Original subtitles

Prijatno gledanje filma �eli vam tatuina

CRVENI SUTON

Vode!

Stani.

Ne budi stoka.

Ne znam jo� koliko bih izdr�ao.

Ti si Alek Longmajer? - Da.

Ja sam Bad Purvis.

�ujem da umalo da te uhvate u Mobitiju.

Mene je te�ko uhvatiti.

Gde si po�ao?

Ti mi reci.

U Sejum?

Mo�e.

�uo sam puno o tvom potezanju. Ka�u da je najbr�e do sada.

Samo je nezgodno.

Kada sam bio tvojih godina, samo sam o tome mislio.

Ve�bao sam potezanje po 3- 4 sata dnevno.

Kao i moj brat Majk. On je mrtav.

To �oveka natera na razmi�ljanje.

Jo� kako.

Majk je bio sa Mekormikom, je li tako?

Da, odavno.

Mekormika su uhvatili pro�le nedelje.

Bio sam sa njim.

Gde mo�emo da se umijemo? - Tamo.

Ti prvi. - Va�i.

Nema ni�eg boljeg.

Gladan sam, a ti?

Nisam jeo otkako sam sino� oti�ao iz Mobitija.

Onda je vreme za jelo. - Nemam para.

Zaboravi.

Neko se zagreva za va�no ve�e.

Izgleda da su malo ranije po�eli.

On �asti!

To on misli. Ovog puta je na njegov ra�un.

Frenk, da si samo mogao da se vidi�!

Zna�, da je on moj brat..

Hajde, �ta �ekate? Zbog ovoga smo do�li u St. Luis.

Hajde, batalite s tim.

Sto je zauzet, gospodine. - Da.

Ja sam ga zauzeo, u redu?

Pitao sam je li u redu.

Moj brat te je ne�to pitao.

To nije odgovor.

Hajde, Alek!

Ima li koga?

Ovo je kraj puta.

Konji su premoreni, a i ja sam.

Kladim se da ima� kafe u torbi.

Dim bi se video miljama daleko.

Ba� sam gladan.

Imam hleba i teglu d�ema od jagoda.

Pa �ta �eka�?

Ovo mesto deluje napu�teno. - Da.

Sigurno starim.

Nekad sam mogao sve ovo lako da podnesem.

I ja sam premoren.

Ne, ho�u da ka�em ostario sam iznutra.

Sino� sam �ekao svoju pratnju u Mobitiju.

Dok te nisam sreo, mislio sam da je mo�da bilo bolje da sam ostao.

Jo� nisi bezbedan. Izvoli. - Hvala.

Ba� je dobro. - Nema ni�eg boljeg od jagode.

Gde si ti i�ao kad si me pokupio?

Samo sam jahao neodre�eno.

Tako sam ja po�eo.

Prihvatio sam jedan posao, malo radio, umorio se i oti�ao.

Pru�ila mi se prilika da zaradim neku laku lovu pi�toljem. Prihvatio sam je.

Zna� �ta bih radio da mogu da po�nem ispo�etka?

�ta?

Na�ao bih pravi posao i dr�ao bih ga se.

Sa dobrom platom? - Ma radio bih i za manje.

Puno puta sam koristio pi�tolj i dobro zaradio njime.

A sad nemam ni�ta.

Hvala.

Ne..

Nemam ni�ta.

Tamo dole.

Bad, budi se!

Skloni se s vrata!

Dr�i �vrsto ovo.

Bi�e ti bolje ako legne�.

Mo�da nije toliko stra�no. - Ne zezaj me.

Ne tro�i municiju. Izmori�emo ih.

Bio sam uz mnoge kada su umirali

i �uo ih kako se na kraju smeju.

�uo sam kako psuju i �ale se.

Bio sam uz D�o Mekormika kada je pogo�en. Umro je sporom smr�u.

Osvrtao se na svoj �ivot i tra�io opravdanja za sranja koja je napravio.

Zna� o �emu ja razmi�ljam? - O �emu?

Da smo sami krivi za sve.

Alek! Razmi�ljao sam. Iskopaj sebi grob.

�ta?

Da, oko 70cm dubok. Ja �u da te zakopam.

Ostavi�u ti limenku ili cev da mo�e� da di�e�.

Kad nas napadnu ja �u da ih sa�ekam, misli�e da si pobegao.

Da te prepustim njima?

Ja nemam ni�ta i ti to zna�. Poslu�aj me!

Vrati se i lezi tu.

Nikad ne brini za nekoga ko ima metak u stomaku.

Hajde.

Radim ovo da bih tebi pru�io priliku.

Ceo �ivot �elim da budem veliki heroj, brz na okida�u.

Da me deca u svakom gradu jure kao ratnog heroja.

Vidi gde me to dovelo.

Upucali su me u nezgodno mesto.

Jednom je jedan tip poku�ao da me upozori, kao ja tebe sada, Alek

ali nisam hteo da ga slu�am, bio sam previ�e ponosan. Obe�aj mi ne�to mali.

Ako pre�ivi� ovo, ho�e� li prestati da �ivi� od pi�tolja? �ta ka�e�?

Obe�avam. - Dobro.

Idi sad po lopatu. - Po�uri.

Oko 70cm duboku.

Dobro si to obavio, mali. Mo�da si oma�io profesiju. - Da.

Po�uri, nemam puno vremena.

Ovo je za Frenka!

�ta je to bilo?

Stavi sad tu limenku na kraj cevi.

Stavi je ispod zida, da mo�e da ulazi vazduh od napolju.

Dr�i, Alek.

Hvala.

Ovo je sve �to mi je ostalo od izigravanja heroja.

Misli� da �e� mo�i da di�e�?

Da, dobro je. - U redu.

Gde su?

Brzo �e da iza�u.

Sre�no, dru�e. Popij jedno pi�e za mene ako se izvu�e�.

Gde je drugi?

Izlazi� li?

Izlazi.

Pa gde je telo?

Nije moglo skroz da izgori.

Sigurno je pobegao. Pre�ao nas je.

�ta �emo sad? - Ne znam.

A �ta �emo sa ovim? - Ostavi ga le�inarima.

Hajdemo odavde.

Sve si bolji. Daj meni da probam.

Hjui! - Da, mama?

Prestani, probudi�e� bebu!

Dobro, mama. Hajdemo �ak.

O, da, to je bio dobar hitac.

Uskoro �u da kupim pravu pu�ku.

Ko�ta 17$. - Pa.. jednog dana.

Daj meni da je malo nosim.

Pogodio sam ga. Pravo me�u o�i.

Misli� li da se D�ejd Marfi stvarno suo�io sa Vajld Bili Hikokom?

Tako svi ka�u. - Ali jo� uvek je �iv.

Vajld Bil je onda sigurno oma�io. - On ne.

Ljudi sva�ta pri�aju.

Ko je to?

Zdravo. - Zdravo.

Dobra vam je ta pu�ka. - Hvala.

Kako ide lov ovde? - Ne znam.

Mi samo ve�bamo.

Jesi li video kako hoda? Kao ma�ka.

To je znak da je ba� brz.

�ta je bilo? Nikada nisi video d�inovskog gu�tera?

Jesam, ali ne u salonu.

Sa druge strane vrata je sanduk pun zve�arki.

Hari, sipaj �oveku pi�e. - Va�i. - Hvala.

Felcer je dobar biznismen.

Ako pijanac zagine, on ga nasloni na jedan od sanduka..

9 od 10 puta se vrati da kupi jo� jedno pi�e.

Ja sam Marfi. D�ejd Marfi.

Ja sam Alek Longmajer, �erife.

Alek Longmajer? �uo sam za tebe.

Sad �ete se vratiti u kancelariju i prelistati poternice da vidite da li me tra�e.

Da, ho�u li te na�i?

Hajde da vidimo.

Zavr�i pi�e.

Moj tata ka�e da je umoran od slu�anja �ena.

Jednog dana �e oti�i. To jest, ako ga mama pusti.

Preko puta ulice je. - Zdravo G. Marfi.

Kako ste, momci? - Dobro.

Misli� da �e D�ejd da ga uhapsi?

Ovde nemamo �esto probleme. Mislim sa strancima.

Ja ne tra�im probleme.

Pa, ima� reputaciju, gospodine.

Nazovite �oveka psom i neko �e ga ga�ati kamenom.

Ne gubite vreme, �erife. Koliko mi je poznato, niko me ne tra�i.

Ali si u bekstvu.

Da li �e neko do�i da te tra�i?

Da to znam �iveo bih malo du�e, zar ne?

Tra�im posao. Mo�da ga na�em ba� u Durangu.

�ovekova re� mi je sasvim dovoljna.

Ako ne na�em posao, produ�i�u dalje.

Po�teno. - Treba mi posao.

Imamo hotel Plejns na uglu. Jeftin je i �ist.

A to nam je i jedini. Do�i, pokaza�u ti.

Hvala.

Zdravo G. Marfi. - Zdravo, momci.

Hej, samo �to sam vam se javio. �ta smerate?

Ko je va� prijatelj, G. Marfi?

Izvinite, nisam se predstavio. Zovem se Longmajer.

Nije valjda Majk Longmajer? - Ne, ja sam mu brat, Alek.

�ujem da je Majk ba� brz, G. Longmajer?

Majk je mrtav.

Kad porastem bi�u najbr�i na obara�u u Teksasu.

Neki od najboljih ljudi koje poznajem ne umeju ni da pucaju

a neki od najgorih su mnogo br�i od mene.

�ta to treba da zna�i?

Odrasli �esto pri�aju stvari koje ne razumem.

Ono �to si rekao de�acima je lepo. - Verovatno nisu razumeli.

Neki ljudi misle da se �ovek ne menja.

Ja nisam jedan od tih. Mo�da bi to �eleo da zna�.

�emu onolika kola?

To je Ruf Hen�o. On je vlasnik ran�a Trostruko X.

Poku�a�e da okupi doseljenike u male komune. To im se ne�e dopasti.

Da li ga krivite? - Ve� staje� na ne�iju stranu?

Pola tapija na zemlji�te u ovom kraju nije ispravno,

a Hen�o poku�ava da prigrabi �to je vi�e mogu�e zemlje.

S druge strane, Sem Boldvin, Bert Flin i jo� neki vlasnici

su registrovali svoje marke da bi nadja�ali njegovu.

�etiri Dijamanta, odmah pored Trostrukog Iks.

Ista pri�a. - I na isti na�in ljudi �e poginuti. - Da.

Alek, potrebna mi je pomo�. Da li si zainteresovan?

Tra�im fin miran posao. - 150$ mese�no?

Bolje nego da �uva� stoku. - Da, ali stoka ne puca.

Hajde.

Na �ijoj je strani �erif?

To je dobro pitanje.

Kad bih rekao da sam na pravoj strani, to i ne bi bio neki odgovor

jer je ispravno biti na obe strane.

Ja smatram da je na sudu da odlu�i koja strana je u pravu.

Do tada, moj posao je da o�uvam mir.

Tako da sam izme�u. - Tako se najlak�e nastrada.

Sinko..

ako zaista �eli� posao ovde, nema� veliki izbor.

Farmeri nemaju para da ti plate, a Hen�u je potrebno samo tvoje oru�je.

A nije da on ne ume da barata pi�toljem,

samo ne voli da prlja ruke.

Do�i kod mene na ve�eru. Onda mo�emo da popri�amo.

Najbolja ponuda koju sam dobio danas.

Ko je ovaj? Nisam ga pre video.

Ne znam.

Zdravo, Alek.

Jesam li poranio? - Taman na vreme. U�i.

Daj mi �e�ir.

Lepo �ivite. - Da, nije lo�e.

Nije ni �udo �to volite svoj posao. Nisam video ovakvu ku�u od detinjstva.

Dobro ve�e.

Alek, ovo je moja k�erka, Kerolajn. Du�o, ovo je Alek Longmajer.

Zdravo. - Kako ste?

Nisam o�ekivao ovo. Mislio sam da ste stari ne�enja.

A ne.

Tata ka�e da �ete mo�da raditi za njega.

To je njegova ideja. �ta vi mislite?

Zamenici do�u i pro�u. - E ba� si mi od pomo�i.

Videla sam ih puno. Jeste li spremni za ve�eru?

Ostavio sam ba� dobar utisak na nju?

Malo je osetljiva na revolvera�e. Mislim da ti to ne�e trebati za jelo. Hajde.

Hvala.

Ni�ta kao doma�a kuhinja, a ovo je najbolja.

Hvala vam.

Ja ne�u vi�e. - Mogu li da vam pomognem?

Ne, mogu sama.

Perem sudove bolje od ikoga.

Zna�i ve�ti ste sa krpom kao i sa pi�toljem?

Jesi li za cigaru? - Ne, hvala.

Izvini, idem po lulu.

Ve�eras ste koristili posu�e za specijalne prilike?

Tata �eli da vas impresionira svojim doma�inskim �ivotom.

Ja sam samo dodala malo atrakcije.

Nisam se ba� pokazala. - Pa, umalo ste me prepali.

�ta je bilo, da nemam dve glave?

Ne, dva pi�tolja.

Kao i pola mu�karaca u gradu.

Oni ih ne koriste tako ve�to kao vi.

Slu�ajte, do�ao sam ovde da na�em posao sa stokom.

D�ejd me tera da se predomislim. Ustvari ho�u da imam svoj dom.

Isti govor odr�i svaki revolvera� koji do�e u grad.

Ne potraju. - Za�to?

Po�nu da rade kao policija, poka�u se malo

a onda se prodaju Hen�ou.

Ako �ovek na�e posao, trebalo bi i da ga se dr�i.

A kako znate da ne�u, to jest ako prihvatim posao?

Jer je to uobi�ajena praksa. Svi malo polude kad vide devojku.

Pri�aju o doma�oj kuhinji, udele mi kompliment kako sam lepa.

Nisam to rekao. - Ali ho�ete ve�.

Mo�da ste donekle sami krivi. - Ja?

Vi mislite da su svi revolvera�i isti.

Vreme je da shvatite da postoje razlike.

Samo �ovek treba da dopusti da se ispolje.

Naravno da postoje ludi revolvera�i koji vole da ubijaju

ali, s druge strane, ima i onih koji..

imaju reputaciju od koje ne mogu da pobegnu.

Ima onih koji bi da se skrase, ali nemaju podr�ku drugih.

Mislite mene? - Da.

Nisam tra�io D�ejdu posao i ne �elim takav posao.

Ali potreban mu je neko kao ja. �ta da radim, da ga odbijem?

Kako da znam da �ete ostati uz njega?

I da li �e� ostati uz mene?

Ne znam.

Ako �ovek �eli da pobegne od oru�ja, treba i da ga se klanja.

Ja smatram da svako treba da iskoristi talenat koji poseduje.

Ne misli� da se ljudi bave kriminalom jer umeju da slikaju?

�ovek koji ume da slika, ume da falsifikuje novac.

Ti mo�e� da upotrebi� svoj talenat da oplja�ka� banku ili da �uva� red i mir.

To je isti pi�tolj, isti meci.

Ista ruka koja povla�i obara�.

U redu.

Upravo ste dobili novog momka, �erife.

Da me vidi moj brat Majk, prevrnuo bi se u grobu.

�ta smera�, Bert?

Ne mo�e� to da izvede�. Ima oko 500km ograde u tim kolima.

Ili �u ih uzeti ja ili �e zavr�iti na dnu reke.

E sad mudro zbori�, Sem.

Slu�aj, na kolima je samo ko�ija�.

Misli� li �to i ja? - �ta �ekamo?

A �ta �emo sa D�ejdom? - Ja �u se postarati za to.

Hajde.

Ko je? - Alek Longmajer. Je li D�ejd tu?

Samo trenutak.

Izvinite ako sam vas probudio. - U redu je.

Gde je D�ejd? - Odjahao je do D - krosa.

Bert Flin ga je pozvao, rekao je da je hitno.

Zna�i na to su mislili. - Ko?

Je li taj Bert visok momak koji izgleda kao da �e da proklju�a?

Da, otkud znate?

A Sem je iste visine sa brkovima?

To je Sem Boldvin.

Ukra��e Hen�ou kola ve�eras, pa su pre�li D�ejda da napusti grad.

�ta �ete da uradite? - Ono za �ta sam pla�en.

Ne mrdajte, gospodine!

Ne�to ste hteli?

Poznajete li Bert Flina i Sem Boldvina? - �ta sa njima?

Mo�da �e biti problema. - Ko si ti?

Longmajer, Marfijev novi zamenik.

Nisam znao da ga ima.

Koliko imate �uvara? - �ta se tebe ti�e?

Rekoh vam da �e biti problema. - Ima ih nekoliko u Lianu.

Bolje ih pozovite. - Ne mo�emo da ostavimo kola.

Dobro, ja �u ih pozvati, ali nemojte da zaspite, mogu svakog trenutka da vas zasko�e.

Bart! Sem! Predajte se!

Rekao sam predajte se!

Kakav hitac!

Hajde, razlaz.

Lo�e smo vas procenili, gospodine. Hvala na dojavi.

U redu je. U�inio bih isto i za njih.

Dosta nam je bilo, mislim da je krajnje vreme.

Ako Hen�o ogradi to zemlji�te, osta�u bez svega.

U pravu si!

�ta �elite, zameni�e? - Ni�ta.

Vidim da je D�ejd zaposlio novog momka.

Da, gde je D�ejd?

Nije u redu da bude odsutan u ovakvom trenutku.

Pitam se koliko �e pro�i dok se ovaj mali proda?

Mo�da �eka ponudu.

Samo vi pri�ajte momci, umem dobro da saslu�am.

Zameni�e!

Hej, ti!

Radi� za Hen�oua? - Ne, za Marfija.

Onda idi u kancelariju, stavi noge na sto, ne me�aj se.

Marfi ne bi to uradio.

Nastavi da gura� nos gde mu nije mesto i ne�e� potrajati.

Nemoj da ka�e� da te nismo upozorili.

Vi mi to pretite?

Ne zovemo te na �aj.

Bert, vodim Sema u zatvor. Ho�e� li i ti da po�e� ili ide� ku�i?

Govori� kao da si krupna zverka. - Odlu�i se!

Pa?

Bolje sredi ovo sa D�ejdom.

Ne pravi probleme, Sem.

Izvinite, gospodo. Prolazimo.

Samo kreni i sve �e biti u redu.

U�ivaj dok mo�e�, jer ti to ne�e potrajati.

Definitivno u�ivam vi�e od tebe, Sem.

Lampa je na stolu, Sem. Upali je.

Predaj mi svoj pojas za pi�tolj.

U�i kroz ona vrata u zatvor.

Hajde.

U prvu.

Vidimo se sutra, Sem. - Tek �emo se mi vi�ati!

Dobro ve�e ponovo. - �ula sam pucnjavu.

Imao sam mali nesporazum sa Semom Boldvinom.

Jeste li ga upucali?

Nisam.

Hteo sam da vidim kakav je ose�aj uhapsiti �oveka.

I kakav je ose�aj?

Veoma �udan.

Prvi put mi je neko pretio, a da ga nisam izazvao.

Mislim da je Hen�o namerno ostavio ona kola tamo.

On je sposoban za tako ne�to.

Ose�ao bih se bolje kad bi ostala kod ku�e, dok se ovo ne smiri, u redu?

U redu.

Pokazao si koliko si ve�te ruke. Sad �e te ceo grad posmatrati.

Misli� Hen�o? - Tako je.

Potra�i�e te ve� ujutro. - Bi�e mi drago da ga vidim.

Hen�o smatra da svaki �ovek ima svoju cenu.

U pravu je.

A koja je va�a cena G. Longmajer?

Pa, ako sam mnogo jeftin, ne�e me ceniti.

A ako budem preskup, poku�a�e da me se otarasi �to je pre mogu�e.

O tome treba razmisliti. - Sigurna sam da �ete dobro razmisliti.

Zameni�e.

Mo�emo li da popri�amo nakratko? - Naravno.

Ja sam Rufus Hen�o.

�elim da vam se zahvalim �to ste upozorili moje ljude.

Gde ste vi bili dok su Bert i Sem poku�avali da vam ukradu kola?

Da li je to bitno? - Meni jeste.

Stvarno mislite da vas se to ti�e? Nisam kr�io zakon.

Bili ste kraj reke i �ekali..

Upali bi u va�u zasedu, zar ne?

Ne svi�a mi se ta pretpostavka.

Optu�ujete me da sam pripremao zasedu?

Da, gospodine.

Svi�a mi se to: Da, gospodine!

Volim �oveka koji ka�e �ta misli.

Lepo, ali mi jo� uvek niste odgovorili na pitanje.

Koje pitanje �erife?

�ekali ste pored reke, zar ne?

Mlad si Longmajer, nov u ovom poslu. Nadao sam se da �emo se sprijateljiti.

Dozvoli da te ispratim do hotela.

Dividm se �oveku poput tebe. �oveku koji zna �ta mu je posao.

Koji je spreman da rizikuje �ivot da bi sa�uvao mir.

Uostalom, jedino i �elim mir.

Pokazujete to na �udan na�in, G. Hen�o.

Ima� i dobar smisao za humor.

Nema nezahvalnijeg posla o posla �uvara reda i zakona.

Niko te ne voli. Svi misle da si na strani onog drugog.

�ta vi mislite?

Ja posedujem veliki biznis koji �e jo� da poraste.

Potrebni su mi ljudi kojima mogu da verujem.

I plati�u dobro da osiguram tu lojalnost.

Pitam se..

Pitam se da li ste zainteresovani.

Koliko? - Vi recite?

Pa, da vam ka�em G. Hen�o.

�im se stvari budu sti�ale i ne budem potreban Marfiju, mo�emo da popri�amo, ok?

U me�uvremenu upregnite konje i terajte kola iz grada.

Ne umem ba� da primam nare�enja, zameni�e.

Sve dok su va�a kola u gradu, ima�emo probleme.

Uklonite ih.

Tvrd pi�tolj nije dobar jastuk G. Hen�o.

U pravu ste. Dajte mi pola sata.

Dogovoreno. Hvala.

Dobro ve�e, gospodo.

Ruf, vidim da si ve� upoznao na�eg novog �erifa.

Kako ide? - Ne mo�e biti bolje.

Upravo sam po�eleo laku no� G. Hen�ou. Vidimo se ujutru D�ejd.

Laku no�, D�ejd.

Bili! Slim! Osedlajte konje.

Dobro jutro, Alek.

Dobro jutro. Kafa? - Ne, hvala.

�ujem da si imao burno ve�e. - Ma, nije bilo stra�no.

Upravo sam pustio Sem Boldvina. Skoro da se smirio.

Sve si bli�i tome da jednog dana postane� najbolji zamenik.

Da. �ta ima?

Do�ao sam da ti ka�em da je Hen�o unajmio najboljeg revolvera�a na celom jugozapadu.

�ta ka�e� na to?

�et Svon.

Niko drugi. Koliko je dobar?

Nema ni�eg dobrog u vezi sa njim. Klinac je, ali je ubica.

Brz je? - Najbr�i. Brz je i ovde.

Hajde da navratimo do Hen�oa i malo popri�amo.

Ako je unajmio Svona, tu nema mnogo mesta za pri�u.

Pa mogu da poku�am.

Treba da zaustavimo Svona. - Je li, a kako?

Nije mu ucenjena glava, a i da jeste nikada ne�u saznati.

Ja znam. Svon nikada ne pote�e prvi, ne mora.

Ova Hen�oova zemlja deluje ve�e od celog Misurija.

Moj otac je govorio da postoje samo tri na�ina da se �ovek obogati.

Nasledstvom, radom i kra�om.

Kako �ujem, Hen�o je koristio sva tri.

Da, on je �ovek koji gleda u budu�nost.

Ka�e da kada bude obezbedio ran�, vrati�e se na istok

da na�e sebi pravu �enu iz Bostona i da �ivi kao kralj.

Taj deo mi se svi�a.

Pusti mene da pri�am, ako se ti nakostre�i� mo�da �e nam okrenuti le�a.

To je tvoja beba, ja sam samo do�ao da se provozam.

Zdravo, Marija. - Drago mi je �to vas opet vidim. - Hvala, Marija, upoznaj..

Alek! - Marija!

Vas dvoje se poznajete? - Marija i ja smo stari prijatelji.

Za�to si do�ao ovde, Alek? - �ta se desilo?

Ne sme� da ostane� ovde. - Jesi li to ti, �erife?

Da, Ruf. Izvini.

Alek, ovde je suvi�e opasno. - �ta radi� tamo, Marija?

Alek, �uvaj se, molim te.

Drago mi je �to te vidim, D�ejd. - Ruf.

Sedi.

Marija, �erif je mo�da za pi�e. - Ne, hvala Marija, rano mi je.

Se�am se da voli� kad su blage. - Ti se uvek svega seti�, je li?

Ruf, ima nekih stvari koje..

O kojima treba da popri�amo. - Izvoli, pri�aj.

�uo sam da si unajmio �et Svona.

�et Svona? Ko je on?

Zna� ti ko je on.

Da, znam. - Unajmljivanje revolvera�a nije re�enje.

Nasilje je poslednji korak. Voleo bih da ga izbegnem.

Pro�log meseca sam izgubio 20 grla stoke.

Pre nedelju dana 20 grla se pojavilo na Boldvinovoj farmi sa �igom �etiri dijamanta.

Pre dve nedelje, Bert je ostavio svoju stoku na severu mog ran�a.

Ju�e mi je neko otrovao izvor.

Ruf, ne krivim te �to si toliko ljut, ja dajem sve od sebe da to spre�im

i nastavi�u to da radim. Ali unajmljivanje ubice ne�e re�iti ni�ta.

D�ejd, razmi�ljao sam o tebi.

Radi� naporno ovde 5 ili 6 godina.

Palo mi je na pamet da bi mo�da oti�ao na odmor. Jesi li bio nekad u Nju Orleansu?

Nisam.

Za�to ti i Kerolajn ne biste otputovali kao moji gosti?

Prijalo bi vam.

Malo si previ�e o�igledan, zar ne?

Dok se ja vratim, ti bi dr�ao sve pod kontrolom?

Neke stvari se mo�da re�e.

Ali, �ekao sam godinu dana da sud presudi.

Znam da jesi.

Vra�am se na istok �im se stvari re�e. Treba mi neko ko �e da upravlja Trostrukim X.

To nije lo� posao. Ran� raste.

Ovih dana �u poku�ati sa �istokrvnim �ivotinjama.

To je sjajna prilika. - Siguran sam da jeste..

Plati�u duplo vi�e od onoga koliko sada prima�

i da�u ti deo profita.

Budimo iskreni, D�ejd, ne postaje� mla�i.

�to se toga ti�e, u pravu si, ali..

ljudi koji su me anga�ovali �ele da ostanem na svom polo�aju.

Od tebe zavisi, D�ejd.

Razmisli o tome i u�ini ne�to. Ne bih voleo da budem prisiljen na ne�to.

Hen�o mi je rekao �ta se sino� desilo.

Bolje napusti Durango, jer ako ostane�.. - Marija!

Zdravo G. Hen�o.

Ulazi u ku�u.

Marija mi je stara prijateljica.

Je li.

Siguran sam da �e gospodin imati razumevanja, Marija.

Molim te.

Morate me opet posetiti, G. Longmajer. - Sa zadovoljstvom.

Razmisli o onome, D�ejd.

Ma koliko razmi�ljao, bilo bi po tvojim uslovima i nikako druga�ije.

Ne�e mo�i. - Vide�emo.

Hajdemo, Alek.

Prijatno gledanje filma �eli vam tatuina

Gospode, hvala �to si nas blagoslovio ovim..

Ima� li vi�ka hrane? - Ne ako ho�e� repete.

Dobar dan. - U�ite, u�ite.

Hvala.

Izvinite �to vam prekidam ru�ak. - U redu je, kako mogu da vam pomognem?

�edan sam, pa sam se pitao.. - Naravno, samo donesite �uturu.

Ako nije problem, mo�e i �olja.

Izvolite poslu�ite se. - Hvala.

Hvala, gospo�o.

Sem, pozovi gospodina da nam se pridru�i.

Naravno, done�u stolicu. - Nemojte, molim vas.

Nemamo goste tako �esto.

Ne otkako su nam se deca poudavala.

Molim vas, sedite.

Tako.

Mi smo porodica Boldvin.

Jeste li u prolazu? - Ne, gospodine.

Tra�ite posao u ovom kraju?

Ne, gospodine, imam posao.

Ovo je ukusno. - Hvala vam.

Lep vam je stoljnjak.

Da, ve� dugo je u na�oj porodici.

Za koga radite? - Za Hen�oa.

Kao kauboj?

Ne, gospo�o, imam vi�e talenta.

Revolvera�.

Koristim oru�je ako moram.

To je moj talenat.

�ta Hen�o �eli?

Samo je zamolio da navratim i pozdravim vas.

Ne�emo oti�i.

Ostanite koliko god �elite.

Ne! - Makar 24 sata.

�ao mi je �to morate da odete. Jako dobro kuvate.

Molim vas, prestanite!

Lepo je, ba� lepo.

Dovi�enja G�o. Boldvin. Hvala za lepu ve�eru.

Dovi�enja G. Boldvin. Bilo mi je zadovoljstvo.

O, zaboravio sam da se predstavim.

Zovem se Svon.

�et Svon.

D�ejd!

Onaj �et Svon, on..

Smiri se, Sem. �ta sa njim?

Bio je kod mene. Dao mi je 24h da odem.

Ako ti ne mo�e� da ga sredi�, Bert i ja znamo �ta nam je �initi.

Pa?

Gde je on sada? - Pretpostavljam da je do�ao ovde.

Niko ni�ta neka ne preduzima.

Idi ku�i Sem i zaboravi na to.

Ostali, razi�ite se.

Tata!

Alek!

Marija, otkud ti ovde?

Gde si bio? Toliko sam te �ekala!

Svon dolazi da ubije tebe i D�ejda.

Za�to mi to govori�?

Mi smo dobri prijatelji, Alek. Ne mogu da zaboravim stare dane.

Sa starim danima je gotovo, Marija.

Ne veruje� mi. Misli� da ho�u da te prevarim?

Veruj mi, nije od pi�a. Dosta mi je bilo.

Hen�o? - Da.

Nikada nisi imala sre�e sa mu�karcima. - Nije oduvek bilo ovako.

Molim te, nemoj da te nevolja zatekne.

Ostaje� u gradu? - Samo do jutra. Onda odlazim po�tanskom ko�ijom.

Po�i sa mnom, Alek, molim te.

Molim te, po�i sa mnom.

Ne vredi, Marija.

�ta �e� da uradi�? Da ostane� ovde i umre� u pra�ini? - Alek, ja..

Izvinite, ja.. - �ta je bilo?

Svon je krenuo ka gradu. Potreban si D�ejdu.

Ako ima� vremena? - Odmah dolazim.

Tvojoj devojci se nije dopalo ono �to je videla.

Nije mi devojka.

Da ti nije devojka ne bi joj smetalo �to sam ovde.

To je sve �to imam, Meri. Sre�no.

Ho�ete li pucati u Svona? - Ne ako mogu to da spre�im.

A kako �ete da spre�ite?

Momci, idite ku�i dok se sve ne smiri.

Da idemo ku�i? Po ovako sun�anom danu!

Dobro jutro, Alek.

Mislio sam da si ve� napunio pu�ku.

A za �ta �e mi pu�ka?

Da sam ja �erif, a da me Svon tra�i, ja bih bio sa pu�kom na krovu.

Nekad ne razumem o �emu pri�a� sinko.

Nigde ne pi�e da �erif treba da bude heroj, samo da bi o�uvao mir.

Da sam ja �erif i da �elim da o�uvam mir, popeo bih se na krov i iznenadio ga.

Ali, ti bi radije da ga uhapsi�, zar ne?

Kad bih koristio pu�ku, ne bih imao nijednog prijatelja u gradu.

To je gore nego kad se nekome zabode no� u ledja. - Osim ako mora da se sa�uva �ivot.

D�ejd, ne�e ti se dopasti ovo �to �u re�i.

Ako poku�a� da pobedi� Svona, mrtav si.

Potezanje ide sve sporije kako �ovek stari.

Do�e i dan kada uspori.

Kada sva ve�tina i iskustvo, ne zna�e ni�ta.

I ako si pametan, onda zna� �ta �e biti ako oma�i�.

Jer kada si star, najdragocenija stvar koju ima� je �ivot.

Taj mali ubica Svon, ne zna �ta je strah. Video sam ga na delu.

Isprazni�e pi�tolj pre nego �to ga i vidi�.

Nema� �ansi. Pri�am ti ovo kao �to bih ro�enom ocu.

Ne bih mogao da dignem glavu od sramote, kada bih koristio pu�ku.

Dobro. Budi heroj.

Pucaj u njega. Briga me.

Samo napred, priredi �ou za gomilu kukavica koje zbri�u kad prigusti.

Daj pijanicama materijala za pri�u tokom zime!

Poka�i gradu prvoklasnu sahranu

koju �e mo�da da organizuje tvoj dragi prijatelj Hen�o.

Prestani! - Izvedi svoju predstavu.

Nemoj da misli� na Kerolajn. - Mislio sam na nju i na tebe.

Mislio sam na sve.

Ima na�ina da se neke stvari urade i ovo je jedan od njih.

U redu.

U redu.

Stigao je.

Kladim se da je ono Svon.

Tata! - Kerolajn, nije trebalo da se vra�a�.

Tata, molim te. - Bi�u dobro.

Ne�e�, zna� da ne�e�. Nema� �ansi!

Pusti me. - U redu je, D�ejd. Ja �u da preuzmem stvar.

Pa da svi ka�u da sam te poslao jer sam kukavica? Ne hvala.

Ka�em ti da ne mo�e� da ode� tamo.

Slu�aj sinko, niko ne mo�e da mi ka�e �ta �u da radim, �ak ni ti.

Bi�e dobro.

Koristi�ete pu�ku? - Sa tim ne mo�ete da oma�ite.

Ne nameravam da oma�im.

Ja nikada ne bih koristio pu�ku. - Ulazite unutra, obojica, hajde!

�et Svon!

Napusti grad.

Alek Longmajer.

Umalo te nisam prepoznao sa tim topom u ruci.

Gubi se pre nego �to te raznesem po �itavoj ulici.

Nisi nimalo prijateljski nastrojen kao �to si nekada bio.

Zar ne�e� da me pusti� da popijem pi�e za stara vremena?

Gubi� vreme. Odlazi!

Ne mogu da verujem. Limena zvezda.

Limena zvezda Alek Longmajer.

Kreni!

U redu.

Izgleda da ti nisi Alek koga sam poznavao.

Zbogom, Alek.

Vide�emo se.

Idite ku�i. Predstava je gotova.

Koja predstava? Hajdemo �ak.

Ho�e� li da vratim zvezdu? - Ne, Alek, zadr�i je.

Ja sam pogre�io i to veoma.

Nije gotovo, Hen�o nije zaustavljen.

Ho�e� li da poku�a� ne�to?

Hajde, �astim te pi�em. Potrebno ti je.

Baci ga, Alek.

Dobra ti je ova stolica. Ba� je udobna.

Rekao sam ti da napusti� grad. - To je govorio tvoj top.

Trebalo je da ispalim iz obe cevi.

Tako se ne pri�a sa gostom, sa starim prijateljem.

�tedi re�i, nikada nismo bili prijatelji.

Nismo?

Imam posao, Alek.

Ne pri�aj mi. Nisam zainteresovan.

Nisi zainteresovan da �ivi�?

Sigurno je dosadno biti zamenik.

Da, naro�ito kad moram da slu�am tebe.

Budi malo dru�eljubiv. Za�ali�u �to nisam povukao obara� kad si u�ao.

�ta te spre�ava? - Ne znam.

Na�e prijateljstvo.

Mrzim da se ponavljam, ali ne volim nijedan deo tvoje li�nosti, niti �u voleti.

Ne mo�e� da se promeni� tako �to oka�i� limenu zvezdu na ko�ulju.

Ti i ja smo isti.

Ako je tako onda bolje isprazni to burence i to smesta.

Ne razumem te.

Ja ti uporno pri�am da nema svrhe da prijatelji pucaju

naro�ito jer sam ve� pla�en za posao.

A ti mi uporno tra�i� da te upucam.

Alek, opameti se. Po�i sa mnom.

Ne idem ja nikuda jo�.

Ovo je fin grad sa finim ljudima.

Ova gomila len�uga?

Svi�a mi se dovoljno da ostanem neko vreme.

Misli� da �e zaboraviti ko si nekada bio?

Za�to bi? Ja ne�u.

Zna�, ne znam �ta ima� protiv revolvera�a.

Revolvera�i moraju da postoje, druk�ije ne bi valjalo.

Kao kada ne bi bilo zve�arki u pustinji? Je li tako?

Di�i se.

Ba� mekan krevet.

Ali, bolje ti je da vi�e ne spava� u njemu.

U slu�aju da neko od vas ne ume da �ita ili ne vidi dobro

ja �u vam pro�itati.

Trostruko X �e biti ogra�en ujutro.

Svako ometanje �e biti spre�eno pucnjavom.

Je li to zakonito nare�enje G. Hen�o? - Prihvatite ga kako god �elite.

Ne svi�a nam se i ne�emo ga prihvatiti. - To i ja ka�em.

�eka�emo vas. - Gre�ite.

G. Hen�o misli da �emo ga �ekati da malo ohladi glavu

u na�em udobnom zatvoru.

Otvorite o�i!

To �to vam dah�e u vrat su cevi pu�aka!

Dobro pogledajte unaokolo, G. Hen�o.

Uzmite im oru�je. Svo!

Vide�ete da je na� zatvor mirniji, G. Hen�o.

Koja je optu�ba? - Uznemiravanje reda, za po�etak.

U tom slu�aju niko od vas ne�e do�iveti kraj!

Za�to ne prestanete tako da pri�ate?

Pusti ga da pri�a. Hajde pri�aj.

Vrati�e se on. - Svon?

A ovog puta �e ti sasuti metak u le�a.

Pacove! Zbog tebe i postoje revolvera�i.

Nikada ne prlja� ruke, ne vodi� svoje bitke, nikada ne rizikuje�!

Ja na vatru uzvra�am vatrom, revolvera�em protiv revolvera�a!

Vodimo ga sad.

Ruf, izvoli vodu.

�eli� li jo� ne�to?

Da, mesto pored prozora

da mogu da gledam tebe i Longmajera kako pla�ate danak.

To nije Svon.

�ta se de�ava? - Gledaj i

vide�e� ne�to o �emu �e� pri�ati unucima. - Je li? - Da.

Alek.

Bolje u�i. - Moram da razgovaram sa tobom.

Ovo nije ba� mesto za to.

Molim te, Alek, �elim da ti se izvinim.

Izvini �to sam mislila da ne mo�e� da se promeni�.

Izvini �to sam pomislila sva�ta kad sam te videla sa onom devojkom.

Jesi li razgovarala sa Mari? - Nisam.

Ve� znam dovoljno o tebi.

�ta zna�? - Da se bojim za tebe.

Zar mora� da �eka� Svona?

�ta �eli� da uradim, da pobegnem i sakrijem se? - Ako bi tako ostao �iv onda da.

�elim da ostanem �iv, zato idi odavde Kerolajn, molim te.

Moram da dr�im pogled i misli na Svonu.

Zar nema nekog drugog na�ina?

Obe�ao sam ne�to jednom �oveku pre nego �to je umro.

Obe�ao sam da �u prestati da �ivim od pi�tolja.

A evo me jo� uvek sa oru�jem u rukama.

Za�to onda ostaje�?

Jer nosim ovu zna�ku.

Ovaj grad je jedino mesto gde imam prava da je nosim.

Zato moram da �ekam da se Svon ponovo pojavi.

Molim te Kerolajn, u�i unutra.

Alek, idem da okupim poteru.

Svon �e namirisati poteru miljama daleko. - Makar �e ga prepasti.

Da, prepa��e se �iv. Be�a�e od senke.

Za�to me ne pusti� da ovo uradim na svoj na�in?

Hajde, Kerolajn. Hajde, du�o.

Gde �e D�ejd? - Sigurno ne�e daleko.

Tata, umem da se staram o sebi.

Ne raspravljaj se. Osta�e� kod G�ice. Blejk dok se sve ne zavr�i.

Ho�e� li da okupi� poteru? - Poku�a�u.

Ne mrdaj, D�ejd!

Do�ite ovamo.

Oboje!

Hajde!

Tata!

Tata! Pusti me!

Ovo nije igra, Alek!

Baci pu�ku pa �u da pustim devojku!

Onda mo�emo da nastavimo sami.

Samo pisni i to �e ti biti poslednje �to si rekla.

Alek! Pazi!

Sredio ga je! - Jeste! Jeste!

Hej, Alek, da li odlazi�? Napu�ta� li grad?

Da. - Ne! Za�to?

Za�to, Alek? - Ne biste to razumeli, momci.

Dobro jutro, Alek.

Dobro jutro, D�ejd. Kako se ose�a�? - Bolje, hvala.

Dobro. Pa, mo�da �e ti trebati ovo.

Do�ao sam da se oprostim. - Gde �e�?

Kao �to D�ejd re�e, ovde ba� i nema posla..

mo�da ostanem ujutru da vidim �ta je sud odlu�io.

Sigurno ima� ne�to na umu, Alek.

Moj otac je govorio da nije dovoljno �eni ponuditi

srce i glavu.

Treba ponuditi i hranu.

Kako stvari trenutno stoje, nemam puno toga da ponudim.

Vidimo se, D�ejd. - �uvaj se.

Vrati�u se.

Vide�emo se, momci.

Hej, gde vam je pu�ka? - Ne treba nam vi�e.

KRAJ Prevod na sluh: Mary

Preuzeto sa www.titlovi.com