Забери свою вещь, верни любимого!
353
00:47:13,698 --> 00:47:15,598
Забери свою вещь,
354
00:47:15,637 --> 00:47:17,803
верни любимого!
355
00:47:18,900 --> 00:47:21,790
- Забери свою вещь.
- Забери...
356
00:47:34,807 --> 00:47:37,904
Забери свою вещь, верни любимого!
357
00:47:37,943 --> 00:47:40,121
Забери свою вещь,
верни любимого!
358
00:47:40,425 --> 00:47:43,035
Забери свою вещь,
верни любимого!
359
00:47:53,086 --> 00:47:54,195
Верни любимого!
360
00:48:02,980 --> 00:48:04,160
Ром!
361
00:48:08,682 --> 00:48:09,682
Ром...
362
00:48:13,616 --> 00:48:14,662
Рома!
363
00:48:23,183 --> 00:48:24,183
Ром!
364
00:48:32,442 --> 00:48:33,662
Я её видела.
365
00:48:35,786 --> 00:48:36,886
Кого?
366
00:48:40,063 --> 00:48:41,063
Вашу маму.
367
00:48:51,566 --> 00:48:52,793
Ром!
368
00:48:55,051 --> 00:48:56,211
Рома!
369
00:49:39,683 --> 00:49:42,273
Выпей, легче станет.
370
00:49:47,284 --> 00:49:51,294
Гребень, может все дело в нем.
371
00:49:52,128 --> 00:49:55,849
«ЛГ»... Лиза Григорьева.
372
00:49:58,129 --> 00:49:59,329
Лиза...
373
00:50:00,945 --> 00:50:02,265
Самоубийца.
374
00:50:03,569 --> 00:50:05,679
С чего ты взяла, что она самоубийца?
375
00:50:06,981 --> 00:50:09,206
Самоубийц не хоронили на кладбищах.
376
00:50:10,021 --> 00:50:12,053
И что, её прям в озере закопали?
377
00:50:12,459 --> 00:50:16,659
На берегу.
Озеро разлилось, когда плотину построили.
378
00:50:18,036 --> 00:50:19,096
Так!
379
00:50:20,783 --> 00:50:21,883
Что будем делать?
380
00:50:22,033 --> 00:50:23,430
Лиза Григорьева...
381
00:50:25,223 --> 00:50:27,383
Не стоило брать её гребень.
382
00:50:27,741 --> 00:50:30,297
Забери свою вещь и верни мне любимого.
383
00:50:32,014 --> 00:50:34,606
Ты как-то говорила, что в волосах сила.
384
00:50:37,504 --> 00:50:40,115
Может гребень связан с этим?
Ваша мам, она
385
00:50:40,829 --> 00:50:42,639
проводила обряд в бане.
386
00:50:42,978 --> 00:50:44,249
Может, он поможет?
387
00:50:44,584 --> 00:50:45,662
Обряд?
388
00:50:46,653 --> 00:50:49,403
Но у неё ничего не вышло.
Это не вариант.
389
00:50:51,076 --> 00:50:52,296
Ну а что делать?
390
00:50:53,045 --> 00:50:55,279
- Я предлагаю сваливать.
- Нет!
391
00:50:55,318 --> 00:50:56,718
Она везде его найдёт.
392
00:50:56,884 --> 00:50:57,964
Надо бороться.
393
00:50:58,154 --> 00:50:59,381
Марин!
394
00:51:06,847 --> 00:51:08,082
Что такое, Ром?
395
00:51:09,895 --> 00:51:11,826
Ром, что случилось?
396
00:51:16,234 --> 00:51:17,304
Ты замёрз?
397
00:51:17,489 --> 00:51:19,069
Может одеяло ещё принести?
398
00:51:20,143 --> 00:51:21,143
Марин!
399
00:51:22,656 --> 00:51:24,141
Там под одеялом кто-то.
400
00:51:49,257 --> 00:51:50,632
Мы должны попробовать.
401
00:51:50,671 --> 00:51:51,806
Я проведу обряд.
402
00:52:00,731 --> 00:52:02,397
Останься здесь, пожалуйста.
403
00:52:04,990 --> 00:52:06,110
Ты уверена?
404
00:52:08,569 --> 00:52:09,579
Да!
405
00:52:10,624 --> 00:52:12,084
Ну ты, если что, кричи.
406
00:52:13,268 --> 00:52:14,523
Я рядом.
407
00:52:52,904 --> 00:52:54,424
Лиза Григорьева.
408
00:52:55,422 --> 00:52:59,756
Забери свою вещь и верни любимого!
409
00:53:15,146 --> 00:53:17,145
Мне в детстве один сон снился.
410
00:53:21,303 --> 00:53:22,633
Я на даче одна.
411
00:53:23,078 --> 00:53:24,570
Родители ушли.
412
00:53:26,710 --> 00:53:30,589
И вдруг я слышу - на улице кто-то есть.
413
00:53:32,871 --> 00:53:35,176
И он приказывает мне: "Открой дверь!"
414
00:53:35,371 --> 00:53:36,817
Но я не открываю.
415
00:53:40,271 --> 00:53:44,567
И тогда дверь медленно открывается сама.
416
00:53:46,765 --> 00:53:48,155
Петли скрипят.
417
00:53:49,148 --> 00:53:50,748
Замок поворачивается.
418
00:53:53,357 --> 00:53:55,774
И я иду, чтобы закрыть дверь.
419
00:53:59,700 --> 00:54:01,037
А на пороге мама.
420
00:54:04,532 --> 00:54:06,328
Она смотрит на меня и тихо так:
421
00:54:07,586 --> 00:54:11,681
"Тот, кто остаётся дома
один, того я забираю!"
422
00:54:12,290 --> 00:54:13,870
И мне очень страшно.
423
00:54:39,462 --> 00:54:41,154
Ты меня любишь?
424
00:54:48,208 --> 00:54:49,428
Люблю.
425
00:54:55,562 --> 00:54:56,562
Ты слышишь?
426
00:54:58,069 --> 00:54:59,132
Ром.
427
00:55:00,432 --> 00:55:01,432
Рома,
428
00:55:03,338 --> 00:55:04,346
ты что делаешь?
429
00:55:05,063 --> 00:55:06,493
Забери меня.
430
00:55:06,786 --> 00:55:10,178
- Ром.
- Я больше не могу, забери!
431
00:55:10,770 --> 00:55:13,380
- Ром!
- Забери меня!
432
00:55:13,419 --> 00:55:14,789
Ты что делаешь? Хватит.
433
00:55:14,828 --> 00:55:16,608
- Я не могу.
- Хватит!
434
00:55:37,214 --> 00:55:40,190
Лиза Григорьева,
забери свою вещь и верни любимого!
435
00:55:54,126 --> 00:55:56,334
В детстве мы с мамой так в шутку гадали.
436
00:55:56,373 --> 00:56:00,963
Ставишь два зеркала напротив, и через
зеркальный коридор суженого можно увидеть.
437
00:56:26,486 --> 00:56:27,720
Лиза Григорьева,
438
00:56:28,970 --> 00:56:31,353
забери свою вещь
и верни любимого!
439
00:57:03,307 --> 00:57:04,832
Ты меня любишь?
440
00:57:04,975 --> 00:57:06,395
Больше жизни люблю.
441
00:57:21,758 --> 00:57:23,031
- Смотри, кто идёт.
- Ага.
442
00:57:23,070 --> 00:57:24,357
Не любит он тебя больше!
443
00:57:24,396 --> 00:57:26,580
Лиза, солнышко, иди, иди!
444
00:57:28,375 --> 00:57:30,391
Обещал любить больше жизни!
445
00:57:36,910 --> 00:57:38,211
Он тебя не любит!
446
00:57:39,137 --> 00:57:41,832
Уходи, он тебя не любит,
447
00:57:41,871 --> 00:57:45,173
он тебя не любит,
он тебя не любит, уходи...
448
00:57:50,648 --> 00:57:52,088
Убийца!
449
00:58:20,218 --> 00:58:21,268
Тихо.
450
00:58:21,307 --> 00:58:24,147
Ш-ш-ш... Тихо.
451
00:58:26,187 --> 00:58:27,312
Марина,
452
00:58:28,320 --> 00:58:29,968
Марина, Марина!
453
00:59:06,431 --> 00:59:07,446
Марин!
454
00:59:10,339 --> 00:59:11,609
Марин!
455
00:59:24,217 --> 00:59:25,927
Ты меня любишь?
456
00:59:33,910 --> 00:59:35,100
А меня?
457
00:59:35,793 --> 00:59:36,793
А меня?
458
00:59:37,364 --> 00:59:38,364
Любишь?
459
00:59:39,342 --> 00:59:40,392
Любишь меня?
460
00:59:43,048 --> 00:59:44,098
Выбирай меня.
461
00:59:52,319 --> 00:59:53,319
Выбирай.
462
00:59:54,590 --> 00:59:55,590
Выбирай.
463
01:00:00,866 --> 01:00:01,896
Я тебя люблю.
464
01:00:40,475 --> 01:00:41,865
Кажется, получилось,
465
01:00:42,893 --> 01:00:44,444
она забрала гребень.
466
01:00:45,902 --> 01:00:47,382
Не будет сегодня дождя.
467
01:01:08,030 --> 01:01:09,270
Ты как?
468
01:01:10,360 --> 01:01:11,360
Нормально.
469
01:01:15,768 --> 01:01:17,198
Садитесь, скоро поедем.
470
01:01:33,525 --> 01:01:34,645
Едем?
471
01:01:40,134 --> 01:01:41,894
Красивая у вас мама была.
472
01:01:45,048 --> 01:01:46,198
Поехали отсюда.
473
01:02:10,615 --> 01:02:13,208
Я люблю…
474
01:02:23,438 --> 01:02:24,438
Где Илюха?
475
01:02:25,424 --> 01:02:26,964
За вами пошёл.
476
01:02:31,452 --> 01:02:33,834
Держи.
Садитесь в машину, я сейчас!
477
01:02:43,750 --> 01:02:44,750
Илюх!
478
01:03:01,718 --> 01:03:02,758
Илюх!
479
01:03:37,543 --> 01:03:41,232
Я заберу всех, кого ты любишь!
480
01:03:54,702 --> 01:03:55,879
Рома!
481
01:03:57,249 --> 01:03:58,489
Рома, держись!
482
01:03:58,583 --> 01:03:59,583
Держись!
483
01:04:03,886 --> 01:04:04,933
Давай!
484
01:04:25,702 --> 01:04:27,972
- Что с Ильей?
- Она его забрала.
485
01:04:30,316 --> 01:04:31,526
Что за…
486
01:04:47,981 --> 01:04:49,101
Что за…
487
01:04:59,609 --> 01:05:01,189
- Ром.
- Да сейчас!
488
01:05:24,279 --> 01:05:26,279
Рома, Рома, Рома!
489
01:05:28,029 --> 01:05:30,209
Рома, Рома!
490
01:05:45,205 --> 01:05:46,715
Рома!
491
01:06:44,885 --> 01:06:48,760
Мы же ей отдали гребень.
Мы же отдали гребень.
492
01:06:48,875 --> 01:06:52,285
Дело не в гребне.
Мы ошиблись, ей нужно что-то другое.
493
01:06:59,886 --> 01:07:01,630
Ей нужен я.
494
01:07:07,978 --> 01:07:09,088
Ром!
495
01:07:17,321 --> 01:07:20,231
Не надо. Стой!
496
01:07:24,397 --> 01:07:25,889
Рома,
497
01:07:28,577 --> 01:07:29,577
Ром!
498
01:07:55,885 --> 01:07:57,215
Любишь меня?
499
01:08:02,600 --> 01:08:03,600
Люблю.
500
01:08:04,022 --> 01:08:05,402
Нет!
501
01:08:07,042 --> 01:08:08,352
Ты любишь её!
502
01:08:37,732 --> 01:08:38,732
Лиза Григорьева!
503
01:08:39,210 --> 01:08:42,137
Забери невесту, верни брата.
504
01:08:44,678 --> 01:08:49,561
Лиза Григорьева!
Забери невесту, верни брата.
505
01:08:54,762 --> 01:09:00,631
Лиза Григорьева!
Забери невесту, верни брата.
506
01:09:05,757 --> 01:09:06,757
Оль!
507
01:09:07,226 --> 01:09:11,441
Лиза Григорьева!
Забери невесту, верни брата.
508
01:09:11,527 --> 01:09:13,137
Оль, ты чего?
509
01:09:19,903 --> 01:09:21,654
Её нельзя убить, понимаешь?
510
01:09:22,012 --> 01:09:23,562
Нельзя!
511
01:09:24,254 --> 01:09:25,704
Только жизнь за жизнь.
512
01:09:28,136 --> 01:09:29,627
Мама отдала свою за отца,
513
01:09:31,900 --> 01:09:34,869
значит твоя за Ромину. Прости.
514
01:09:35,799 --> 01:09:38,291
Оль. Оль, пожалуйста, развяжи меня.
515
01:09:41,301 --> 01:09:45,545
- Оль, Оль, пожалуйста, я тебя очень прошу.
- Лиза Григорьева. Забери невесту.
516
01:09:45,584 --> 01:09:46,834
Верни брата!
517
01:09:58,709 --> 01:09:59,709
Оль!
518
01:09:59,770 --> 01:10:01,546
Оль, пожалуйста, развяжи меня!
519
01:10:02,562 --> 01:10:04,779
Оль, я прошу тебя, не надо! Оль!
520
01:10:05,389 --> 01:10:08,443
Лиза Григорьева, забери невесту!
Верни брата!
521
01:10:10,862 --> 01:10:12,721
Отпусти меня, пожалуйста!
522
01:10:15,650 --> 01:10:19,647
Лиза Григорьева, забери невесту!
Верни брата!
523
01:10:22,401 --> 01:10:23,401
Оля!
524
01:10:28,323 --> 01:10:29,343
Это не поможет.
525
01:10:32,110 --> 01:10:34,380
Мама сама хотела отдать жизнь.
526
01:10:35,025 --> 01:10:36,170
Нельзя заставить.
527
01:10:36,265 --> 01:10:37,454
Не подходи!
528
01:10:46,392 --> 01:10:48,731
Мы кормим её своей любовью.
529
01:10:50,879 --> 01:10:53,185
Она превращает её в ненависть.
530
01:10:57,161 --> 01:10:58,224
В агонию.
531
01:11:01,632 --> 01:11:03,612
Ей нужно, чтобы мы страдали!
532
01:11:08,648 --> 01:11:09,648
Я был слаб,
533
01:11:10,742 --> 01:11:11,757
а ты сильная.
534
01:11:13,781 --> 01:11:15,596
Ты сильнее всех нас, дочь,
535
01:11:18,227 --> 01:11:20,627
у тебя мамин взгляд.
536
01:11:21,516 --> 01:11:22,516
Тот самый.
537
01:11:23,505 --> 01:11:26,565
Я Ромку не брошу, я Ромку не брошу!
538
01:11:29,442 --> 01:11:30,592
Остановись.
539
01:11:46,130 --> 01:11:47,723
Мы найдём выход, дочь.
540
01:11:48,708 --> 01:11:51,700
Прости, прости меня.
541
01:11:55,121 --> 01:11:56,129
Прости.
542
01:11:59,535 --> 01:12:00,535
Папа,
543
01:12:02,020 --> 01:12:03,102
папа.
544
01:12:21,979 --> 01:12:24,019
Сколько лет мы не виделись.
545
01:12:24,937 --> 01:12:26,281
Забери меня, оставь их!
546
01:12:28,203 --> 01:12:29,524
Оставь их!
547
01:12:33,761 --> 01:12:34,781
Нет, папа.
548
01:12:37,888 --> 01:12:39,583
Я тебя люблю.
549
01:12:58,903 --> 01:12:59,903
Папа!
550
01:13:03,513 --> 01:13:04,513
Папа!
551
01:13:08,973 --> 01:13:09,973
Папа!
552
01:13:32,647 --> 01:13:34,569
Папа! Папа!
553
01:13:53,093 --> 01:13:54,974
Рома, Рома!
554
01:14:14,086 --> 01:14:15,764
Мы ошиблись! Дело не в гребне.
555
01:14:16,719 --> 01:14:19,482
Ром, в волосах её сила,
слышишь, Ром?
556
01:14:20,185 --> 01:14:23,225
Нужно просто обрезать волосы!
Просто обрезать волосы, слышишь?
557
01:14:24,754 --> 01:14:28,084
Ром, Ром, Ром!
558
01:14:31,931 --> 01:14:34,322
Ром, Ром, Ром!
559
01:14:43,801 --> 01:14:46,471
Жизнь за жизнь,
мама отдала свою за отца.
560
01:16:22,922 --> 01:16:24,253
Ты меня любишь?
561
01:16:46,769 --> 01:16:48,169
Конечно!
562
01:18:08,119 --> 01:18:09,119
Эй!
563
01:18:09,839 --> 01:18:11,641
Очнись, очнись,
564
01:18:13,258 --> 01:18:14,258
ну!
565
01:18:21,478 --> 01:18:23,772
Пожалуйста, прошу!
566
01:18:23,811 --> 01:18:26,795
Пожалуйста, я же успел, пожалуйста!
567
01:18:32,297 --> 01:18:34,295
Я же успел, да!
45785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
