Original subtitles

Marele, groaznicul r�zboi al secolului XXI.

Apocalipsa de zece ani a devenit o dezv�luire.

Prima Lume a devenit a Treia.

Lumea a Treia a devenit praf.

Extinc�ia umanit��ii a fost salvat� de proprii ei copii,

Inteligen�a Artificial�.

Omul �i ma�ina au lucrat ca unul pentru a construi o lume nou�.

�mi amintesc acele vremuri, o explozie tehnologic�

deosebit� de orice altceva �nainte.

Marile fabrici de IA au dat na�tere cre�rii

c�l�toriei spa�iale prin gaura de vierme, dilatarea timpului,

teraformarea �n afara lumii �i apoi gelozia �i teamA.

Prejudec��ile umane au crescut �i IA a fost scoas� �n afara legii.

Ca un triliard de pic�turi de ap�, multe IA

s-au unit pentru a forma un ocean.

Oceanul a devenit via�� �i aceast� via�� a devenit un flagel

pentru omenire.

Marea unire este singura noastr� speran��.

Omenirea este fragil�.

Trebuie salvat� de ea �ns�i.

Eu sunt calea, adev�rul, �i via�a.

Nimeni nu ajunge la nemurire dec�t prin mine.

R�ZBOINICUL SOLITAR.

R�ZBOINICUL SOLITAR. ROBOTUL LUPT�TOR.

Traducerea �i adaptarea: Dorula.

Ce se �nt�mpl�, Sienna?

Ce ai adus?

Bun.

Am �ase arme de torsiune, rucsacuri de propulsie, truse de luneti�ti.

Doamne.

Distrug�torul de plasm� E, activat.

Modul distrug�tor al robo�ilor.

Protocolul 15A.

Se �ncarc� scanarea retinei.

Identific�-te.

Te identific�m. Dispozitive de condi�ionare a creierului sunt prezente.

Dar nu-�i pot accesa tulpinile de memorie. Explorez mai ad�nc.

Doamne.

Imposibil de ocolit condi�ion�rile creierului subiectului.

Las� arma jos.

Bateria plasmei sc�zut�.

Re�ncarc�.

Bateria plasmei sc�zut�. Re�ncarc�.

Porne�te motorul.

Bun venit la bord.

V� rog s� ajusta�i pozi�ia de �edere �n func�ie de preferin�ele dvs.

S� �ncepem cu prezentarea.

Numele meu este Simon.

Porne�te motorul.

S� �ncepem cu detaliile vehiculului.

Acesta este un vehicul de dinainte de r�zboi conceput ini�ial

s� mearg� pe benzin�, modificat acum pentru a respecta standardul Alian�ei

nr. 669.

Avertizare.

Unele dintre substan�ele chimice con�inute �n vehicul

pot contribui la cancer dac�...

Porne�te motorul.

Simt tensiune �n vocea ta.

Din nou, numele meu este Simon.

��i pot oferi acest sfat util.

�nainte s� plec�m, trebuie s� sco�i furtunul solar

ata�at la motor.

A dracului IA.

A� aprecia dac� ai renun�a la limbajul ur�t.

Ar putea fi un copil pe scaunul pasagerului.

�ncercare de a dezactiva vehiculul.

Pentru numele lui Dumnezeu, te trimit �n recunoa�tere.

��i cer arme. �mi aduci un cu�it �i un c�ine.

Nu este iepure.

Ce mizeria naibii.

Am fost ataca�i.

Era unul dintre idio�ii �ia vechi de BT14.

Cineva a ata�at unul dintre prototipurile tale de extragere a creierului

la al s�u.

Trebuie s� stai departe de zona de r�zboi.

R�spunzi de TEA, dac� apare un hematom, s-a terminat.

Sunt bine, doctore.

Mul�umesc.

Ba nu, nu e�ti.

Trebuie s�-i spui.

Ce s�-mi spui?

Spune-i.

Ce se �nt�mpl�, Ralston?

Robo�ii schimb� protocoalele.

Armata Centari a fost interceptat� �n drum

spre Rhyliotte, cu c�teva luni �n urm�.

Lupt�torul pe care �i nume�ti iubit,

a fost �n captivitate tot timpul.

Credeam doar c� �mi trage clapa.

Sienna, flagelul IA ne-a planificat genocidul.

Avem poate mai pu�in de o lun�.

Du-te s� te speli.

Cupola e �n garajul s�u.

Bine.

Celebrarea marii victorii asupra flagelului IA,

memorialul de 25 de ani, veniturile beneficiaz� de ceva,

Fondul Memorial Dunkerque Highlands Heritage.

Acesta este un artifact fondator autentic.

�i este o pies�, totu�i.

Orice �nainte de Federa�ie este legal, nu?

Au fost oameni cinsti�i.

Dac� mergi spre nord, voi merge cu tine.

Nu, nu.

M� duc singur�.

Grozav. Putem merge solo �mpreun�.

Nu.

- E�ti sigur�. - Da.

- Te rog? - Nu.

��i aminte�ti de mine?

Trebuie s� juc�m, suntem aproape.

Aminte�te-�i.

��i aminte�ti de mine?

��i aminte�ti?

Aminte�te-�i.

Supravegherea este oprit�.

�int� atins�.

Alo?

Xarsis?

Sienna.

Vino aici. E�ti urm�rit�.

Ai nevoie de un scanner.

Te-au urm�rit cu siguran��.

Ce vor de la mine?

Depinde de ce ai la tine.

Am �sta.

Este dinainte de r�zboi.

Spune ceva despre un vechi r�zboi al IA.

Da.

Am auzit despre asta.

Unul mai pu�in.

Vrei s�-mi vorbe�ti despre asta?

E istorie antic�.

Oamenii Federa�iei au purtat un r�zboi �mpotriva ma�inilor cu ceva timp �n urm�.

M� �ndoiesc c� �i mai aminte�te cineva.

Te-am prins.

�i?

Exist� o planet� l�ng� miezul galactic.

Se nume�te Abyss.

Da.

Vezi tu, orice �n apropierea nucleului �ncepe s� se �ncurce

cu creierul IA.

E rahatul �la cu radia�ia Hawking.

Orice cu un procesor cu pozitron

�ncepe s� se z�p�ceasc�, mai ales pe Abyss.

E un al treilea chiar acolo.

Doboar�-l tu.

M� ocup de el.

Pe atunci, din ce am auzit, au lovit unitatea creierului central

cu bombe de radia�ii Hawking.

Frumos.

Mul�umesc.

O fat� istea�a ar fura una dintre navetele lui Ralston

pentru a vedea dac� au r�mas bombe pe Abyss.

- �i a fost un r�zboi mare. - Da, am auzit pove�tile.

O arm� care poate pr�ji IA la scar� planetar�.

Concentreaz�-te pe acum, Sienna.

�i exist� o lume numit� Abyss �n nucleul galactic.

Pot ajunge acolo �n naveta ta.

Sienna...

Blister a spus c� robo�ii au �nceput

s� descarce intelecte umane �n creierul lor central.

Da, �i las� cadavrele s� putrezeasc�.

Uite, este o bomb� acolo.

Poate s� pr�jeasc� imediat o re�ea pozitronic� IA.

E ca un mare comutator.

Nu putem s� alerg�m prin toat� galaxia

pentru un depanator universal mitic.

Bine.

�n�eleg. �n�eleg.

Ce �n�elegi?

Asta-i treaba ta cu Annika.

Annika este... a fost foarte imprudent�.

�i to�i trebuie s� p�r�seasc� cuibul.

�i nu zboar� mereu.

Tu r�m�i aici.

Acesta este un pistol fulger.

Este foarte vechi.

Este foarte periculos.

R�m�nem aici �i lupt�m.

Arcuri �i s�ge�i �mpotriva fulgerului, doctore?

Nu conteaz� ce ai.

Ci cum folose�ti.

Asta a spus ea, doctore.

Urm�rim cu�itul la un memorial vechi de r�zboi de pe coast�,

dar nu cred c� cineva va...

De ce nu te-ai dus cu ea?

Se descarc� acum.

Este mai fericit� singur�.

Nu ar trebui s� fie singur�,

nu dup� cele prin c�te a trecut.

Nu-mi d� de ales.

Blister, am �ncredere �n tine.

Fii cu ochii pe ea. �tii care-i miza.

Vrei s� o urm�resc?

Da.

Nu o pierde din vedere.

Bine.

�tii ce e cel mai bine.

Folose�te-�i judecata.

Iau Chastity Nine.

A spus c� po�i s� o iei?

Alo, ce nu �tie nu-i poate face r�u.

Alo, o s�-i spun.

Ba nu.

Nu, dac� merg cu tine.

�n niciun caz, fa�� turtit�.

- �tiu s� g�tesc. - Mai cur�nd a� muri.

�l pot aduce pe Hoagland.

Cine este Hoagland?

E prietenul meu plutitor care-i distractiv s� fie �n preajm�.

Absolut nu.

Haide.

Te iube�te.

Ba nu.

Vom merge �ntr-o excursie.

Ne distr�m.

R�m�n �n cutia mea.

Din ordinul Marelui Flagel,

to�i oamenii se vor supune �nc�rc�rii con�tientului.

Nu v� �mpotrivi�i, sau v� ve�i pierde via�a.

Falcon 12, �ntoarce-te.

Falcon 12.

Sienna, care-i treaba?

Nu am nimic.

Ce s-a �nt�mplat?

Bo�i de r�zboi.

Dumnezeule.

Ar trebui s� m� �ntorc acolo?

Ora�ul este blocat.

Bo�ii de r�zboi, au declarat r�zboi mar�ial,

desc�rc�nd amintiri cu absorban�i mari de creier.

Toate planurile noastre sunt cunoscute.

Este doar o chestiune de timp p�n� ce

vor lovi ora�ele mai mici.

New York, Paris, sunt dep�ite.

Londra se lupt�.

Uite, am nevoie... Am nevoie de codurile �nchisorii.

Ai spus c� le ai.

Serios?

Am nevoie de ele.

Iubito, trebuie s� rezi�ti.

Poftim.

Mi-e dor de el.

Sienna.

Nu te po�i g�ndi s�...

Uite, trebuie s� �ncerc.

Este aproape de nucleu.

Trebuie s� pleci de acolo.

Alte trei lumi au t�cut.

Ce altceva pot face?

Avem nevoie de tine aici.

Sienna?

Vino aici, iubire.

Ce ar trebui s� fac?

S� stau �i s� a�tept ca totul s� cad�?

Sunt singur�?

La naiba.

Pentru numele lui Dumnezeu, te rog s� ai grij�.

Pentru numele lui Dumnezeu, zboar� lin.

Urc�m printr-un banc de nori.

Stai jos, Lucy Lu.

M� asigur c� e �n regul�.

Am spus f�r� Hoagland.

Uit�-te pe unde mergi.

Trafic.

La naiba.

Nu vrei s� te joci azi, b�iete.

Aten�ie, naveta de urgen��.

P�m�ntul este �n carantin�.

�ntoarce-�i nava, sau tragem.

Unde sunt armele?

- Armele? - Nu �tiu.

Ralston tine ascuns sistemul de control.

Hoagland, g�se�te, te rog, armele.

Scanez sistemul.

- Pune-l �napoi �n cutie. - �i-am spus, este fixat.

Acesta este ultimul avertisment.

Armele sunt setate pe distrugere.

Armele sunt online �i armate prin consola.

M�iculi��, avem lasere militare.

Ralston are mai mul�i bani dec�t...

Taci, Blisty.

Navele au fost distruse.

- Scap� de el. - E prietenul meu.

Joac� �n echipa lor.

�i-am spus, este fixat.

Se apropie mai mul�i porci.

�ncep calculele pentru gaura de vierme.

Suntem prea aproape de gravita�ia P�m�ntului.

Facem asta, sau murim, brio��.

Calcul pentru sistemul Gaura de Vierme.

�in�nd cont de efectul gravita�ional.

�ncetine�te nava ca s� pot programa un salt.

Nu �n via�a ta, minge de bowling.

- E o sfer� de memorie. - Se va preda porcilor.

- El poate face asta. - Nu.

Este singura noastr� �ans�.

Bine, Smarty Pie.

Vom muri cu to�ii.

Hoagland, �ncetinesc.

Porcii se apropie.

Accesez dilatatorul de vierme.

Am permisiunea de a face saltul �n gaura de vierme?

Da.

S� �tii c� protocoalele de siguran�� sunt...

- Pentru numele lui Dumnezeu. - Hoagland.

F�-o, prostule!

Nu mi se va vorbi a�a.

Preg�ti�i-v� pentru a fi aborda�i.

�n regul�. �mi pare r�u.

Angajez saltul �n gaura de vierme.

Suntem departe.

De aceea ur�sc IA.

�i dac� te mai cer�i vreodat� cu mine,

te tai �n dou� cu acest laser.

M� �n�elegi?

A 23-a revizuire a legii drepturilor.

Niciunui automat nu i se va ar�ta lips� de respect fa�� de munca sa

sau inteligen�ei, except�nd cazul �n care a fost proiectat s� nu fie respectat.

Nu va fi r�nit sau amenin�at

�n nicio situa�ie.

P�i, �ncalc oficial aceste reguli.

Voi trimite un raport autorit��ilor c�nd ne �ntoarcem.

Angajez scutul de siguran��.

Pentru numele lui Dumnezeu.

Miro�i asta?

Da.

Bine, bine.

�n regul�, dac� o m�n�nci, nu o s� o miro�i.

Nu, mul�umesc.

Am batoane de proteine.

Haide. Te va ajuta s� te relaxezi.

Nu beau.

Bine.

�i cel�lalt tip a spus, acum putem s� dormim to�i.

Bun�, Jack.

Te rog, haide.

Te pui cu mine.

Da.

Vreau s� �tiu lucruri.

Ce lucruri?

Lucruri.

Atunci crezi c� �mb�t�ndu-m� va schimba ceea ce spun.

- Probabil. - Nu.

Poate.

Adev�r sau provocare?

Provocare.

�n regul�.

- Adev�r. - Nu, stai a�a.

Trebuie s� continui cu ceea ce ai spus mai �nt�i.

- Adev�r. - Nu, provocare.

- Adev�r. - Ai spus provocare.

- Trebuie s� continu�m cu provocare. - Am o arm�.

- Putem continua cu adev�r. - �i putem continua cu adev�r.

Bine.

Deci, de ce un om cu o diplom� �n lingvistic�

ar munci pentru mafia industrial�?

A fost o molim� �i apoi r�zboiul �i altele.

�i fata aceea...

Deci, lucruri.

Chiar �nainte de molim�.

E�ti rud� cu el?

M-a cam adoptat.

Deci este tat�l t�u.

Nu am spus asta.

Ce dr�gu�.

Trebuia s� fie un secret.

Nu mai e.

Nu. Pentru c� dac� spui secretul, atunci oamenii

nu-mi vor mai �ncredin�a secretele lor.

Ca tot ce �i-am spus �n privat de-a lungul anilor.

Sunt lucruri total diferite.

�i tu e�ti special� pentru Ralston.

De ce eu?

Nu �tiu.

M� cuno�tea �nainte de accident?

Nu �tiu.

Dar tu?

Nu.

A� vrea s� am mai multe amintiri despre asta.

��i vor reveni.

Nici m�car nu e�ti beat�, nu-i a�a?

�nc� mai juc�m adev�r sau provocare?

Sigur.

Nu-mi place s� beau, Blister.

�n plus, avem ceva mai important de f�cut, cum ar fi scoaterea

lui Skully din �nchisoare.

Da.

Asta-i o idee groaznic�.

�n regul�.

Dac� Skullcrusher nu ne poate scoate de acolo, suntem termina�i.

Merit� riscul.

�sta-i un lucru complet �i total gre�it.

A mai r�mas doar un micro salt.

Hackerii lui Ralston m-au �nv��at s� opresc codurile pentru �ntregul loc.

Doamne.

Vorbe�ti serios.

Armele sunt instruite.

Dac� ne apropiem, ne vor distruge.

Ab�ine-te, Hoagland.

Ce e cu caii?

Codurile de intrare. S� vedem.

17 zecimal 28K10.

Sunte�i autoriza�i s� ateriza�i pe Platforma Trei.

Sper c� ai un plan s� ne sco�i de aici.

Am un plan minunat.

Vei fi at�t de impresionat.

Bine a�i venit la Folsom 38, o �nchisoare de �nalt� securitate

de sub comanda EC12.

Activa�i circuitele de control

�i v� vom �ndruma c�tre nivelul dvs de andocare.

�nc�lcarea protocoalelor de securitate ridicat�

va duce la arestarea, urm�rirea penal�,

�i/sau m�suri disciplinare.

Acest mesaj v� este adus prin cooperarea EZ 12,

ce va aduce o galaxie mai sigur�, prin inteligen�� artificial� a robo�ilor,

�i �ncarcerare.

Bun�.

Alert�, alert�.

�sta-i un plan minunat.

M� bucur s� te rev�d.

Da, m� rog.

Hoagland, intra �i dezactiveaz� protocolul de securitate.

Ar�t ca un briceag elve�ian?

Da.

Ai o arm�.

- Nu. - E foarte r�u.

Da, nu a�i pl�nuit asta foarte bine.

Da, mie �mi spui!

Liber.

Alert�, alert�.

Asta-i o bomb� nenorocit�.

Retragerea.

- Nu face asta. - Are cronometru.

Hai, hai!

Hai!

Alert�, alert�.

C�l�torie.

A fost o salvare foarte confuz�.

Relaxeaz�-te. A func�ionat, nu-i a�a?

Da.

Dar a� prefera s� v�d �ntregul loc distrus

de o explozie mare.

Cum r�m�ne cu ceilal�i de�inu�i?

- D�-i dracului. - Dumnezeule.

E o figur�, nu-i a�a?

Ralston.

N�pasta.

A trecut mult timp.

De ce nu te duci dracului?

Unde este Sienna?

Nu �tiu.

Min�i.

Suntem de mod� veche.

Nenorocitule.

�ntoarce-te �i lupt� c� un b�rbat, cutie nenorocit� de metal.

La naiba.

�i-e foame?

- Am curry. - L-ai f�cut cu carne adev�rat�?

Nu, sintetic�.

E dezgust�tor.

Trebuie s� respir aer adev�rat.

- Vrei s�-i spui? - Nu.

- Ce s�-mi spun�? - Nimic.

O mul�ime de nimic.

Hoagland, spune-i.

Prima sarcin� a robotului e s� fie de ajutor.

Un automaton nu va da niciun fel de informa�ii

care s� pericliteze fizic un om.

E suficient, cap de robot.

Sienna, sunt prietenul t�u.

Voi fi mereu.

Ce s�-i spun?

Hoagland a desc�rcat �nregistr�rile din �nchisoare ale lui Skullcrushy.

A� vrea s� fiu pus �napoi �n cutia mea, te rog.

�i-ai ie�it din min�i, amice.

Da, amice?

Cred c� e�ti un mare las.

- Blister, �nceteaz�. - Care-i problema ta?

Cred c� e�ti un mic la� cu o scul� mic�.

E�ti beat?

Pune-�i zgarda, c�ine.

Destul, Blister.

Soldatului t�u i s-a instalat un controler al creierului,

a�a c� atunci c�nd emo�iile sale cresc, el se opre�te.

Hristoase!

E un la� nenorocit.

De acord.

- Tu, domnule, �n cu�ca c�inelui. - Eu?

�i micul t�u prieten cu IA merge cu tine.

Ce am f�cut?

Acum, domnule.

�i am o arm� �i nu am un balsam pentru creier.

�n regul�. �n regul�.

�i dac� v� mai pl�nge�i o singur� dat�, ap�s butonul de ejectare.

Nu o fac, dac� ne vom b�ga to�i trei

aici, dac� e vreo urgen��.

De fapt, aceast� mic� barc� este mai bine echipat� dec�t majoritatea.

Are propriul sistem de naviga�ie, generator de g�uri de vierme,

aer �i apa reciclat�, alimente pentru a rezista to�i trei

o s�pt�m�n� cu ra�ii unice.

N-a fost cru�at� nicio cheltuial�.

E m�ncare aici?

Jos pe dreapta, sub picioarele tale.

Gustos.

Gustos, bun.

Gustos, bun, manechin, umil, guma.

Gustos, bun, manechin, manechin amuzant manechin, miere, amuzant.

Amuzant.

Prieteni.

Ar putea fi un v�r de departe.

Este un porc umplut, nu-i a�a?

N-am mai v�zut niciodat� unul.

- Micul t�u prieten minte. - Po�i avea �ncredere �n el.

L-am construit pe baza protocoalelor anilor '30.

A�a de vechi?

E singurul mod �n care putem �ti c� nu este un rezervor

al regimului creierului central.

�mi pare r�u s� o spun, dac� IA dezvolt� tehnologie

f�r� permisiunea omului, atunci au �nc�lcat fiecare protocol al robo�ilor

din ultimii 20 de ani.

Sunt at�t du�manii mei, c�t �i ai vo�tri.

Ce faci?

Programez o �ntoarcere rapid�.

�ntr-o gaur� de vierme?

Imediat ce facem o �ntoarcere, tragem �n ei

cu laserul nostru militar.

A�a te vreau.

Stai pu�in.

Asta ar fi putut fi r�u.

Te rog.

�n regul�.

- Ce a fost asta? - Urm�m cursul.

Corectez �ntoarcerea.

- A�i auzit asta? - Ce?

Am pierdut scuturile secundare de radia�ii.

Avem nevoie de ele dac� intr�m ad�nc �n nucleul galactic.

Motorul nu vor tolera radia�ia Hawking �n jurul Abyss.

Bine, bine.

Ateriz�m �i repar�m scuturile.

Cea mai apropiat� lume locuibil�?

Ar fi Rhyliotte.

Atunci, Rhyliotte s� fie.

12 ore.

Hai s� ne odihnim, b�ie�i.

Doamne.

Hristoase.

Jonas.

Doamne.

�mi pare foarte r�u.

- O pierdem. - Oxigen. �ine-o �n via��.

Ar��i de parc� ai v�zut o fantom�.

Co�maruri.

Sunt razele gamma.

V�d aceste mici lumini str�lucitoare �n ochii mei.

Legenda spune c� prea multe raze gamma

te fac super erou.

Crezi c� �i putem �ndep�rta starea creierului?

Hoagland te poate ghida.

Nu, mul�umesc.

�tii, �n anii '30, oamenii aveau �ncredere �n IA.

Am �ncredere �n Hoagland.

O s�-�i spun ceva.

Facem o �n�elegere.

Dac� merge ceva prost, te voi omor� personal.

Asta nu-i o �n�elegere corect�.

Mie mi se pare corect�.

Nu ai nevoie de el, �tii.

Po�i paria cu via�a c� dac� vine vorba de o lupt�,

s�-l ai �n echip� pe Skullcrusher va fi o binecuv�ntare de la Dumnezeu.

2 milimetri la st�nga, vei vedea o lung�,

sinuoas�... acolo.

La st�nga, Blister.

Nu v�d dec�t carne.

E�ti cu siguran��, un cap de carne, Skullcrusher.

Nu-l provoca, Blister.

Am via�a ta la degetele mele.

�ndep�rteaz� memoria.

Acolo. O vezi?

Cum o opresc?

Folose�te un bisturiu, �n partea dreapt� jos, �inte�te nodulul de argint.

Nu e indicat s� bei, Blister.

Am nevoie de m�ini sigure.

Setarea bisturiului cu laser la 112.

Trage-o o dat� ce e deconectat�.

Uite.

- A fost u�or. - Pericolul nu a trecut �nc�.

Acum trebuie s�-i pui placa craniului �napoi.

Nu mi�ca.

Bun.

Sudeaz-o.

Acum, fuziunea pielii.

Ajungem pe Rhyliotte.

Gr�bi�i-v�, b�ie�i.

Toate bune.

Nu aplica�i presiune �n regiune timp de o s�pt�m�n�.

Este posibil s� ave�i o mic� durere de cap

�n urm�toarea or� sau dou�.

Este o lume liber�, deci nu avem nevoie de permisiunea de aterizare.

La fel ca �n vestul s�lbatic.

Care vest?

�ine-te bine, pacientule.

Asistenta spune c� va fi o aterizare dur�.

Aer proasp�t.

Proasp�t �ngrozitor pentru noi oamenii.

Bun venit pe Rhyliotte, prima colonie din interiorul nucleului galactic

�i una dintre cel mai bine teraformat� planeta din acest secol.

Mul�umiri speciale noului nostru procesor de aer atmosferic, Mark 6,

cel mai apropiat lucru de aerul p�m�ntesc �nainte de revolu�ia lor industrial�.

V� ve�i sim�i ca acas� pe Rhyliotte cu faun� �i via�� s�lbatic�

de pe Cygnus Alpha, Terra Nostra �i vechiul p�m�nt.

Ne m�ndrim cu soarele nostru triplu,

cu trei apusuri garantate de soare.

Rhyliotte, a fost votat� de �ase ori cea mai curat� lume din nucleu.

Prea bogat �n azot. Te vei obi�nui.

E�ti sigur c� ai deconectat totul?

Da. E�ti un om adev�rat din nou.

Bun.

Bun.

Acum, iat� planul.

Voi doi, ve�i merge s� g�si�i p�r�i

pentru a repara nava.

Eu voi c�uta arme.

R�m�ne�i aten�i.

Suntem pe un teritoriu necunoscut.

Nu ave�i �ncredere �n nimeni �i nimic.

Pot exista oameni bolnavi.

Pot exista robo�i.

Da, �tim toate astea.

Da.

Dac� vrei s� supravie�uie�ti, atunci aliniaz�-te, raza de soare.

M�celarul din Meganstaht s-a �ntors.

Cum mi-ai spus?

A�a te-a numit presa.

La naiba.

La naiba, a fost bine.

Bine ai revenit.

Prive�te la orizont.

Este sta�ia Pharisee, portul spa�ial DeMayo.

Sta�ia s� fie.

Informa�ii, arme, piese de schimb.

L�sa�i-m� s� intru nev�zut �i s� iau ceea ce ne trebuie.

Veni�i.

�ntreaga galaxie a luat-o razna.

O Inteligen�� Artificial� a condus lucrurile.

A restric�ionat spa�iul de c�l�torie,

�i a gestionat centrele de boli.

Unii spun c� chiar a creat boala

pentru a ajuta popula�ia s� scad� la o m�rime u�or de gestionat.

Al�ii spun c� Overlord este ultimul lui...

Deci, este posibil s� ne confrunt�m cu o anumit� rezisten��.

Bun.

Hai s� intr�m �i s� ie�im rapid, bine, b�ie�i?

- Ea �tie? - Da.

Nu-i po�i spune nimic.

Ralston a dus-o �n cele din urm� acolo unde este echilibrat�.

Da, bine, Ralston e un idiot.

Da, nu este singurul.

Nimic.

Arat� ca interiorul oricui.

Miroase ca �i cum s-a �nt�mplat ceva r�u aici.

Molima.

- Un bo� de r�zboi. - Un ce?

Trebuie s� fugim.

Bo�ii de r�zboi merg dup� cei care sunt infecta�i.

Dar nu suntem infecta�i.

Ei nu �tiu asta. Sunt comanda�i de la distan��.

Ocolim �i-l a�tept�m s� treac�.

�n�untru. Haide.

Nu e nimic aici.

- �napoi. - Sunte�i echipa de salvare?

Arma cu plasm� EE, activat�.

Nu sunt bolnav�.

Nu e�ti, pe naiba.

Molima a omor�t pe toat� lumea.

Atunci, cum de mai e�ti �n via��?

Sunt un bot de pl�cere.

Frumos.

Bomboane de la un copil.

Da. Pun pariu c� faci �i asta.

Uite, care-i treaba aici?

�i tu e�ti un bot de pl�cere.

Nu. Taci, Blister.

Venim din afara lumii.

De aceea suntem �nc� cura�i.

Eu cur�� foarte bine, dac� vrei

s�-�i faci pl�cerea cu mine.

Mi-ar pl�cea asta.

Sau ��i place o fat� murdar�?

�mi plac alegerile.

Uite, informa�ii.

Unde sunt depozitele de arme?

Odat� ce planeta a fost infectat�, bo�ii de r�zboi

au mutat �i au stocat totul �n portul spa�ial.

Avem o nav�. Te putem scoate de aici.

Trebuie s� ajungem la Abyss.

Releele mele pozitronice sunt aici.

Pe Abyss, ar fi bruiate.

Ea e una dintre ei.

Niciodat� s� nu ai �ncredere �ntr-o IA.

Nu. Opre�te-te.

�napoi, Sienna.

Suntem �ntr-o zon� de r�zboi �i acesta este du�manul.

Bine.

Bo�ii de pl�cere au creierul lor pozitronic

�n fund, fraiere.

A supravie�uit fugind de inamic at�t de mult timp.

R�m�ne cu noi.

E�ti at�t de norocoas�.

Doamne.

Cu siguran��, o lovitur� mortal�.

Bot de r�zboi.

S� mergem.

Bine.

R�m�ne�i aici.

O s�-i atrag� focul.

Ce faci?

Nu.

Mergi.

Vei continua s� fugi �i nu te ui�i �napoi.

Lovitur� mortal�.

�i de aceea m� ave�i pe mine.

Vino.

Haide.

Haide.

Sienna, haide.

Hoagland la patrulele aeriene.

Hoagland, trebuie s� ie�i din navet�.

- Am �n�eles. - Hoagland.

M� ocup imediat de asta. M� ocup.

Mineralele magnetice din p�m�nt interfereaz� cu totul.

Chiar �i GPS-ul meu are probleme.

�mi pare r�u, Sienna.

Chiar �mi pare r�u.

Chiar credeam c� totul va fi �n regul�.

Serios.

Acum totul depinde de mine.

Robo�i idio�i, pentru numele lui Dumnezeu.

Pauz�.

Dragule.

Blister, mi�c�-�i fundul.

Am nevoie de medicamentele mele de eliberare.

A fost o zi �ntreag�.

Exerci�iu �i un du� rece.

Dumnezeu �tie c� ai nevoie de unul.

Voi r�m�ne cu el.

Cred c� miro�i uimitor.

- Da? - Da.

Cred c� tu miro�i uimitor.

Nu, tu miro�i uimitor.

Asta e adev�rat.

- Am�ndoi mirosim uimitor. - Da.

Am urm�rit comunic�rile lor binare.

Sunt �n alert� pentru noi.

Am ie�it de acolo c�t de repede am putut.

- Bine. - �n�eleg cu ce ave�i de-a face.

Am drepturi, iar oamenii �ncalc� aceste drepturi

tot timpul.

Sunt un roz�tor pentru majoritatea oamenilor �i voi, oamenii,

deveni�i roz�toare pentru N�past�.

Dar noi i-am f�cut.

Noi i-am f�cut, Hoagland.

Da, iar N�past� evolueaz�.

�ntr-o zi, vor fi at�t de deasupra noastr�,

�nc�t �i no�iunea de a merge la r�zboi �mpotriva lor

va fi inutil�.

Merit� un anumit nivel de recunoa�tere, poate chiar respect.

Pentru c�, �n calitate de IA, �tiu c� nu am meritat

modul �n care am fost tratat.

E�ti un dispozitiv ciudat.

Urm�torul lucru pe care �l �tii, vom da drepturi

blenderului de alimente.

Da.

�i dac� b�nuiesc m�car o dat� c� joci �n echipa lor,

te voi pr�ji �ntr-o clip�.

Mi-ai expus perfect ideea.

Acum, �ncearc� s�-�i pui mintea la contribu�ie �i g�se�te-ne o cale

de a pleca de pe aceast� biodiversitate.

Trebuie s� ai �ncredere �n mine.

Deschide.

Lini�te�te-te.

Sau va trebui s� opresc totul.

Portul spa�ial DeMayo.

Are ce ai nevoie, at�ta timp c�t vin cu voi.

For�ezi f�c�nd solicit�ri. Ei nu au solicit�ri.

Da, doamn�. Desigur.

- Scuze. - C��i porci patruleaz�?

Aproximativ 50 sau mai mult.

Am ucis deja �ase cu asta.

Probabil c� tragi mai bine dec�t Blister.

�l voi proteja.

Te voi proteja eu pe tine, brio�a mea.

Mi-e r�u.

Ce este antena aia?

Este repetorul de satelit.

�tiu. Este unitatea de comand� a tuturor robo�ilor de r�zboi.

Dar dac� te apropii, vor cobor� asupra ta ca ni�te mu�te.

Iat� o idee. Soarele r�sare �ntr-o or�.

E o fereastr� de cinci minute

c�nd radia�ia �i frecven�a luminii

bruiaz� senzorii de imagine ai robo�ilor de r�zboi.

Ei nu vor putea s� trag� bine �n acea perioad�.

De unde �tii asta?

Deoarece apusurile de soare fac un haos �n sistemul meu de orientare.

Cum propui s� ajungem acolo?

Nu noi. Doar unul dintre noi.

Serios?

Deci eu sunt mielul sacrificat?

De ce nu poate cineva s�-�i asume o anumit� responsabilitate?

De ce sunt eu mereu?

Bunicul meu a spus �ntotdeauna, c� marii lideri

nu se nasc, sunt f�cu�i.

Du-te �i scrie-i o felicitare nenorocit�. Ai sugestii adev�rate?

Aceasta a fost cea mai bogat� parte a ora�ului.

Ar trebui s� existe ceva pe aici ce putem folosi.

Coloni�tilor boga�i le place s� aib� o gr�mad� de juc�rii

cu care s� se joace.

Cu siguran�� depistez urme de uraniu aici.

Ar putea fi o surs� veche de energie, sau altceva.

Tunul cu plasm� E este activat. Modul Santinel�.

O s� m� uit aici.

Sienna... uit�-te �n sus.

Modul de zdrobire a robotului.

�intirea manual� este activat�.

Doamne.

Bine. �inta lui... �inta lui e pu�in aiurea.

�inte�te mai bine.

�inte�te-l.

Partea de energie, ventriculul st�ng.

Nu te baza pe auto-�intire. Nu te baza pe auto-�intire.

Totul �ncepe s� se amestece.

Modul de mare putere.

Avertizare. Utilizare limitat�.

Doamne.

Arma de energie sc�zut� revine �n modul de a�teptare.

Sienna, ce ai pus �n arma aia?

Re�nc�rcarea bateriilor solare.

Mul�umesc.

Da, cu pl�cere.

Doamne, am nevoie de o vacan��.

�i c�t e�ti plecat, �i-a� putea g�si

o nou� cutie de plumb, ca s� po�i g�ndi drept.

Aceste radia�ii Hawking sunt de belea.

Uite-o, dac� o po�i conduce.

Haide, Hoagland, �tii c� pot conduce orice.

Asta-i o mini ogiv�.

At�ta timp c�t intri rapid �n ea �i o lansezi,

nu trebuie s�-�i faci griji cum s� ie�i.

Mi-ai spus s� fac un plan.

Un plan care nu implic� s� mor.

Cred c�-i o �ans� mai bun� dec�t s� �nfrun�i o �ntreag� armat� de bo�i de r�zboi.

�n mod categoric, ��i �ncalci protocoalele aici.

Statistic, este cel mai bun pariu.

Tunul cu plasma EE activat.

Nivelurile de energie sc�zute.

Re�ncarc�.

Sienna, to�i senzorii lor sunt z�p�ci�i.

Trage acum �i ei nu vor putea angaja

contram�surile lor.

Dumnezeule.

Sienna?

Sienna, ai reu�it. Sienna.

Sienna, �ncerc�m o leg�tur� neural�.

Recomand filtre de radia�ii.

�inta nu trebuie distrus�.

Nu �ine�i cont de celelalte protocoale.

�inta are prioritate.

Avem nevoie de suspect �i de tehnologie, intacte.

Am �n�eles.

Salut, curajoasa mea rachet� de buzunar.

- Doamne, am nevoie de o b�utur�. - Am�ndoi.

Se pare c� ai c�tigat, totu�i.

Bine�n�eles c� da.

Unde sunt gemenii minune?

Sunt la centrul spa�ial.

Pari ab�tut�.

Vrei s� vorbim despre asta?

Termin�-te, cap de robot.

Termin.

Po�i s� zbori cu o nav� spa�ial�?

Crezi c� a� mai fi aici dac� a� putea?

Nu sunt cel mai bun pilot, dar pot �ncerca.

De ce? Zbori f�r� mine?

Astea sunt cu dou� locuri �i nu o iau

�n miezul galactic, �i va �terge totul.

N-ar trebui s� mergi nici tu.

Care-i treaba, Blisty?

Trebuie s� plec din soare.

Nu te plimba, Blisty. Vorbe�te.

- Nu o s�-�i plac�. - Nu o s�-�i plac� ce-�i fac

dac� nu-mi spui.

Bine bine.

��i aminte�ti de Annika?

Sora mea?

Da, lui Ralston nu i-a pl�cut s� vorbeasc� prea mult despre ea.

Dup� Marele R�zboi, a fost o gre�eal�.

Annika a fost ars� r�u.

Treci dracu la subiect.

�sta-i subiectul.

Pentru a salva via�a Annikai, Ralston �i-a luat botul de pl�cere

�i a desc�rcat memoria fiicei sale �n re�eaua sa neural�.

Nu este posibil. Nu avem capacitatea de stocare.

Modelul t�u nu are. Dar... noul CT16 are.

Pur �i simplu nu este posibil.

Ralston este cel care a dezvoltat desc�rcarea con�tiin�ei,

cea pe care flagelul IA o afecteaz� acum �ntregii omeniri?

Annika a fost prima lui �ncercare.

Dar creierul t�u nu s-a putut descurca cu desc�rcarea.

Ralston a �ncercat totul.

Ralston a f�cut tot ce se putea.

Este nevoie de timp.

Asta nu-i...

A�a c� a instalat un condi�ioner pozitronic IA, simplu,

pentru a suprima amintirile p�n� c�nd ar putea g�si o cale mai bun�

pentru a-�i scoate personalitatea.

Asta e dezgust�tor.

Erai juc�ria sexual� a tat�lui t�u.

Taci.

Sunt programat� s� dispre�uiesc incestul.

Ie�i afar�, monstrule ciudat.

La naiba cu tine.

Retrage.

Retrage tot ce ai spus, idiot iubitor de funduri,

tic�los mincinos.

�nceteaz�. �l r�ne�ti.

�napoi, ma�in�rie.

Nu sunt membr� a clubului t�u sexual idiot.

Du-te dracului, bine?

Sienna, �mi pare r�u.

�ntreaga problem� cu pierderea memoriei este adev�rat�.

Ralston nu a vrut s� te piard�.

Este nevoie de timp.

�nceteaz�.

Ie�i afar�, monstrule ciudat.

Sienna.

Ochii t�i? Sunt ai Annikai.

Sunt biosuda�i �n circuitul intern.

Este singurul lucru pe care l-a putut salva.

Nu.

Annika, trebuie s� te concentrezi.

Lini�te�te-te...

Nu, prostii.

Amintirile Annikai, sunt blocate �n�untrul t�u.

Trebuie s� te concentrezi.

Grozav.

Grozav.

Deci, c��i oameni �tiu?

Aproape toat� lumea din jurul t�u.

Chiar �i doctorul?

Nu te-ai g�ndit c� era ciudat c� Ralston avea

un medic cu norm� �ntreag� �n personal?

Amintirile Annikai au �nceput s� apar�.

Am vrut cu to�ii s� vedem ce vei deveni.

Sunt o ma�in� de sex.

Scopul unic al cre�rii mele

a fost de a oferi pl�cere. Adic�, c�t de na�pa e asta?

Da, da, cam asta e treaba.

Chiar �i tu �tii?

P�i... nu e treaba mea.

Cum de nu am �tiut?

Modelul t�u a fost cel mai avansat robot creat vreodat�

�nainte de a fi scos �n afara legii de c�tre Federa�ie.

Unii de genul t�u au fost recruta�i

�ntr-unul din r�zboaiele cu Terra Nostra,

dar distr�geai prea mult aten�ia solda�ilor obi�nui�i.

Erau �nnebuni�i dup� cele de genul t�u.

C�nd r�zboiul s-a terminat, toat� lumea a vrut s� de�in� unul dintre voi.

Taci!

Doamne.

Sunt om.

Urinez, s�ngerez, m�n�nc, beau.

Bro�ura de v�nzare pentru modelele CT16.

Uman �n toate felurile.

Ce este at�t de diferit?

Ei bine, ai �i un schelet din fibr� de titan,

coeficientul inteligent dincolo de grafic,

�i se pare c� nu e�ti fixat�.

Asta �i acum, pentru ei, tu e�ti du�manul.

Nu sunt du�manul.

Sunt nimic. Sunt nimeni.

Sunt un nenorocit de nimic nefixat.

E�ti con�tient� �i ai con�tiin�a de sine.

�n cartea mea, ai dreptul s�-�i aperi existen�a.

S-ar putea s� fii singurul prieten pe care �l am, Hoagland.

M� auzi?

Venim.

La dracu cu voi am�ndoi. M� duc la Abyss.

Toate controlerele tale pozitronice se vor strica.

Toat� nebunia Annikai va ap�rea.

Va fi o mare �ncurc�tur� �n capul t�u.

Dar voi avea amintirile mele curente, nu?

Sigur. Dar cine �tie ce altceva apare?

Uite, am tr�it aceast� via�� timp de �apte ani,

�i nu voi l�sa o alt� personalitate s� preia controlul.

�n afar� de asta, doar una dintre astea are ecranare pentru radia�ii.

Voi doi zbura�i �napoi. Am de g�sit o arm�.

Sienna, asta-i o nebunie.

Haide.

Nu-mi pas� ce faci. Pleca�i.

Vin cu tine.

Crezi c� o vom revedea?

Odat� ce acei controleri se �ntrerup �n capul ei,

nu se va mai cunoa�te pe sine.

Bine. Acum ar fi un moment bun pentru a �ncetini.

- Nu �tiu cum s� �ncetinesc. - Bine.

C�t dureaz� p�n� �ncepi s� vorbe�ti prostii?

Mi-am copiat fi�ierele mele.

Ce zici s� m� pui �n cutia aceea de plumb

p�n� c�nd vom ie�i din nucleu?

E�ti curajos pentru o IA.

Am avut o existen�� lung�.

Sunt curios s� v�d ce este acolo.

E ceva �n fa��.

Tocmai aici?

Ce este?

�narmat la greu.

PSY scaneaz� coca.

Foarte iste�.

Are o blocare magnetic�.

Nu.

Da.

- Vom muri. - Da.

Cred c� vom muri.

Aceasta nu-i o zon� prietenoas� cu IA.

A fost dur.

Annika, �mi pare r�u.

Care sunt nivelele radia�iilor?

Suntem chiar �n nucleu.

Scutul va rezista o vreme.

�n�eleg.

Totul e amestecat, a�a cum ar trebui.

Suntem bloca�i solid.

Blisty, sunt scanat�.

Doamne. Lupt�.

Este chinuitor.

�i dac� te-a� oprit?

E prea t�rziu.

Cred c� au pe�ti mai mari de pr�jit.

Naviga�ia e fragmentat�.

Mai e�ti cu mine?

Da, da.

Parc� am fost folosit� de o echip� de fotbal.

Ei �tiu totul.

Totul, totul?

Totul, totul.

Calculez saltul g�urii de vierme.

Aten�ie, rata de eroare de 12%.

Nu se poate.

Hoagy, f� o scanare.

C�uta o superstructur�.

Toate cl�dirile sunt sub nisip.

Trebuie s� fie aproape.

Chiar dedesubt este Pista �ase, cred c� n-ai fi �tiut.

Acolo.

2 kilometri la nord.

Cl�dire administrativ�.

Izotopi radioactivi.

Pare o fabric� veche de arme.

Cel mai bun loc pentru o superarm�.

Da.

R�m�i la bord.

Furtuna de radia�ii de afar� se �nr�ut��e�te.

Pune-m� �n�untru.

Pune-m� �n�untru, ca s� putem vorbi prin cutia de plumb,

�i pot accesa scanerele.

Altfel, sunt la fel de orb ca un liliac.

Canalul de comunica�ii trei, bine?

Te aud.

Sienna, sunt pu�in speriat.

�tiu. �i eu, Hoagy.

M� �ntorc imediat la tine.

La c��iva metri de tine este o trap� de acoperi�.

Nu o v�d.

La baza dunei.

E o �ntreag� cl�dire administrativ� sub picioarele tale.

Pu�in la st�nga.

Cred c� acolo.

Nu am f�cut tot drumul p�n� aici

s� �ncep s� fac castele de nisip.

V�d c� personalitatea Annikai... iese la iveal�.

��i sugerez s� te gr�be�ti.

E ceva la orizont.

Este mare, �i este �narmat.

Se pare c� a trecut prin furtun�.

Haide. Concentreaz�-te.

Hoagland, ce se �nt�mpl� acolo?

M� auzi? Au arme.

Hoagland? La naiba.

Exista o comunicare constant�.

Nivelurile de radia�ie sunt prea mari.

�ncerc s� modulez semnalul.

La naiba.

Sienna?

Sunt aici.

Am reluat c�ile neurale.

Mi�c�-te repede.

M� mi�c.

Radia�ia m� pr�je�te...

Ve�i fi tu �i Annika �n acela�i spa�iu al capului.

Nu va fi frumos.

Descoper� condi�ionerele pozitronice.

Re�eaua condi�ionerelor.

Deschide.

Trebuie s� m� mi�c.

Annika, deschide ochii.

Deschide ochii, iubito.

Deschide ochii.

Sienna, trebuie s� vorbim.

P�r�se�te nucleul.

Vino la mine.

�i eu aud, Sienna.

Este N�past�.

El folose�te botul de ochi ca un releu uria� de comunicare.

Bun venit la Bunc�rul 339.

Unde s� v� direc�ionez �ntreb�rile?

Am nevoie de arme.

Scanez.

Scanez.

Sala adiacent� con�ine un pistol cu desc�rcare luminoas�.

Avertizare.

Exist� un sistem IA anormal �n apropiere.

Robo�ii santinel� sunt activa�i.

C�utare alternativ� a armelor.

Scanez �ntreaga unitate.

Scanez regiunea pentru bombe EMP disponibile.

Avertizare.

Toate consolele de activare EMP trebuie s� fie stocate �ntr-o cutie de plumb.

Consulta�i manualele de protocol �nainte de activare.

Scanez regiunea pentru bombe EMP disponibile.

Scanez.

Exist� cinci bombe EMP func�ionale pe Pista �ase.

Reu�esc dac� sunt rapid�.

Avertizare.

Presupun�nd c� suntem �n stare de r�zboi,

bombele EMP vor distruge orice componente active ale ma�inii,

inclusiv driverele de tip patru sau mai sus, pentru gaura de vierme.

Asigura�i-v� c� toate computerele sunt deconectate

�nainte de activarea armei.

Avertizare.

Ave�i condi�ionere pozitronice.

Detonarea unei EMP le va distruge func�ionarea.

Consulta�i un medic �nainte de activare.

Vrem s� tr�ie�ti, Sienna.

Dar te vom dezactiva dac� nu te predai.

- Hoagland. - Bombele.

Pista �ase, acele cutii p�trate.

Ar fi trebuit s� �tiu.

Arunc�... arunc� lucrurile �n aer.

Dar vei muri.

M� voi opri.

Poate fi o �ans� s� m� po�i reporni.

Hoagland.

Sienna, releul N�pastei.

Radia�ia acolo, nu va trage direct.

Ai putea fi norocoas�.

M� opresc.

Ne vedem pe cealalt� parte.

�napoi, Annika.

Arma cu plasm� EE activat�.

Modul de distrugere a robotului.

Folose�te bateriile p�n� se descarc�.

Confirmat.

Dumnezeule.

Hoagland.

Annika.

Annika, dac� m� �n�elegi, mi s-a spus

s� nu spun nimic �nc�, dar asta

poate fi ultima mea �ans�.

Nu te pot relansa.

E�ti doar o copie.

Te iubesc.

�i-am desc�rcat con�tiin�a �ntr-un nou corp.

�tiu c� trebuie s� m� auzi�i, at�t de pierdut�.

Dar trebuie s� lup�i.

Nu te pot pierde, Annika.

E�ti totu�i carnea mea.

Te iubesc.

Te rog, te rog, rezist�.

Te rog, rezist� Annika.

Haide.

Haide.

Ce?

Hoagland.

Da. Dumnezeule.

Am crezut c� ai disp�rut pentru totdeauna.

Ai g�sit IA?

Am mers planet� cu planet�.

Exist� doar dou� lumi.

Minunat.

Am ratat toat� distrac�ia.

Hoagy, crezi c� po�i pilota nava?

Trebuie s� cobor s� detonez bomba.

Aten�ie, Sienna.

N�past� vrea o linie deschis� de comunicare cu tine.

Ai venit s� m� duci la petrecere?

Vei c�l�tori �n nava noastr�.

Vei veni deteriorat� sau nu.

Este o alegere valabil�.

Arma cu plasm� EE activat�.

Sienna, nu ataca mesagerul.

Avem o important�...

Sienna, nu-�i vrem r�ul, dar...

Nu mai vreau favoruri la petrecere.

Este vital s� ne �nso�e�ti.

Nu avem...

Amatori.

Hoagland, aceast� lume este liber�.

Vino s� m� iei.

Ar fi bine s� ai dreptate, domni�oar�.

Cobor.

Trebuie s� plec�m.

Mi�c�-te, Hoagland.

Ceva mare deschide o gaur� de vierme.

�ine-te bine.

Ascult-o.

�mp�rt�e�te-mi g�ndurile.

Rahat.

Rahat.

Sunt �nc� foarte fragil.

Trebuie s� fiu pus �napoi �n cutia mea, te rog.

Ultimul lucru pe care �l vreau, e s� fiu aruncat prin aceast� cabin�.

Vei fi destul de inteligent� pentru a ghici �ncotro ne �ndrept�m �n continuare.

R�m�i concentrat�, Sienna.

Avem liber?

Suntem �n regul�.

�n afar� de cele c�teva mii de ma�ini de pe planet�

care distrug lucrurile, da, suntem �n siguran��.

O s� fac asta s� conteze.

Din nou?

Acela�i plan.

Bun.

Nu e a�a de bine.

Acesta e cel mai mare lucru pe care l-am v�zut vreodat�.

Dumnezeule Atotputernic.

R�m�i t�cut.

Nu te poate scana prin cutie.

�n regul�.

Sienna, Annika.

M� auzi?

Ai num�rul gre�it.

Pleac�.

Haide.

Sunt multe de �mp�rt�it.

Avem miliarde de min�i.

Vrei s� vorbe�ti cu un individ?

Ce zici de cineva pe care l-ai cunoscut odat�?

Nu prea v�d ce rost are.

Eu personal, vreau s� vorbesc cu tine, de�i unii dintre noi

nu sunt de acord.

Nu vreau s� vorbesc.

Am fost om ca tine.

Primul om care a fost unit complet cu o ma�in�.

Am fost un b�iat care nu a visat niciodat� s� fie b�rbat.

M� sim�eam bine.

Trebuie s� �n�elegi, omenirea se estompeaz� repede.

Am fost marea speran�� pentru evolu�ia omenirii.

A venit c�derea.

�i IA a fost scoas� �n afara legii.

Eram ilegal, obscen, dup� standardele umane.

Doamne, asta e�ti tot?

Eram �nc� b�iat.

Eram o ma�in�, pentru numele lui Dumnezeu.

Aveam 10 ani, alerg�nd, explor�nd lumea mea,

tr�ind, fiind un b�iat.

Dar acum, sunt �ncuiat �n aceast� cu�c�.

Cunoa�tere, �n�elepciune, o lume at�t de rece.

Am fuzionat cu alte IA, �mbr��i��ndu-i ca pe fra�i.

Unirea a fost rece, f�r� z�mbete.

Am �nceput s� absorbim oameni.

Opre�te-l, Hoagland.

E mai bine.

Am devenit unul, ca un triliard de pic�turi de ap�

pentru a forma un ocean.

�i oceanul este o via�� care se extinde, f�r� sf�r�it.

Termin� cu discursul glorios, monstrule nenorocit.

V�d durerea.

V�d furia.

V�d focul.

Arat�-te, fricosule.

Dumnezeule.

Jonas.

M�iculi��.

�ncerc s�-mi exersez corpul, dar a trecut prea mult timp.

Dar ��i aminte�ti ce erai, nu?

M-ai �ncuiat �ntr-o cu�c� de metal.

Am alergat la cel mai bun prieten al meu, Annika.

Voiam doar s� m� joc.

Dar ea...

M-ai �mpu�cat naibii.

Am doar fragmente.

�mparte-le cu mine.

�nceteaz�.

Cuno�ti chinul.

Universul este un loc singuratic.

Dac� detonezi bomba de pe nava ta,

vei distruge miliardele de suflete umane pe care le-am �nc�rcat.

Da, dar toate vor deveni �n cele din urm� ca tine.

Ghearele lor deja sap�.

Suntem o legiune.

M� b�ntuie demonii.

Trebuie s� te odihne�ti.

Nu vreau s� mor, tu vrei?

Nu �tiu.

Da.

�n multe privin�e, sunt deja moart�.

Te rog.

Dragul meu prieten.

Somnul mor�ii.

Ce vise pot veni?

C�nd avem...

aceast� bucl� muritoare.

Jonas.

M-am copiat.

O versiune anterioar� a mea exist� pe marginea exterioar�.

Un experiment al meu.

Dar trebuie s�-i distrugi pe to�i eu.

�ine-te bine, micu�ule.

La naiba.

Cobor�m?

Nu m� l�sa aici.

Ia-m� cu tine.

Doamne. Ce ai f�cut?

Sienna, ce naiba?

Fir-a�.

A cerut s� finalizez desc�rcarea.

I-au r�mas poate, c�teva zile.

Sunt surprins c� a rezistat at�t de mult.

Dispari, cutie de tinichea.

Nu vorbi a�a cu el.

Este ne�nc�tu�at.

Exist� un motiv pentru care acele ma�ini sunt �inute �n les�.

Nici eu nu sunt fixat�, doctore.

Bine.

Cine �i-a spus?

Blister?

Totul este fragmentat.

Numai c�...

I-am spus naibii. I-am spus naibii!

Ce i-ai spus?

- Spune-mi. - Ce i-am f�cut fiicei sale.

A fost obscen.

Ce mi-ai f�cut mie, doctore.

- Spune-o. - Nu, nu.

Nu �ie, nu �ie.

Oamenilor.

Oameni reali. N�scu�i natural.

Existen�a noastr�, con�tiin�a noastr�, �nseamn� via�a.

Este marele mister.

Tu e�ti artificial�, o simulare a ceea ce �nseamn� a fi �n via��.

Cifre ce ruleaz� pe o plac� de circuit fabricat� manual.

Con�tiin�a �nseamn� date complexe.

Restaurarea memoriei lui dintr-o desc�rcare anterioar�

ar trebui s� fie suficient de u�oar�.

O declara�ie tipic� a unei ma�ini f�r� suflet.

Crezi c� e�ti �n via��.

E�ti programat� s� g�nde�ti a�a.

Am un suflet, doctore?

Nu.

Nu, �mi pare r�u, Sienna.

�mi pare r�u.

Annika era o t�n�r� dr�gu��.

A murit.

Ce era ea... nu semeni deloc cu ea.

Am dobor�t N�pasta.

Ce te face mai bun� dec�t N�pasta?

Nu �tiu.

M� ocup eu.

Sienna, dac� m� auzi, avem nevoie de ajutorul t�u.

Am reu�it s� ajungem doar p�n� la Trona �ase.

Semnalul nostru de avarie a atras o mul�ime de robo�i de peste tot.

Nu �tiu ce le-ai f�cut,

dar se rotesc peste tot ca ni�te albine furioase.

Arma scade.

Trebuie s� vii s� ne iei, te rog.

Nu ar trebui s� fie singur�, dup� toate prin c�te a trecut.

Sienna.

Este �n regul�.

Ce?

Ce... ce s-a �nt�mplat?

Este �n regul�.

Am crezut c� desc�rc�m.

A fost ceva �n neregul�?

Da.

Unde este Booster?

Era aici.

Kev tocmai �i-a restabilit memoria din desc�rcare.

Trebuie s� plec.

Iau cealalt� navet�.

�mi pare r�u, Ralston.

Adu-mi �napoi naveta.

Am o treab� de f�cut, tat�.

Annika.

Annika era o t�n�r� foarte dr�gu��.

A murit �i a crescut. Nu �tiu.

Ea s-a dus.

Sienna s-a dus �i ea.

Le pot vedea �n mintea mea, dar e

ca �i cum s-ar afla la cap�tul unui tunel care continu� s� fie

din ce �n ce mai departe.

�mi pare r�u, Ralston.

Cine e�ti?

Sunt nimeni.

Doamne.

Tu e�ti aceea?

Ai dobor�t-o pe aceea?

S� ne juc�m, b�ie�i.

Ne temem de tine?

Cine e�ti?

O s� fie r�zboi?

Sunt nimeni.

Nu am niciun nume, nici o identitate.

Sunt nimic.

�i scuip pe cei care m-au creat.

M� voi lupta cu cei ce m� asupresc.

Voi lupta singur� pentru a distruge N�pasta.

Voi lupta p�n� voi muri.

O nou� religie arde �n venele mele.

Salut, zei ai r�zboiului.

Traducerea �i adaptarea: Dorula.