Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,220 --> 00:01:08,411
RETROCESSO ARRISCADO
2
00:02:43,507 --> 00:02:45,145
Durante cinquenta mil anos...
3
00:02:45,867 --> 00:02:47,539
os meteoritos
e a peste que transportavam
4
00:02:47,627 --> 00:02:50,619
jazeram enterrados longe do homem
nas plan�cies da Ant�rctida.
5
00:02:53,827 --> 00:02:57,298
Desde a sua descoberta,
h� quase dois s�culos...
6
00:02:58,028 --> 00:03:01,987
o destino da humanidade foi
exposto ao limiar da extin��o.
7
00:03:07,228 --> 00:03:10,061
Durante demasiado tempo
temos visto fam�lias inteiras...
8
00:03:10,748 --> 00:03:14,502
descendentes e entes queridos
mutar, morrer e queimar...
9
00:03:14,588 --> 00:03:18,297
em in�meras piras funer�rias
e valas comuns.
10
00:03:22,909 --> 00:03:24,706
A nossa �nica esperan�a
de sobreviv�ncia
11
00:03:25,189 --> 00:03:28,864
reside num grupo de homens
e mulheres geneticamente �nicos,
12
00:03:29,509 --> 00:03:32,581
cujos sistemas imunol�gicos
possuem a for�a necess�ria...
13
00:03:33,069 --> 00:03:37,222
para combater os efeitos desta
morfifera bact�ria alien�gena.
14
00:03:39,830 --> 00:03:43,220
Mas o tempo est� a chegar ao fim.
15
00:03:49,911 --> 00:03:51,105
Estamos a perder.
16
00:03:51,871 --> 00:03:53,429
A peste j� chegou at� n�s.
17
00:03:54,551 --> 00:03:57,463
A sua nave � a nossa �nica hip�tese.
18
00:04:04,632 --> 00:04:06,588
O quebra gelo, Nathaniel Palmer,
19
00:04:07,072 --> 00:04:10,348
entrou em contacto com os meteoritos
algures nesta zona.
20
00:04:12,032 --> 00:04:14,706
O Nathaniel Palmer
foi encontrado � deriva;
21
00:04:15,833 --> 00:04:18,028
a tripula��o infectada e morta.
22
00:04:19,793 --> 00:04:22,148
Antes de algu�m perceber
o que tinha acontecido,
23
00:04:23,153 --> 00:04:25,906
a bact�ria j� se tinha espalhado
por todos os continentes.
24
00:04:27,313 --> 00:04:28,827
Sob o seu comando...
25
00:04:29,154 --> 00:04:32,430
voc� vai pilotar a Parsifal
duzentos anos para tr�s no tempo...
26
00:04:32,514 --> 00:04:35,823
e descobrir a rota do c�ter
at� ao campo de meteoritos.
27
00:04:36,033 --> 00:04:39,912
Altere o passado.
Erradique este flagelo.
28
00:04:49,274 --> 00:04:50,564
Modo furtivo, activado.
29
00:04:50,765 --> 00:04:54,666
A desacelerar para 0.7 de
velocidade da luz, senhor.
30
00:04:54,995 --> 00:04:56,428
Qual � a data, Simons?
31
00:04:59,395 --> 00:05:01,226
Estamos onde deveriamos estar.
32
00:05:04,315 --> 00:05:06,351
Assim que os meteoritos
forem encontrados...
33
00:05:06,435 --> 00:05:07,629
� imperativo...
34
00:05:08,430 --> 00:05:11,630
que aquelas pessoas n�o contactem
com o mundo exterior.
35
00:05:14,156 --> 00:05:19,389
As Opera��es Especiais ir�o destruir
o campo usando o explosivo Viridium...
36
00:05:21,877 --> 00:05:23,469
Parab�ns, capit�o.
37
00:05:25,357 --> 00:05:26,949
Obrigado, Dalton.
38
00:05:30,117 --> 00:05:31,152
Diga, lchek.
39
00:05:31,957 --> 00:05:34,950
- Conseguimos, senhor?
- Estamos de volta.
40
00:05:35,718 --> 00:05:39,552
Excelente, eu vou reunir os oficiais.
Reanimo o resto da tripula��o?
41
00:05:39,918 --> 00:05:42,736
Ap�s cinco meses, que diferen�a
faz mais uma hora?
42
00:05:42,837 --> 00:05:44,337
Deixe-os dormir.
43
00:05:49,959 --> 00:05:53,269
- Reese. Fique a pilotar.
- Sim, senhor.
44
00:06:00,519 --> 00:06:01,998
Eu estarei na sala de reuni�es.
45
00:06:06,439 --> 00:06:10,034
Nathaniel Palmer - Actualidade
46
00:06:20,400 --> 00:06:22,197
Est� a tornar-se muito espesso,
capit�o.
47
00:06:23,040 --> 00:06:24,393
Abrande para um quarto.
48
00:06:24,560 --> 00:06:27,519
Greg, assim que tiver uma aberta,
estabele�a rumo para Puenta Arenas.
49
00:06:28,281 --> 00:06:30,397
Deve manter aqueles idiotas
dos meteoritos felizes.
50
00:06:39,161 --> 00:06:42,313
Por que � que n�o est� ningu�m l� fora
a trabalhar na bomba de combustivel?
51
00:06:42,442 --> 00:06:43,477
O Bruce est� a tratar disso.
52
00:06:43,562 --> 00:06:47,077
Eu tive muito trabalho para ter aquele
helic�ptero a bordo, Davis.
53
00:06:47,362 --> 00:06:52,038
Quero t�-lo no ar
e quero aquele mi�do a pilot�-lo.
54
00:06:52,322 --> 00:06:53,642
Quer ir tentar?
55
00:06:53,763 --> 00:06:56,596
Aposto em como os tipos l� em
baixo agradeciam a ajuda.
56
00:06:56,962 --> 00:06:58,562
N�o me parece.
57
00:06:58,663 --> 00:07:02,998
Eu recebo o meu dinheiro se voc�
fizer o trabalho sujo.
58
00:07:11,724 --> 00:07:14,477
- O que lhe parece?
- Aquele homem precisa de uma queca.
59
00:07:27,404 --> 00:07:29,440
A estirpe � mais fraca neste s�culo.
60
00:07:30,604 --> 00:07:32,879
Mas � mortifera na mesma
se for ignorada.
61
00:07:33,725 --> 00:07:36,159
Mesmo com os nossos sistemas
imunol�gicos �nicos,
62
00:07:36,445 --> 00:07:38,595
se algum de n�s for infectado,
63
00:07:38,885 --> 00:07:42,958
temos entre tr�s e dez horas,
at� que a bact�ria nos mate.
64
00:07:45,165 --> 00:07:48,203
� claro que tamb�m depende
de como o contacto � feito.
65
00:07:48,366 --> 00:07:51,278
De pele com pele
ou numa circunst�ncia mais severa.
66
00:07:51,686 --> 00:07:55,042
Um corte, o que faz com que passe
directamente para o sangue.
67
00:07:56,206 --> 00:08:00,803
� essencial que mantenhamos os
antidotos e as recargas perto e a salvo,
68
00:08:01,247 --> 00:08:03,886
de modo a nos resguardarmos
contra possiveis infec��es.
69
00:08:07,967 --> 00:08:10,606
N�o tenho que vos recordar
que a melhor seguran�a
70
00:08:11,047 --> 00:08:13,562
� n�o entrarmos em contacto fisico
com os meteoritos...
71
00:08:14,288 --> 00:08:16,040
ou com algu�m contaminado.
72
00:08:17,168 --> 00:08:18,681
N�o deixemos nada ao acaso.
73
00:08:19,608 --> 00:08:20,757
lsso mesmo.
74
00:08:21,488 --> 00:08:23,843
Cada um de n�s vai ter direito
a tr�s injec��es.
75
00:08:24,728 --> 00:08:26,161
E se precisarmos de mais?
76
00:08:26,648 --> 00:08:28,924
lsso quer dizer que estamos
aqui h� demasiado tempo, Vacerri.
77
00:08:36,329 --> 00:08:37,284
Diga, Reese.
78
00:08:37,729 --> 00:08:39,362
Quinze minutos para entrarmos
em �rbita, senhor.
79
00:08:40,490 --> 00:08:43,288
- lniciar protocolo de aterragem.
- Sim, senhor.
80
00:08:43,450 --> 00:08:46,010
Acho que detect�mos
o Nathaniel Palmer.
81
00:08:47,410 --> 00:08:50,799
�ptimo, mantenha a
monitoriza��o e confirme.
82
00:08:53,490 --> 00:08:55,882
Muito bem.
T�m perguntas?
83
00:08:58,683 --> 00:09:00,583
Meus senhores, vamos a isto!
84
00:09:02,090 --> 00:09:02,920
Espere!
85
00:09:07,731 --> 00:09:08,959
Oh, meu Deus!
86
00:09:14,651 --> 00:09:15,879
O que est�o a fazer?
87
00:09:16,131 --> 00:09:17,359
Vamos tomar esta nave.
88
00:09:17,611 --> 00:09:19,090
N�o v�o, n�o, tenente.
89
00:09:26,012 --> 00:09:28,765
Aquele que controla o passado
determina o futuro.
90
00:09:29,732 --> 00:09:31,529
O nosso futuro lucrativo.
91
00:09:34,053 --> 00:09:37,284
N�o o seu,
ou de um sacana de um burocrata.
92
00:09:39,053 --> 00:09:41,886
Voc� n�o tem futuro, Dalton.
93
00:09:46,493 --> 00:09:47,768
Prendam-no l� em baixo.
94
00:10:32,776 --> 00:10:36,212
ALP oito, tr�s, zero, zero, nove.
95
00:10:39,336 --> 00:10:40,452
� o �ltimo?
96
00:10:41,457 --> 00:10:42,970
N�o penses que j� acabou.
97
00:10:43,377 --> 00:10:45,368
N�o, v� l�.
98
00:10:46,057 --> 00:10:49,811
Admite, isto � um sitio lixado
para tirar um doutoramento.
99
00:10:50,577 --> 00:10:53,695
Frio como tudo,
trabalhar demasiadas horas,
100
00:10:54,258 --> 00:10:57,375
pagamento de caca
e sem divertimentos extracurriculares.
101
00:10:59,138 --> 00:11:00,696
Tu � que escolheste, Mac.
102
00:11:05,578 --> 00:11:11,848
Escolha? Eu fui foi est�pido.
Qual � a tua desculpa?
103
00:11:14,179 --> 00:11:18,013
Dinheiro. Vamos l� acabar isto.
104
00:11:27,980 --> 00:11:32,019
Um pouco de auto-conten��o
seria o aconselhado, Mackenzie.
105
00:11:51,221 --> 00:11:52,939
Cont�m algum organismo?
106
00:11:53,741 --> 00:11:56,460
N�o, sobretudo ferro e niquel.
107
00:11:56,981 --> 00:11:59,940
Meteorito tipico.
Tal como os outros.
108
00:12:05,102 --> 00:12:07,741
O laborat�rio em Puenta Arenas
pode dar-nos leituras mais precisas.
109
00:12:08,102 --> 00:12:09,774
E n�s temos amostras
do n�cleo e do meteoro
110
00:12:09,902 --> 00:12:11,574
para nos manter ocupados
durante um ano.
111
00:12:12,382 --> 00:12:13,498
Acho que j� chega.
112
00:12:13,943 --> 00:12:15,262
N�o chega nada.
113
00:12:16,783 --> 00:12:19,741
- N�o at� provarmos...
- Queres dizer at� tu provares.
114
00:12:26,184 --> 00:12:27,981
Tens raz�o!
115
00:12:28,664 --> 00:12:34,694
N�o at� eu provar que a vida neste
calhau veio de outro planeta.
116
00:12:39,665 --> 00:12:42,577
Ah, sim. A prop�sito...
117
00:12:43,425 --> 00:12:47,020
tenta n�o esquecer que isto p�e-nos
comida no prato e d�-nos um tecto.
118
00:12:48,185 --> 00:12:51,780
Por isso, reza para que nos
reagrupemos na pr�xima primavera.
119
00:13:21,507 --> 00:13:22,826
Temos de ir, senhor.
120
00:13:23,267 --> 00:13:24,461
Precisamos disto.
121
00:13:38,788 --> 00:13:39,698
Vamos.
122
00:13:57,629 --> 00:13:58,778
Abre-a!
123
00:14:34,471 --> 00:14:36,507
PARSlFAL SEGURA ACESSO
N�O AUTORIZADO NEGADO
124
00:14:39,272 --> 00:14:41,422
E tamb�m encriptou
os circuitos principais.
125
00:14:41,592 --> 00:14:43,230
Controlo de voo, suporte � vida.
126
00:14:44,112 --> 00:14:47,787
Tenta quebrar a encripta��o
atrav�s dos circuitos secund�rios.
127
00:14:47,912 --> 00:14:49,140
Se n�o conseguires,
128
00:14:49,232 --> 00:14:51,607
esta nave e todas as suas capacidades
ficam sob o seu controlo.
129
00:14:51,672 --> 00:14:52,867
Por isso, despacha-te!
130
00:14:56,153 --> 00:14:57,791
Tu ficas aqui.
Tu vens comigo.
131
00:15:04,593 --> 00:15:06,585
AVISO DESPRESSURIZAC�O
DOS CONVES 4-5-6
132
00:16:20,078 --> 00:16:24,310
- Ol�, Marcus.
- Ol�. A fazer ser�o?
133
00:16:25,719 --> 00:16:27,596
Tenho muitas coisas para acabar.
134
00:16:39,040 --> 00:16:40,473
Desculpa.
135
00:16:43,000 --> 00:16:44,274
Desculpa.
136
00:16:45,000 --> 00:16:46,115
Pensei que...
137
00:16:46,840 --> 00:16:48,068
Cara�as.
138
00:16:52,281 --> 00:16:53,680
Mi�da gira.
139
00:16:56,841 --> 00:17:01,119
Chama-se Martha.
� a minha filha.
140
00:17:03,001 --> 00:17:04,434
N�o sabia que eras casada.
141
00:17:05,482 --> 00:17:06,631
N�o sou.
142
00:17:09,322 --> 00:17:11,119
Ent�o, onde est� ela?
143
00:17:11,442 --> 00:17:12,591
No Chile?
144
00:17:15,722 --> 00:17:17,235
Est� l� com os meus pais.
145
00:17:21,202 --> 00:17:22,271
O que...
146
00:17:42,363 --> 00:17:45,276
O que quer que tenha sido,
veio de sudoeste e muito r�pido.
147
00:17:45,444 --> 00:17:48,959
lluminou tudo.
E provocou-nos um pico de corrente.
148
00:17:49,764 --> 00:17:50,992
Verifica os sistemas.
149
00:17:52,244 --> 00:17:54,804
V� se consegues controlar
os problemas el�ctricos.
150
00:18:08,045 --> 00:18:09,194
Schrader!
151
00:18:09,645 --> 00:18:11,158
Que raio fez aquele barulho todo?
152
00:18:11,245 --> 00:18:12,918
Parece que batemos em alguma coisa.
153
00:18:14,566 --> 00:18:16,875
Caiu qualquer coisa ali.
154
00:18:18,006 --> 00:18:19,155
Um meteorito?
155
00:18:19,286 --> 00:18:21,880
N�o sei, mas era grande.
Duvido que tenha ficado destruido.
156
00:18:23,006 --> 00:18:24,359
V� l� isto.
157
00:18:25,927 --> 00:18:27,326
Magnetizado?
158
00:18:27,767 --> 00:18:31,123
Se calhar foi a merda de um sat�lite
dos comunas que caiu.
159
00:18:32,287 --> 00:18:36,565
Bem, uma vez que est�o todos vivos,
eu c� vou � voltar para a cama.
160
00:18:39,328 --> 00:18:42,161
Uma coisa � certa.
Veio do c�u.
161
00:18:54,368 --> 00:18:56,006
Com calma, Greg.
162
00:18:57,728 --> 00:18:59,286
Olhe, Davis.
163
00:19:00,288 --> 00:19:02,802
Sou um homem de neg�cios.
� o que eu fa�o.
164
00:19:02,928 --> 00:19:06,638
O meu trabalho envolve
especula��o e palpites.
165
00:19:07,169 --> 00:19:13,642
E nesta altura, o meu instinto diz-me
que o que eu procuro est� l� atr�s.
166
00:19:14,009 --> 00:19:16,887
N�o � a rota que tra��mos ou com
a qual concord�mos, Schrader.
167
00:19:16,969 --> 00:19:19,689
Se queria ficar mais tempo,
devia ter alugado outro barco.
168
00:19:19,810 --> 00:19:21,880
As correntes este ano
est�o fortes e r�pidas.
169
00:19:22,010 --> 00:19:25,525
Teremos sorte se chegarmos ao porto
sem incidentes e dentro do prazo.
170
00:19:29,650 --> 00:19:33,280
Dou a cada um de voc�s
mais quinze por cento,
171
00:19:33,411 --> 00:19:37,609
sobre o que pagar aos donos do barco
pelo tempo e o esfor�o extra.
172
00:19:37,771 --> 00:19:40,444
� muito perigoso.
Podemos ficar encurralados.
173
00:19:41,371 --> 00:19:44,886
Vinte e cinco por cento,
adiantados.
174
00:19:47,452 --> 00:19:48,771
Ent�o?
175
00:19:54,692 --> 00:19:57,331
- Temos neg�cio?
- D� meia volta.
176
00:19:58,853 --> 00:19:59,808
Lindo!
177
00:20:09,813 --> 00:20:11,007
Quase pronto?
178
00:20:13,013 --> 00:20:14,969
Sim, quase pronto.
179
00:20:16,213 --> 00:20:17,566
Para que � isso?
180
00:20:18,573 --> 00:20:19,767
Ursos polares.
181
00:20:22,213 --> 00:20:24,204
N�o existem ursos polares
na Ant�rctica.
182
00:20:24,293 --> 00:20:28,333
Pinguins, grandes, maus
e devoradores de homens.
183
00:20:34,054 --> 00:20:35,407
O que foi?
184
00:20:36,294 --> 00:20:37,443
Olha.
185
00:20:39,535 --> 00:20:41,526
O que est� aquilo a fazer aqui?
186
00:20:41,655 --> 00:20:44,806
� para o caso de ficarmos presos no
gelo e termos de abrir caminho, idiota.
187
00:20:48,935 --> 00:20:50,129
Parar as m�quinas.
188
00:20:50,975 --> 00:20:53,251
O que est� a fazer?
Temos de ir mais adiante.
189
00:20:53,456 --> 00:20:56,209
At� eu saber o que est� a causar
estes problemas el�ctricos,
190
00:20:56,416 --> 00:20:57,815
n�o andamos um milimetro.
191
00:21:00,256 --> 00:21:01,052
Estou?
192
00:21:04,376 --> 00:21:05,492
Est� morto.
193
00:21:06,177 --> 00:21:07,849
O que aconteceu �s luzes
de emerg�ncia?
194
00:21:08,217 --> 00:21:10,253
N�o sei.
J� deviam ter disparado.
195
00:21:12,817 --> 00:21:13,772
Estou, teste?
196
00:21:14,177 --> 00:21:15,656
Teste, um, dois, tr�s.
197
00:21:16,577 --> 00:21:18,330
O sinal est� fraco
mas est� a dar.
198
00:21:18,458 --> 00:21:20,494
Ao menos alguma coisa
est� a funcionar.
199
00:21:24,138 --> 00:21:28,290
Mais dois ou tr�s quil�metros
fazem a diferen�a, Davis.
200
00:21:28,538 --> 00:21:31,211
Se n�o se importa, Schrader.
Estou muito ocupado agora.
201
00:21:31,779 --> 00:21:34,498
E as motas de neve. Quando tempo
demoram a descarreg�-las?
202
00:21:39,858 --> 00:21:41,177
V�o ser descarregadas agora.
203
00:21:45,499 --> 00:21:47,576
Assim que eu disser, voc�s voltam
para tr�s, compreendido?
204
00:21:47,577 --> 00:21:48,577
Sim, sim.
205
00:21:49,339 --> 00:21:52,775
Estou a falar a s�rio, Schrader.
Eu vou-me embora e deixo-os aqui.
206
00:21:53,459 --> 00:21:55,893
Preocupe-se com os seus problemas
que eu preocupo-me com os meus.
207
00:21:58,900 --> 00:22:00,253
Voc� � o meu problema.
208
00:22:58,904 --> 00:23:00,223
Mantenham-no vivo..
209
00:23:07,184 --> 00:23:08,412
Eu disse vivo.
210
00:23:26,105 --> 00:23:27,584
Verifiquem a zona.
211
00:24:13,029 --> 00:24:14,428
- Sai.
- O qu�?
212
00:24:14,549 --> 00:24:17,347
- Sai, Mac!
- Meu Deus, homem!
213
00:24:22,429 --> 00:24:23,259
Vamos.
214
00:24:25,590 --> 00:24:27,102
- Brilhante.
- Brilhante.
215
00:24:27,229 --> 00:24:30,505
Primeiro o helic�ptero,
e agora as motas de neve.
216
00:24:30,629 --> 00:24:32,301
O que vai ser a seguir, Marcus?
217
00:24:55,151 --> 00:24:56,186
Chefe.
218
00:24:56,311 --> 00:24:58,108
- O que foi?
- Relat�rios das correntes.
219
00:25:02,511 --> 00:25:05,451
Est�o a aproximar-se. Quero que
me actualizes de seis em seis horas.
220
00:25:05,512 --> 00:25:06,722
Certo, chefe.
221
00:25:07,152 --> 00:25:09,302
V� l�, Schrader,
voltem depressa.
222
00:25:09,792 --> 00:25:11,589
Comunique, Nathaniel Palmer.
223
00:25:12,952 --> 00:25:14,101
Davis, est� ai?
224
00:25:14,872 --> 00:25:16,510
- Davis?
- Escusa de tentar.
225
00:25:17,593 --> 00:25:19,584
Toda esta zona est� magnetizada.
226
00:25:20,193 --> 00:25:23,071
Andrew, se o tempo mudar podemos
n�o encontrar o caminho de volta.
227
00:25:23,553 --> 00:25:25,544
Aqui o vento sopra sempre
na mesma direcc�o.
228
00:25:25,633 --> 00:25:27,191
Damos com o Norte dessa maneira.
229
00:25:34,514 --> 00:25:35,549
Malta.
230
00:25:50,275 --> 00:25:51,947
J� alguma vez viram alguma
coisa assim?
231
00:25:53,754 --> 00:25:55,710
Fragmentos do meteorito
de ontem � noite?
232
00:25:55,914 --> 00:25:57,633
N�o. Acho que n�o.
233
00:25:58,675 --> 00:26:00,552
Existiria uma cratera do impacto.
234
00:26:01,195 --> 00:26:03,755
Bem, alguma coisa passou por aqui
e desenterrou isto.
235
00:26:04,395 --> 00:26:06,909
Um meteorito enorme exp�s
um campo de meteoritos.
236
00:26:07,035 --> 00:26:08,593
lsso � que � ironia.
237
00:26:11,516 --> 00:26:12,471
Andrew.
238
00:26:33,597 --> 00:26:35,189
N�o se mexa.
239
00:26:54,079 --> 00:26:55,194
Est� morto?
240
00:26:56,119 --> 00:26:59,475
Est� a sangrar.
Temos de lev�-lo para o navio.
241
00:26:59,759 --> 00:27:02,227
Espera l�.
Nem sabemos quem � este tipo.
242
00:27:02,439 --> 00:27:04,396
N�o vamos deix�-lo aqui
a morrer, Mac.
243
00:27:06,400 --> 00:27:09,119
Talvez o que tenhas visto ontem
� noite n�o tenha sido um meteorito.
244
00:27:11,080 --> 00:27:12,672
Um avi�o abatido?
245
00:27:13,240 --> 00:27:15,071
lsso iria explicar o rastro de devasta��o.
246
00:27:15,320 --> 00:27:17,595
- Se calhar h� mais sobreviventes.
- Esperem l� um momento.
247
00:27:17,720 --> 00:27:20,188
Vamos voltar para o navio
enquanto podemos.
248
00:27:20,480 --> 00:27:23,711
Este tipo est� cheio de armas.
Nem sabemos...
249
00:27:23,920 --> 00:27:25,433
Mac, cala-te!
250
00:27:28,320 --> 00:27:31,916
Achas que consegues p�r
as motas de neve a trabalhar?
251
00:27:33,761 --> 00:27:35,353
Duvido, Sr. Schrader.
252
00:27:36,601 --> 00:27:38,560
Mas o que quer que fa�amos,
� melhor despacharmo-nos,
253
00:27:39,361 --> 00:27:40,761
porque � quase noite.
254
00:27:49,522 --> 00:27:50,637
Capit�o!
255
00:28:21,524 --> 00:28:22,843
Vai sobreviver, doutor?
256
00:28:23,765 --> 00:28:24,880
N�o sei.
257
00:28:25,485 --> 00:28:28,204
Vai ser preciso muito sangue
para conseguir salv�-lo.
258
00:28:32,925 --> 00:28:34,563
O que est�s a fazer ainda aqui?
259
00:28:34,645 --> 00:28:36,715
Vai guardar esses esp�cimes.
260
00:28:40,406 --> 00:28:41,555
Mac!?
261
00:28:44,725 --> 00:28:48,115
- Que raio estava ele a fazer ali?
- Quem sabe?
262
00:28:48,925 --> 00:28:52,475
Mas se ele � um piloto abatido,
que � o que eu penso que ele �...
263
00:28:52,566 --> 00:28:54,045
ent�o deve ter algu�m
� procura dele.
264
00:28:54,646 --> 00:28:59,322
Temos de presumir que existem mais
pessoas que precisam de ajuda.
265
00:29:01,326 --> 00:29:04,080
Schrader, tocou-me.
Voc� at� tem um corac�o.
266
00:29:04,247 --> 00:29:05,362
N�o me lixe.
267
00:29:05,487 --> 00:29:08,638
Ningu�m sai deste navio at� eu saber
com o que estamos a lidar.
268
00:29:08,727 --> 00:29:11,036
Este servi�o � meu, Davis.
Voc� trabalha para mim.
269
00:29:11,127 --> 00:29:12,719
E este � o meu navio.
270
00:29:14,767 --> 00:29:16,246
Capit�o, acho que ele tem raz�o.
271
00:29:16,767 --> 00:29:18,121
Temos de ter a certeza.
272
00:29:18,208 --> 00:29:21,598
Uma vez que vamos sair, vou usar esta
viagem para trazer mais esp�cimes.
273
00:29:21,728 --> 00:29:24,288
� bom que tenha encontrado o que
procurava, porque n�o vai sair daqui.
274
00:29:24,408 --> 00:29:27,127
E eu n�o vou dar-lhe um segundo
sequer para ir buscar um calhau.
275
00:29:27,208 --> 00:29:31,327
Aquilo � uma mina de ouro, Davis.
Est� a cometer um erro enorme.
276
00:29:31,449 --> 00:29:33,485
Um erro foi aceitar o seu dinheiro.
277
00:29:36,089 --> 00:29:37,647
Estou a tentar trabalhar.
278
00:29:50,450 --> 00:29:52,088
Fazes ideia do que � isto?
279
00:29:53,130 --> 00:29:55,644
� tudo novo para mim.
N�o me parece amig�vel.
280
00:29:57,171 --> 00:29:59,207
Tira isto de dentro do navio,
p�e-lhe um sinal.
281
00:29:59,331 --> 00:30:00,969
De momento, vamos mant�-lo l� fora.
282
00:30:04,891 --> 00:30:09,247
Markus, arranja dois homens
para ir procurar sobreviventes.
283
00:30:09,810 --> 00:30:10,880
Sim, senhor.
284
00:31:41,056 --> 00:31:42,967
Pelo amor de Deus!
285
00:31:45,537 --> 00:31:46,765
Volto j�.
286
00:31:50,937 --> 00:31:52,370
Vai ficar bem com ele?
287
00:31:54,071 --> 00:31:55,271
Sim, sim.
288
00:31:56,072 --> 00:31:57,073
Est� bem.
289
00:31:57,078 --> 00:31:59,576
Se ele acordar,
tem Haldol no arm�rio.
290
00:32:00,298 --> 00:32:01,572
Est� bem.
291
00:32:23,900 --> 00:32:27,176
Trinta mil, reduzidos a cinzas
em apenas um dia.
292
00:32:28,180 --> 00:32:31,013
Milh�es, nos �ltimos dois s�culos.
293
00:32:32,460 --> 00:32:33,973
A epidemia apanhou-nos.
294
00:32:34,140 --> 00:32:35,368
Altera o passado.
295
00:32:36,060 --> 00:32:38,291
Erradica esta praga.
296
00:32:39,101 --> 00:32:40,978
Erradica esta praga.
297
00:33:07,342 --> 00:33:08,297
N�o.
298
00:33:11,342 --> 00:33:12,491
N�o.
299
00:33:12,582 --> 00:33:15,858
� um sedativo.
Vai ajudar a acalmar a dor.
300
00:33:16,263 --> 00:33:17,776
Eu lido com a dor.
301
00:33:19,823 --> 00:33:21,256
Quanto tempo estive inconsciente?
302
00:33:22,463 --> 00:33:24,533
Cerca de cinco horas.
303
00:33:30,224 --> 00:33:31,623
Eu j� vi este lugar.
304
00:33:33,184 --> 00:33:34,981
Est� a bordo do Nathaniel Palmer.
305
00:33:43,905 --> 00:33:45,577
Eu n�o faria isso se fosse voc�.
306
00:33:46,625 --> 00:33:47,978
� a m�dica?
307
00:33:49,865 --> 00:33:52,618
N�o. Astrobi�loga.
308
00:33:55,465 --> 00:33:56,819
Renee Diaz.
309
00:33:58,586 --> 00:34:00,304
Como � que sabe o meu nome?
310
00:34:01,866 --> 00:34:03,584
A minha mochila?
O meu equipamento?
311
00:34:05,946 --> 00:34:07,095
Onde est�?
312
00:34:08,346 --> 00:34:10,303
Aqui, algures.
313
00:34:16,947 --> 00:34:19,256
N�o devia de estar a mexer-se.
314
00:34:21,587 --> 00:34:23,180
Encontraram mais algu�m?
315
00:34:26,747 --> 00:34:28,465
N�o, apenas voc�.
316
00:34:29,787 --> 00:34:31,140
Deviamos ter encontrado?
317
00:34:33,267 --> 00:34:34,780
Duvido que tenham sobrevivido.
318
00:34:50,109 --> 00:34:51,588
A mochila dele est� enterrada
e sinalizada.
319
00:34:51,709 --> 00:34:54,348
�ptimo. A temperatura est� a menos
cinco graus e continua a descer.
320
00:34:54,949 --> 00:34:58,180
- T�m tr�s horas, n�o mais do que isso.
- Compreendido.
321
00:34:58,749 --> 00:35:02,743
Com ou sem interfer�ncia,
eu contacto a cada hora.
322
00:35:03,350 --> 00:35:04,305
�ptimo.
323
00:35:22,391 --> 00:35:24,063
O que lhe aconteceu l� fora?
324
00:35:26,551 --> 00:35:29,749
Tive uns problemas com o meu avi�o,
tive de me ejectar.
325
00:35:50,512 --> 00:35:51,865
Foda-se!
326
00:35:59,873 --> 00:36:01,704
Sala das m�quinas. Bruce?
327
00:36:02,193 --> 00:36:03,182
O gelo?
328
00:36:03,393 --> 00:36:05,349
Sim, consegue endireitar-nos?
329
00:36:06,193 --> 00:36:07,911
Acho que sim, d�-me s�
um momento.
330
00:36:08,593 --> 00:36:10,789
Greg, re�ne os homens,
verifiquem o casco.
331
00:36:11,074 --> 00:36:11,984
Certo.
332
00:36:21,994 --> 00:36:23,792
Obrigada, senhor...
333
00:36:24,715 --> 00:36:25,750
Foster.
334
00:36:29,155 --> 00:36:31,544
Acho que lhe devo uma
por me ter salvo a vida.
335
00:36:39,436 --> 00:36:41,233
Que raio est� a fazer em p�?
336
00:36:44,756 --> 00:36:46,109
Est� tudo bem, doutor.
337
00:36:50,197 --> 00:36:52,392
Bolas. A c�mara escura
est� uma bagun�a.
338
00:36:54,517 --> 00:36:56,269
E aqui n�o est� muito melhor.
339
00:36:57,477 --> 00:36:58,546
O laborat�rio!
340
00:36:58,837 --> 00:37:00,555
Espere, Rennee!
Preciso de uma ajuda!
341
00:37:21,318 --> 00:37:23,229
Ao menos ainda estamos a flutuar.
342
00:37:26,318 --> 00:37:27,671
Est�s bem, Mac?
343
00:37:29,039 --> 00:37:31,837
Acho que sim.
Cortei-me um pouco.
344
00:37:39,039 --> 00:37:40,074
Mostra-me.
345
00:37:43,840 --> 00:37:45,068
Calma.
346
00:37:45,880 --> 00:37:49,714
� profundo. � melhor o doutor
ver isto imediatamente.
347
00:37:52,280 --> 00:37:53,395
Obrigado.
348
00:37:58,321 --> 00:38:00,039
Oh, meu Deus.
349
00:38:10,002 --> 00:38:13,153
Meses de trabalho, lixados!
350
00:38:28,243 --> 00:38:30,962
Pronto. Tal como antes.
351
00:38:31,603 --> 00:38:33,639
O que achas que est� a causar
estes problemas?
352
00:38:35,364 --> 00:38:37,036
Sei tanto quanto tu.
353
00:38:45,563 --> 00:38:48,282
Est� ali um caminho,
onde o avi�o caiu.
354
00:38:49,124 --> 00:38:50,352
Se existem sobreviventes...
355
00:38:50,764 --> 00:38:52,561
deve levar-nos directamente a eles.
356
00:39:09,125 --> 00:39:10,797
- Vacerri?
- Senhor.
357
00:39:12,845 --> 00:39:14,198
Apanharam o Foster?
358
00:39:14,685 --> 00:39:15,914
Ele escapou.
359
00:39:19,406 --> 00:39:20,919
- Sente-se bem, senhor?
- Estou �ptimo!
360
00:39:23,326 --> 00:39:25,999
J� libertei o resto dos homens
da hibernac�o.
361
00:39:26,446 --> 00:39:27,515
�ptimo.
362
00:39:30,647 --> 00:39:32,683
O que fa�o com o resto da tripula��o?
363
00:39:34,847 --> 00:39:35,882
Hist�ria.
364
00:39:56,129 --> 00:39:57,323
Est�s bom, Mac?
365
00:39:59,649 --> 00:40:01,321
Est� t�o quente aqui dentro.
366
00:40:05,248 --> 00:40:06,317
Est�s bem?
367
00:40:09,729 --> 00:40:11,560
Est� calor como o raio!
368
00:40:15,009 --> 00:40:17,204
Est�s com muito mau aspecto,
camarada. Toma.
369
00:40:31,010 --> 00:40:31,806
Sim?
370
00:40:31,970 --> 00:40:34,165
Doutor, venha � sala de recreio.
371
00:40:34,410 --> 00:40:35,764
H� algo de errado com o Mac.
372
00:40:35,851 --> 00:40:37,443
O que queres dizer com isso?
373
00:40:37,571 --> 00:40:39,084
A pele dele... mudou.
374
00:40:39,211 --> 00:40:40,929
O que queres dizer
com a pele dele ter mudado?
375
00:40:41,291 --> 00:40:42,280
Ele est� louco!
376
00:40:43,211 --> 00:40:44,121
Vou j� para ai.
377
00:40:47,531 --> 00:40:48,681
N�o saia dai.
378
00:40:51,972 --> 00:40:53,371
Calma, Mac.
379
00:41:12,893 --> 00:41:14,087
Vai buscar o capit�o!
380
00:41:16,134 --> 00:41:16,964
Vai!
381
00:41:46,735 --> 00:41:47,611
Capit�o!
382
00:41:48,335 --> 00:41:51,850
� o Mackenzie!
Est� a dar cabo da sala de recreio.
383
00:41:53,095 --> 00:41:54,210
Espera aqui.
384
00:42:14,697 --> 00:42:15,812
Espera aqui.
385
00:42:19,617 --> 00:42:22,610
O que aconteceu?
Onde est� o Mac?
386
00:42:23,258 --> 00:42:24,577
N�o sei.
387
00:42:25,498 --> 00:42:26,897
Ele passou-se, chefe.
388
00:42:27,218 --> 00:42:28,810
Nunca vi nada assim.
389
00:42:29,458 --> 00:42:30,937
A pele estava vermelha.
390
00:42:31,618 --> 00:42:34,496
Parecia que estava queimada
de dentro para fora.
391
00:42:36,339 --> 00:42:37,533
Para onde ia ele?
392
00:42:39,339 --> 00:42:40,408
O por�o de carga.
393
00:42:54,340 --> 00:42:55,738
Capit�o Davis?
394
00:43:14,020 --> 00:43:15,249
N�o se afastem.
395
00:43:24,421 --> 00:43:25,536
Robert, espere.
396
00:43:26,821 --> 00:43:27,937
� sangue.
397
00:43:30,662 --> 00:43:31,697
Esperem a�.
398
00:43:58,424 --> 00:43:59,539
Ele est� armado!
399
00:44:19,425 --> 00:44:20,220
Ol�?
400
00:44:23,065 --> 00:44:24,703
Charley, v� l� em baixo.
401
00:44:25,625 --> 00:44:26,819
Ali.
402
00:44:27,385 --> 00:44:29,376
Encontramo-nos aqui dentro
de quinze minutos.
403
00:44:30,105 --> 00:44:32,300
- Esta bem.
- Tenham cuidado.
404
00:44:33,225 --> 00:44:34,944
Eu disse-vos para esperarem
l� em cima.
405
00:44:35,346 --> 00:44:38,065
Pens�mos que talvez precisasse
de uma ajuda.
406
00:44:38,826 --> 00:44:39,941
Est� bem.
407
00:44:40,306 --> 00:44:45,096
Vou precisar de cobertura.
Bruce e Keith, ali.
408
00:44:47,066 --> 00:44:48,056
Doutor.
409
00:44:48,667 --> 00:44:49,816
Estou consigo.
410
00:44:52,507 --> 00:44:55,180
N�o, n�o.
lsso n�o � para mim.
411
00:44:55,467 --> 00:44:56,695
Agora �.
412
00:44:58,347 --> 00:44:59,780
Fique por perto.
413
00:45:00,667 --> 00:45:04,104
Vamos ver se conseguimos resolver
isto sem o matar a ele a ou a n�s.
414
00:45:41,511 --> 00:45:42,580
Para tr�s!
415
00:46:11,952 --> 00:46:14,068
Voc�s v�m do Nathaniel
Palmer, n�o �?
416
00:46:15,912 --> 00:46:19,029
O Foster est� com voc�s, n�o est�?
N�o est�?!
417
00:47:13,875 --> 00:47:15,867
N�o se aproximem mais!
418
00:48:15,520 --> 00:48:16,396
N�o!
419
00:48:17,640 --> 00:48:18,675
N�o!
420
00:48:19,640 --> 00:48:20,630
N�o lhe toque!
421
00:48:27,361 --> 00:48:28,237
Keith.
422
00:48:28,601 --> 00:48:30,637
Keith, aguenta-te ai, rapaz.
Vamos.
423
00:48:33,922 --> 00:48:34,798
Keith!
424
00:48:35,242 --> 00:48:36,071
Keith!
425
00:49:02,403 --> 00:49:03,961
O que acha disto?
426
00:49:05,283 --> 00:49:08,798
Os meteoritos foram
descongelados, expostos.
427
00:49:10,003 --> 00:49:11,481
A m�o dele estava cortada...
428
00:49:11,482 --> 00:49:13,783
Disse-me que estava tudo a salvo.
Seguro.
429
00:49:13,844 --> 00:49:18,157
Robert, temos de saber o que
aconteceu ao Mac, rapidamente.
430
00:49:18,644 --> 00:49:20,157
lsto pode ser contagioso.
431
00:49:27,845 --> 00:49:29,039
Senhor?
432
00:49:29,325 --> 00:49:31,361
Mat�mos um intruso no corredor...
433
00:49:31,445 --> 00:49:33,163
Onde est� o estojo
de primeiros socorros?
434
00:49:34,365 --> 00:49:35,798
Deve ter o Foster.
435
00:49:36,925 --> 00:49:39,598
Quebraste a encripta��o dele?
Decifraste-a?
436
00:49:40,245 --> 00:49:41,884
Ainda n�o, senhor.
437
00:49:48,766 --> 00:49:52,805
O Nathaniel Palmer,
est� algures l� fora.
438
00:49:54,567 --> 00:49:57,798
Provavelmente avariado devido ao
efeito do nosso campo de invisibilidade.
439
00:50:01,526 --> 00:50:02,436
V�o!
440
00:50:23,888 --> 00:50:25,003
Esperem!
441
00:50:34,809 --> 00:50:36,401
Ele vai levar-nos ao Foster.
442
00:50:49,290 --> 00:50:50,484
Desculpe.
443
00:50:53,330 --> 00:50:54,843
N�o faz mal, Renee.
444
00:50:56,610 --> 00:50:58,965
Foi um dia muito duro
para todos n�s.
445
00:50:59,170 --> 00:51:00,923
Deixe a c�mara que eu...
446
00:51:02,131 --> 00:51:03,928
acabo de documentar
esta porcaria.
447
00:51:07,491 --> 00:51:10,528
N�o, eu fico bem.
448
00:51:13,612 --> 00:51:16,046
Porque n�o vais buscar um caf�?
449
00:51:19,532 --> 00:51:20,681
E demore o tempo que quiser.
450
00:51:26,531 --> 00:51:29,808
� importante que eu tenha
o meu equipamento agora.
451
00:51:30,012 --> 00:51:31,001
Porqu�?
452
00:51:31,852 --> 00:51:33,080
� segredo.
453
00:51:33,172 --> 00:51:35,686
Talvez dev�ssemos trazer
as coisas de l� de fora.
454
00:51:35,932 --> 00:51:37,729
E vermos n�s mesmos.
455
00:51:38,612 --> 00:51:40,490
For�a, mas eu n�o aconselho muito.
456
00:51:40,733 --> 00:51:41,643
� perigoso?
457
00:51:41,813 --> 00:51:42,882
Pode ser.
458
00:51:43,053 --> 00:51:44,805
O que sabe do estado do Mac?
459
00:51:49,093 --> 00:51:50,162
V� l�, Foster.
460
00:51:50,253 --> 00:51:52,847
Pareceu-me muito preocupado
em que a Renee n�o lhe tocasse.
461
00:51:54,054 --> 00:51:55,169
Capit�o.
462
00:51:56,094 --> 00:51:57,971
Pensei em lembr�-lo das horas.
463
00:51:58,654 --> 00:52:00,167
J� se passaram mais de tr�s.
464
00:52:00,254 --> 00:52:01,369
Ainda n�o voltaram?
465
00:52:03,374 --> 00:52:06,286
- Quem n�o voltou?
- A equipa de salvamento.
466
00:52:06,655 --> 00:52:09,044
Pens�mos que estavam mais
pessoas a precisar de ajuda.
467
00:52:12,215 --> 00:52:13,204
Chame-os de volta.
468
00:52:13,535 --> 00:52:14,809
Quem me dera poder.
469
00:52:15,335 --> 00:52:16,893
N�o temos comunicac�es.
470
00:52:17,855 --> 00:52:22,532
Capit�o, d�-me o meu equipamento,
eu resolvo-lhe os problemas.
471
00:52:26,936 --> 00:52:28,688
lsto n�o foi nada de bom.
472
00:52:31,256 --> 00:52:32,814
Continuamos isto depois.
473
00:52:38,177 --> 00:52:39,895
Aquele tipo n�o est� a contar-nos
qualquer coisa.
474
00:52:40,257 --> 00:52:42,373
Ele sabe mais do que est� a contar.
475
00:52:42,777 --> 00:52:44,688
Sim, mas o qu�?
476
00:52:46,017 --> 00:52:47,417
Certifica-te que ele n�o sai daqui.
477
00:52:48,018 --> 00:52:49,610
Greg, prepara as cargas.
478
00:52:49,698 --> 00:52:52,973
Devia estar a preocupar-se com
o helic�ptero, Davis. P�-lo a voar.
479
00:52:53,057 --> 00:52:55,617
- lsso vai ter de esperar.
- Estamos isolados do exterior.
480
00:52:55,697 --> 00:52:58,734
Se o gelo muda mais um pouco,
vai esmagar-nos com facilidade...
481
00:52:58,817 --> 00:53:02,527
- Explodimos o gelo.
- N�o temos explosivos ilimitados.
482
00:53:03,138 --> 00:53:05,094
Se pusermos o helic�ptero a voar,
483
00:53:05,658 --> 00:53:08,775
se calhar conseguimos com que alguns
de n�s v�o buscar ajuda.
484
00:53:09,498 --> 00:53:12,171
Talvez at� consigamos chegar
a Camp Rice.
485
00:53:12,418 --> 00:53:14,330
Mas � muito arriscado.
486
00:53:15,819 --> 00:53:17,047
Trate disso.
487
00:53:17,179 --> 00:53:20,137
Robert, ainda h� o problema do Mac...
488
00:53:20,819 --> 00:53:23,174
e se ele ou algum de n�s
� portador de alguma coisa?
489
00:53:23,259 --> 00:53:24,692
Isso � o que vamos descobrir.
490
00:54:48,305 --> 00:54:49,101
Capit�o!
491
00:54:49,585 --> 00:54:50,574
O que foi, Greg?
492
00:54:51,465 --> 00:54:52,454
�s dez horas.
493
00:55:17,467 --> 00:55:18,502
Ol�, doutor.
494
00:55:20,027 --> 00:55:21,221
Sente-se melhor?
495
00:55:21,547 --> 00:55:23,299
- Sim.
- �ptimo.
496
00:55:26,908 --> 00:55:28,182
S�o do Mackenzie?
497
00:55:29,188 --> 00:55:31,986
lsto �, e isto � do Foster.
498
00:55:35,908 --> 00:55:36,863
Cancro?
499
00:55:37,828 --> 00:55:40,787
Bom olho. Parece que �, n�o �?
500
00:55:41,908 --> 00:55:44,342
Mas isto � pele de uma cicatriz.
501
00:55:45,268 --> 00:55:48,544
E ao que parece,
este tipo tem isto h� muito.
502
00:55:48,868 --> 00:55:50,347
Corre risco de vida?
503
00:55:50,868 --> 00:55:52,267
N�o me parece.
504
00:55:53,669 --> 00:55:57,025
Na verdade, a capacidade tor�cica
dele � tr�s vezes superior
505
00:55:57,189 --> 00:55:59,942
� de qualquer atleta que eu
j� examinei.
506
00:56:00,629 --> 00:56:02,745
E o pulso e batimento cardiaco
s�o muito bons,
507
00:56:03,589 --> 00:56:05,227
mesmo ap�s tanto sangue perdido.
508
00:56:05,349 --> 00:56:08,501
Acha que h� alguma rela��o
com o que aconteceu ao Mac?
509
00:56:08,710 --> 00:56:10,268
� curioso que pergunte isso.
510
00:56:11,030 --> 00:56:15,023
O sangue do Mac tem uma esp�cie
de micro-organismo ou bact�ria.
511
00:56:16,030 --> 00:56:17,463
Nunca vi nada assim.
512
00:56:18,510 --> 00:56:19,626
E o do Foster?
513
00:56:19,791 --> 00:56:22,021
Ele tem vestigios da mesma coisa
no sangue dele.
514
00:56:22,751 --> 00:56:26,300
Mas est� adormecido ou morto,
n�o sei dizer bem.
515
00:56:28,071 --> 00:56:29,663
Posso dar uma olhadela a estas?
516
00:56:29,951 --> 00:56:31,509
Sim, claro.
Esteja � vontade.
517
00:56:35,672 --> 00:56:38,232
- Obrigada, doutor.
- Falamos depois.
518
00:56:53,313 --> 00:56:54,428
Onde est�o os outros?
519
00:56:55,913 --> 00:56:59,304
Fomos separados.
Eu vim debaixo de fogo.
520
00:56:59,994 --> 00:57:02,064
- Mal consegui escapar.
- Escapar de quem?
521
00:57:04,594 --> 00:57:06,630
N�o sei. Soldados.
522
00:57:06,993 --> 00:57:08,506
V�m para aqui agora.
523
00:57:08,633 --> 00:57:09,861
Mete toda a gente c� dentro.
524
00:57:09,993 --> 00:57:12,223
- Mas capit�o, o gelo.
- Fecha o navio, vamos embora.
525
00:57:18,634 --> 00:57:20,864
N�o devia ter-te deixado, Martha.
526
00:57:37,995 --> 00:57:42,274
Os esp�cimes dos meteoritos,
posso v�-los?
527
00:57:46,316 --> 00:57:47,749
Tenho de perguntar ao Andrew.
528
00:57:51,476 --> 00:57:53,035
Eu preciso de v�-los.
529
00:57:55,477 --> 00:57:58,787
O estado do Mac e os meteoritos
est�o relacionados, n�o est�o?
530
00:58:08,398 --> 00:58:09,148
Sim.
531
00:58:09,318 --> 00:58:11,513
- Chefe, eu preciso de...
-A bomba est� arranjada.
532
00:58:12,758 --> 00:58:15,431
Est� bem. Preciso de todo o vapor
que conseguir.
533
00:58:15,518 --> 00:58:16,667
Vamos sair daqui?
534
00:58:17,238 --> 00:58:18,466
Vamos fugir daqui.
535
00:58:21,279 --> 00:58:24,715
Est� segura, desde que n�o entre
em contacto directo com a pele.
536
00:58:25,799 --> 00:58:26,754
Veja.
537
00:58:31,759 --> 00:58:33,238
Espalha-se atrav�s do toque...
538
00:58:33,679 --> 00:58:36,239
perspira��o, fluidos corporais.
539
00:58:37,479 --> 00:58:41,677
� capaz de matar tudo e todos.
540
00:58:48,120 --> 00:58:49,109
Tira-nos daqui.
541
00:58:59,441 --> 00:59:00,669
Estamos a andar.
542
00:59:03,881 --> 00:59:06,475
- O que se passa?
- Onde encontraram os meteoritos?
543
00:59:06,881 --> 00:59:09,190
- N�o at� me dizer quem � e o que...
- Ou�a.
544
00:59:10,281 --> 00:59:12,078
Tenho na mochila
explosivos suficientes
545
00:59:12,162 --> 00:59:14,471
para destruir os meteoritos
e a bact�ria para sempre.
546
00:59:16,122 --> 00:59:17,635
Onde os encontrou?
547
00:59:19,122 --> 00:59:21,431
Encontr�mo-los no caminho
onde o seu avi�o caiu.
548
00:59:23,122 --> 00:59:25,557
A sua aterragem,
desenterrou-os.
549
00:59:28,803 --> 00:59:30,156
O circulo completa-se.
550
00:59:34,003 --> 00:59:35,914
Estamos muito presos, capit�o.
551
00:59:38,323 --> 00:59:39,643
Marcha � r� ao m�ximo.
552
00:59:44,164 --> 00:59:46,200
Parem aquele navio.
V�o!
553
00:59:46,844 --> 00:59:47,833
V�o!
554
00:59:49,764 --> 00:59:50,833
For�a!
555
00:59:51,084 --> 00:59:52,882
Vai mandar-nos para o fundo.
556
01:00:12,365 --> 01:00:13,434
O que foi isto?
557
01:00:15,085 --> 01:00:15,881
Sarilhos.
558
01:00:16,085 --> 01:00:16,756
V�o!
559
01:00:27,966 --> 01:00:30,719
V�o todos para o paiol de armas.
Armem-se com o que tivermos.
560
01:00:32,167 --> 01:00:32,838
Sim?
561
01:00:33,207 --> 01:00:35,277
Temos brechas na secc�o da frente.
562
01:00:35,447 --> 01:00:37,722
As brechas no casco s�o
o nosso menor problema, chefe.
563
01:00:41,167 --> 01:00:42,316
Cubram a saida.
564
01:00:42,607 --> 01:00:44,757
O resto de voc�s,
juntem-se e encontrem o Foster.
565
01:00:45,127 --> 01:00:46,083
E a tripula��o?
566
01:00:46,248 --> 01:00:48,079
Juntem quantos puderem.
567
01:00:48,408 --> 01:00:49,921
Talvez precisemos deles
para sair daqui.
568
01:00:51,128 --> 01:00:53,562
Vacerri, traz-me o estojo
de primeiros socorros.
569
01:00:53,928 --> 01:00:55,407
Eliminem o Foster.
570
01:00:57,328 --> 01:00:58,238
Vamos.
571
01:01:01,089 --> 01:01:01,919
Vamos.
572
01:01:02,209 --> 01:01:04,120
- A que dist�ncia est� o campo?
- O qu�?
573
01:01:04,449 --> 01:01:07,646
O campo de meteoritos.
A que dist�ncia est�?
574
01:01:09,369 --> 01:01:12,248
N�o tenho a certeza.
Talvez seis a oito quil�metros do navio.
575
01:01:13,850 --> 01:01:14,999
Foster!
576
01:01:40,611 --> 01:01:41,760
Davis!
577
01:01:47,891 --> 01:01:48,846
Saia aqui!
578
01:01:51,291 --> 01:01:52,361
Largue a arma!
579
01:02:01,132 --> 01:02:02,326
H� mais alguma saida daqui?
580
01:02:02,612 --> 01:02:04,967
Por ali, ao fundo do corredor
e depois desce-se.
581
01:02:05,093 --> 01:02:07,049
Existe um corredor acima
da linha de �gua.
582
01:02:07,173 --> 01:02:08,845
Percorre o navio todo.
583
01:02:09,373 --> 01:02:11,568
- Tem liga��o ao por�o de carga?
- Acho que sim.
584
01:02:12,093 --> 01:02:13,128
Vamos.
585
01:02:25,774 --> 01:02:26,843
Quem � voc�?
586
01:02:27,774 --> 01:02:29,332
O que quer do meu navio?
587
01:02:30,054 --> 01:02:32,285
Estou aqui por causa do Foster,
capit�o Davis.
588
01:02:32,695 --> 01:02:34,606
N�o fa�o ideia de quem
esteja a falar.
589
01:02:40,295 --> 01:02:41,523
Onde est� ele?
590
01:02:43,215 --> 01:02:44,443
L� em baixo.
591
01:02:47,975 --> 01:02:49,044
Mostre-me.
592
01:03:08,576 --> 01:03:09,645
Quem s�o estas pessoas?
593
01:03:09,736 --> 01:03:11,055
Por que est�o a tentar matar-nos?
594
01:03:12,777 --> 01:03:13,971
Quem � voc�?
595
01:03:16,417 --> 01:03:17,645
Daqui a duzentos anos...
596
01:04:04,741 --> 01:04:05,856
Tome!
597
01:04:06,941 --> 01:04:08,010
Segure nisso.
598
01:04:11,501 --> 01:04:13,536
Eu estou infectada, n�o estou?
599
01:04:14,580 --> 01:04:15,854
N�o, voc� vai ficar bem.
600
01:04:16,220 --> 01:04:17,619
Vou acabar como ele?
601
01:04:21,101 --> 01:04:23,490
- O que � isso?
- � uma vacina.
602
01:04:23,901 --> 01:04:25,175
D�-me o seu braco.
603
01:04:25,341 --> 01:04:26,694
D�-me o seu bra�o, vamos.
604
01:04:41,062 --> 01:04:42,017
Esperem!
605
01:05:24,145 --> 01:05:26,102
Encontraram estes na zona
onde aterr�mos, n�o foi?
606
01:05:26,226 --> 01:05:28,296
N�o sei.
Eu n�o estava l�.
607
01:05:55,227 --> 01:05:56,979
Markus! Markus!
608
01:05:58,507 --> 01:05:59,860
O que aconteceu?
609
01:06:00,267 --> 01:06:01,256
Onde est� a Renee?
610
01:06:01,387 --> 01:06:04,824
N�o sei. O Davis e eu
fomos atacados na ponte.
611
01:06:06,028 --> 01:06:07,541
Acho que ele n�o se safou.
612
01:06:08,228 --> 01:06:09,263
Espera.
613
01:06:10,148 --> 01:06:12,184
Tenho de ir l� acima
ver o capit�o.
614
01:06:12,268 --> 01:06:13,383
Tu ficas aqui.
615
01:06:13,668 --> 01:06:17,024
- Viste mais algu�m?
- S� um grupo de marinheiros mortos.
616
01:06:22,109 --> 01:06:23,303
Muito bem, rapazes.
617
01:06:25,389 --> 01:06:27,027
Vamos dar cabo destes tipos.
618
01:06:27,349 --> 01:06:30,307
Estamos em n�mero inferior
e a meter �gua, Markus.
619
01:06:30,549 --> 01:06:31,665
Ele tem raz�o.
620
01:06:31,790 --> 01:06:35,021
O helic�ptero est� a funcionar.
Deviamos tentar fugir nele.
621
01:06:35,350 --> 01:06:37,545
Abandonamos o navio
e deixamos c� os restantes?
622
01:06:37,670 --> 01:06:40,389
Nenhum de n�s se vai safar a menos
que tenhamos ajuda do exterior.
623
01:06:40,670 --> 01:06:43,901
O helic�ptero n�o levanta voo
com todos n�s.
624
01:06:46,591 --> 01:06:48,547
Mas consegue voar
apenas com alguns.
625
01:06:59,672 --> 01:07:04,028
Muito bem, voc�s v�o para a popa.
Eu apanho-os mais tarde.
626
01:07:11,112 --> 01:07:12,227
Tenho de encontr�-la.
627
01:07:14,112 --> 01:07:15,181
Relat�rio, senhor.
628
01:07:15,312 --> 01:07:17,746
Vimo-lo por um momento.
629
01:07:18,032 --> 01:07:19,101
Ele tinha a mochila?
630
01:07:19,272 --> 01:07:20,261
Sim, senhor.
631
01:07:20,392 --> 01:07:23,225
Ah, estava com uma mulher.
632
01:07:23,952 --> 01:07:25,671
Descubram-nos e v�o-se
aproximando.
633
01:07:50,274 --> 01:07:51,230
Fique em baixo.
634
01:08:23,037 --> 01:08:23,947
Renee.
635
01:08:51,038 --> 01:08:51,993
J� os apanh�mos, senhor.
636
01:08:52,078 --> 01:08:54,751
Engenharia, a meio do compartimento,
lado de estibordo.
637
01:08:54,958 --> 01:08:56,232
Aguentem-nos l�.
638
01:08:58,039 --> 01:09:00,872
Cobre o meio do navio. Eu vou
aproximar-me pelo lado da proa.
639
01:09:06,279 --> 01:09:07,029
V�!
640
01:09:12,840 --> 01:09:13,875
Esperem!
641
01:09:14,160 --> 01:09:15,275
Vamos!
642
01:09:15,720 --> 01:09:18,632
Eu tenho de voltar para tr�s.
Tenho de ajudar o Markus.
643
01:09:18,840 --> 01:09:20,353
- Eu vou consigo.
- N�o.
644
01:09:21,520 --> 01:09:23,511
�s o �nico que sabe pilotar isto.
645
01:09:23,680 --> 01:09:25,239
Chefe, n�o posso ficar aqui
e deix�-lo ir...
646
01:09:25,321 --> 01:09:26,913
Queres morrer aqui, mi�do?
647
01:09:27,361 --> 01:09:30,398
- Vamos.
- N�o faz mal.
648
01:09:33,601 --> 01:09:36,911
- Chamem a cavalaria.
- Est� bem.
649
01:10:32,525 --> 01:10:35,801
As motas de neve no por�o de carga,
pode-se descarregar um rapidamente?
650
01:10:36,085 --> 01:10:37,803
- Se estiver numa palete, sim.
- Muito bem.
651
01:10:38,245 --> 01:10:39,963
Muito bem,
eu estou mesmo atr�s de si.
652
01:10:42,965 --> 01:10:43,796
John.
653
01:10:44,606 --> 01:10:45,561
Ou�a!
654
01:10:45,766 --> 01:10:47,996
Eu preciso da sua ajuda,
ou morremos os dois.
655
01:10:49,086 --> 01:10:52,158
- N�o consigo.
- Vamos.
656
01:10:54,446 --> 01:10:55,435
Preparada?
657
01:10:55,766 --> 01:10:56,596
V�.
658
01:11:13,128 --> 01:11:14,322
Markus!
659
01:11:19,447 --> 01:11:20,675
Est�s bem?
660
01:11:24,448 --> 01:11:26,439
Eles abateram o helic�ptero, Bruce.
661
01:11:30,728 --> 01:11:32,639
Encontraste a Renee?
662
01:11:34,528 --> 01:11:37,919
N�o, mas ela tem de estar no navio.
Vamos.
663
01:11:52,130 --> 01:11:53,722
O que est� a fazer, Sra. Diaz?
664
01:12:06,531 --> 01:12:10,763
Pobre rapariga.
Uma entre milh�es das que seguir�o.
665
01:12:15,811 --> 01:12:17,325
N�o sabe, pois n�o?
666
01:12:18,772 --> 01:12:20,205
Vimos o seu futuro.
667
01:12:21,252 --> 01:12:23,766
Ou o que resta dele.
668
01:12:24,892 --> 01:12:26,450
Gracas a si.
669
01:12:29,932 --> 01:12:35,132
N�o acredita em mim?
Talvez o Foster a conven�a.
670
01:13:38,097 --> 01:13:40,930
Est�o um par de motas de neve
no por�o da frente. Descarreguem-nos.
671
01:13:52,098 --> 01:13:53,167
Foster!
672
01:14:04,539 --> 01:14:06,450
Eu tenho a rapariga, Foster.
673
01:14:08,059 --> 01:14:09,377
Eu mato-a!
674
01:14:11,818 --> 01:14:13,695
Quero as vacinas e os c�digos.
675
01:14:18,259 --> 01:14:19,738
Quero-os agora!
676
01:14:54,741 --> 01:14:55,696
Markus!
677
01:14:56,622 --> 01:14:58,294
Gra�as a Deus que est�s bem.
678
01:16:49,149 --> 01:16:50,662
Renee.
679
01:16:55,949 --> 01:16:58,020
Ele apanhou a Renee.
680
01:16:59,270 --> 01:17:01,624
Ele foi l� para cima.
681
01:17:07,789 --> 01:17:08,778
Vista!
682
01:17:25,911 --> 01:17:26,946
Onde � o campo?
683
01:17:28,111 --> 01:17:29,544
Onde � o campo?
684
01:17:32,111 --> 01:17:33,430
� a seis quil�metros daqui.
685
01:18:30,555 --> 01:18:32,147
Tal como eu disse, Dalton.
686
01:18:36,915 --> 01:18:38,234
Voc� n�o tem futuro!
687
01:19:05,557 --> 01:19:06,910
Naquela noite...
688
01:19:08,077 --> 01:19:11,832
n�s vimos a sua nave,
ela trouxe-nos at� aqui.
689
01:19:14,958 --> 01:19:16,232
Eu sei.
690
01:19:19,398 --> 01:19:21,912
Nunca mais verei a Martha.
691
01:19:33,879 --> 01:19:35,073
Tenho de ir.
692
01:19:37,800 --> 01:19:39,438
Onde � o campo de meteoritos?
693
01:21:26,686 --> 01:21:27,402
Vamos!
694
01:22:21,410 --> 01:22:25,164
Puenta Arenas
Seis Meses Antes
695
01:22:29,571 --> 01:22:33,246
Boa tarde.
Um gal�o, por favor.
696
01:22:34,731 --> 01:22:36,528
Fica aqui quietinha.
697
01:22:54,171 --> 01:22:58,165
Martha?
Martha, onde est�s?
698
01:23:11,093 --> 01:23:12,208
Vai ter com a mam�.
699
01:23:14,773 --> 01:23:17,685
Martha, disse-te para ficares
ao p� da mam�.
700
01:23:19,933 --> 01:23:21,207
Obrigada, senhor.
701
01:23:24,414 --> 01:23:25,847
N�o tem de qu�, Renee.
702
01:23:32,374 --> 01:23:33,489
J� nos conhecemos?
703
01:23:35,335 --> 01:23:39,328
Talvez.
Se calhar h� algum tempo.
704
01:23:44,575 --> 01:23:46,372
Agrade�o t�-la encontrado.
705
01:23:48,736 --> 01:23:50,010
Vale mesmo a pena,
706
01:23:51,656 --> 01:23:53,453
o tempo longe da sua filha?
707
01:23:57,176 --> 01:23:58,325
N�o v�.
708
01:24:03,417 --> 01:24:04,645
N�o v�.
709
01:24:06,856 --> 01:24:10,895
Vens � doca ajudar-nos
a carregar, ou n�o?
710
01:24:14,816 --> 01:24:15,772
Vamos.
711
01:24:20,857 --> 01:24:22,176
Vamos para casa.
712
01:24:25,257 --> 01:24:29,649
N�o podes fazer-me isso.
N�o podes ir embora agora.
713
01:24:31,618 --> 01:24:33,051
Cuida de ti.
714
01:24:48,139 --> 01:24:50,699
Martha, aquele � o Nathaniel Palmer.
715
01:25:36,982 --> 01:25:46,091
LEGENDADO POR: _ PIRATUGA _
51708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
