Original subtitles

Boldog befejezés

♪ Minden gondunk mögött ♪

♪ ott a boldog befejezés ♪

♪ Ez az, amit próbálunk megtalálni ♪

♪ Miért nem habozott Hamupipőke ♪

♪ Mi tette bátrabbá ♪

♪ Tudta, hogy a herceg eljön, és megmenti ♪

♪ Boldog befejezés ♪

♪ A legcsodálatosabb idő ♪

♪ Mindig véget ér ♪

♪ Mint a mondókákban ♪

♪ minden, amiért imádkozol ♪

♪ Hozon örömet és nevetést ♪

♪ örökkön örökké ♪

♪ Boldog befejezést mindenkinek ♪

És most egy nagyon fontos bejelentés.

Szerda este 8:00-kor a Federal Broadcasting Company közvetítésében

a Crackly Grain Flakes cég valami új szórakozást hoz önöknek.

A holnapi szenzáció az éterben, Little Miss America.

♪ Meg kell enni a spenótot, kicsim, ♪

♪ Ez a helyes dolog ♪

♪ ettől egészséges leszel ♪

♪ És amit Popeye-el tett veled is azt teszi ♪

♪ Meg kell enni a spenótot ♪

Kent, a program jövő héten kezdődik

és még nem találta meg nekem Amerika kisasszonyt.

Kezdem elveszíteni a hitemet az egész ötletben.

- Mr. Bartlett, ha türelmes lenne... - Türelmes? Türelmes?

Nézze. Nézze. Ez a sok reklám.

Amit nem tudok megérteni, honnan vette a bátorságot,

hogy országszerte nyilvánosságra hozza,

mielőtt megtalálta volna a megfelelő gyereket a programhoz.

Várjon egy percet. Elutasított néhány tehetséges gyereket,

és néhány közülük nagyon sikeres rádiós előadó volt.

Épp ez volt a baj velük.

Nem azok voltak, akiket a program megkíván, maga is tudja.

Ha kudarcba fullad, miután az egész országban beharangozták,

helyrehozhatatlan csapás lesz a Crackly Grain Flakes presztízsére,

és Kent, én nem tartom a hátam!

Vegye le a kezét gyerekemről.

Leveszem, ha kiszedi a fogait a kezemből.

- Féreg. Fel fogom jelenteni. - Engedd el. Ó!

Mondja, mi van abban a táskában?

Szerencsét hoz.

Örülök, hogy a lovat levette róla.

- Csendet!

- Csendet!

- Csendet! Figyeljenek. Figyeljenek.

- Figyeljenek, kérem. Csendet, hölgyeim.

Ki kell várni a sorukat.

Biztos, hogy tudod a dalt?

Igen, Harry bácsi, de szörnyen éhes vagyok.

Csitt. Ne olyan hangosan. Eszünk naponta, amint elintézem ezeket a fickókat.

Jobb, ha nem, Harry bácsi.

Az utolsó ilyen alkalommal monoklival jöttél haza.

Csalás volt, és be tudom bizonyítani.

Nos, édesem, mikor kezdünk el sugározni?

Azt hiszem soha nem hagyta abba.

Ne legyen ilyen, kedvesem. Nem ez a hely keresett egy gyereket?

Itt van a legszenzációsabb, a legkülönlegesebb és izgalmas...

Szóval maga is egy olyan. Attól tartok, túl késő.

Harry Kippernek soha nem késő.

Rendben, nagymenő. Legyen ahogy akarja. A gyerek neve és címe.

Rebecca Winstead, 95010. Avenue.

- Hol van az az ember, aki illetékes? - Az az ajtó.

Köszönöm, testvér. Kifelé még találkozunk.

Alig várom.

Meg kell bocsátania neki. Mondtam neki, hogy ne viselkedjen így.

Ó, semmi baj. Megszoktam.

- Szeretnél egy kis cukorkát? - Köszönöm.

Sokkal előbbre jutnánk, ha nem beszélne annyit.

- Ő is szerepel veled? - Nem, csak én. Ő a menedzserem.

Fogadok, jobb menedzser lennél mint az apád.

Harry bácsi nem az apám. Ő a mostohaapám.

Én gondoskodom róla, mióta anya meghalt.

- Ó, te szegény gyermek. - Nem vagyok szegény gyerek.

- Tudja, én nagyon magabiztos vagyok. - Tényleg?

Igen. Anyám azt mondta, legyek mindíg ilyen.

Nos, Kent, mire várunk most?

Megnézem mi tartja fel őket. Orville, menjünk.

Oké, főnök. Mit fogsz énekelni, kislány?

Florabelle most elénekli a "Meg kell enni a spenót, kicsim."-et

Mindegyiküknek ezt a dalt kell elénekelni?

Mutasd meg nekik, Florabelle.

- Most, drágám. - ♪ Meg kell enni a spenótot, kicsim ♪

♪ Ez az egyetlen dolog ♪

Gyerünk. Vágj bele, édesem.

Vágj bele.

♪ Meg kell enni a spenótot ♪

"Kicsim", ugye? "Kicsim", ugye? Igen, "kicsim"?

Gyerünk, drágám. Meg tudod csinálni jobban is.

Lámpaláz, mi? Tudom, hogy érzed magad. Velem is megtörtént egyszer.

- Mit csinál? - Lámpaláz. Nem tehet róla.

Mi az a lámpaláz?

Nos, ez... olyasmi, ami neked sose lesz.

- Miért? - Mert én tanítottalak. Ezért.

Te vándorszínész vagy. Az a gyerek csak egy amatőr.

- Hagyd abba. Hagyd abba. Megölsz.

Ha nem mutatnék rossz példát Florabelle-nek

letépném a fülét.

Gyerünk kislány.

Itt van a legszenzációsabb, legkülönlegesebb és izgalmas...

Mondd, van lámpalázad?

- Nincs, vándorszínész vagyok. - Van orrpolipod?

Nincs, de szerezhetek, ha akarják.

Oké. Te vagy a következő.

Játsza jól, professzor. A keresésnek vége, fiam.

Ha azt mondom magamnak, ez a gyermek a legjobb...

Okos gyerek. Okos gyerek. Rendben. Kezdd el.

♪ Mire ez az egész szédült sürgés-forgás ♪

♪ Az emberek össze-vissza futkosnak ♪

♪ Mire ez az őrült nyüzsgés ♪

♪ Nincs idő észrevenni, hogy ez egy napsütéses nap ♪

♪ Miért nem veszel ki szabadságot ♪

♪ Úgy tűnik, pihenned kell ♪

♪ Gyerünk, felejtsd el a bajokat egy időre ♪

♪ Miért nem próbálsz úgy érezni, mint én;

♪ Ha lehetne egy kívánságom ♪

♪ Ezt az egyet kívánnám ♪

Ez nagyszerű! Éppen az, amit már régóta kerestem.

Nem kell keresni tovább. Ő tökéletes.

Oké, Orville. Elég.

Sajnálom, drágám. Azt hiszem, nem az a típus vagy.

Meg tudom változtatni a típusomat. Nagyon magabiztos vagyok.

De nem is engedte befejezni a dalt!

A főnök azt mondta, hogy eleget hallott, és ő parancsol itt.

De hát elszalasztja a legkolosszálisabb, a leg...

Már mondtad neki egyszer Harry bácsi, és nem volt semmi haszna.

Ez nagyon igaz, gyermekem, nagyon igaz.

Nem ismeri fel a tehetséget, ha meglátja.

Az ilyen emberek hoznak szégyent a rádióra.

Ilyen ütemben csődbe mennek egy éven belül!

A Radio Center olyan üres lesz, mint a feje!

Dolgozók ezreit fogják kidobni, és mindez maga miatt!

Bah!

Ezt én csinálom?

- Nem jöhetnek be ide!

Ki kell menniük. Most, kérem.

- Hogy ment, drágám? - A férfi azt mondta, nem az a típus vagyok.

Nincs semmi baj a típusoddal.

A környezeted nem elég jó.

Akkor talán változtatnom kellene a környezetemen.

- Ugyan, ugyan. Elég a fecsegésből. - Hmm.

Istenem. Azt hittem, lenyűgözzük őket.

Azt hiszem, itt az ideje hazamenni.

Talán érdekel, Rebecca, hogy nincs már otthonunk.

Az a bolond házinéni kizárt minket ma reggel.

Harry bácsi, miért teszik ezt velünk mindíg a hazinénik?

Nem fog megtörténni újra. Lehetőséget adok a rokonaidnak hogy etessenek.

Ó, remek! Úgy érted, elmegyünk vacsorára?

Úgy értem, elviszlek Miranda nénihez a Sunnybrook Farmra.

Mostantól vele élsz.

De Harry bácsi, én itt akarok maradni és sikeres lenni, ahogy anyám akarta.

Megtettem mindent érted, amit tudtam. Megtanítottam mindent, amit tudok.

Igen. Azt hiszem, ez nem volt elég.

Viszlát, Mr. Bartlett. Örülök, hogy minden jól alakult.

Ahogy én is Kent. És ne hagyja, hogy bármi történjen azzal a kislánnyal.

Nélküle nincs program.

- Csak kapcsolja be szerdán este. - Ráragadok a rádióra.

- Igen? - Oké a következő gyerek, főnök?

Mi az, hogy "a következő gyerek"? Hozd a kislányt, aki az imént énekelt, gyorsan.

Nos, nem gondoltam, nem mondta... Nem gondoltam, hogy tetszett önnek.

- Éppen elment. - Éppen... Mi van? Hozzák vissza!

Akarom azt a gyereket most azonnal!

Ó, az a sok hülye idióta.

- Ki, én? - Ó, helló, Lola.

Nos, szép üdvözlés a tegnap esti felültetés után.

Sajnálom, Lola. El voltam foglalva. Elfelejtettem.

Három órát vártam rád.

- Mondtam, hogy sajnálom. - Még mindig nem mondtad meg, hol voltál.

Lola, nem érted?

Elfoglalt voltam, és amikor azt mondom, "elfoglalt", úgy értem őrülten.

Gyerekek vannak a nyakamon éjjel és nappal. Kérlek ne tedd még rosszabbá!

- Nem kell kiabálnod. - Ki kiabált?

Helló. Stoddard? Láttál egy nagy lányt, egy kis emberrel?

Úgy értem, egy kis embert egy nagy lánnyal. Én...

Mi van? Ott lent vannak? Tartsd ott őket! Állítsd meg őket! Igen.

Küldd vissza őket Kent irodájába azonnal.

Ó, Myrtle, azt hittem hibáztam.

Lehetetlen.

Jól van, jól van. Ha ragaszkodsz hozzá, akkor nem dolgoztam.

Egy szőkével voltam, egy szép, gyönyörű, érzéki szőkével.

És jövő héten összeházasodunk. Elégedett vagy?

Ah, Tony, őrültek vagyunk, hogy így harcolunk.

- Rendben van, főnök. Úton vannak vissza ide.

Oh. Helló, Lola.

Helló, életem szerelme.

Ó, hagyd abba, Lola.

Tehetek én róla, hogy darabjaimra hullok, amikor meglátlak?

A férfi és a kislány itt van, Mr. Kent.

Jöjjenek csak be. Örülök, hogy időben elkaptuk magukat.

Amikor megérintették a vállamat azt hittem, a zsaruk.

De főnök, ő nem... Ez nem...

Maradjon csendben, Orville. Lola, hallgasd meg ezt a gyereket.

Szenzációs. Énekeld el az az utolsó refrénjét a dalodnak, drágám.

Várjon egy percet. Várjon egy percet. Kérem. Ó, várj, amíg rájön.

- Csak hallgasd meg ezt. - Főnök, főnök.

Kezzd el, Florabelle!

♪ Meg kell enned a spenót, kicsim ♪

- Gyerünk. Szedd össze magad, kicsim!

Jaj!

- ♪ Meg kell enned a spenótot ♪ - Ez túl sok.

- Ez túl sok. - Nos, ez a fickó...

- Azt mondtam, hogy elég. - Ez a madár itt...

Hallani fognak rólam nagyon hamar, tényleg nagyon hamar.

- Ez az ember azt mondta... - Felhívom hamarosan.

- De ez a fickó... - Igen, igen. Viszlát. Viszlát.

- Feldarabolom, és eladom csalinak. - Nem az én hibám volt.

Tudja, hogy ha nem találjuk meg azt a gyereket, Bartlett törlöl mindent?

Vigyázz, Tony. Ne feledd a gutaütést. Mennem kell, drágám.

- Szia, Casanova. - Viszlát, Lola.

Ez a maga hibája, Orville.

Voltam már vékony ágon, de sose volt egy fickó mögöttem, aki fűrészelte.

Tisztában van vele, hogy nekünk van a legrosszabb helyezésünk?

Nem kell aggódni, főnök. Megvan a gyerek címe.

- Tényleg? - Természetesen. Mindegyiknek megvan a címe.

- Igen? - Minden pályázónak megvan a címe?

- Igen. - Jól van.

Egy gonddal kevesebb. Hűha. Kikészültem.

Maga és Lola és a program, kezdek becsavarodni.

Miért nem ugrik le Atlantic City-be egy pár napra?

Atlantic City. Éppen az a hely, amitől próbálok távol maradni.

Felmegyek a farmomra, ahol pihenhetek.

Madarak, fák, frissen kaszált széna, az egyszerű élet.

Na, mindegy, pont erre van szükségem.

Ó, ha megtalálja a gyereket, írassa alá a szerződést vele.

Fizessen neki amennyit csak akar! Nos, az ésszerűség határain belül.

Ha bármilyen hibát csinál letépem a fejét, és ajtótámasztéknak használom.

- Oké, főnök. Ismer engem. - Még mindig bánom.

Most találkozni fogsz Miranda nénikéddel.

Vajon tetszeni fog nekem?

Légy kedves hozzá, és ő is kedves lesz hozzád.

Harry bácsi,

ez az, ahol anyám élt amikor kislány volt?

Aha.

Azt hiszem, tetszeni fog itt.

Várjon meg.

Azt hiszem, te vagy az én Miranda nénikém.

Egek. Ez Bess gyermeke.

- Hogy kerültél ide? - A falusi busszal jöttünk fel.

"Mi"? Ki az a mi?

Hát Harry bácsi és én.

Törvénynek kellene lenni laza deszkák ellen.

- Csoda, hogy még életben vagyok. - Nem csoda.

Ez egy csapás. Gondolom, akarsz valamit, mint mindig.

Ne kezdjük a veszekedést, Miranda. Csak pár percig leszek itt.

Az elég hosszú nekem.

Istenem, ez nagyon szép panzió.

Ez nem panzió, drágám.

Azt hittem, mindenki szobabérlő.

Szép környezetet teremtettél neki.

Azt akarom, hogy állandó környezetem legyen.

- Fogadok, hogy a gyerek nem is evett. - Ó, de igen.

Harry bácsi vett nekem cukorkát.

Cukorkát?

Vidd a gyereket a konyhába és adj neki valami tisztességeset enni.

- Ó, ki tudom szolgálni magam. Nagyon magabiztos vagyok. - Én is éhes vagyok.

Menjünk együtt.

A nevem Rebecca Winstead. A tiéd?

- Gwen Warren. Első unokatestvérek vagyunk. - Ó, tényleg?

Jó újra vidéken lenni.

Hangulatos kis hely ez itt, Miranda.

Térjünk a lényegre, Harry.

Nos, Miranda, ez a megoldás.

Rebecca egy ideje már velem van.

Ez már elég terhes. Természetesen boldog voltam, hogy vigyázhattam a gyerekre.

Bár valójában nem az enyém, mondhatni.

De mostanában pénzügyi gondjaim voltak, és azt gondoltam...

Azt próbálod elmondani, hogy azt akarod, vegyem át tőled a gyereket?

Aligha fogalmaztam volna így, Miranda, de ez az alapötlet.

Figyelj rám, Harry Kipper.

Átveszem Rebeccát, de csak egy feltétellel.

Ígérd meg, hogy végleg itt hagyod, így a megfelelő nevelést tudom bitosítani neki.

Nem akarom, hogy úgy végezze mint az anyja.

A húgod nem csinálta olyan rosszul.

- Te csak ellene vagy a művészeknek. - Művészek!

Ha Bess nem szökött volna meg azzal az operaénekessel, aki egy cent nélkül halt meg

nem kellett volna hozzámennie egy olyanhoz, mint te!

- Miranda. - Ne Mirandázz nekem!

Megígéred, hogy nem jössz ide vissza, ha átveszem a gyereket?

Ez áldozat, de nem vagyok ellene semminek, ami jó Rebeccának.

- Ismersz, Miranda. - Igen, ismerlek.

- Valószínűleg sietsz. Viszlát. - Ó, csak még egy dolog.

Le voltam égve az utóbbi időben, és azt gondoltam, hogy talán...

Nem adnék kölcsön egy centet sem, mégha az életedet mentené is meg, Harry Kipper.

Nos, azért megpróbáltam.

Miranda néni, te tényleg nagyon jó szakács vagy.

- Viszlát, Rebecca. Ne hiányolj nagyon. - Nem foglak, Harry bácsi.

Nos, viszlát emberek a templomban.

Lehet, hogy ez a legjobb. Szörnyű megpróbáltatás volt nekem.

- Vidd fel az oldalsó szobába. - Gyere, drágám.

Amíg itt élsz, így fogod viselni a hajad.

Tetszik. Ez így szép és jó.

Így hordtam a hajam kislány koromban.

- Lefogadom, hogy csinos voltál. - Most, menj.

Nézd meg, mit tudsz megtanulni a gazdálkodásról.

Rendben. Bemutatkozom a csirkéknek.

Elég szépnek tartottak az én időmben.

Fogadok, hogy kirúgtál a hámból, amikor fiatal voltál.

Micsoda ötlet. Szamárság.

Ó, te szegény pára.

- Remélem, jól vagy.

Ó, behajlítottad a farkad.

Helyrehozom. Meglep, hogy Miranda néni engedi, hogy hullámos legyen.

Fogadok, hogy nem reggeliztél.

Megkérem Miranda nénit, hogy adjon neked egy kis tojást és szalonnát.

Ó, ott van a reggelid! Siess, vagy semmi nem marad.

Ó, az a rossz irány. Gyere vissza!

Kérlek, gyere vissza! Te?! Eltévedsz.

Az ég szerelmére, hol vagy?

Nem szeretnél reggelizni?

Nagyon rossz malac vagy.

Helló, idegen. Mi ez a nagy sietség?

Sajnálom, de próbáltam elkapni a malacunkat.

- Nem tudod, hogy tilosban jársz? - Mit jelent ez?

Azt jelenti, isten hozott.

Köszönöm, de meg kell fognom a malacunkat.

Várj. Én bekerítem. Maradj itt, és kapd el.

Miranda néni! Gwen!

- Miranda néni! Gwen! - Rebecca, mi a baj?

- Beleestek a kútba. - Ki esett a kútba?

A malac és az a hosszú lábú ember.

- Valami baj van, Miss Gwen? - Valaki beleesett a kútba.

- Talán Homer. - Nem, asszonyom. Homer ott van.

- Helló, Gwen. Mi ez a kavarodás? - Van egy ember odalent.

Ez a főnököm. Megsérült, Mr. Kent?

- Jól vagyunk. Hozzon egy kötelet. - Használjuk a tömlőt.

- Jaj.

Legalább a fúvókát levehették volna.

Oké. Húzzanak fel.

Mindenki húzza.

- Köszönöm. - Szóra sem érdemes. Nem tesz semmit.

Hűha.

Remélem, megbocsátja a külsőmet. Nem vártam látogatókat.

Örülök, hogy nem sérült meg. Vagy igen?

Attól tartok. Van egy furcsa érzésem itt.

Ó, remélem, hogy nem fáj nagyon.

Jobb lesz, ha hagyja, hogy Gwen és én ágyba tegyük.

Az kellemes élmény lenne.

Azt hiszem, Homer tudja kezelni a helyzetet. Gyere, drágám.

Sajnálom, hogy zavarta önt Mr...

Kent a nevem. Anthony Kent. Itt élek, de idén először vagyok itt.

Remélem hamarosan újra zavarni fogsz. Van még egy csomó más trükköm.

Szeretném látni őket. Mutat egyet?

Jobb, ha előbb megmosakszom. Mit szólsz a holnaphoz?

Talán. Gyere, drágám.

- Homer, kisérje ki a hölgyeket. - Igen, uram.

Megfogom a malacot.

Túljutottunk.

Gwen! Nem azt mondtam, hogy maradj távol attól a helytől?

A hellyel semmi baj, néni. Sőt, nagyon is szép.

- Különben is, segítenem kellett Rebeccának. - Mit csináltál ott?

Mirandy, nem az ő hibája volt.

- A malac megszökött, és kergetnie kellett. - Ez az én malacom?

- Igen, Miranda néni. - Mondd annak az embernek, adja Aloysius-nak.

De ő itt van. Miért nem mondod meg neki te?

Mert nem vagyok hajlandó beszélni vele.

Miranda néni azt mondja neked, add a malacot Aloysius-nak,

és ő nem hajlandó beszélni veled.

Megszoktam. Nem hajlandó beszélni velem 25 éve.

Megmondhatod Homer Busby-nek, nem alkalmas rá, hogy megérintse a malacomat,

és hogy ő egy semmirekellő léhűtő!

Nem alkalmas rá, hogy megérintse a malacunkat, és egy semmirekellő léhűtő.

- De én nem hiszem. - Örülök, hogy valakinek van egy kedves szava hozzám.

Hamarosan újra találkozunk, Rebecca.

- Mondd meg neki, hogy nem fog! - De igen, fogok.

Ezután maradj a saját oldalunkon!

Micsoda emberek!

- Mit csinál Homer? - Ő gondoskodik Mr. Kent házáról.

Miért nem szereti őt Miranda néni?

Nos, régen, Homer megkérte Miranda néni kezét.

- Ezért haragszik rá? - Nem egészen.

Tudod, Homer annyit ünnepelt előző éjszaka, hogy elfelejtett elmenni az esküvőre.

Mr. Kent is nagyon kedves. Nem gondolod?

Homerről beszélgettünk. Gyerünk. Segíts leszedni a bogyókat.

Aloysius, adjon Rebeccának egy vödröt és mutassa meg neki, hogyan kell csinálni.

Igen, hölgyem. Örömmel.

Nos, drágám, csak figyelj.

- ♪ Ha lehetne egy kívánságom ♪

♪ ezt választanám ♪

♪ szeretnék egy régi szalmakalapot ♪

♪ Egy overallt és egy kopott cipőt ♪

♪ Hadd járjak körbe ♪

♪ nevetve a nagyvárosi rosszkedven ♪

♪ egy régi szalmakalapban egy overallban ♪

♪ És egy kopott cipőben ♪

♪ Üdv, Mr. Brown Ho-hum ♪

♪ Horgászni megy? Remélem lesz kapása. ♪

♪ Üdv, Mr. Jones Ho-hum ♪

♪ Mit szólna egy sétakocsikázáshoz szombat este ♪

♪ Mondd vidáman hejhó ♪

♪ Mid van Mit veszíthetsz ♪

♪ Szerezz egy régi szalmakalapot egy overallt ♪

♪ És egy elnyűtt cipőt ♪

- Nézze meg ki áll az ajtóban, Homer. - Igen, uram.

- Nahát, szia. - Üdvözlöm, Mr. Busby. Szeretném látni Mr. Kentet.

Nos, talán megoldható. Gyere be!

- Megmondom neki, hogy itt vagy. - Köszönöm.

Mondhatná neki, hogy Miss Winstead keresi.

Nos, ez sokkal hivatalosabbá tenné.

Az a kislány a szomszédból látni szeretné, Mr. Kent.

- Oh, látom. - Azt mondta úgy jelent be, mint Miss Winstead, Mr. Busby.

Meg kell megbocsátania Homernek, Miss Winstead. Kijött a gyakorlatból.

- Semmi baj. - Nem akar velem reggelizni?

Már reggeliztünk jó korán,

de ha ez ebéd lenne, szeretnék.

Akkor ebéd. Homer, ebédet a hölgynek.

Megpróbálom. Tudja milyen nehéz az utolsó pillanatban összeszedni a dolgokat.

A szolga probléma egyre bonylultabb minden nap, nem gondolja?

Azt hiszem, ez szörnyű lehet.

- Kér egy pohár tejet? - Köszönöm. Kérek.

Szörnyen szép háza van, Mr. Kent.

Örülök, hogy tetszik, Miss Winstead.

Ez de jó.

Ne nézzen oda, Miss Winstead, de tej van az orrán.

Nem tudom, hogy kerülhetett oda.

- Szabad? - Azt hiszem, jobban teszi.

- Ah. Tessék. - Köszönöm.

Nem tesz semmit. Borzasztóan örülök, hogy beugrott.

- Csak pár percig maradhatok. - Sietnie kell?

Miranda néninek nem fog tetszeni, ha sokáig maradok. Annyira régimódi.

Oh. Tudom, mire gondol.

Tudtam, hogy tudni fogja, ha elmagyarázom.

Ez minden, amit elő tudtam ásni.

- Ó, semmi baj. Többnyire bármit megeszek.

Istenem, Mr. Kent, olyan jól érzem magam.

Én is, Miss Winstead.

Soha nem élveztem jobban egy hölgy szórakoztatását.

Köszönöm. Hívhat Rebeccának, ha szeretné.

És én nagyra értékelném, ha Tony-nak hívnál.

Bocsásson meg, hölgyem. Miss Gwen itt van és azt mondja, az ebéd kész otthon.

Homer, hol van a jó modora? Hívja be.

Remélem, Gwennek is tetszik itt annyira, mint nekem.

Rebecca, percről-percre jobban kedvellek. Üdv.

Sajnálom, hogy behatolok,

de Miranda néni aggódni kezdett amikor Rebecca nem jött haza ebédre.

Én vagyok a hibás. Rebecca csak beugrott és ragaszkodtam hozzá, hogy maradjon.

- Nem ül le? - Attól tartok, nem lehet.

Jobban teszed, Gwen. A kaja szörnyű jó.

Tényleg nem engedheted meg magadnak, hogy kihagyd.

Rendben, de nem ebédelek, és csak egy percet maradhatok.

Én is ezt mondtam, és még mindig itt vagyok!

Hiszi vagy nem, reméltem, hogy találkozunk ma.

Mindig azt mondom, a szomszédoknak, nos, jószomszédinak kell lenni.

- Ön mit mond mindíg? - Mindig azt mondom, hogy a szomszédoktól függ.

- Látom jól ki fogunk jönni.

Helló. Útba tudna igazítani Mr. Kent házához, kérem?

- Éppen azt nézi, haver. - Ó, köszönöm.

Egy pillanat. Be kell jelentenem előbb.

Ugyan már. Ez fontos. Én vagyok Mr. Kent asszisztense.

Hátrább az agarakkal, haver, és várjon, amíg bejelentem.

Tartsd rajta a szemed, Al.

- Szemmel tartom. - Hogy tetszik... Ó!

Nem fordítaná a másik irányba?

Valami egyszerű kinézetű ember van odakint.

Azt mondja, találkoznia kell önnel. Azt állítja, ő az asszisztense.

- Orville? Megbocsát egy pillanatra? - Persze.

- Adhatok még egy kis pulykát, hölgyem? - Nem, köszönöm.

Azt hiszem, eleget ettem.

Orville, nem vártam, hogy lejön ide.

- Semmi baj, remélem. - Nem, minden rendben lesz.

Megtalálta a gyereket, ugye?

- Hát ez az. Tudja, a nyomozók... - Megtalálta a gyereket?

- Na, ne izgassa fel magát. - Megtalálta?

- Főnök, van egy csomó más gyerek. - Ne húzza az időt, Orville.

- Mi történt? - Hát, főnök, elvesztettem Amerika kisasszonyt.

Mi van? Hogy érti, hogy elvesztette?

Nem az én hibám. Elmentünk a címére, de elment.

Még nyomozókat is felfogadtunk.

- Az a gyerek eltűnt a föld színéről. - Maga is ezt fogja tenni.

- Tudja, hogy mit tett velem? - Nem, várjon egy percet.

- Soha nem fogom ezt megmagyarázni Bartlettnek. - Nem is kell.

- Már elmondtam neki. - Mit csinált?

- Mit mondott? - Egy pillanatig nem mondott semmit.

Azután nem értettem őt.

Maga...

Halló, telefonkezelő. New York-ot kérem.

Mr. Cyrus Bartlettel akarok beszélni, Ryan Lender 51680.

- Tájékoztat engem...

Igen?

- Mr. Kent, távolsági hívás. - Halló?

- Helló. Mr. Bartlett? - Igen!

Itt Kent. Tony Kent.

Figyeljen, Kent, eladta nekem a...

- Egy pillanat, Mr. Bartlett. Nem érti kérem.

♪ szeretnék egy régi szalmakalapot egy overallt ♪

Csak egy perc, Mr. Bartlett. Egy kicsit túl messzire megy.

Mindent egyenesbe tudunk hozni.

Maga tönkretette... Maga elsüllyesztette a termékemet!

A program bukása

szégyent hoz a Crackly Grain Flakes emberi méltóságára.

És Kent, elkapom ezért! Én... én... én...

♪ Ezt kívánnám ♪

♪ szeretnék egy régi szalmakalapot egy overallt ♪

♪ És egy kopott cipőt, ♪

♪ hadd járják körbe ♪

♪ nevetve a nagyvárosi rosszkedven ♪

♪ egy régi szalmakalapban egy overallban ♪

♪ És egy kopott cipőben ♪

♪ Üdv, Mr. Brown Ho-hum ♪

- Főnök! Főnök! Ez egy csoda! - Pofa be.

Ez az a gyerek! Amerika kisasszony! Meg kell hallgatnia.

♪ Mit szólna egy sétakocsikázáshoz szombat este ♪

De Mr. Bartlett, azt próbáltam elmondani,

hogy megtaláltam Amerika kisasszonyt!

Várjon. Hallgassa.

- Hallgassa! - ♪ Szerezz egy régi szalmakalapot ♪

♪ egy overallt és egy kopott cipőt ♪

Tartsa. Ne tegye le!

Halló?

Homer! Aloysius! Segítsenek!

Jöjjenek ide.

Játszon tovább. Hangosan. Menjünk.

Gyerünk, Rebecca! Gyerünk. Gyere, drágám.

Énekeld mégegyszer, ide a telefonba. Játsza, rendben?

Adj bele mindent, drágám.

♪ Ha lehetne egy kívánságom ♪

,♪ ezt választanám ♪

♪ szeretnék egy régi szalmakalapot egy ruha overallt ♪

♪ És egy kopott cipőt ♪

♪ Hadd járják körbe ♪

♪ nevetve a nagyvárosi rosszkedven ♪

♪ egy régi szalmakalapban egy overallban ♪

♪ És egy kopott cipőben ♪

♪ Üdv, Mr. Brown Ho-hum ♪

♪ Horgászni megy? Remélem lesz kapása. ♪

♪ Üdv, Mr. Jones Ho-hum ♪

♪ Mit szólna egy sétakocsikázáshoz ♪

♪ szombat este Ho-ho-ho ♪

♪ Mondd vidáman hejhó ♪

♪ Mid van Mit veszíthetsz ♪

♪ Szerezz egy régi szalmakalapot egy overált ♪

♪ És egy elnyűtt kalapot ♪

♪ overált ♪

♪ cipőt ♪

Hallotta ezt, Mr. Bartlett?

Persze, hogy itt van. Azért hívtam, hogy elmondjam.

Nahát.

Az asszisztensem csak viccelt.

Igaza van. Nem volt túl vicces. Sosem nagyon vicces.

Igen, Mr. Bartlett. Minden rendben.

Sőt, minden szép.

Viszlát, Mr. Bartlett.

Hűha.

Nos, megcsináltam, főnök.

Tudtam, hogy megtalálom.

Még mindig nem tudom elhinni. Nahát, ez csodálatos.

- De mi van, Mr. Kent? - Ez hátborzongató!

Megvolt a gyerek a nagy programra.

Eltűnt, és most kiderül, hogy Rebecca az.

Úgy hangzik, mint egy tündérmese.

- Ez az! - Szeretem a tündérmeséket.

Az én kis haverom, Rebecca!

Megőrültem érted azelőtt is, de most...

Miért nem mondtad el, hogy jelentkeztél a programba?

De nem tudtam, hogy ez a te programod.

- Megyek a rádióba végül? - Naná, hogy mész!

Szenzáció leszel.

Nem hiszem, hogy Miranda néninek tetszeni fog.

Ne aggódj Miranda néni miatt.

Jó ajánlatot teszek neki.

Nagyon jó ügynöknek kell lennie, Mr. Kent.

Rebecca azt mondja, Miranda néni meglehetősen régimódi.

- Ő rendkívül furcsa. - Örülök, hogy elhoztam, Homer.

Miranda néni egy régi barátjával

jól kell alakulni a dolgoknak.

Figyelmeztetem újra... Nem segít, hogy magával hozott.

25 éve ismerem Mirandát, és nem mondhatnám, hogy megértem őt.

- Talán jobb, ha kint várok. - Várjon egy percet.

Nem lehet így beszélni a főnökkel. Hol van a hűsége?

Össze kell tartanunk.

Orville, azt hiszem, jobb, ha meghúzza magát idekint, ahol nem tud kárt okozni.

De főnök...

Helló.

Mondtál már Miranda néninek valamit?

Nem. Gwen úgy gondolta, jobb lenne meglepni vele.

- Miranda néni nincs jókedvében ma. - Oh-oh.

Hova megy, Homer?

Csak hirtelen rámjött.

- Talán útban leszek, hmm? - Jöjjön be.

Magától függök.

Miranda néni, ez Mr. Kent.

Üdvözlöm, Miss Wilkins. Hogy van?

Mi csinál az az ember a házamban?

- Miért, én... azaz... - Ugyan Mirandy...

Rebecca, mondd meg annak az embernek, hogy tűnjön el a házamból.

Szerintem Miranda néni azt akarja, hogy menjen el Mr. Busby.

Rendben. Azt hiszem, értem a célzást.

De megmondhatod neki, nem keresztény dolog ilyen sokáig haragot tartani.

- Mr. Busby azt mondja, nem keresztény... - Hallottam.

Tényleg?

Mr. Kent, nem köszönöm meg, hogy idehozta azt a semmirevaló...

Néni, nem hiszem, hogy Mr. Kent érti.

Higgye el, fogalmam sem volt, hogy viszály van ön és Mr. Busby között.

Viszály? Azt sem tudom, hogy Mr. Busby a világon van.

Teljesen megértem, Miss Wilkins.

Belátom, nem lehet semmilyen kapcsolata

egy hölgynek az ön hátterével egy olyan férfival, mint Homer.

Hmm. Nem ül le, fiatalember?

Köszönöm, Miss Wilkins.

Tudtam, hogy kedvelni fogod Tony-t Miranda néni.

Tony?

- Igen. Ez az Anthony becézése.

Van egy nagy meglepetésem az ön számára, Miss Wilkins.

Már hosszú ideje kapcsolatban vagyok a rádióval,

de soha nem találkoztam olyan tehetséges gyerekkel, mint Rebecca.

Éppen rá van szükségünk a nagy programhoz, amit indítunk.

- Rebecca személyisége és hangja a két... - Csak egy perc, fiatalember!

Azt akarja mondani, hogy el kívánja vinni Rebeccát a rádióba?

Hát igen, egy nagyon fontos programba. Országos összeköttetés...

- Takarodjon innen! - D-D-De, Miss Wilkins, nem értem. Én...

Néni, kérlek hallgassd meg Mr. Kentet.

Annyira el karok menni a rádióba.

- Maradj ki ebből. - Ez nagyon fontos lehetőség Rebeccának.

- Nem mondhat nemet. - Ó, tényleg?

Nos, csak hallgassa meg ezt, Mr. Kent... Nem!

Tudom, milyen hitványak maguk színházi emberek.

Kivettem Rebeccát abból az egészségtelen légkörből,

és nem fogom visszatenni bele.

Itt fog maradni, ahol szemmel tudom tartani.

- De Miss Wilkins, én... - Mr. Kent, kérem, hogy távozzon.

- Ha így érez, nincs mit mondani. - Valóban nincs.

Rendben, Miss Wilkins, de nagy hibát követ el.

Nem akarom hallani ezt a témát említeni többé.

És Rebecca, ha mégegyszer annak az embernek a közelébe mész,

a térdemre fektetlek és olyan verést kapsz, amit soha nem fogsz elfelejteni.

Ez vonatkozik mind a kettőtökre.

Mennyit kell fizetnie neki, főnök?

Fizetni neki? Meg se tudtuk nyerni.

Tony! Várj egy percet!

A bájos Miss Wilkins gyakorlatilag letépte a fejem.

- Szörnyen goromba volt veled, Tony. - Úgy néz ki, reménytelen.

Ha Miranda néni valamit a fejébe vesz, túl makacs, hogy megváltoztassa.

Én 25 éve próbálom megváltoztatni.

Attól tartok, ez a búcsú. Vissza kell mennem New York-ba és rendbehozni ezt a dolgot.

Sajnáljuk, hogy elmegy.

Én sem vagyok túl boldog, de majd vissza jövök.

Viszlát, Tony.

Bárcsak énekelhetnék neked telefonon keresztül, mint Mr. Bartlettnek.

- Tony, miért ne? - Hogy érti ezt?

Közvetítsenek innen. Lehetséges, ugye?

Hát persze, meg lehetne tenni távirányítással.

Persze, főnök! Meg tudnánk oldani úgy, ahogy a bíróságon tettük.

Akkor a gyerek maradhatna a programban.

Ó, kérem, próbálja meg. Rebecca a tehetségével megérdemel egy esélyt.

Ó, Tony, kérlek!

Ez őrültség, de nem látom miért ne működne.

Mi a helyzet Miranda nénivel?

Nem mondjuk el neki. És számíthat ránk, hogy titokban tartjuk előtte.

Naná. Nagyon leleményesek vagyunk?

Nem tudom. Miranda rendkívül furcsa nő.

♪ Crackly Grain Flakes ♪

♪ A világ reggelije ♪

♪ Crackly Grain Flakes ♪

♪ Amit az emberek keresnek ♪

♪ Miért harcolt és halt meg a fehér ember ♪

♪ Miért sóhajtozott ♪

♪ Milyen dolgokért sírnak ma a babák ♪

♪ Crackly Grain Flakes ♪

♪ A termés színe-java ♪

♪ Crackly Grain Flakes ♪

♪ Minden piacon és üzletben ♪

♪ Annyira finom ♪

♪ mint a sütemény ♪

♪ Miért nem próbálja ki ♪

♪ Menjen és vegyen ♪

♪ Crackly Grain Flakes a legjobb ♪

- A Crackly Grain Flakes-t hallották. - Ne törődj a reklámmal.

Fiúk, ez klassz próba volt.

Menjetek egyetek valamit. Pár óra múlva adásban leszünk.

Jöjjenek és vegyenek!

Jobb, ha te is pihensz. Nem tart sokáig, Rebecca. Ideges vagy?

Természetesen nem. Soha nem vagyok ideges. Nagyon magabiztos vagyok.

Én ki merem mondani, remegek, mint a nyárfalevél.

Lám, lám!

Ha ez nem Farmer Gray.

Hogy vannak a növények?

- Szép tőled, hogy megjelensz a közvetítésen. - Drágám, ne légy ilyen.

Gondolom örülnöm kellene, amikor kihagyod a próbát.

- Most már tudod mit érzek, amikor megváratsz. - Miss Warren, Miss Lee.

Miss Lee egy régi barát.

- Üdvözlöm, Miss Lee - Helló, Miss Warren.

Mindig is szerettem volna találkozni egy farmer lányával.

Ha tudtam volna, hogy jön, viseltem volna a főkötőmet.

És ő Rebecca, a programunk sztárja.

Hát nem aranyos. Hány éves vagy, kicsim?

Nyolc. Hány éves vagy?

Ezt a kérdést soha ne tedd fel egy hölgynek.

Oh. Gondolom nagyon öreg lehetsz.

Édes kis teremtés, nem?

Jobb, ha megyünk, mielőtt Miranda néni gyanakodni kezd.

Így van. Nem akarjuk, hogy valami ilyesmi történjen.

Ne aggódjon emiatt. Homer és én pontosan tudjuk, mit kell tenni.

Kedves üdvözlés volt. Gyakorlatilag eltörted a karom, mikor próbáltalak megcsókolni.

- Nem tudtál volna legalább addig várni, amíg elmennek? - Ja, így állunk.

Tanyasi romantika. Nem csoda, hogy innen akartál közvetíteni.

Az a szőke paraszt teljesen megszédített.

- Ne kezdd el, Lola. Ez a gyerek nagyon sokat jelent nekem. - Igen?

Melyik gyerekről beszélsz?

- Főnök, nem találtam Lolát sehol. - Keresse, Orville.

- Meg fogja találni. - Nem, ha rajtam múlik.

Oh! Lola!

Nagyon örülök, hogy látlak.

- Köszi, kicsim. - Lola.

- Van valami, amit már akartam mondani. - Mondjad.

Talán jobb, ha máskor mondom el.

Ugyan már, Orville. Ki vele.

Nos, nem tudom, hogy kellene-e,

mert ez egyfajta titok.

Nem mondom el egy léleknek sem.

Nos, van egy bizonyos illető,

aki megőrül érted.

- Igen? - Igen.

És bizonyos körülmények miatt

ez az illető nem meri elmondani, hogyan érez.

Ó, milyen nevetséges.

Ha egy férfi szeret egy lányt, a karjába kellene venni, megfojtani a csókjaival,

és megmondani neki, hogy imádja őt.

Rendben. Úgy lesz.

Lola, imádlak.

Ó!

- Magadról beszéltél? - Persze, Lola.

- Nem vetnéd rá magad egy fickóra, mint én? - Ja, egy fejszével.

Egy... ettől féltem.

- Azt hiszem, te csak, Tony-t látod. - Így van.

Narancsvirágban fogjuk látni bármelyik nap.

- Hát, gratulálok. - Ó, fel a fejjel, Orville.

Fussunk át a számon. Pete, beadod nekünk a "Kettesben veled"-et, kérlek?

♪ Mindig is tudtam, hogy három az már tömeg ♪

♪ Csak ketten lehet táncolni ♪

♪ Csak kettő romantikus ♪

♪ Szóval mikor látlak a tömegben ♪

♪ Nem vagyok elégedett ♪

♪ Amíg melléd nem érek ♪

♪ Kettesben veled ♪

♪ Nem ismerem az idő jelentését ♪

♪ Kettesben veled ♪

♪ Tiéd vagyok ok vagy rím nélkül ♪

♪ benne lennék, hogy elküldjenek ♪

♪ egy szigetre a tengerben ♪

♪ Ha velem lennél ♪

♪ Milyen szerencsés lenne ♪

♪ Kettesben veled ♪

♪ Meglesz minden, amire szükségem van ♪

♪ Mindig is tudtam ♪

♪ Követnélek, bárhová is vezetsz ♪

♪ Kongasd a harangot a toronyban ♪

♪ Mondd el az embereknek, ♪

♪ Hogy egyek vagyunk ♪

♪ és elkezdek ♪

♪ a mennyben élni ♪

♪ Kettesben veled ♪

- ♪ Kettesben ♪ - ♪ Kettesben veled ♪

♪ Nem ismerem az idő jelentését ♪

- ♪ Kettesben ♪ - ♪ Kettesben veled ♪

♪ Tiéd vagyok ok vagy rím nélkül ♪

♪ Benne lennék, hogy elküldjenek ♪

♪ egy szigetre a tengerben ♪

♪ Ha velem lennél ♪

♪ Milyen szerencsés lennék ♪

< i> ♪ Ho-ho, Kettesben ♪

♪ Kettesben veled ♪

♪ Meglenne minden, ami kell, ♪

♪ Mindig tudtam ♪

♪ Követnélek bárhova vezetsz ♪

♪ Kongasd a harangot a toronyban ♪

♪ Mondd el az embereknek ♪

♪ Hogy egyek vagyunk ♪

♪ És elkezdek ♪

♪ A mennyben élni ♪

♪ Kettesben ♪ ♪ Kettesben ♪

♪ Veled ♪

Rebeccának itt kellene lennie már. Öt perc múlva adásban lesz.

- Itt lesz, rendben? - Remélem.

- Mi van, ha nem tudja megcsinálni? - Még két percnyi időt ki tudok tölteni.

- Ezt követően elsüllyedünk.

- Nincs véletlenül valami közöd ehhez? - Nem csináltam semmit.

Így az orvos azt mondta nekem, "Mrs. Turner, 20 éves praktizálásom alatt

még soha nem láttam olyan esetet mint az öné. "

Így azonnal telefonált, és rohantak velem a kórházba.

Mi ütött beléd, Rebecca? Vacsora óta ásítozol és izegsz-mozogsz.

Annyira álmos vagyok,

és ez a lószőr csiklandoz.

Hol van a modorod, gyermekem? Nem tudom, mi baja van, Mrs. Turner.

- Nem gondolod, hogy Rebeccának le kellene feküdnie? - Akár azt is.

Jobb, mint hogy elaludjon az ölünkben.

Jó éjszakát!

Rebecca! Gyere csak vissza!

Nem felejtettél el valamit, Rebecca?

Ó, igen. Sajnálom.

Jó éjszakát, Turner tiszteletes. Jó éjszakát, Mrs. Turner.

Az ég szerelmére. Soha nem láttam olyan gyereket, aki ennyire le akar feküdni.

Azt hiszem, megyek, és segítek neki.

Mióta nem tud Rebecca levetkőzni egyedül?

- De szegény kis teremtés annyira álmos. - Nos!

Gwen, valami baj van a fütyülőmmel.

Ha az enyém is elromlott, végünk.

- Ez a jel. - Menjünk.

- Tartsd szilárdan, Al. Megyek, és lehozom. - Ha nem tartom, ugorj le.

Késésben vagyunk. Mi tartott ilyen sokáig?

- Mrs. Turner operációja. - A létra biztonságos?

- Én magam építettem. - Mindegy, jobb, ha tartja innen fentről.

Csitt.

Jobb, ha rásegíti.

Gyere, drágám. Sietnünk kell. A program fele már lement.

- Gwen! - Várjon.

- Igen, néni? - Mi folyik ott?

Ó, semmi. Csak felborítottam egy hintaszéket.

Jobban is vigyázhatnál.

Igen, néni.

Csitt.

Ez közel volt.

Jobb, ha itt marad, amíg nem hozzák vissza Rebeccát.

Erre, kedvesem.

Az orvos azt mondta, éppen időben operált meg.

- Vegyél még egy szelet tortát. - Már ettem kettőt.

- Három volt, de szívesen. - Ó, erről jut eszembe.

Henry, mennyi az idő?

Bizonyára nem akarnak még elmenni, Mrs. Turner?

Ó, nem, de meg akartam hallgatni az új Crackly Grain Flakes órát a rádióban.

08:01 Ó, drágám.

Ó, istenem. Már elkezdődött.

- Szabad? - Hát, nem. Nem működik, nem hiszem.

Sajnálom, de azt kell mondanom, nem volt semmi baj vele ma reggel.

És most, hölgyeim és uraim, programunk fénypontja.

A Crackly Grain Flakes örömmel mutatja be mindenki kislányát,

az egészséges, boldog Amerika kisasszonyt.

Az első dala a "Szerezd meg a boldogságot" lesz.

♪ Miért ráncos a felnőtt emberek arca ♪

♪ Mint sok szilva ♪

♪ Pénz, pénz. Ez üldözi őket, mint egy őrült fajankó ♪

♪ Azt hiszem, nagy hibát követnek el ♪

♪ gazdagság és boldogság, ami számít ♪

♪ Elérhető mindenkinek nagy mennyiségben ♪

♪ Van több milliós értékű arany napsugár ♪

♪ amivel mindenki rendelkezhet ♪

♪ Isten minden gyermeke sikeres ♪

♪ Gyere és vedd el a boldogságot ♪

♪ Van milliárdos értékű ezüst holdsugár ♪

♪ elég mindenkinek azt hiszem ♪

♪ Mi az a millió többé-kevésbé ♪

♪ Gyere és vedd el a boldogságot ♪

♪ Gyermekkorod vad erdejében ♪

♪ Ahol Jill és Jack voltatok ♪

♪ Egy ronygos térdnadrágban ott a sok gazdagság ♪

♪ amelyre nem fizetsz jövedelemadót ♪

♪ Menj ki a kék ég alá ♪

♪ távol a bajtól és a szorongástól ♪

♪ Találd meg az anyatermészet címét ♪

♪ És gyere és vedd el a boldogságot ♪

,♪ Van több milliós értékű arany napsugár ♪

♪ milliós értékű arany napsugár ♪

♪ amivel mindenki rendelkezhet ♪

♪ Ugyanaz neked és nekem amivel mindenki rendelkezhet ♪

♪ Isten minden gyermeke ♪

♪ Gyere és vedd el a boldogságot ♪

- ♪ Van milliárd értékű ezüst holdsugár ♪

- ♪ elég mindenkinek, azt hiszem ♪

♪ Mi az a millió többé-kevésbé ♪

♪ Gyere és vedd el a boldogságot ♪

♪ Boldog gyermekkorod vad erdejében ♪

♪ Ahol Jill és Jack voltatok ♪

♪ Egy ronygos térdnadrágban ott a sok gazdagság ♪

♪ amelyre nem fizetsz jövedelemadót ♪

♪ Menj ki a kék ég alá ♪

♪ távol a bajtól és a szorongástól ♪

♪ Találd meg az anyatermészet címét ♪

♪ Gyere, és szerezd meg a boldogságot ♪

♪ Gyere és vedd el a boldogságot ♪ ♪

- Hát nem aranyos? - Figyelemre méltó gyerek.

♪ milliós értékű arany napsugár ♪

Nos, ez úgy hangzik, mint Rebecca.

Ugyan, ez nevetséges, néni.

♪ Gyere és vedd el a boldogságot ♪

- ♪ Van milliárd értékű ezüst holdsugár ♪ - ♪ milliárd értékű holdsugár ♪

- ♪ elég mindenkinek, azt hiszem ♪

♪ Mi az a millió többé-kevésbé ♪

♪ Gyere és vedd el a boldogságot ♪

♪ Boldog gyermekkorod vad erdejében ♪

♪ Ahol Jill és Jack voltatok ♪

♪ Egy ronygos térdnadrágban ott a sok gazdagság ♪

♪ amelyre nem fizetsz jövedelemadót ♪

♪ Menj ki a kék ég alá ♪

♪ távol a bajtól és a szorongástól ♪

♪ Találd meg az anyatermészet címét ♪

♪ És gyere és vedd el a boldogságot ♪

♪ Gyere és vedd el a boldogságot ♪

- Az ég szerelmére, ez furcsa!

Ha nem tudnám, hogy Rebecca az emeleten van az ágyban

megesküdnék, hogy az ő hangja volt a rádióban.

Nos, úgy hangzott, mint Rebecca, de természetesen nem lehetett.

Talán nem, de nagy hirtelen lett álmos.

Dehát néni...

Rebecca? Alszol?

Igen, néni.

- Homer Busby, szállj ki az ágyból! - Mirandy.

- Te beszélsz velem. - Persze, hogy beszélek.

- Vigyél Rebeccához. - 25 évet vártam erre a pillanatra.

- Szamárság. - Ó, ne légy makacs többé.

Elpazaroljuk életünk legszebb éveit.

Homer Busby, felháborító vagy.

Gyerünk, Mirandy. Engedj.

Honnan tudjam, hogy bízhatok-e benned azután, ahogy viselkedtél?

Esküszöm, soha nem várakoztatlak meg újra.

Adj még egy esélyt.

Biztos, hogy kiverted az összes bolondságot a fejedből?

Gratulálok nektek.

Nincs idő erre a bolondságra. Hol van?

Vigyél hozzá! Gyerünk!

És most, mielőtt befejezzük, a mi kis sztárunknak van még egy dala önöknek.

Mit szeretnél énekelni nekünk?

Mit szeretne, mit énekeljek, Mr. Smithers?

Biztos vagyok benne, mindenki szeretné hallani azokat a dalokat,

- amik sok embert boldoggá tettek. - Rendben.

♪ Kedves közönségem ♪

♪ most ezt fogom tenni ♪

♪ Néhány dal, amit örömmel énekelek el ♪

♪ Nem volt olyan régen ♪

♪ Amikor hallották ezt a kis dalocskát ♪

♪ a rádiójukban, ó ♪

♪ A jó nyalókahajón ♪

♪ Ez egy édes kirándulás a cukorkaboltba ♪

♪ Ahol bonbonok játszanak ♪

♪ Borsmenta-öböl napsütötte tengerpartján ♪

♪ És emlékeznek ♪

; Állatos keksz a levesemben ♪

♪ majmok és nyulak bukfenceznek ♪

♪ Istenem, de szórakoztató ♪

♪ lenyelni az állatokat egyesével ♪

♪ És soha nem fogom elfelejteni a legnagyszerűbb izgalmat ♪

♪ az első alkalmat, amikor énekeltem ♪

♪ Egy átlagos nap ünnep lesz ♪

♪ Amikor veled vagyok ♪

♪ Van sok játékom, de nem akarok játszani ♪

♪ Igen, és soha nem fogom elfelejteni ♪

♪ Apám ölében ültem és suttogtam,

< i> ♪ Ó, apu, mennyire hinyzol ♪

♪ Elfoglalt vagy egész életedben ♪

♪ vágyom megölelni és megcsókolni ♪

♪ Vegyél el és hadd legyek a feleséged ♪

♪ Ó, de jó visszaemlékezni ♪

♪ Amikor így énekeltem a kis holland ♪

♪ babámnak ♪

♪ Néha haragudnom kéne rád ♪

♪ úgy elszomorítasz ♪

♪ De őszintén, nem tudok haragudni rád ♪

♪ Amikor mosolyogsz rám szépségem ♪

♪ Az óra ketyeg múlnak az órák. ♪

♪ És így, rádió közönségem ♪

♪ Eljött az idő ♪

♪ azt mondani ♪

♪ Jó éjszakát, barátaim ♪

♪ a fáradt, öreg hold leszáll ♪

♪ Jó éjszakát, barátaim ♪

♪ Az időm önökkel lejár ♪

♪ és el kell hagynom önöket jó kívánságaimmal ♪

♪ Rebecca és a Crackly Grain Flakes ♪

♪ a gabona pehely, ami a hasuknak ♪

♪ olyan finom. ♪

♪ Azt akarom, hogy kis barátaim csukják be a szemüket és álmodjanak ♪

♪ a reggelről, ez a Crackly Grain Flakes ♪

♪ egy kis cukor és krém. ♪

♪ Edd meg mosolyogva, és érdemes lesz élni. ♪

♪ Most befejezésül ♪

♪ csatlakozzanak hozzám és énekeljük ♪

♪ Jó éjszakát, barátaim ♪

♪ Aludjanak jól, barátaim ♪

♪ Isten áldjon Szép álmokat ♪

♪ Jó éjszakát. ♪

- Ez Rebecca. - Menj már. Ostoba vagy.

Ó, tényleg? Megismerem azt a gyereket, ha hallom. Hallottam őt ezerszer.

Mit keresne egy ilyen nagy rádióműsorban, mint ez?

Mondtam neked, amikor hozzám jöttél, hogy lesz bőven dohány, nem?

Gyerünk. Öltözz.

Imádnivaló!

Gyerünk, emberek. Siessenek.

Miss Winstead, azt hiszem, csodálatos vagy.

- Úgy érted, a program jó volt? - Kit érdekel a program?

- Miss Winstead, szeretlek. - És én is szeretlek, Tony.

Nem is tudom, hogy éltem, mielőtt veled találkoztam.

Tony, ha nagy leszek, elveszel feleségül?

Rebecca, még soha nem kaptam hízelgőbb ajánlatot, de ez nem jön össze.

Mire kész leszel férjhez menni, nekem hosszú, szürke szakállam lesz.

Akkor feleségül vennéd Gwent? Ő majdnem kész.

- Rebecca, adsz egy puszit? - Szívesen.

Nem tudnak ellenállni neked, ugye, Tony?

Lejönnél a faluba velem?

Nem tudok. Vissza kell vinnem Amerika kisasszonyt oda, ahol találtam.

Eddig minden úgy ment, mint a karikacsapás.

- Attól tartok, ennek vége lesz, Tony.

Nos, Miss Wilkins, nem akarom, hogy bármit mondjon amíg meg nem hallgat.

Fiatalember, mennyit fizet Rebeccának?

Tessék?

De Miranda néni, nem akarok fizetséget. Szeretek énekelni.

Akkor nem bánja, Miss Wilkins?

Dehogynem. Nem hagyom, hogy az unokahúgom nagy sztár legyen, és ne fizessenek érte.

Nem kell aggódnia, Miss Wilkins. Higgye el.

- Nagyon kedves vagy. - Nagyon drága Miranda néni.

- Mi van velem?

Homer Busby, te egy vén bolond vagy.

De nem várhatsz tovább Miranda néni.

Igaza van, Mirandy.

Kint van a kocsim, ha akarsz tenni egy kört a holdfényben.

Menj, néni. Később találkozunk.

Homer Busby, mindig is lobbanékony voltál. Gyerünk, Rebecca.

De Miranda, azt hittem, hogy ennyi év után...

Ostobaság! Elmúlt Rebecca lefekvési ideje és az enyém is.

Gyere. Jó éjszakát!

Tony drágám, ha Miss Hogyishívják nem bánja, szeretnék beszélni veled.

- Megbocsát, Gwen? - Ó, ne törődjön velem.

Mindjárt jövök.

- Helló. - Helló.

- Klassz program volt, nem igaz? - Igen, az volt.

- Hát nem volt csodálatos? - Rebecca jó volt.

- Igen, az, de én Lolára gondoltam.

- Ó, istenem, ő édes. - Szóval így vannak?

Nos, csak az én oldalamról. Ő megőrül a főnökért.

Ó, tényleg?

Szerencsés fickó. Megkap mindent, amit akar.

- Igen, gondolom. Jó éjszakát, Orville. - Jó éjszakát.

- Hol van Gwen?

Ó, azt hiszem, elindult haza.

Gwen.

- Bocsásson meg, de nem felejtett el valamit? - Nem hiszem.

Gondolja át újra. Egy Kent nevű fickó hazaviszi.

- Maga gondolja át újra. - Mi a baj?

- Ó, semmi, semmi. - Gwen, mi ez az egész?

- Tényleg semmi. - Tony kedvesem.

Lola miatt aggódik?

Lola? Felejtsük el. Jó éjszakát.

- Most csinálok egy mézeskalács embert.

Most azt hiszem, csinálok egy holdat.

Most egy szívre gondolok.

Most egy csillag.

Gwen, amikor ezek kész lesznek, vigyünk át néhányat Tony-nak.

Nos, én túl elfoglalt leszek, de te vihetsz át neki.

- Nem kedveled már Tony-t? - Persze, hogy kedvelem őt.

Úgy hangzott, mintha mérges lennél rá.

Melba, légy kedves a gyerekhez.

Nem kell megmondanod, hogyan viselkedjek.

Minden rendben, drágám. Én kétszer is kaptam.

- Be tudjuk perelni őket ezért. - Nagy ötlet.

- Szaladj nézd meg ki van az ajtónál, jó?

Helló, drágám. Hogy ityeg? Bemutatom a feleségem.

- Az új anyád. - Üdvözlöm.

- Szia, kölyök. Mit szólnál egy puszihoz? - Nem, köszönöm.

- Nyers, mi? - Miranda néni!

- Miranda néni! - Micsoda szeméttelep!

Hát nem nevetséges? Várj, míg megátod Miranda nénit. Meg fog ölni.

- Remélem, nem. - Hé, gyere be. Vess egy pillantást erre.

- Mit gondolsz róla? - Nem tetszene, ha molylepke lennék sem.

Lám, lám! Rég nem találkoztunk, emberek.

Bemutatom az új asszonyt. És ez az ügyvédem, Jake Singer.

- Örülök, hogy találkoztunk. - Azt hittem nem jössz vissza, Harry Kipper.

Ez a helyzet, Miranda. Mindent elrendeztem, megnősültem meg minden.

És kész vagyok Rebeccát vissza venni.

Szó sem lehet róla! Lemondtál a gyerekről egyszer, nem veheted őt vissza.

Miranda, nincs rá ok, hogy ne legyünk barátságosak.

Inkább lennék barátságos egy csörgőkígyóval.

Nyilvánvalóan hallotta Rebeccát a rádióban, és a pénzét akarja.

Ő Harry gyereke, nem? Több jogunk van a dohányához, mint maguknak.

Ne hagyd, hogy elvigyenek, Miranda néni. Nem szerettem vele.

Drágám, klassz időt fogsz velem tölteni. Megkaphatsz bármit, amit akarsz.

Akkor itt akarok maradni!

Ó, Mr. Kipper, nem viheti el Rebeccát.

Boldogabb volt itt, mint valaha is volt egész életében.

- Most kifelé a házamból! - A gyerek nélkül nem, nem.

Nem akarok keménykedni, Miranda, de te akartad.

Csak próbáld meg elvinni.

Nos, kedves asszonyom, a kiabálás nem vezet sehova.

És ne felejtse el, hogy Mr. Kipper a gyerek mostohaapja és a törvényes gyámja.

A New York-i bíróság elrendelte, hogy övé a gyerek felügyeleti joga.

Itt vannak a papírok.

Asszonyom, ha elfogad egy tanácsot egy ügyvédtől,

aki az ön érdekeit nézi,

valamint a saját ügyfelemét, megengedi, hogy a gyerek csomagoljon és elmenjen.

Igaza van, néni. Semmit nem tehetünk ellene.

Pakold össze a holmidat, kölyök. Gyerünk.

Segítek.

Figyelmeztetlek, Harry Kipper. Jobb, ha nagyon vigyázol a gyerekre.

Mondd csak, nem bántam mindíg jól vele?

Ne aggódjon. Úgy bánok a gyerekkel, mintha a sajátom lenne.

Persze!

Talán ha keményen dolgozok, Harry bácsi megengedi, hogy meglátogassalak.

Természetesen, drágám.

Talán te és Miranda néni eljöhettek a városba meglátogatni.

Naná, hogy el fogunk.

Azt hiszem, nem lesz szükségem ezekre a városban.

Elteszed nekem, amíg vissza jövök?

Ne sírj, Gwen. Azt mondtad, hogy meglátogatsz.

Hoztam sütit az útra.

Köszönöm, Miranda néni. Hiányozni fognak a süteményeid.

És itt egy kép rólam, így nem fogod elfelejteni, hogy nézek ki.

Persze nem nagyon jó a hasonlóság. 20 évvel ezelőtt készült.

- Soha nem foglak elfelejteni, Miranda néni. - Ó, dehogynem.

Kérlek, Miranda néni, nem akarok elmenni.

Gyerünk. Gyerünk. Nem érünk rá egész nap.

Tessék, drágám.

Jó soká tart. A kölyöknek több ruhájának kell lenni, mint nekem.

- Minden kész, kölyök? - Igen.

- Gyerünk. - Viszlát, Gwen. Viszlát, Miranda néni.

Viszlát, srácok. Találkozunk a templomban.

Viszlát, Aloysius. Elmegyek.

- Utálom látni, hogy elmegy, Miss Rebecca. - Ó, vissza jövök.

Persze, drágám. És ne felejtse el ezt.

Nem fogom.

Vigyázz magadra, Rebecca.

Fogok, Miranda néni. Nagyon magabiztos vagyok.

Viszlát, drágám.

Gyerünk.

- Jó reggelt, Gwen. - Helló. Mr. Kent itthon van?

Mindjárt kijön.

- Hát, jó reggelt. - Utálom zavarni, de látnom kellett.

Reméltem, hogy látom, mielőtt vissza megyek New Yorkba.

- Gwen, mi volt a baj tegnap este? - Ó, durva voltam, és sajnálom.

De nem ezért jöttem ide.

Valami szörnyűség történt, és segítenie kell nekem. Rebecca elment.

Elment? De hogyan? Mi történt?

A mostohaapja visszajött egy bírósági végzéssel.

De nem viheti el. Szerződést akarok kötni vele.

Túl késő. Már elmentek New Yorkba!

- Menjen csomagolni. Utol kell érnünk Rebeccát. - Rendben.

A Baby Bath meghívja önt egy új programsorozat premierjére

a bájos Univerzum kisasszony főszereplésével.

Ne feledje, ha szeretné, hogy gyermekének tökéletes bőre legyen

használja a Baby Bath-t, a bársonyos szappant.

Kezdetnek, a mosolygó Frankie Lee és az ő babfürdetője

elhozza az új szenzációs dalt, "Mosd el a gondjaidat."

- Itt vagyunk, Mr. Purvis. - Nos, minden rendben, Kipper.

Ön szerencsés ember, Mr. Purvis. Ha jól kezeli a gyereket, egy vagyont hoz önnek.

Ön is szerencsés ezzel a szerződéssel.

Sokkal szerencsésebbnek éreznénk magunkat, ha adna egy kis előleget.

Ha Rebecca olyan lesz este mint a próbán volt, kap egy nagy, kövér csekket holnap.

Még mindig nem értem, miért nekem adta el Kent helyett.

Nos, aki előbb jön, előbb szervál, Mr. Purvis.

Sokáig vártam, hogy valamivel megelőzzem Tony Kentet.

Égni fog, ha meghallja, hogy az ő Amerika kisasszonya most az én Miss Universe-m.

Ó, istenem. Ó, istenem.

- Valami baj van, uram? - Majdnem idegösszeroppanást kapok.

Mindíg ez van, minden program előtt.

Ó, most szerepel a rádióban?

Nos, ez tesz engem annyira idegessé. Sosem tudom.

Akkor miért nem kérdez meg valakit?

Ők sem tudják.

Ez minden bizonnyal vicces rádióállomás.

Miért, kedves fiatal hölgyem, nincs semmi vicces benne.

Orgonista vagyok, az egyik legjobb, ha szabad ezt mondanom.

- Hamilton Montmarcy. Talán hallottál már rólam? - Nem hiszem.

Hát ez az. Senki sem hallott.

Tudod, én vészhelyzet zenész vagyok.

De soha semmilyen vészhelyzet sincs itt.

Úgy érti, az emberek megbetegszenek és nem tudnak elmenni a rádióba?

Nos, ez volt az elképzelés, amikor felbéreltek, de senki nem lesz beteg.

Vártam 10 hónapig és még egy megfázás sem volt.

Ne aggódjon, Mr. Montmarcy. Majd valaki beteg lesz egy nap!

Nagyon remélem.

Ó, istenem.

- Gwen! Tony! - Szervusz, drágám.

Drágám!

- Nos! - Purvis, ez gyors volt, nem igaz?

- Minden korrekt, tudja, Kent. - Adok 100 ezer dollárt Rebecca szerződéséért.

- Ha! Esélytelen. - De Mr. Purvis, ez nem csak üzleti ügy.

Nekem az, nagy üzlet.

Univerzum kisasszony adásban lesz egy percen belül.

Van pár hely a nézőtéren, ha meg akarják hallgatni.

Százezer dollár, és el kellett adnod őt Purvis-nek.

- Nos, ez van. - Nem mehetek vissza veled és Tony-val?

Attól tartok, nem, drágám.

- Legalábbis egy darabig nem. - De én nem akarok itt maradni.

Tudom, de nem kaphatsz meg mindent azonnal, amikor akarod.

De egy nap vissza viszünk.

Azt hiszem, nem fogok tudni neked énekelni most, Tony.

Ne aggódj emiatt kicsim.

Az éneklés nem fontos többé nekem. Csak szeretnénk, ha velünk lennél.

Időbe telhet, ezért bátor kislánynak kell lenned.

- Úgy lesz, Tony. - Hallgatni fogunk téged, mindent bele.

- Menjünk, Gwen. - Viszlát, drágám.

Rendben. Itt a végszó.

És itt jön a vidám Univerzum kisasszony

egy bájos dallal, "Régi szalmakalap".

Próbáljuk meg újra.

- Kérlek.

- Szeretnéd újra megpróbálni?

- Mi a baj a hangoddal? - Nem tudok beszélni.

- Mi a baj? - Menj és énekelj. Gyerünk. Fizetnek érte.

- Kérsz ​​egy pohár vizet? - Nem tudok beszélni.

- Gyerünk. Csinálj valamit. - Mi a baj?

- Énekelj. - Nem tudok beszélni.

- Szegény kislány. - Hozok egy orvost.

Hé. Montmarcy, adásban van! A B stúdióban.

- Adásban vagyok? - Igen.

Adásban vagyok.

Ó, istenem. Adásban vagyok.

Egy perc múlva vissz jövök.

Adásban vagyok.

Csodálatos.

Hát nem csodálatos?

Milyen csodálatos.

Orgonamuzsikát fognak hallani Hamilton Montmarcy-tól.

Oké.

Rajtunk kívülálló körülmények miatt

a program válogatott felvételekkel folytatódik.

- Tudtam, hogy valami baj lesz. - Pofa be!

- Nem tudok... - Te is fogd be!

Ha kedves az életed, mondd meg az igazat.

- Kent vett rá erre? - Nem, nem tudok beszélni.

Kipper, tudta ezt, amikor eladta nekem a gyereket!

Lefogadom a szakmai hírnevembe, hogy ez felültetés.

- Dr. Hill itt van. - Most megtudjuk, hogy felültetés vagy sem.

- Hol van a beteg? - Ez a kislány itt.

Elég egészségesnek tűnsz nekem. Mi van veled?

Nem tudok beszélni.

Azt állítja, valami történt a hangjával.

És doki, ha a kis kölyök szórakozik, felpofozom.

Mmm, majd meglátjuk. Van egy hely, ahol megvizsgálhatom?

Itt bent megvizsgálhatja, doktor úr.

Köszönöm. Gyerünk.

Sajnálom.

Ha ez a kislány tényleg beteg, magának is szüksége lesz orvosra.

- Hol van Rebecca? - Ott bent az orvossal.

- Ó, drágám. - Mi a baj, drágám?

Nem tudok...

- Nos, doki? - Ó, nem is kérdéses.

Ez részben pszichogén állapot, és részben a gyerek hangjának megerőltetése.

Doki, ez azt jelenti, hogy a gyerek nem tud dolgozni?

Ó, egyértelműen nem fog tudni énekelni sőt beszélni sem.

De egy vagy két évi teljes pihenéssel, talán túl lesz rajta.

Nos, Kipper, itt a szerződése.

Ne aggódj, drágám.

Elég szórakoztató suttogni egyébként.

Jöjjenek ide maguk ketten.

Nézze, Kipper. Szerintem Rebeccának a nagynénjével kellene lennie.

Elvégre most nem veszi hasznát.

Kap 5000 dollárt, ha átadja a felügyeletet Miranda néninek.

Hát... a gyerek sokat jelent nekem.

- Ne légy balek! Fogadd el. - Oké.

Ugorjanak fel az irodámba reggel.

- Megkapja a pénzt, amint aláírja a papírokat. - Mit szólna egy kis előleghez?

Itt van száz dollár előlegben.

Nos, viszlát, kölyök. Találkozunk a templomban.

Köszönöm, Tony.

Gondolom ők a jó barátok, akikről meséltél.

Doktor, nem tehetnénk valamit Rebeccáért?

Ez a körülményektől függ.

Néha ezek a dolgok rendbe jönnek meglehetősen hirtelen.

Viszlát. Jó éjszakát, Rebecca.

Viszlát, doktor. És kösz! Remélem, egy nap viszonozhatom.

- Rebecca!

Milyen okos vagy.

Én mindig mondtam, hogy nagyon magabiztos vagyok.

♪ Hallottad Hallottad ♪

♪ van egy új kürtös a rézfúvós felvonuláson ♪

♪ add tovább add tovább ♪

♪ Mert ez valami játék trombita brigád ♪

♪ Gyere Gyere ♪

♪ Ha elég gyors vagy hallani fogod a játékát ♪

♪ Siess Siess ♪

♪ Hamarosan itt lesznek Egyre közelednek ♪

♪ Itt jönnek Itt jönnek ♪

♪ Hallgasd a dobpergést a felvonuláson ♪

♪ Jobb lesz futni jobb lesz futni ♪

♪ Mert ez valami játék trombita brigád ♪

♪ Itt vannak, ott megy a vezető hát nem nagyszerű ♪

♪ Ő egy sztár Ő a zenekar vezetője ♪

♪ Ott megy a trombitájával magasan szól, alacsonyan szól ♪

♪ Amikor fúj ő egy igazi dandy ♪

♪ Alacsonyan fúj magasan fúj ♪

♪ Ő az új kürtös a a rézfúvós felvonuláson ♪

♪ Ott mennek ♪

♪ Ez valami játék trombita brigád ♪

Fordította: missy