Original subtitles

�n memoria celor care onorabil, au luptat pentru tara lor

Dragul meu Klaus,

Mi-e dor de tine cum cuvintele, cuvintele nu pot descrie...

simt lipsa ta aici, dar iubirea pentru tine �nc� str�luceste �n inima mea.

Sper c� acest r�zboi se va termina in curind, si vom fi �n sf�rsit impreuna.

Si atunci voi fi capabila de a-mi iubi sotul meu

Casa noastra a fost distrusa de o bomb� noaptea trecut�...

Asa c� am plecat de la tar�.

Tat�I meu a fost chemat la serviciul militar

lucrez acum la un spital din Flainsburgu.

Klaus, de ce nu dormi?

aceast� noapte frumoas� aici, �n Rusia.

- ai �nm�nat toate scrisorile?

Toate!

A pierit familia lui Helm...

.. �n bombardament.

Am �nteles!

Deci, toate din trecut.

, de asemenea, am auzit la centru de unit�tile care urmeaz� s� fie retrase

Vom sta, se muta dimineata.

Sigur ca da!

voi calatori peste 3 zile...

3 zile.

Poate ar trebui s� dormi.

Poate c� m�ine va trebui s� mergi acasa

Crezi c� vor veni?

.. �mpotriva cotropitorilor fascisti.

Trebuie s� urmati instructiunile Plutonierul...

ofiteri si comandantii unit�tilor...

.. vor trebui, de asemenea,sa le ia in considerare f�r� s� clipeasc�...

p�n� c�nd vom recuceri, fiecare metru din tara noastr� sf�nt�.

sa nu uit�m c� ochii natiunii �ntreagi se uit� la voi.

Amintiti-v� c�, odat� cu mama ta, femeile si fetele �si pun �ncrederea, in tine

Amintiti-v� c� patria ta te asteapta pentru a �ndeplini datoria ta patriotic�.

Chiar dac� este nevoie pentru a-ti da viata va amintesc...

...ca voi sunteti parte a unei forte militare...

...si ca vom c�stiga aceast� lupt�

Vom continua s� luptam p�n� la distrugerea ultimei unitati, a inamicului

- Captain Lockman - Esti gata pentru a ataca, cu tankurile? Da!

Germani au fost �nconjurati si pe toti sa-i omorim!

Iti place muzica.

E mai bine dec�t t�cere.

C�nd muzica se termina, vom avea vizite.

C�t de mult trebuie s� astept�m?

Nu va l�sa-ti r�niti in miinile lor!

Deci, vom astepta...

si atunci c�nd sunt comenzi extreme, nu sta...

rusii au atacat pozitia noastr� la spital

La naiba!

SVll gata!

C�pitane, �ntr-adev�r trebuie s� trageti?

vin.

avem multi r�niti... Noi nu vom fi capabili de a trage atit de repede

Unii au fost grav r�niti.

Dac� as putea s�-i duc la spital ar avea o sans�, dar...

...asa ca nu sunt sigur.

stiu.

E timpul.

dreapta.

- Nu va vom l�sa - Multumesc, C�pitane...

"va vom salva, promit.

Cred c� ai nevoie de asta.

sa dus plecarea acasa a lui Bach...

nu am vazut un astfel de nebun, ca tine.

Dar vei fi �n cur�nd acas�...

.. m�ine.

Sunt oameni aici

care depind de tine.

OK?

"prieteni" nostri vin din st�nga.

Vino cu mine.

Vino cu mine, vino cu mine

tu, de asemenea, aici!

Foarte bine!

le-am pl�tit.

S� ne �ntoarcem la liniile noastre.

Haide.

- Klaus Ce naiba sa �nt�mplat?

fost un tanc aici.

Nu este un alt drum.

am venit aici.

voi juca iepure... ... pentru a face o treab� bun�.

- OK - Da!

voi avea o sans� bun�.

Da, da, da!

germanii pe drum.

Porneste si ne du de aici!

La naiba!

la naiba repede!

Mai repede, mai repede!

ui-te pe rusi acolo!

Center, vorbesc mai mult!

Trebuie s� iesim!

Suntem �n asteptare de o or�, unde sunt ele?

Ura!

au spus s� asteptam �nc� 2 ore.

Dar suntem in asteptare, de doua zile.

Am o multime de r�niti trebuie s�-i evacuam.

rusi �n fata santului meu.

Haide!

Nu!

Klaus!

opriti inamicul.

Klaus Klaus!

Stai vor fi �n cur�nd aici!

Klaus Trezeste-te, prietene!.

vin.

- Yesil vezi - am v�zut!

- Yesil vezi?

am v�zut, sunt aici!

Doamna...

Aici nu este tocmai cel mai sigur loc.

Aceasta este tara mea.

nu-i noroc cu domnisoara?

- E greu de explicat - Asta cred...

Feldmarshale trebuie s� organizezi o aparare

Avem nevoie de a mentine situatia sub control...

Generale, am nevoie de un plan precis de ap�rare in Normandia.

Feldmarshale?

Va cauta Capitanul Muhler.

puteti pleca

- Las�-I s� vin� - Heil Hitler...

- vezi Feldmarshale!

Te poti relaxa, c�pitane Muhler.

Am auzit multe despre tine, bine ai venit �n Franta.

Multumesc, domnule Dac� se poate spune... E o onoare sa fiu aici

Asa cum poate ati observat,

acest loc este diferit fata de frontul rus, c�pitane.

Da, am observat.

eu nu sunt fericit...

c� aici, din cauza aceastei nebunii, primesc doar un soldat...

...cu experient� �n lupt�, asi zice,eu.

Asta ti-a oferit Patria �n aceste zile.

- Captain - General..

M� bucur s� te v�d din nou!

Va cunoasteti?

iti da un loc aici unde mai este necesar,

Muhler a fost pe front.

Sunt sigur c� stiti c�t de mult ne zbatem aici, �n Normandia.

- pare destul de nepreg�tit - Dumnezeule...

Jum�tate din oamenii de aici sunt rusi, ucraineni si polonezi.

Ei vor disparea ca mustele �n v�nt, la primul semn de pericol care se apropie.

Nu numai, nu aduc nici un beneficiu.

aici, dar jum�tate din Air Force aduce ciment.

Va fi o constructie gigant, buncare de protectie �mpotriva radar.?

nu are nimic de-a face cu radar de securitate

eu nu sunt sigur...

cu ce va pot ajuta?

Ai experient�, dinamica...

...lupt� si de ap�rare strategic�.

Stiutiu c� a-ti condus operatiuni la Stalingrad,

Nu a fost o sarcin� usoar�.

Doresc s� verificati ap�rarea noastr� aici...

Sa am pregatit un raport despre unele situatii,care trebuie inbunatatite.

Sunt onorat s� fiu aici si sa ajut �n orice fel.

Domnilor, Heil Hitler.

Feldmarshale!

- Am niste informatii pentru tine... - Mereu ai ceva pentru mine..

Dar niciodat� nu pare s� fie ceva ce pot folosi.

Cine este acest om?

El este capitanul Muhler,proaspat intors de pe Frontul de Est.

El a fost adus special, pentru a revizui ap�rarea noastr�.

De ce ai fugit de pe frontul de est?

Am fost ranit,intr-o lupta, nu am fugit de pe front.

Dar eu sunt sigur c� stiti totul despre lupta aceea, nu?

las altora sa se ocupe.

- . Foarte amuzant - C�pitane, generalul Franco...

...ar�tati-mi aici o camera.

- V� multumesc, domnule - C�pitane!

Ne vom �nt�Ini din nou.

- Dac� ajungeti pe Frontul de Est...

este un loc unde v� puteti �nt�Ini, cu mine... daca doriti...

Doresc.

Muhler, nu comenta nimic care, care va face din acest om dusmanul tau.

El este seful Gestapo-ului aici.

Stiu!

Nu-mi plac oamenii care petrec mult timp liber,decit sa lupte cu dusmanii.

La dracu 'Klaus!

De multe ori am auzit c� ai ucis �n lupt�.

Si c�nd am aflat c� esti ranit, �ntr-un spital local...

.. Am f�cut tot ce am putut pentru a te aduce aici.

Da, desigur, eu sunt recunosc�tor, eu sunt recunoscator pentru asta.

Imi datorezi mai mult, multe lucruri, vechiul meu prieten.

Dar, dac� ai luptat bine nu va avea nimic de spus!.

Cerem la Comandamentul mare...

.. pentru a profita de toate resursele refuzate pina nu invadeaza plaja.

Ce sa �nt�mplat cu vremurile bune aici?

, pentru c� vine din politic�, Klaus.

Fortele Armate sunt sub jurisdictia unui politician.

si i toat� lumea se teme de toat�, lumea si toata lumea vrea putere.

Poate c� nu este at�t de, poate am gresit...

Sau mi-am pierdut credinta �n toate de la inceput.

Este un fel,de rahat.

Exist� r�zboaie �n care generalii..

nu au v�rsat s�ngele pe p�m�nt.

- Asta-i drept - Bine�nteles c� e adev�rat.

Daca tu si cu mine, am face o declaratie puternic� pe care

eu ca si Feldmarshal,as prezenta lui Hitler personal...

Am �nteles.

- M-am prins - Bun...

Este o idee bun� - Multumesc.

Klaus stii care este cel mai scurt banc din lume?

Care?

Ca vom c�stiga acest r�zboi!

Toata productia de r�zboi merge direct pe frontul rusesc.

am �nteles, dar tot ce v�d aici, sunt 10 sau 50 de tipuri de arme.

Acesta este un cosmar logistic.

avem nevoie de echipamente suplimentare

desigur, cel putin avem timp pentru a vizita...

...�nainte de a ne hotari, sper.

Am niste notite aici.

Divizia Half-mod.

Asa ca, fii atent.

Cea ma mare parte din munitie vine...

- Scuz�-m�, generale - Trebuie s� stiu ceva, Klaus.?

Ar trebui s� stiu cine e?

Cred c� da.

Aceste femei au folosit autorizat penicilina.

.. Asculti- m�, Claudia?

, doctore.

au penicilina.

Claudia Cine este persoana la care te uiti?

Acesta este Klaus.

Buna dimineata - Buna dimineata...

C�pitane.

Este o surpriz� pentru a te vedea pe tine aici.

Sunt la ordinele Feldmaresalului.

Esti in inspectie,singur.

- Dac� veti fi capabili... ... - Bun� dimineata, c�pitane...

- Doctore - Ce faci aici?

Este in inspectie,Doctore.

Sunt la ordinele Feldmaresalului.

Crezi c� poti s�-mi arati ce sa construit?

am de lucru nu, e o zi de afaceri.

Poti s� ai grij� de sora ta pentru mine?

Doctore, am �nc� s� scriu rapoarte.

cred ca Claudia poate.

Sigur.

Doctore?

Acest domn,este aici, �n inspectie oficial�.

Face inspectie peste tot.

Sigur.

M� bucur c� ai revenit.

Am auzit c� rusii te-au ucis.

Am fost doar r�nit.

Acum sint complet vindecat.

Am avut �ntotdeauna sentimentul c� ca te voi intilni.

a fost grea asteptarea,ta acas�.

Este de mare important�.

Nu esti de acord?

Ti-am scris o scrisoare romantica, din Rusia

Cred c� nu a reusit s� ajunga.

Nu..

nu am primit nimic.

te asigur c� a fost ultimul lucru pe care lam f�cut...

...am avut motiv de �ngrijorare, pentru femeia pe care o iubesc.

Sa fii sigur c� asi fi fost bucuroasa so citesc.

Las�-m� s� v� ar�t locul pentru inventar, c�pitane.

Acesta este un loc bun pentru a �ncepe inventarul.

Deci... Tat�I t�u �nc� ma ur�ste?

A fost greu pentru el.

Sunteti amindoi at�t de diferiti.

am �nteles c�, dar c�nd ne-am c�s�torit...

si totul ar fi de peste...

ar putea fi folosite aici.

Poti s�-ti imaginezi la ce m-am gindit acolo?

La viata de familie cu tine!

Stiu.

Al fost transferat aici?

Sunt angajata de anul trecut.

Tat�I t�u e aici?

M� tem c� da.

Crezi c� ar trebui s� vorbim cu el?

E �nc�p�t�nat ca tine, ce crezi?

Cred c� ar trebui s� pleci din Normandia.

Acesta nu este un loc sigur.

- Din cauza invaziei - Da.

Nu este nimic s�-i opreasc� aici.

Nu vreau s�-ti pierzi viata.

sunt pregatita prin felul meu de atacuri si evacuare.

nu mi-am pierdut speranta.

S� fiu al naibii dac� vreau sa te pierd din nou.

Nu vreau s� te pierd.

m- am decis:

Dac� stai tu, atunci stau si eu.

nu te-ai schimbat?

Ce crezi �ntr-o zi?

Sper si m� rog la Dumnezeu, �n fiecare zi c� nu se intimple nimic.

C�pitane!

Dute departe, c�pitanul este ocupat.

- Este �nc� acolo? - poate fi important.

Este nevoie de tine.

Multumesc, caporal.

voi veni.

Sper c� nu sunt rusi.

Aceasta este de fapt un dezastru.

Acest scenariu este repetat ca la Stalingrad...

stiu c� vor veni, nu suntem preg�titi, suntem �n curs de preg�tire.

Destul prietenul meu, este suficient.

Asculta Klaus, maior Freeman...

...va ar�ta pozitia dvs. si el este Feldmarsal

Acum... Freeman are dreptate.

Am luptat �mpreun� �nainte.

Dar linia de...

...Mi-e team� c� nu e cea mai buna.

Deci, nu te deranja nu pierde, timp cu nimic ce nu poate fi f�cut.

Stiu, probabil,dar pot �ncerca.

dac� am fost pe linie.

- chiar Da... - Voi face treaba cel mai bine.

nici o �ndoial� c� se poate prietenul meu.

Ce naiba faci?

Te voi trimite cu primul tren in Rusia!

nu mai este nimic �n Rusia, idiotule Suntem pierduti!

Dac� nu taci te ucid, te �mpusc.

Suficient, sigur ai ceva mai bun de f�cut

- Sch�ler - C�pitane.

A trecut mult timp.

stiu, Claudia mi-a spus ai fost cu un picior �n groap�.

Am vorbit.

sigur.

am fost ingrijorat pentru tine.

Uite, c�pitane... stiu ca esti bine intentionat...

...dar acest r�zboi este pierdut, nici unul dintre voi nu mai poate face nimic...

si stai departe de fiica mea.

s�-ti spun ceva...

O iubesc pe fiica ta, de fapt, sper s� se c�s�toreasc� cu mine intr-o zi.

Dar apoi, mi-ar pl�cea s� fii acolo, nu sa putrezesti in inchisoarea Gestapoului.

asa?

C�pitane!

Sergent Hoffman.

Bun� dimineata, sergent.

- Captain Muhler - Cum este plaja?

- Pot s� fiu sincer cu tine? - As prefera asta.

Noi nu am primit nici munitie suplimentara,unele lucruri de baz� nu le avem.

- Aici suntem expusi - Deci, ca de obicei...

- Arat�-mi ce ai - Da.

- E at�t de romantic - stiu, eu sunt at�t de fericit!

Spune-mi, ai auzit de Heinz?

nu... Dar am citit o scrisoare de la prieteni.

Ei au fost separati �n timpul unei batalii intr-un oras stupid rusesc.

cred c� arfi putut scapa, �n acel mediu?

Dar acest lucru a spus un prieten, care sa intors Heinz al meu a ramas,acolo,

Bun� dimineata, drag�.

- Bun� dimineata, domnule - ce este pe oferta de azi, domnule?

g�ndire despre multe lucruri.

Dar mai �nt�i ar trebui...

...ceva dar, nu at�t de oficial.

Am venit aici pentru a vedea cum ai grij� de tine.

, dar pot s� am grij� de mine, insasi

Este dreapt.

Ei bine, ai putea lua cina cu mine �n seara asta

, dar am alte planuri pentru seara asta.

le poti schimba.

Ea merge cu logodnicul ei, domnule

care este mic b�iat?

Ne-am �nt�Init �nainte de r�zboi.

Sunt destul de sigur c� este adevarul,v� asigur.

Esti �nc� favorita mea.

Ei bine baieti, cred c� e timpul ca Gestapoul sa mearga la un pahar!

este drept!

Nu am �nt�Init niciodat� un astfel de �v�bov� bun.

nici nu cred c� ati auzit vreodat�.

Dar Hitler si acolitii s�i pot opri la schimb corect.

chiar, au existat o multime, de multumiri pentru complet�ri.

si tu doamn�, pe tig�ri si sosete.

Tot ce putem face schimb, aici avem tot ce ai nevoie.

Dac� dumneavoastr� nu mai blochati, drumul

ar putea fi tot felul de lucruri se �nt�mpl�.

Este timpul, prietene.

Asculta...

eu nu sunt un prost.

stiu c� ceva se �nt�mpl�.

eu sunt de acord cu Hitler mai putin dec�t oricine.

si sunt multi ca mine, �n armata german�.

C�nd v�d c� este �n sigurant�, eu vin s� te iau.

Nu toti germanii sunt r�i, domnule.

Cei mai multi au de ales...

timp s�-I termin...

Va puteti al�tura �n orice moment.

Cum sunt prietenii t�i?

Scoate-I de aici!

am lucrat,bine feldmarshale?

Cred c� e bine, domnisoara Godfrey, v� multumesc foarte mult.

Vino!

- Feldmarshale - C�pitane, m� bucur s� te v�d din nou..

Multumesc.

Care sunt reactiile initiale , te rog.

pare c� frontul de vest este de important� minim�.

�mi cer scuze Feldmarshale pentru sinceritatea mea.

am putin timp pentru scuze, C�pitane aliati si rusi...

...asteptam la frontiera sa ne atace.

Ce ai recomanda?

Multe resurse sunt investite aici, dar acest lucru nu este necesar.

bunc�rele nu sunt acoperite, nimic nu este terminat, nu va rezista atacului

Da, sunt de acord, e oribil c�nd doar jum�tate dintre ei sunt germani.

Ele sunt slab preg�titi.

Ei au prea putina dorinta de a lupta.

Ei bine, vom continua discutia asta, cind ma intorc

Este vreo problema,Feldmarshale?

Nu, ast�zi este ziua de nastere, a sotiei mele...

...si nu pot fi neglijent cu jum�tatea noastr� stii bine, nu?

Nu, sigur.

Si �n plus, am fost informat ca vine furtuna.

Aliatii ar fi o prostie s� atace, �n aceste conditii.

- Esti c�s�torit Capitane? - Nu.

Am decis s� asteptam p�n� se termin�, razboiul.

O iubesti?

Da,foarte mult.

Muhler, nu lasa nimic, at�t de important...

niciodat� nu stii ce poate aduce viitorul si...

Nu este nimic mai bun dec�t dragostea.

Claudia!

- Claudia. Unde ai fost - �mi pare r�u c� am �nt�rziat, Doctore!

iti pot explica tat�I t�u, Gestapo-ul...

este r�u, omul de la Gestapo este aici si vrea s� vorbeasc� cu tine.

este sigur c� nu are s�nge evreiesc?

Poate c� ar trebui s� reevaluezi, singele lor.

Vreau o camer� privat�, v� rog.

sor� frumoas�.

Vreau un minut s� vorbesti cu mine, te rog?

Multumesc.

I- mi pot imagina doar cum te simti.

Deci, destul de...

...tat�I tau este un tr�d�tor.

I- mi pot imagina...

...te simti rusinata...

Da - Da

Sigur - Desigur...

Dar...

Tat�I t�u e un tr�d�tor!

Este o situatie dificil�.

Sunt gata s� trec peste asta.

Dac�...

esti complet diferita de tat�I tau...

Sunt gata,

dac� vei coopera.

uit totul.

Totul!

pot ierta pe tat�I t�u...

...pentru tr�darea lui.

Am dreptate?

- Am dreptul - Da

Aranjeajate si imbracate �n rochie, de seara.

Pentru ast�zi la ora 9, dupa masa.

La domiciliul meu.

M- ai �nteles! curv�!

- Da - Uit�-te!

E tat�I t�u, s�-ti arat.

E tat�I t�u?

Da - Da

evident c� nimic nu este gata.

Nu munitie...

Ai ceva s� m� �ntrebi?

Cum a fost pe frontul de est, Capitane?

A fost, mai rau ca aici.

Deci esti norocos,ca esti pe acest pamint.

fratele meu... Eu nu am mai auzit de el

serviciul a fost oribil.

Ultima noapte am visat c� am b�tut pe rusi.

Vom cuceri Moscova Dac� �ndr�znesc s� vin� aici...

li vom arunca �napoi in mare.

Capitane aici va fi bine, este?

Desigur, avem asigurarea c� aici, in Franta sunt buncarele...

...si cu voia lui Dumnezeu, totul va fi bine.

Si apoi mergem acas�.

Gestapoul Klaus, Gestapoul I-au arestat!

Tat�I t�u?

Eu trebuie s� merg la... Bromst in seara asta.

Nu, nu, il voi elibera pe tatal tau, si veti pleca din Normandia, in seara asta.

- Nu! - Da!

- M� duc unde este tat�I tau. - Claudia, o voi face!.

Trebuie s� m� crezi.

Il voi elibera pe tatal tau.

- �mi pare r�u... - Claudia!

Uit�-te la mine.

Crede-m�, o voi face.

Il voi elibera pe tatal tau.

o voi face.

Nu poti merge la Gestapo.

Pot!

Sectoarele pe care le avem, le-am acoperit cu toate resursele p�n� acum.

Dar... - Da?

- Scuzati-m�, domnule colonel, aveti timp un minut? - Desigur, c�pitane.

Domnule Maior, v� mulTumesc!

Ce este?

Cei de la Gestapo lau arestat pe viitorul meu socru.

Broms a declarat ca va fi responsabil, pentru aceasta,viitoarea mea sotie.

De ce, pentru numele lui Dumnezeu?

�nainte de r�zboi, era evident cu comunistii.

Si din moment ce el este, un om incapatinat...

...nu ar putea l�sa trecutul �n trecut.

Fara �ndoial�,il vor ucide pentru asta.

- Eu am inteles, dar ce sugerezi?

Evacuarea domnisoarei Schuler, din Normandia.

- Acum! - Cum ai de g�nd s� faci asta...

Sunt sigur c� undeva pe mas� au o schita de la �nchisoare.

undeva exista, o uniform� neagr� SS?

Poate...

Generale, ai avut o sans� de, a incerca strudelul local?

Eu am incercat... este foarte bun.

Deoarece am fost un general �n armata, asta nu am avut o sans� de a testa...

strudelul... Nu, prietene.

Cine este ofiterul de serviciu?

Majnes, Domnule C�pitan.

Majnes!

Domnule Ce pot face pentru d-voastra?

Unde este prizonierul meu?

Scuzati-m�?

Sch�ler, de ce nu este gata �nc�?

nu mi sa spus c� va veni cineva, dupa el

- Nu ti sa spus...? Nu am nici timp, nici r�bdare pentru incompetenta.

Aduceti prizonierul Sch�ler, imediat.!

Unde-I duceti, dac� pot s� �ntreb?

Nu trebuie sa stii.

Dar dac� va intereseaza, puteti apela la Muhler.

nu?

Aduceti pe,prizonerul Schuler imediat.

Domnule Maior.

Veti obtine prizonierul dorit, acum.

Domnule.

Domnule Maior?

- Urcati-I �n masina mea. - Da, domnule...

Multumesc.

Acesta a fost sfarsitul pentru mine.

Sfirsit pentru tine? Ce p�rere ai?

- Ascult�-m�, putin... - Ascult�-m�!

�n toti acesti ani am asteptat, cu rabdare...

s� accepti o c�s�torie �ntre fiica ta, si mine...

Acum pot fi mandru,da sunt mindru ca...

eu, eu sunt m�ndru de ceea ce am putut sa fac pentru tat�I ei...

Daca nu jefuiai armata...

...nu ai fi fost arestat!

- Ce este - Am fost foarte discret.

Ai fost at�t de discret, ca Gestapo-ul a interogat-o pe ea!

Dumnezeul meu!

Ce am f�cut!

- Ti-am spus sa fii serios. - Nu ai de g�nd?.

Nu sigur!

Asta sunt eu!

- Cine e tipul - Acesta este fiul meu, bine?.

- Sunt fiul t�u? - Nu stiam.

Bine Klaus,am facut multe greseli, nu?

- Te-ai �nselat - m-am �nselat...

Acest lucru este prea mult pentru, planurile mele �n viitor.

Trebuie s� m� �ntorc, si tu mai bine s� dispari p�n� la sf�rsitul razboiului.

Eu nu va recomand s� va intoarceti in seara asta de baz�.

- De ce nu? - Nu pot spune.

Sergent!

- Ce este - Marie si Udeth, au fost ucisi.

au fost ucisi la un punct de control.

Porcule!

Mi-ai ucis sora mea!

Doamn�, eu nu trag in femei sau in copii.

Dac� trimiteti femei s� atace pistolarii...

...si dac� crezi c� ma poti opri sa nu ma intorc...

...atunci trage.

Prin urmare, merg �napoi logodnica mea este tinuta, de Gestapo.

Suzanne.

Imi pare r�u de sora ta, dar nu vreau s�-mi pierd si eu fiica mea.

Acest om nu e ca ei, te asigur.

�mi pare r�u pentru pierderea, d- voastra Doamna.

Unde crezi c� pleci?

Klaus nu!

Este t�rziu pentru o plimbare, romantica...

miros bine prizonierii.

Ne-am �nconjurat numai de tradatori - Adu-o!

Ultimul sabotor pe care I-am prins a ajuns �n cimitir.

bun c�pitan.

sl�biciunea omului este o femeie.

Ele au provocat, �ntotdeauna probleme si au provoacat mari razboie

Jur, ca dac� nu-ti i-ei m�inile de, pe ea,te omor.

C�pitane, nu esti �n m�sur� s� spui astfel de cuvinte,unui ofiter de la Gestapo.

la aceast� c�tea �napoi �n celul�.

Nu te g�ndesti,ca nu poti face nimic!

- Claudia - Klaus..

- Esti bine? - Sunt bine.

- Hei, bunului Dumnezeu �i pas� de noi,toti. - De ce esti aici, P�rinte.?

Gestapo-ul a arestat pe toti cei care au facut parte din rezistenta.

Si eu am fost arestat la ultima confesiune.

Ceea ce am vrut a fost civilizat?

Crezi ca va fi o revenire?

ne aduce c�t mai aproape posibil, de indata ce ne apropiem,se va deschide focul asupra noastra.

merge direct la plaj�, c�pitane.

te vom l�sa pe plaj�, si veti avea grij� de germani!

Cind spun "gata" trebuie s� fie pregatiti...

...s� debarcati c�t mai repede posibil!

Prima echip� preg�tit� alta echipa sa fie gata!

Oh, Doamne!

Alarm�!

date din calea mea!

D�-mi o regional...

...m� leag� cu comanda!

Repede!

Alo?

- Americanii, sergente vin - Haide!

dute pe pozitie!

Asta este.

gata!

prieteni Mult noroc!

Du-te, du-te, du-te D�-te jos barca mea chiar acum!

Adu munitia acum!

Haide, haide!

du-te!

Vino aici, amice!

hai sergent, misca, misca haide aici!

Oh, Doamne!

Sergent, ei ne vor ucide aici!

- Ce se �nt�mpl� acolo - Nu stiu!

�ntoarce-te, haide!

Haide!

Avem oameni cu ner�bdare trebuie s� facem ceva!

Generale, nu putem face mai mult, sunt tot mai aproape de bunc�rul meu.

Du-te.

f�r� timpi morti du-te, du-te, du-te.

s� acopereri-ti acea parte, chiar acum!

42 preg�titi-v�!

Du-te!

sprijinit-ii,cu foc deschis,foc!

- Ce facem acum - Am pierderi

Ce Vezi ce se �nt�mpl� c�nd esti la drum!

Trebuie s� ne oprim!

Stii c�t de multi oameni vor fi ucisi, dac� r�m�nem pe plaj�?

Acum, misc�-ti fundul acolo!.

Vino, vino, vino.

Bine, pasaj este acum asigurat, apel 2 echip�, du-te, du-te!

Am ajuns la ei �n transee.

in genunchi!in genunchi!

Haide!

Daca incearca ceva, omoar�-i!

- Ce facem acum, domnule - Mergem la plaja?.

Sa mergem de aici.

Doamne... citi ne-au ucis...

Num�rarea mortilor...

Aici sunt 44

...Ce crezi despre,de ce esti aici?

Ce se aude?

c� e timpul.

Tat�, pot s� m�rturisesc?

Nu sunt catolic, dar voi fi fericit s�-ti primesc m�rturisirea..

nici o problema.

nu stiu ce s� fac.

as fi fost c�s�torit cu mult timp in urma...

a trebuit s� astept.

sar putea oferi casatoriia aici

.. Am de g�nd s� m� c�s�toresc cu tine.

si eu ma voi c�s�tori cu tine.

trebuie doar s� ne c�s�toresti.

Care sunt numele voastre?

Claudia si Klaus Sch�ler Muhler.

E ciudat, dar...

Vreau s� spun c� ar trebui s� arate acest lucru:

Claudia, il iei pe Klaus sa iti fie...

...ca partener de viat�...

...si �n dragoste adev�rat�?

sa il iubesti azi si m�ine, pentru totdeauna...

...sa dai �ncredere si onoare...

...si �nchinarea s� fie �n egal�, masura...

...el va fi credincios �n vremuri bune...

...si in sanatate si boala

...si tu vei fi cu el pina la moarte?

si Klaus,o iei ca sotie pe Claudia

ca un partener de viat�, si numai dragostea adev�rat�...

...cu incredere �ntr-o relatie...

...ai de g�nd s� iubesti azi, m�ine si pentru totdeauna...

...cu incredere si onoare...

...vei �ncerca...

...s� fie credincios �n vremuri bune...

...si rau...

...la bine si la r�u...

...si tu vei sta cu ea pina la moarte?

Am un inel aici, poti s�-I iei?

Te rog accepta.

Multumesc P�rinte.

v� declar,

sot si sotie.

te iubesc!

te iubesc!

Domnule, au atacat pe plaj�.

Care este situatia soldat?

Am �nteles.

Multumesc.

Se misc� repede, si au iesit de pe plaj�.

Razboiul este pierdut.

Maior, vino aici!

Ei sunt �ntr-o alee, avem de a apara strada ce merge la �nchisoare!

distruge documente si ucide pe toti prizonierii.

se poate uita despre asta.

Puteti �ncerca, dar veti esua.

ati ales partea gresit�!

eu sunt de partea pe care o iubesc!

Acolo am decis s� r�m�n.

si uite ce a adus aceast� problem�.

Astazi, simt ca aveti probleme cu bombe.

Atentie!

Ei bine, aici suntem.

...care au vrut s� m� omoare pe pod.

Tot locul este plin de dusmani.

Trebuie s�-I preluam.

Ei bine, du-te, du-te.

Hai, b�ieti, haide.

du-te la turn!

Baza este sub atac!

Dumnezeu!

Imi pare r�u, P�rinte, dar tu nu-I poti ajuta acum.

Haide-ti!

- Te rog, te rog - �napoi la postul s�u...

Nu sunt dusmanul t�u, du-te, du-te!

Sergente Ce este acest loc?

Mergem unde duce apa!

noi oferim doar ajutor, haide!

S� trecem mai departe!

Ce face-ti aici? Haide, ridic�-te!

la-I acum!

Nu trage, te rog, nu trage!

Sunt o gr�mad� de copii, sergent.

stiu am copii de v�rsta lor.

Ce p�cat.

Am luat prisoner pe popa al tau!

Ti-e fric� s� mori?

Tat�!

Nu!

Tat�I, cu speranta c� vei fi bine.

Sunt bine, avea grij� de ea.

Aceasta este o fat� frumoas�.

Merita pentru a lupta pentru ea.

Haide, haide!

Mutare, miscare, miscare!

Pleac� de acolo!

Klaus!

Sergent, fiu de c�tea!

�mpusc�-I, acum!

nu a f�cut nimic pentru al putea ucide pe idiotul nebun!

Aceasta este o noapte frumoas� pentru o plimbare.

Cred c� da.

Este o lun� plin�.

Ce-i asta?

ei, dac� ea va fi o zi c�nd acest r�zboi sa terminat pentru noi?

Da, se va �nt�mpla.

Imi amintesc de unchiul meu din Elvetia.

�mi amintesc foarte bine.

Putem merge sa-I vedem?

sc�pa de ei!

Puneti-I acolo.

Se pare c� avem musafiri.

OK.

- Klaus - Kurt!

- Tu ai scapat? - Da.

- Cine este ea - Claudia Schuler, Kurt?.

- Esti minunat� - satisfactie...

�mi amintesc ca ai condus ceva mai, mult decit atit.

Da, am pierdut un tanc, Klaus.

- Ma iarta - Multumesc...

- �mi pare r�u - Claro...

Klaus �n multe probleme pe care le avem, ca s-au mutat de-a lungul plajei

Am pierdut o multime de oameni.

vor veni, probabil, poate 3 sau 4 Tancuri.

- Bine, dar... - Ce s� fac?

Acestea pot acoperi de acum.

S� vedem ce putem face.

OK.

Avem nevoie de morfin�.

- Ce sa �nt�mplat - L-am pierdut!

Sunt sigur c� vor fi mai multi.

acolo!

Haide, avioane

sub copaci!

acum!

Trage trage!

sub copaci, acum!

- Esti bine? - Da

Vanguard Scoate-ne de aici!

Micati-va dracu Mutarea!

Tu, tu si tu.

Vino cu mine.

Haide, haide!

- Pleac� de aici - Haide!

Gr�beste-te!

C�pitane, soldatii americani sunt pe drum!

- Sper c� vei fii bine - Vom vedea Klaus.?

merg la munte du-te, te v�d!

Pe aici, pe aici!

urm�reste drumul, haide!

Claudia, trebuie s� stai �n masina

...Nu vreau s� m� cert cu tine!

D�-mi arma!

ai grij� de ei, pune r�nitii �n cas�.

Karen, vino cu mine.

priviti �nainte, si atunci c�nd ii vezi, s�-mi spuneti.

General, are apa �n ea, v� puteti odihni.

- A trecut mult timp, Capitane! - M� bucur s� va v�d din nou, Generale.

- Foarte bine - S� vedem cine e acolo...

Generale, stii c� Doctore!

Poti vedea m�na generalului general, nu-i asa?

Repede! Nu vreau s� pierd timpul r�nitilor!

rog, s� ne asez�m aspect.

am �nteles... Jur.

Hai stai jos.

Ce mai faci?

In regul�, C�pitane.

nu este ceea ce obisnuia sa fie.

- cu sigurant� nu - Este oare aceast� propozitie...

Am incercat ceea ce am putea general cu respect

oferi un loc �nainte de abordarea american�.

Sigur.

Multumesc Generale.

Unde te duci?

s� m� �ntorc, �mi pare r�u s� spun, dar eu sunt foarte bun la aceste lucruri.

Ai grija de m�n�.

Sigur vrei s� stii ce g�sim aici?

Pentru cea mai mare parte, aici, �n acest oras am v�zut multe grupuri din armata germana.

- Manda, unde este Kurt - pe cealalta parte.

sigur, exist� un tanc american in fata,pe drum.

Dincolo de p�dure, eu te conduc.

Du-ti oamenii acolo.

�n partea de sus a dealului.

Ei bine, am putea obtine tancuri si infanterie.

Spune-le s� trimit� putin foc, sus pe deal

Du-te.

Veniti cu mine!

Americanii vin pe drum, haide!

Haide!

- Du-te, du-te - Ai grija de General,du-I intr-o locatie sigura.

Scoate-I de aici!

Du-te.

la r�nitii �n masin� si du-te!

Scoateti r�nitii.

Tu vii cu mine!

este un tank pe drum

Dar e?ti pe st�nga.

Nu mai vin americanii drum.

Trebuie s� ne asigur�m aceast� parte.

Nu-i lasa sa intre.

Du-te!

Nu l�sati s� intre �n sat!

Kurt...

...americanii sunt in fata

Du-te, du-te fara mine!

afar�, iesi afar�!

- Ce sa �nt�mplat? - Am pierdut un minunat loc de munc�.

Treci �n masin�!

Treci �n masin� acum!

la r�nitii, acum!

urca-te �n masin� si du-te!

Du-te, du-te, du-te!

Kurt, scoate-i de aici!

Karen!

- Nu - Urc�-te �n masin� acum!

Claudia, Claudia!

Haide, haide!

lubito!

am de g�nd...

Nu, nu!

Stai cu mine!

Eu sunt cu tine!