Original subtitles

RETROCESSO ARRISCADO

Durante cinquenta mil anos...

os meteoritos e a peste que transportavam

jazeram enterrados longe do homem nas plan�cies da Ant�rctida.

Desde a sua descoberta, h� quase dois s�culos...

o destino da humanidade foi exposto ao limiar da extin��o.

Durante demasiado tempo temos visto fam�lias inteiras...

descendentes e entes queridos mutar, morrer e queimar...

em in�meras piras funer�rias e valas comuns.

A nossa �nica esperan�a de sobreviv�ncia

reside num grupo de homens e mulheres geneticamente �nicos,

cujos sistemas imunol�gicos possuem a for�a necess�ria...

para combater os efeitos desta morfifera bact�ria alien�gena.

Mas o tempo est� a chegar ao fim.

Estamos a perder.

A peste j� chegou at� n�s.

A sua nave � a nossa �nica hip�tese.

O quebra gelo, Nathaniel Palmer,

entrou em contacto com os meteoritos algures nesta zona.

O Nathaniel Palmer foi encontrado � deriva;

a tripula��o infectada e morta.

Antes de algu�m perceber o que tinha acontecido,

a bact�ria j� se tinha espalhado por todos os continentes.

Sob o seu comando...

voc� vai pilotar a Parsifal duzentos anos para tr�s no tempo...

e descobrir a rota do c�ter at� ao campo de meteoritos.

Altere o passado. Erradique este flagelo.

Modo furtivo, activado.

A desacelerar para 0.7 de velocidade da luz, senhor.

Qual � a data, Simons?

Estamos onde deveriamos estar.

Assim que os meteoritos forem encontrados...

� imperativo...

que aquelas pessoas n�o contactem com o mundo exterior.

As Opera��es Especiais ir�o destruir o campo usando o explosivo Viridium...

Parab�ns, capit�o.

Obrigado, Dalton.

Diga, lchek.

- Conseguimos, senhor? - Estamos de volta.

Excelente, eu vou reunir os oficiais. Reanimo o resto da tripula��o?

Ap�s cinco meses, que diferen�a faz mais uma hora?

Deixe-os dormir.

- Reese. Fique a pilotar. - Sim, senhor.

Eu estarei na sala de reuni�es.

Nathaniel Palmer - Actualidade

Est� a tornar-se muito espesso, capit�o.

Abrande para um quarto.

Greg, assim que tiver uma aberta, estabele�a rumo para Puenta Arenas.

Deve manter aqueles idiotas dos meteoritos felizes.

Por que � que n�o est� ningu�m l� fora a trabalhar na bomba de combustivel?

O Bruce est� a tratar disso.

Eu tive muito trabalho para ter aquele helic�ptero a bordo, Davis.

Quero t�-lo no ar e quero aquele mi�do a pilot�-lo.

Quer ir tentar?

Aposto em como os tipos l� em baixo agradeciam a ajuda.

N�o me parece.

Eu recebo o meu dinheiro se voc� fizer o trabalho sujo.

- O que lhe parece? - Aquele homem precisa de uma queca.

A estirpe � mais fraca neste s�culo.

Mas � mortifera na mesma se for ignorada.

Mesmo com os nossos sistemas imunol�gicos �nicos,

se algum de n�s for infectado,

temos entre tr�s e dez horas, at� que a bact�ria nos mate.

� claro que tamb�m depende de como o contacto � feito.

De pele com pele ou numa circunst�ncia mais severa.

Um corte, o que faz com que passe directamente para o sangue.

� essencial que mantenhamos os antidotos e as recargas perto e a salvo,

de modo a nos resguardarmos contra possiveis infec��es.

N�o tenho que vos recordar que a melhor seguran�a

� n�o entrarmos em contacto fisico com os meteoritos...

ou com algu�m contaminado.

N�o deixemos nada ao acaso.

lsso mesmo.

Cada um de n�s vai ter direito a tr�s injec��es.

E se precisarmos de mais?

lsso quer dizer que estamos aqui h� demasiado tempo, Vacerri.

Diga, Reese.

Quinze minutos para entrarmos em �rbita, senhor.

- lniciar protocolo de aterragem. - Sim, senhor.

Acho que detect�mos o Nathaniel Palmer.

�ptimo, mantenha a monitoriza��o e confirme.

Muito bem. T�m perguntas?

Meus senhores, vamos a isto!

Espere!

Oh, meu Deus!

O que est�o a fazer?

Vamos tomar esta nave.

N�o v�o, n�o, tenente.

Aquele que controla o passado determina o futuro.

O nosso futuro lucrativo.

N�o o seu, ou de um sacana de um burocrata.

Voc� n�o tem futuro, Dalton.

Prendam-no l� em baixo.

ALP oito, tr�s, zero, zero, nove.

� o �ltimo?

N�o penses que j� acabou.

N�o, v� l�.

Admite, isto � um sitio lixado para tirar um doutoramento.

Frio como tudo, trabalhar demasiadas horas,

pagamento de caca e sem divertimentos extracurriculares.

Tu � que escolheste, Mac.

Escolha? Eu fui foi est�pido. Qual � a tua desculpa?

Dinheiro. Vamos l� acabar isto.

Um pouco de auto-conten��o seria o aconselhado, Mackenzie.

Cont�m algum organismo?

N�o, sobretudo ferro e niquel.

Meteorito tipico. Tal como os outros.

O laborat�rio em Puenta Arenas pode dar-nos leituras mais precisas.

E n�s temos amostras do n�cleo e do meteoro

para nos manter ocupados durante um ano.

Acho que j� chega.

N�o chega nada.

- N�o at� provarmos... - Queres dizer at� tu provares.

Tens raz�o!

N�o at� eu provar que a vida neste calhau veio de outro planeta.

Ah, sim. A prop�sito...

tenta n�o esquecer que isto p�e-nos comida no prato e d�-nos um tecto.

Por isso, reza para que nos reagrupemos na pr�xima primavera.

Temos de ir, senhor.

Precisamos disto.

Vamos.

Abre-a!

PARSlFAL SEGURA ACESSO N�O AUTORIZADO NEGADO

E tamb�m encriptou os circuitos principais.

Controlo de voo, suporte � vida.

Tenta quebrar a encripta��o atrav�s dos circuitos secund�rios.

Se n�o conseguires,

esta nave e todas as suas capacidades ficam sob o seu controlo.

Por isso, despacha-te!

Tu ficas aqui. Tu vens comigo.

AVISO DESPRESSURIZAC�O DOS CONVES 4-5-6

- Ol�, Marcus. - Ol�. A fazer ser�o?

Tenho muitas coisas para acabar.

Desculpa.

Desculpa.

Pensei que...

Cara�as.

Mi�da gira.

Chama-se Martha. � a minha filha.

N�o sabia que eras casada.

N�o sou.

Ent�o, onde est� ela?

No Chile?

Est� l� com os meus pais.

O que...

O que quer que tenha sido, veio de sudoeste e muito r�pido.

lluminou tudo. E provocou-nos um pico de corrente.

Verifica os sistemas.

V� se consegues controlar os problemas el�ctricos.

Schrader!

Que raio fez aquele barulho todo?

Parece que batemos em alguma coisa.

Caiu qualquer coisa ali.

Um meteorito?

N�o sei, mas era grande. Duvido que tenha ficado destruido.

V� l� isto.

Magnetizado?

Se calhar foi a merda de um sat�lite dos comunas que caiu.

Bem, uma vez que est�o todos vivos, eu c� vou � voltar para a cama.

Uma coisa � certa. Veio do c�u.

Com calma, Greg.

Olhe, Davis.

Sou um homem de neg�cios. � o que eu fa�o.

O meu trabalho envolve especula��o e palpites.

E nesta altura, o meu instinto diz-me que o que eu procuro est� l� atr�s.

N�o � a rota que tra��mos ou com a qual concord�mos, Schrader.

Se queria ficar mais tempo, devia ter alugado outro barco.

As correntes este ano est�o fortes e r�pidas.

Teremos sorte se chegarmos ao porto sem incidentes e dentro do prazo.

Dou a cada um de voc�s mais quinze por cento,

sobre o que pagar aos donos do barco pelo tempo e o esfor�o extra.

� muito perigoso. Podemos ficar encurralados.

Vinte e cinco por cento, adiantados.

Ent�o?

- Temos neg�cio? - D� meia volta.

Lindo!

Quase pronto?

Sim, quase pronto.

Para que � isso?

Ursos polares.

N�o existem ursos polares na Ant�rctica.

Pinguins, grandes, maus e devoradores de homens.

O que foi?

Olha.

O que est� aquilo a fazer aqui?

� para o caso de ficarmos presos no gelo e termos de abrir caminho, idiota.

Parar as m�quinas.

O que est� a fazer? Temos de ir mais adiante.

At� eu saber o que est� a causar estes problemas el�ctricos,

n�o andamos um milimetro.

Estou?

Est� morto.

O que aconteceu �s luzes de emerg�ncia?

N�o sei. J� deviam ter disparado.

Estou, teste?

Teste, um, dois, tr�s.

O sinal est� fraco mas est� a dar.

Ao menos alguma coisa est� a funcionar.

Mais dois ou tr�s quil�metros fazem a diferen�a, Davis.

Se n�o se importa, Schrader. Estou muito ocupado agora.

E as motas de neve. Quando tempo demoram a descarreg�-las?

V�o ser descarregadas agora.

Assim que eu disser, voc�s voltam para tr�s, compreendido?

Sim, sim.

Estou a falar a s�rio, Schrader. Eu vou-me embora e deixo-os aqui.

Preocupe-se com os seus problemas que eu preocupo-me com os meus.

Voc� � o meu problema.

Mantenham-no vivo..

Eu disse vivo.

Verifiquem a zona.

- Sai. - O qu�?

- Sai, Mac! - Meu Deus, homem!

Vamos.

- Brilhante. - Brilhante.

Primeiro o helic�ptero, e agora as motas de neve.

O que vai ser a seguir, Marcus?

Chefe.

- O que foi? - Relat�rios das correntes.

Est�o a aproximar-se. Quero que me actualizes de seis em seis horas.

Certo, chefe.

V� l�, Schrader, voltem depressa.

Comunique, Nathaniel Palmer.

Davis, est� ai?

- Davis? - Escusa de tentar.

Toda esta zona est� magnetizada.

Andrew, se o tempo mudar podemos n�o encontrar o caminho de volta.

Aqui o vento sopra sempre na mesma direcc�o.

Damos com o Norte dessa maneira.

Malta.

J� alguma vez viram alguma coisa assim?

Fragmentos do meteorito de ontem � noite?

N�o. Acho que n�o.

Existiria uma cratera do impacto.

Bem, alguma coisa passou por aqui e desenterrou isto.

Um meteorito enorme exp�s um campo de meteoritos.

lsso � que � ironia.

Andrew.

N�o se mexa.

Est� morto?

Est� a sangrar. Temos de lev�-lo para o navio.

Espera l�. Nem sabemos quem � este tipo.

N�o vamos deix�-lo aqui a morrer, Mac.

Talvez o que tenhas visto ontem � noite n�o tenha sido um meteorito.

Um avi�o abatido?

lsso iria explicar o rastro de devasta��o.

- Se calhar h� mais sobreviventes. - Esperem l� um momento.

Vamos voltar para o navio enquanto podemos.

Este tipo est� cheio de armas. Nem sabemos...

Mac, cala-te!

Achas que consegues p�r as motas de neve a trabalhar?

Duvido, Sr. Schrader.

Mas o que quer que fa�amos, � melhor despacharmo-nos,

porque � quase noite.

Capit�o!

Vai sobreviver, doutor?

N�o sei.

Vai ser preciso muito sangue para conseguir salv�-lo.

O que est�s a fazer ainda aqui?

Vai guardar esses esp�cimes.

Mac!?

- Que raio estava ele a fazer ali? - Quem sabe?

Mas se ele � um piloto abatido, que � o que eu penso que ele �...

ent�o deve ter algu�m � procura dele.

Temos de presumir que existem mais pessoas que precisam de ajuda.

Schrader, tocou-me. Voc� at� tem um corac�o.

N�o me lixe.

Ningu�m sai deste navio at� eu saber com o que estamos a lidar.

Este servi�o � meu, Davis. Voc� trabalha para mim.

E este � o meu navio.

Capit�o, acho que ele tem raz�o.

Temos de ter a certeza.

Uma vez que vamos sair, vou usar esta viagem para trazer mais esp�cimes.

� bom que tenha encontrado o que procurava, porque n�o vai sair daqui.

E eu n�o vou dar-lhe um segundo sequer para ir buscar um calhau.

Aquilo � uma mina de ouro, Davis. Est� a cometer um erro enorme.

Um erro foi aceitar o seu dinheiro.

Estou a tentar trabalhar.

Fazes ideia do que � isto?

� tudo novo para mim. N�o me parece amig�vel.

Tira isto de dentro do navio, p�e-lhe um sinal.

De momento, vamos mant�-lo l� fora.

Markus, arranja dois homens para ir procurar sobreviventes.

Sim, senhor.

Pelo amor de Deus!

Volto j�.

Vai ficar bem com ele?

Sim, sim.

Est� bem.

Se ele acordar, tem Haldol no arm�rio.

Est� bem.

Trinta mil, reduzidos a cinzas em apenas um dia.

Milh�es, nos �ltimos dois s�culos.

A epidemia apanhou-nos.

Altera o passado.

Erradica esta praga.

Erradica esta praga.

N�o.

N�o.

� um sedativo. Vai ajudar a acalmar a dor.

Eu lido com a dor.

Quanto tempo estive inconsciente?

Cerca de cinco horas.

Eu j� vi este lugar.

Est� a bordo do Nathaniel Palmer.

Eu n�o faria isso se fosse voc�.

� a m�dica?

N�o. Astrobi�loga.

Renee Diaz.

Como � que sabe o meu nome?

A minha mochila? O meu equipamento?

Onde est�?

Aqui, algures.

N�o devia de estar a mexer-se.

Encontraram mais algu�m?

N�o, apenas voc�.

Deviamos ter encontrado?

Duvido que tenham sobrevivido.

A mochila dele est� enterrada e sinalizada.

�ptimo. A temperatura est� a menos cinco graus e continua a descer.

- T�m tr�s horas, n�o mais do que isso. - Compreendido.

Com ou sem interfer�ncia, eu contacto a cada hora.

�ptimo.

O que lhe aconteceu l� fora?

Tive uns problemas com o meu avi�o, tive de me ejectar.

Foda-se!

Sala das m�quinas. Bruce?

O gelo?

Sim, consegue endireitar-nos?

Acho que sim, d�-me s� um momento.

Greg, re�ne os homens, verifiquem o casco.

Certo.

Obrigada, senhor...

Foster.

Acho que lhe devo uma por me ter salvo a vida.

Que raio est� a fazer em p�?

Est� tudo bem, doutor.

Bolas. A c�mara escura est� uma bagun�a.

E aqui n�o est� muito melhor.

O laborat�rio!

Espere, Rennee! Preciso de uma ajuda!

Ao menos ainda estamos a flutuar.

Est�s bem, Mac?

Acho que sim. Cortei-me um pouco.

Mostra-me.

Calma.

� profundo. � melhor o doutor ver isto imediatamente.

Obrigado.

Oh, meu Deus.

Meses de trabalho, lixados!

Pronto. Tal como antes.

O que achas que est� a causar estes problemas?

Sei tanto quanto tu.

Est� ali um caminho, onde o avi�o caiu.

Se existem sobreviventes...

deve levar-nos directamente a eles.

- Vacerri? - Senhor.

Apanharam o Foster?

Ele escapou.

- Sente-se bem, senhor? - Estou �ptimo!

J� libertei o resto dos homens da hibernac�o.

�ptimo.

O que fa�o com o resto da tripula��o?

Hist�ria.

Est�s bom, Mac?

Est� t�o quente aqui dentro.

Est�s bem?

Est� calor como o raio!

Est�s com muito mau aspecto, camarada. Toma.

Sim?

Doutor, venha � sala de recreio.

H� algo de errado com o Mac.

O que queres dizer com isso?

A pele dele... mudou.

O que queres dizer com a pele dele ter mudado?

Ele est� louco!

Vou j� para ai.

N�o saia dai.

Calma, Mac.

Vai buscar o capit�o!

Vai!

Capit�o!

� o Mackenzie! Est� a dar cabo da sala de recreio.

Espera aqui.

Espera aqui.

O que aconteceu? Onde est� o Mac?

N�o sei.

Ele passou-se, chefe.

Nunca vi nada assim.

A pele estava vermelha.

Parecia que estava queimada de dentro para fora.

Para onde ia ele?

O por�o de carga.

Capit�o Davis?

N�o se afastem.

Robert, espere.

� sangue.

Esperem a�.

Ele est� armado!

Ol�?

Charley, v� l� em baixo.

Ali.

Encontramo-nos aqui dentro de quinze minutos.

- Esta bem. - Tenham cuidado.

Eu disse-vos para esperarem l� em cima.

Pens�mos que talvez precisasse de uma ajuda.

Est� bem.

Vou precisar de cobertura. Bruce e Keith, ali.

Doutor.

Estou consigo.

N�o, n�o. lsso n�o � para mim.

Agora �.

Fique por perto.

Vamos ver se conseguimos resolver isto sem o matar a ele a ou a n�s.

Para tr�s!

Voc�s v�m do Nathaniel Palmer, n�o �?

O Foster est� com voc�s, n�o est�? N�o est�?!

N�o se aproximem mais!

N�o!

N�o!

N�o lhe toque!

Keith.

Keith, aguenta-te ai, rapaz. Vamos.

Keith!

Keith!

O que acha disto?

Os meteoritos foram descongelados, expostos.

A m�o dele estava cortada...

Disse-me que estava tudo a salvo. Seguro.

Robert, temos de saber o que aconteceu ao Mac, rapidamente.

lsto pode ser contagioso.

Senhor?

Mat�mos um intruso no corredor...

Onde est� o estojo de primeiros socorros?

Deve ter o Foster.

Quebraste a encripta��o dele? Decifraste-a?

Ainda n�o, senhor.

O Nathaniel Palmer, est� algures l� fora.

Provavelmente avariado devido ao efeito do nosso campo de invisibilidade.

V�o!

Esperem!

Ele vai levar-nos ao Foster.

Desculpe.

N�o faz mal, Renee.

Foi um dia muito duro para todos n�s.

Deixe a c�mara que eu...

acabo de documentar esta porcaria.

N�o, eu fico bem.

Porque n�o vais buscar um caf�?

E demore o tempo que quiser.

� importante que eu tenha o meu equipamento agora.

Porqu�?

� segredo.

Talvez dev�ssemos trazer as coisas de l� de fora.

E vermos n�s mesmos.

For�a, mas eu n�o aconselho muito.

� perigoso?

Pode ser.

O que sabe do estado do Mac?

V� l�, Foster.

Pareceu-me muito preocupado em que a Renee n�o lhe tocasse.

Capit�o.

Pensei em lembr�-lo das horas.

J� se passaram mais de tr�s.

Ainda n�o voltaram?

- Quem n�o voltou? - A equipa de salvamento.

Pens�mos que estavam mais pessoas a precisar de ajuda.

Chame-os de volta.

Quem me dera poder.

N�o temos comunicac�es.

Capit�o, d�-me o meu equipamento, eu resolvo-lhe os problemas.

lsto n�o foi nada de bom.

Continuamos isto depois.

Aquele tipo n�o est� a contar-nos qualquer coisa.

Ele sabe mais do que est� a contar.

Sim, mas o qu�?

Certifica-te que ele n�o sai daqui.

Greg, prepara as cargas.

Devia estar a preocupar-se com o helic�ptero, Davis. P�-lo a voar.

- lsso vai ter de esperar. - Estamos isolados do exterior.

Se o gelo muda mais um pouco, vai esmagar-nos com facilidade...

- Explodimos o gelo. - N�o temos explosivos ilimitados.

Se pusermos o helic�ptero a voar,

se calhar conseguimos com que alguns de n�s v�o buscar ajuda.

Talvez at� consigamos chegar a Camp Rice.

Mas � muito arriscado.

Trate disso.

Robert, ainda h� o problema do Mac...

e se ele ou algum de n�s � portador de alguma coisa?

Isso � o que vamos descobrir.

Capit�o!

O que foi, Greg?

�s dez horas.

Ol�, doutor.

Sente-se melhor?

- Sim. - �ptimo.

S�o do Mackenzie?

lsto �, e isto � do Foster.

Cancro?

Bom olho. Parece que �, n�o �?

Mas isto � pele de uma cicatriz.

E ao que parece, este tipo tem isto h� muito.

Corre risco de vida?

N�o me parece.

Na verdade, a capacidade tor�cica dele � tr�s vezes superior

� de qualquer atleta que eu j� examinei.

E o pulso e batimento cardiaco s�o muito bons,

mesmo ap�s tanto sangue perdido.

Acha que h� alguma rela��o com o que aconteceu ao Mac?

� curioso que pergunte isso.

O sangue do Mac tem uma esp�cie de micro-organismo ou bact�ria.

Nunca vi nada assim.

E o do Foster?

Ele tem vestigios da mesma coisa no sangue dele.

Mas est� adormecido ou morto, n�o sei dizer bem.

Posso dar uma olhadela a estas?

Sim, claro. Esteja � vontade.

- Obrigada, doutor. - Falamos depois.

Onde est�o os outros?

Fomos separados. Eu vim debaixo de fogo.

- Mal consegui escapar. - Escapar de quem?

N�o sei. Soldados.

V�m para aqui agora.

Mete toda a gente c� dentro.

- Mas capit�o, o gelo. - Fecha o navio, vamos embora.

N�o devia ter-te deixado, Martha.

Os esp�cimes dos meteoritos, posso v�-los?

Tenho de perguntar ao Andrew.

Eu preciso de v�-los.

O estado do Mac e os meteoritos est�o relacionados, n�o est�o?

Sim.

- Chefe, eu preciso de... -A bomba est� arranjada.

Est� bem. Preciso de todo o vapor que conseguir.

Vamos sair daqui?

Vamos fugir daqui.

Est� segura, desde que n�o entre em contacto directo com a pele.

Veja.

Espalha-se atrav�s do toque...

perspira��o, fluidos corporais.

� capaz de matar tudo e todos.

Tira-nos daqui.

Estamos a andar.

- O que se passa? - Onde encontraram os meteoritos?

- N�o at� me dizer quem � e o que... - Ou�a.

Tenho na mochila explosivos suficientes

para destruir os meteoritos e a bact�ria para sempre.

Onde os encontrou?

Encontr�mo-los no caminho onde o seu avi�o caiu.

A sua aterragem, desenterrou-os.

O circulo completa-se.

Estamos muito presos, capit�o.

Marcha � r� ao m�ximo.

Parem aquele navio. V�o!

V�o!

For�a!

Vai mandar-nos para o fundo.

O que foi isto?

Sarilhos.

V�o!

V�o todos para o paiol de armas. Armem-se com o que tivermos.

Sim?

Temos brechas na secc�o da frente.

As brechas no casco s�o o nosso menor problema, chefe.

Cubram a saida.

O resto de voc�s, juntem-se e encontrem o Foster.

E a tripula��o?

Juntem quantos puderem.

Talvez precisemos deles para sair daqui.

Vacerri, traz-me o estojo de primeiros socorros.

Eliminem o Foster.

Vamos.

Vamos.

- A que dist�ncia est� o campo? - O qu�?

O campo de meteoritos. A que dist�ncia est�?

N�o tenho a certeza. Talvez seis a oito quil�metros do navio.

Foster!

Davis!

Saia aqui!

Largue a arma!

H� mais alguma saida daqui?

Por ali, ao fundo do corredor e depois desce-se.

Existe um corredor acima da linha de �gua.

Percorre o navio todo.

- Tem liga��o ao por�o de carga? - Acho que sim.

Vamos.

Quem � voc�?

O que quer do meu navio?

Estou aqui por causa do Foster, capit�o Davis.

N�o fa�o ideia de quem esteja a falar.

Onde est� ele?

L� em baixo.

Mostre-me.

Quem s�o estas pessoas?

Por que est�o a tentar matar-nos?

Quem � voc�?

Daqui a duzentos anos...

Tome!

Segure nisso.

Eu estou infectada, n�o estou?

N�o, voc� vai ficar bem.

Vou acabar como ele?

- O que � isso? - � uma vacina.

D�-me o seu braco.

D�-me o seu bra�o, vamos.

Esperem!

Encontraram estes na zona onde aterr�mos, n�o foi?

N�o sei. Eu n�o estava l�.

Markus! Markus!

O que aconteceu?

Onde est� a Renee?

N�o sei. O Davis e eu fomos atacados na ponte.

Acho que ele n�o se safou.

Espera.

Tenho de ir l� acima ver o capit�o.

Tu ficas aqui.

- Viste mais algu�m? - S� um grupo de marinheiros mortos.

Muito bem, rapazes.

Vamos dar cabo destes tipos.

Estamos em n�mero inferior e a meter �gua, Markus.

Ele tem raz�o.

O helic�ptero est� a funcionar. Deviamos tentar fugir nele.

Abandonamos o navio e deixamos c� os restantes?

Nenhum de n�s se vai safar a menos que tenhamos ajuda do exterior.

O helic�ptero n�o levanta voo com todos n�s.

Mas consegue voar apenas com alguns.

Muito bem, voc�s v�o para a popa. Eu apanho-os mais tarde.

Tenho de encontr�-la.

Relat�rio, senhor.

Vimo-lo por um momento.

Ele tinha a mochila?

Sim, senhor.

Ah, estava com uma mulher.

Descubram-nos e v�o-se aproximando.

Fique em baixo.

Renee.

J� os apanh�mos, senhor.

Engenharia, a meio do compartimento, lado de estibordo.

Aguentem-nos l�.

Cobre o meio do navio. Eu vou aproximar-me pelo lado da proa.

V�!

Esperem!

Vamos!

Eu tenho de voltar para tr�s. Tenho de ajudar o Markus.

- Eu vou consigo. - N�o.

�s o �nico que sabe pilotar isto.

Chefe, n�o posso ficar aqui e deix�-lo ir...

Queres morrer aqui, mi�do?

- Vamos. - N�o faz mal.

- Chamem a cavalaria. - Est� bem.

As motas de neve no por�o de carga, pode-se descarregar um rapidamente?

- Se estiver numa palete, sim. - Muito bem.

Muito bem, eu estou mesmo atr�s de si.

John.

Ou�a!

Eu preciso da sua ajuda, ou morremos os dois.

- N�o consigo. - Vamos.

Preparada?

V�.

Markus!

Est�s bem?

Eles abateram o helic�ptero, Bruce.

Encontraste a Renee?

N�o, mas ela tem de estar no navio. Vamos.

O que est� a fazer, Sra. Diaz?

Pobre rapariga. Uma entre milh�es das que seguir�o.

N�o sabe, pois n�o?

Vimos o seu futuro.

Ou o que resta dele.

Gracas a si.

N�o acredita em mim? Talvez o Foster a conven�a.

Est�o um par de motas de neve no por�o da frente. Descarreguem-nos.

Foster!

Eu tenho a rapariga, Foster.

Eu mato-a!

Quero as vacinas e os c�digos.

Quero-os agora!

Markus!

Gra�as a Deus que est�s bem.

Renee.

Ele apanhou a Renee.

Ele foi l� para cima.

Vista!

Onde � o campo?

Onde � o campo?

� a seis quil�metros daqui.

Tal como eu disse, Dalton.

Voc� n�o tem futuro!

Naquela noite...

n�s vimos a sua nave, ela trouxe-nos at� aqui.

Eu sei.

Nunca mais verei a Martha.

Tenho de ir.

Onde � o campo de meteoritos?

Vamos!

Puenta Arenas Seis Meses Antes

Boa tarde. Um gal�o, por favor.

Fica aqui quietinha.

Martha? Martha, onde est�s?

Vai ter com a mam�.

Martha, disse-te para ficares ao p� da mam�.

Obrigada, senhor.

N�o tem de qu�, Renee.

J� nos conhecemos?

Talvez. Se calhar h� algum tempo.

Agrade�o t�-la encontrado.

Vale mesmo a pena,

o tempo longe da sua filha?

N�o v�.

N�o v�.

Vens � doca ajudar-nos a carregar, ou n�o?

Vamos.

Vamos para casa.

N�o podes fazer-me isso. N�o podes ir embora agora.

Cuida de ti.

Martha, aquele � o Nathaniel Palmer.

LEGENDADO POR: _ PIRATUGA _