Original subtitles

Jekaterynburg. Dom Ipatiewa. 1918 r.

16 lipca 1918 roku

By�a p�na noc.

Obudzono rodzin� carsk�,

kazali ubiera� si�

i zej�� do piwnicy...

Miko�aj Romanow,

Aleksandra Romanowa,

Olga Romanowa,

Tatiana Romanowa,

Maria Romanowa,

Anastazja Romanowa,

Aleksiej Romanow,

Iwan Charitonow,

Aloizij Trupp

Anna Demidowa

Jewgienij Botkin...

Jeste�cie skazani

na kar� �mierci.

Imperatorowa Aleksandra nosi�a medalion

z fotografi� Grigorija Rasputina.

Kim by� ten cz�owiek?

Kt�rego wielu, w tym Imperatorowa, uwa�ali za �wi�tego...

A inni...

Za czyni�cego cuda w imieniu Diab�a...

RASPUTIN

Nie wierzcie popom! Naiwni... Oni ci�gle k�ami�!

Nie wierzcie...

Oni wszystkich tajemnic nie znaj�!

Nasz B�g stworzy� nas takimi jakimi jeste�my.

A grzech - grzech trzeba zrozumie�...

Bez grzechu nie ma �ycia...

Pokajamy si� bracia moi, pokajajmy...

I staniemy si� zn�w dzie�mi w bo�ych r�kach....

Wszyscy bracia moi...

Grigorij...

St�j!

Musz� z tob� porozmawia�...

M�w...

Nie wszystkim podoba�a si� twoja mowa...

To ten! On jest ch�ystem!

A co to jest ch�yst?

Ch�y�ci to sekta,

kt�rzy wychwalaj� nierz�d i zniewa�aj� Boga.

Nierz�du boj� si� razem z Nim!

Znam swoj� grzeszno�� i prosz� o wybaczenie u Boga...

Modl� si� i kajam...

K�amie! K�amie!

Ja od razu zrozumia�am, �e on jest ch�ystem...

Dlaczego tak my�lisz?

Pozna�am po oczach!

Ma diabelskie wejrzenie...

Co tak milczycie... Jak m�oda by�am, te� do niego na radienje chodzi�am.

Oni wszyscy ju� dawno chodz� swoimi drogami.

M�wisz o grzechu tymi samymi s�owami co ci przekl�ci sekciarze...

Ja?

Nie zaprzeczaj!

Sam ciebie s�ysza�em jak g�osi�e�...

Co ja tam mog� rozg�asza�... Ja ani pisa�, ani czyta� nie potrafi�...

Kiedy� noc� us�ysza�em g�os Pana...

On pos�a� mnie do tych ludzi...

Z modlitw� id� do nich...

Wi�c ty wierzysz, �e us�ysza�e� g�os Pana?

Jestem za ma�o uczonym, �eby odpowiedzie� co jest we mnie od tamtej pory...

Jaka� nowa si�a - ja widz� rzeczy....

Inaczej...

Co znowu za rzeczy?

Jakie?

To co ludzie maj� we wn�trzu...

To, o czym nie m�wi�...

Czyli czytasz w ich duszach?

Tak by wychodzi�o...

A w Diab�a wierzysz?!

Ja czuj�, �e on

panuje razem...

On chce, �ebym ja zawr�ci� i nie poszed� tam gdzie mnie wzywa G�os Bo�y!

Grigoriju!

Cho� by� uczyni� dla ludzi wiele dobra...

Wielu pozazdro�ci twojego daru...

B�j si� ich zawi�ci...

Oni s� bezlito�ni...

Tak.

Ja to wiem - �wi�ty ojczulku...

Pok�oni� si� �wi�temu Siemionowi...

O! Pilnuj go...

On ochroni ciebie w nieszcz�ciach.

Id�...

Id� z Bogiem...

Nic nie m�w...

Smutek to dar bo�y...

Nie uciekaj od niego.

Mo�esz uciec na koniec �wiata - a smutek p�jdzie za tob�.

Pomog� tobie...

Pomog�.

I poczujesz raj wewn�trz siebie...

Poczujesz raj...

�wiatlist� rozkosz...

Mi�o�� Bo�a ogarnie ciebie...

Pomog� tobie...

Przypadkowe spotkanie z petersbursk� pi�kno�ci�

Mari� Go�owin� - i Grigorij Rasputin opuszcza wie�...

Jedzie do Petersburga.

Modlitwa - to odrodzenie tej cz�ci Boga, kt�r� w�o�yl w nas na pocz�tku...

Jak d�ug...

Ale jak wiecie... On jest strudzony i zaj�ty... Ja wam pomog�.

Na ko�cu tej drogi - czeka nas szcz�cie niezr�wnane...

Po Petersburgu rozesz�a si� wie�� o ma�ym i dziwnym starcu:

uzdrowicielu Grigoriju...

W jego s�owach poszukiwano tajemnego sensu...

Zwolennicy opowiadali o cudownych uzdrowieniach.

To jest Grigorij Rasputin.

Anna Wyrubowa...

A teraz dodaj pary. Daj...

Patrz jaka pi�kna kolejka...

Aleksiej!...

Szybciej! Szybciej...

Carewicz Aleksy mia� rzadk� chorob�.

Najmniejsze skaleczenie grozi�o katastrof�...

Wybaczcie, �e przeszkadzamy...

Musi pan jecha� z nami do Carskiego Sio�a... Natychmiast!

O nic nie pytajcie - niczego wi�cej nie mog� powiedzie�...

Mamo...

Nie niepok�j si� - twemu synowi si� poprawi...

Tato...

Uwierz mi...

Zaprowad�cie mnie do sypialni - musz� zobaczy� ch�opca!

Nie �pi ju� trzeci dzie�...

Boisz si�?

Tak...

A czego si� boisz?

Boj� si� umrze�...

W dzieci�stwie ja te� bardzo zachorowa�em...

I te� ba�em si�, �e umr�...

A teraz patrz jaki jestem...

Du�y i silny.

Ten, kto w dzieci�stwie nie choruje - wyrasta na s�abego.

A ty zostaniesz wielkim carem...

Bardzo, bardzo silnym i wielkim carem.

Bo w chorobie poznasz to, �e �ycie jest cenne...

Cenne...

Zostan� carem.

Najwi�kszym.

A my�la�e� o swoim koniku?

Mam konika jak w cyrku...

Co?

Konika jak w cyrku.

A... To masz szcz�cie!

Ja porozmawiam z nim...

Sam...

Jak ty to robisz?

Je�li chcesz, to powiem ci co�...

Chcesz?

Nastaw swoje uszki...

J�zyk koni jest bardzo tajemniczy...

A teraz... Teraz musisz... Spa�...

Kim jeste�cie?

Ch�opem z wioski Pokrowskoje na Syberii.

Jak pana nazwisko?

Grigorij...

Grigorij - a dalej?

Nazywa si� Grigorij Jefimowicz Rasputin...

Prosz� Ciebie... Pozw�l mi...

Od kiedy ma pan ten dar?

To nie ja - ale Pan przeze mnie dzia�a...

Je�li b�dziecie si� ze mn� modli�, to wasz syn b�dzie �y�...

Wiem co to za choroba - ma s�abe �y�y...

Czasem si� przerywaj�...

I dlatego pojawiaj� si� krwawe opuchlizny,

kt�re pokrywaj� ca�e cia�o...

Wiem, jak jest ci�ko, gdy cierpi� dzieci...

Ale p�ki b�d� razem z Wami...

P�ki b�d� m�g� modli� si� za Was...

I za Was wstawia� si�...

U �wi�tego Siemiona...

Nic z�ego z Wami si� nie stanie.

S�owa Rasputina: "P�ki b�d� z Wami - nic z�ego nie stanie si�."

Car i carowa przyj�li dos�ownie...

Te s�owa potrzebne im by�y dla uspokojenia...

Od prze�laduj�cego ich strachu o nast�pc� tronu.

Dajcie, dajcie - bli�ej...

Chcesz wyjecha� nie m�wi�c mi nawet s�owa?

Powiem...

Kto si� nie �egna - ten si� i nie smuci...

By�o ci tu �le?

Dobrze by�o - moja pszcz�ko...

Ale zbyt wielu mnie potrzebuje...

I je�li tu zostan� - to twoje mieszkanie b�dzie wygl�da� jak poczekalnia...

Popatrz - pisz� o tobie...

Rasputin... doradza�...

sprzeda�... zapasy... z�ota...

Niemcom...

Brednie.

Dzie� dobry. Chcia�bym si� widzie� z ojcem...

Zdejmijcie obuwie...

Nie m�w niczego...

S�uchaj... S�uchaj...

Pos�uchaj swojego serca...

Poczuj jak bije serduszko...

S�yszysz?

Tak...

Teraz mo�esz otworzy� oczy.

Otwieraj!

Otw�rz oczy!

Jestem biednym cz�owiekiem, ale...

Je�li pan chce, mog� znale�� ludzi z pieni�dzmi...

Pan ich wyleczy i oni za to dobrze zap�ac�.

Pan... Czyni cuda...

Nie wierzy�em w cuda, ale...

To naprawd� cuda...

Kim jeste�?

Jestem �ydem - ale zarabiam s�abo...

Czemu to?

Czuj�, �e przez twoje r�ce przechodzi du�o pieni�dzy...

Jestem graczem.

Jeste� �ydem - ale podobasz mi si�...

Zabierz syna do domu.

Malec musi si� wyspa�.

Ch�opiec musi si� wyspa�...

Od razu wracaj.

Od tej chwili jeste� moim pomocnikiem.

No... Z Bogiem...

Bardzo wiele cierpia�em...

Chodzi�em daleko...

Na sam� g�r� Atos - �eby spotka� Boga...

Ale potem zrozumia�em, �e B�g jest we mnie.

Ju� sko�czy�y si� twoje cierpienia.

Jeste� z nami...

Modlisz si� za nami o syna?

Tak mamo...

Ka�dego dnia.

Aleksy nie ma ju� wi�cej migren ani innych b�l�w.

Popatrz jaki on jest teraz szcz�liwy...

To pewnie dzi�ki temu... Rasputinowi...

Sk�d ta podejrzliwo��?

Tylko ty m�wisz o nim po nazwisku...

Czasem warto pos�ucha� co donosz�...

Grigorij wydaje si� prostakiem - ale nie mo�na go os�dza� powierzchownie...

To czyste serce - prawdziwy cz�owiek bo�y...

W kogo ty si� zapatrujesz?...

To...

Rozwi�z�y pod�egacz.

Kt�ry rozdmuchuje po�ar...

On tob� manipuluje - a ty...

Ty nawet nie zauwa�asz...

R�b jak ja.

Zamknij oczy - a wtedy us�yszysz muzyk�...

I wyobra� sobie, �e jeste�...

...na statku - i zobaczysz wtedy r�ne obrazy... No dalej...

Nie rozumiem - dlaczego taki

syberyjski robotnik mo�e przebywa� w�r�d cz�onk�w

rosyjskiej rodziny imperatorskiej...

Tym bardziej w obecno�ci zagranicznych dyplomat�w.

On zabawia carewicza Aleksego...

Caryc� on te� zabawia.

Gra na jej s�abo�ciach...

I na jej pr�no�ci.

Wybaczcie - niechc�cy us�ysza�am wasz� rozmow�...

No... Hrabino - dawno ju� nie cieszy�a� nas swoj� obecno�ci�...

By�am w swojej syberyjskiej posiad�o�ci...

Bo wiecie przecie� jak to bywa...

Je�li nie pilnowa� swego, to ch�opi mog� rozkra��...

A wiecie, co mi opowiadali moi ch�opi?

Ten, o kim m�wicie...

Wzbudza w�r�d nich bezgraniczny zachwyt...

Prosz� wybaczy�...

W�a�nie zosta�em poinformowany...

�e arcyksi��� Franciszek Ferdynand, nast�pca austro-w�gierskiego tronu

zosta� zabity wraz z ma��onk� w Sarajewie...

To zab�jstwo przerwa�o kruchy pok�j w Europie.

Narody g�o�no wspomnia�y przesz�e krzywdy...

I rzuci�y si� wzajemnie wyniszcza�...

Je�li chcemy by Rosja utrzyma�a swe miejsce wsr�d Narod�w Europy...

To innego wyj�cia nie ma.

Powiniene� podpisa�...

B�d� �askaw, nada� to przez telegraf...

Przyszed�em powiedzie�...

Nie zaczynaj tej wojny!

Tato...

Ochro� Rosj� przed tym!

Ojcze Grigoriju...

Ja musz� my�le� o wielko�ci narodu...

Ale przecie� jeste� im ojcem...

Tych ch�op�w, kt�rzy s�u�� - cierpi� i gin� na wojnie...

Straszny g��d...

I oni...

Pragn� chocia� je�� do syta...

Urodzaje nie by�y nigdy tak dobre jak za mojego panowania.

Przy��czysz si� do wojny...

I tw�j kraj nie zdo�a zebra� plon�w...

S�abych powal� choroby...

B�dziemy grzeba� dzieci tysi�cami - i ich matki te�...

Przekln� ciebie!

Do�o�ysz nieszcz�snym nieszcz��...

I poczujesz taki b�l...

Kt�ry powali tw�j tron! Rozumiesz to?!

Ju� podpisa�em ukaz o powszechnej mobilizacji.

To tw�j ukaz!

I mo�esz go zmieni�.

Tato...

Ratuj Rosj�...

Nie pozw�l uton�� jej w morzu krwi i �ez.

Nar�d sam zrozumie, �e musimy si� broni�.

Ty Grigoriju, widzisz tylko jedn� stron� rzeczywisto�ci...

Myslisz, �e je�li w Rosji zapanuj� wrogowie...

To ch�opi b�d� mie� co je��?

Je�li teraz nie przy��czysz si� do wojny - to Rosji nikt nie we�mie...

Nie s�uchaj nierozumnych, kt�rzy m�wi� o ch�opach!

Ja znam ch�op�w - i przestrzegam!

Wojna pogr��y nas w grobowych ciemno�ciach!

Tato!

Ja s��w nie rzucam na wiatr...

Wojna to koniec monarchii na Rusi.

Tak wypisano w Niebiosach...

Ty mo�esz wszystko zatrzyma� - jeszcze nie jest za p�no.

Jad� z lekkim sercem...

Wiem, �e pomo�e mi twoja modlitwa.

Nie denerwuj si�...

Nie wyje�d�am na d�ugo...

O co chodzi?

Co tam si� sta�o?

Gdy tylko wysz�am, zobaczy�am dziewczyn�...

Tam, za drzwiami spa�a...

I co?

Wyskoczy�a... Tak oczy wyba�uszy�a!

I wpad�a od razu do pokoju przyj��! Wyj�� nie chce...

Ju� id�...

Ale nie mo�e tam zosta�...

Ju� id�!

No ju� - nic ci nie b�dzie...

S�ysza�em g�os...

Wiem wszystko o tobie.

Zosta� tutaj, p�ki wszystko si� nie pouk�ada...

Zostaniesz moj� sekretark�.

Niczego nie mog�em zrobi�, Mamusiu... Tata zacz�� t� wojn�...

Ja dla niego mniej znacz� ni� kula bilardowa...

Omami� mnie a potem przygni�t� jak �limaka...

Nie.

On ust�pi�...

Swojemu Wielkiemu Ksi�ciu Miko�ajowi, ale ciebie ceni...

Wybacz mi, Mamusiu...

Zdenerwowa�em si�, bo wys�ucha�em opowiadania dziewczynki...

I ono mnie wstrz�sn�o...

Jej ojciec jest pu�kownikiem, i jego...

Wys�ali na Syberi� bez s�du i �ledztwa...

Wys�ali...

Cz�owieka, kt�ry by� jak bohater.

Powiedz jakie jest jego nazwisko...

Pom�wi� o nim z Niki...

Nie... Nie...

Sam powinienem pom�wi� z Tat�...

Jego genera�owie nie potrafi� utrzyma� tego niszcz�cego zwyci�stwa...

To przestepcy.

Zatelegrafuj� do Niki - i pojedziesz do niego do sztabu.

Jak mo�na ��da� od swoich nieszcz�snych �o�nierzy...

�eby walczyli bez karabin�w!

To ha�ba!

Ja jestem taka samotna... I ci ludzie, kt�rzy mnie nienawidz�...

Boj� si� wychodzi� z pa�acu kiedy Niki'ego nie ma...

Dla nich na zawsze zostan� obc�.

Niemk� - oni mnie nie lubi�...

Jego Wielmo�no�� Najwy�szy Przedstawiciel Dow�dztwa pragnie pilnie porozmawia�.

Pilnie?

Drogi Niki, nasz Przyjaciel m�wi, �e

nasi genera�owie to �a�osne kreatury, kt�re my�l� tylko o swojej karierze

i wysy�aj� naszych �o�nierzy na front nie daj�c karabin�w.

Ten telegram by� przeznaczony dla ciebie... Mi go wr�czono przez pomy�k�.

Zdajesz sobie spraw�, �e twoja �ona rozg�asza takie brednie...

Aleksa teraz jest sama...

Pozwala ju� jakim� ��ym prorokom wodzi� si� za nos?

Wystarczy...

Powiniene� jej zakaza� widywania si� z tym szarlatanem.

Ambasada Zjednoczonego Kr�lestwa - St. Petersburg

Jest Rasputin

niemieckim agentem, czy nie?

Nie.

On jest przeciwnikiem wojny.

Przy czym jego wp�yw na caryc� wci�� ro�nie...

Mam pewn� koncepcj� jak mo�na by by�o go wyprowadzi� z gry, raz na zawsze...

Ja niedawno wznowi�em swoje stosunki...

Z moim starym znajomym, bliskim rodziny Imperatora.

Jego nazwisko...

Jego nazwisko: ksi��� Feliks Jusupow.

Poznali�my si� w Oxfordzie.

Razem byli�my cz�onkami klubu Bullington... ( taki babington dla starych bykow ;)

Po powrocie do Rosji on zszed� si� z Wielkim Ksi�ciem Dimitrim...

Co to znaczy: 'zszed� si�' ?

To by� kr�tki, ale burzliwy romans...

Kt�ry teraz, wydaje si�

by� b��dem m�odo�ci...

Ich przyja�� dosz�a do tego, �e oni

jednocze�nie ubiegali si� o jedn� pann� - krewn� cara - ksi�n� Irin�...

I komu ona przypad�a?

Jak pan widzi - Feliksowi.

I pan my�li,

�e ten cz�owiek mo�e nam pom�c?

W walce przeciw Rasputinowi...

Feliks Jusupow mia� pewne dziwactwo...

Sam m�wi� o nim tak:

Jeszcze gdy by�em gimnazjalist�,

moja siostra mnie ubiera�a,

malowa�a...

I szli�my si� bawi�...

Teraz gdy mn� wstrz�sa� gniew

do tego ��e-proroka,

�atwo mi by�o przebrawszy si�,

obserwowa� go...

No id� i policz - ile kobiet mnie dzi� obserwuje...

Cicho!

Sz�ucha� mnie! Ha!

To podarunek od Imperatorowej.

Ona swoimi r�kami wyszy�a tutaj

moje inicja�y!

Kto mo�e mi nie wierzy�?!

Ona mnie kocha!

Mama kocha mnie - a nie was!

Muzyka gra�! Dalej gra�!

Margarita...

To doniesienia naszych agent�w o Rasputinie.

Skandal by� straszny. Gazety do tej pory o tym pisz�.

Deputowani Dumy zdecydowali si� przeg�osowa� memorandum na temat Rasputina...

W Moskwie nawet demonstracj� zorganizowali...

I czego oni chcieli?

Waszej decyzji o powieszeniu Rasputina i zamkni�cia Imperatorowej.

Jest pan gubernatorem moskiewskim...

Powinien pan by� powstrzyma� zaburzenia.

M�wi�, �e Rasputin to niemiecki szpieg...

To bzdury...

W takim wypadku...

Zapewne by�oby dobrze przeprowadzi� �ledztwo...

Kt�re...

Rozwieje w�tpliwo�ci i sprawdzi pog�oski...

Dobrze - ale raportowa� b�dzieci mi osobi�cie.

Zrozumia� mnie pan?

Wszystkie te raporty powinny pozosta� mi�dzy nami.

Powinni�my je zna� tylko my.

Przyk�ad zapis�w z policyjnego �ledztwa w sprawie Rasputina:

Na placu Siennym obiekt wzi�� prostytutk�...

Poszed� z ni� do �a�ni...

Potem z �on� gen. Go�owina zamkn�� si� w sypialni...

Wyszed�szy od niej znowu wzi�l prostytutk�...

I tak ka�dego dnia...

W poczekalni jest bardzo du�o ludzi. Niekt�rzy czekaj� ju� kilka godzin...

Dobrze, kochana - ju� id�...

Co oznaczaj� cyfry, kt�re tu piszesz naprzeciwko imion?

To s� sumy, jakie oni chc� zap�aci�, je�li dostan� to o co prosz�...

Gdzie s� moje pieni�dze?

Jakie pieni�dze?

My�lisz, �e nie potrafi� liczy�?

Nigdy wi�cej tak nie r�b!

Bior� te pieni�dze nie dla siebie..

Dla kogo?

Daj� je rodzinom, kt�re zosta�y bez grosza, bo ich ojc�w aresztowali...

I co? I co?!

Ju� da�em wszystko co mia�em...

Pan te� powinien tak post�pi�...

S�ychaj, pogadajmy o uczciwo�ci...

Pluj� na to, �e p�ac� ci bogacze, kt�rych tu przyprowadzasz...

Ale oszukiwa� mnie...

Nie pozwol�! To s� moje pieni�dze!

I ja z nimi zrobi�,

to co sam chc�!

Zbawienie - w pieni�dzach!

Dalej! Dalej!

�apcie ile si� da!

Masz - matko...

To jest wasze szcz�cie!

Poproszono mnie, �eby przekaza�, �e nie mo�esz jecha� do sztabu...

To ci idioci wok� Miko�aja...

P�jd� porozmawiam z Mam�...

Nie...

By�oby po��dane, �eby� jaki�

czas nie pojawia� si� w Carskim Siole...

To na jakis czas...

Uwierz mi... Czemu milczysz?

Idzie...

Obud� swoj� dobr� gospodyni�...

Co si� sta�o?

Wr�ci�em tu, ranny...

Jak kiedy�...

Jeszcze nigdy nie widzia�am ciebie pijanego...

Bywa�o, od kiedy...

Od kiedy?

Odk�d Tata zacz�� t� bezsensown� wojn�...

Odk�d ja poczu�em,

�e �mier� kr��y wok� mnie...

Nie opowiadaj bzdur...

Wkr�tce mnie zabij�!

Ja to wiem.

Zab�jc� b�dzie kto� z carskiej rodziny...

Uspok�j si�! Prosz�, uspok�j si�!

Tata wygoni� mnie jak psa! Mario!

A Aleksandra?

Ja jestem zwyk�ym ch�opem...

Ale nie lubi� je�li mi o tym przypominaj�...

Ona bardzo ciebie kocha - to jest jakie� nieporozumienie...

Nie...

To nie jest nieporozumienie.

To polityka...

Mario - to polityka!

S�uchaj - przecie� wiesz jak jej teraz ci�ko...

Ca�a rodzina carska jej nienawidzi - za przyja�� z tob�...

Ja wszystkim nios� mi�o��...

A mnie wyrzucaj� - dos�ownie jak psa na mr�z...

Przyszed�em, �eby si� ods�oni�...

Wszystko to co zas�ania nam Boga...

Wyjad�...

Dzi�kuj�. Z Bogiem...

M�wi� tobie otwarcie Grigoriju...

Wielu wy�wi�conych jest niezadowolonych z tego co o tobie s�ysz�.

To ci gazeciarze t�amsz� mnie w gazetach, �eby je sprzedawa� - handluj� k�amstwem...

No ale nie we wszystkim k�ami�...

Wydajesz si� na rozpust�...

To nie rozpusta a grzech.

Ale trzeba go zrozumie� - bo bez grzechu nie ma �ycia.

A z kobietami?

Tak... Walcz� z pokusami ze wszystkich si�...

Ale czasem s� silniejsze.

Silniejsze ode mnie.

Ja tobie powiadam - strze� si� Grigoriju...

Kto chce podnie�� si� zbyt wysoko...

Ja niczego nie chc� i o nic nie prosz�.

Mn� kieruje G�os...

Pewny jestem, �e nie podda�e� si� grzechowi...

Szukam tych, komu potrzebna jest moja dusza! Bracie Makary... Odejd�!

Zaadresowane...

Do Grigorija Jefimowicza Rasputina...

Anna Wyrubowa w �pi�czce. Miko�aj. Pilne.

Mamo...

Anna nie wraca do �wiadomo�ci...

Co si� sta�o?

Jecha�a poci�giem...

Kiedy dosz�o do zderzenia.

Wyci�gali j� ponad godzin� spod wagon�w.

Lekarze m�wi�, �e nadziei ju� nie ma...

Zostawcie mnie samego.

Annuszka...

Przebud� si�...

Jestem tutaj.

Jestem z tob�.

Przywr�c� tobie si��...

Otwieraj oczy.

Annuszka...

M�wi�am dzi�...

�e to Bo�y Pos�aniec...

Mam nadziej�, �e upewni�e� si� co to tego...

Aleksiej... Aleksiej...

Ch�opcze m�j...

Tak mamo! Jad�!

Ju� jad�!

Jad� do mamy...

Mamusiu...

To c�rka

pu�kownika Malinkowa...

Dzi�ki ci...

Jeste�cie �wi�tym cz�owiekiem.

Wiedzia�am, �e pan uratuje mojego ojca...

Mamo - dzi�kuj�, �e nasta�a sprawiedliwo��.

To co robisz dla tych nieszcz�snych �wiadczy o twojej mi�o�ci do Pana.

Przywie�li nam tutaj �o�nierzy,

kt�rzy dostali si� pod gazowy atak Niemc�w i wielu umar�o w strasznych m�kach...

Ka�dego dnia modl� si�,

�eby B�g pom�g� tobie i twojemu m�owi...

My tak bardzo teraz potrzebujemy twoich modlitw...

Miko�aju - to ju� przechodzi wszelkie granice...

Aleksandra - twoja ma��onka

zbyt naiwnie, �atwowiernie i nieudolnie wybiera sobie przyjaci�.

Wasza Mi�o�� - wszystkie nasze wojskowe sekrety staj� si� znane Rasputinowi...

Ten przekazuje je swojemu �ydowskiemu przyjacielowi, a ten z kolei...

Niemieckiemu Dow�dztwu!

Trzeba niezw�ocznie przywie�� Imperatorow� do Sztabu

i pokaza� jej doniesienie Gubernatora Moskwy - tam wszystko jest!

Widz�, �e jeste� na bierz�co z jego raportem...

Tak...

A co?

Nic. Tak po prostu...

Jedziemy.

Car zwolni� mnie...

Wygna� jak lokaja!

I kto teraz b�dzie G��wnodowodz�cym?

On sam.

Taak.

Jak wed�ug was ten pantoflarz,

mo�e dowodzi� armi�?

U carycy znowu ten...

W�a�nie...

To wszystko ten ch�opek...

Kt�ry ani pisa�, ani czyta� nawet nie potrafi...

Rasputin prowadzi si� jak �winia...

Publicznie przechwala� si� znajomo�ci� z caryc� - sam s�ysza�em.

Porozmawiam z caryc�.

Powiem jej w twarz wszystko to co inni szepc� za plecami.

Kiedy ojczyzna jest w zagro�eniu,

powinno�ci� tych, kt�rzy nosz� nazwisko Jusupowych,

jest j� ratowa�.

W ko�cu jestem najbogatsz� kobiet� w Europie...

Wi�c b�dzie musia�a mnie wys�ucha�...

Zaklinam Wasz� Wysoko�� aby oddali�a go, p�ki jeszcze nie jest zbyt p�no...

Pomy�lcie co m�wicie!

Stracili�cie ju� wszelkie poczucie rzeczywisto�ci?

Kto pani pozwoli�!...

Niech pani mi nie przerywa!

Niech pani poczyta gazety...

Wys�uchajcie tych, kt�rzy staraj� si� w tym kraju zachowa� Dynasti�!

Powiedz� pani to samo co ja.

Ratujcie tron!

Ratujcie nasz wszystkich!

Wygo�cie won - tego ��e-proroka!

Nienawidzicie go i boicie si� go, bo on jest cz�owiekiem z ludu...

Ch�opem - boicie si� o swoje miliony...

Niech pani przestanie...

Lud go nienawidzi.

A ta nienawi�� przenosi si� na Was.

I przez Wasz� Mi�o��

traci Monarchia.

Chocia� zrozumcie to...

A pani wie, kim jest ten cz�owiek?

Musze przyzna�, �e moja znajomo�� z nim nie jest a� tak bliska...

Jak ulicznych dziewek...

Prosz� st�d wyj��!

I prosz� nie pojawia� si� wi�cej na Dworze!

A cz�owiekowi, kt�rego obwiniacie o rozwi�z�o��,

daleko do waszego syna!

To Rasputin ksi��k� napisa�?

M�wi�, �e caryca sama sprawdzi�a tekst...

Jak daleko to mo�e zaj��...

Do rzeczy...

W�adimir Rostow dzi� urz�dza wieczorynk� z powodu swojego wyjazdu na front...

P�jdziesz ze mn�?

Nie.

...Dzi�ki za komplement... Dzi�kuj�...

Prosz� tutaj...

Zanim wst�pi� w szeregi naszej dzielnej Armii...

Chcia�bym wypi� za zdrowie naszego drogiego Panuj�cego...

I jego ma��onki - Imperatorowej Aleksandry!

Grigorij Rasputin!

M�j go�� honorowy.

Dawno temu, jeszcze w dzieci�stwie spad�em z konia

i teraz mog� chodzi� tylko dzi�ki mojemu przyjacielowi Griszy...

Muzyka!

Feliks!

Jedziemy!

By�em twarz� w twarz...

Mog�em go uderzy�, okaleczy�...

Cho� spr�bowa�, a nawet palcem nie ruszy�em...

Co ciebie zatrzyma�o?

Nawet nie wyobra�asz sobie jak to jest spotka� si� wzrokiem z Rasputinem...

On jest diab�em... Jego trzeba...

Zabi�... Zniszczy�...

M�j rz�d wyrazi ci wdzi�czno�� - oczywi�cie w tajemnicy...

Zrobi� to...

Sturmer...

S�uchaj mnie.

Car wyznaczy ciebie na premiera.

R�b tylko to, co powie ci Mama!

Przede wszystkim obni� ceny. Ludzie nie maja co je�� - wszystko jest drogie.

Ja zrobi� wszystko co jest w mojej mocy...

Sturmer... Starczy - nie jeste� w Dumie!

Nie r�b tu z siebie polityka - zni�ysz ceny i ju�!

Spekulanci chowaj� towar, �eby potem sprzeda� go trzy razy dro�ej. To ha�ba!

Car kaza� obni�y� ceny premierowi - i co?

Ten premier - goni� go sk�d przyszed�!

Kogo wyznaczy� na jego miejsce?

Sturmera.

On ceny obni�y.

Sturmer?

Ju� gdzie� o nim s�ysza�am...

Porz�dny, uczciwy... Troszczy si� o Ojczyzn�...

Kiedy go zobaczy�em...

G�os mi powiedzia� - to ten, kto mo�e kierowa� krajem.

Jak mo�esz w�tpi� w Rasputina

po tym wszystkim co zrobi� dla maszego ch�opca i co teraz robi?

Bo�e m�j drogi - kogo ty s�uchasz?

Swoich bezradnych genera��w - czy naszego Przyjaciela?

Pewnie masz racj�...

Halo...

No wszystko w porz�dku - car powo�a� Sturmera.

Pi�knie.

Czekam na ciebie...

Ja ju� nied�ugo umr� Annuszko...

Dlaczego tak my�lisz?

Serce to czuje...

U nas, gdy cz�owiek dostaje si� wysoko - to go zabijaj�...

My�l�, �e by�oby mo�e dobrze, �eby� wyjecha� na troch�, Grigoriju...

�mier� mnie szuka - gdzie by� si� nie schowa� - to i tak znajdzie...

Prosz� - we�...

My�lisz, �e wystarczy?

20 tysi�cy....

Ju� nie�le...

Ale i sprawa nie jest �atwa...

Je�li nie wystarczy - to do�o��.

Pieni�dze si� znajd�...

Nie b�d� si� z nimi wi�za� - za �adne pieni�dze.

O czym tu my�le�...

Panowie...

Co?

Co zdecydowali�cie?

Bierzecie?

Nie...

Nikomu nie mo�na wierzy�.

Co b�dziemy robi�?

Ja zabij� Rasputina... Sam.

Jeste� z nami?

A czy mam inny wyb�r?

Wed�ug mnie tw�j kraj, nie mniej ni� ja, jest zainteresowany zabiciem Rasputina...

Masz.

Poczytaj...

Carski minister...

...Rasputin jest przykrywk� dla dzia�a�...

I co to jest?

To wni�s� deputowany w Dumie?

On zako�czy� swoj� mow� ��daniem wyp�dzenia carycy...

I Rasputina - czym wywo�a� aplauz.

Nazywa si� Puryszkiewicz.

Mog� was zaznajomi�.

...Mi nie chce otworzy�...

Co? Co znowu?

Po prostu ja ju� straci�am zmys�y...

Caryca przeczyta�a gazet�...

I zamkn�a si� w sypialni...

Aleksandro! Otw�rz!

Alekrandro! Trzeba zachowa� umiar!

Aleksandro!

Jeste� sam?

Co si� sta�o?

Ba�am si�, �e mnie aresztuj�...

Uspok�j si�...

Nikt ciebie nie aresztuje.

A ci...

Z rodziny...

Opowiadaj�. �e jestem grzesznic�..

I tego s�uchaj� dzieci...

Musimy ochroni� naszego Przyjaciela.

Jego przecie� B�g zes�a�...

Nie wiem - tak si� z�o�y�o...

Skandal wyszed� ogromny...

Podejrzewaj� ciebie o zdrad� pa�stwa.

Znowu mi szkodz�...

Oni chc�...

Ale boj� si�...

I zrobi� ka�d� pod�o��...

Nie rozumiem ciebie...

Wiesz...

Ja...

By�am gotowa dla nich...

Na co by�a� gotowa?...

Mog�abym odej��...

Dok�d?

Do klasztoru...

Mog�abym wyjecha� do Niemiec do rodziny...

Zmieni�am wiar�...

Zosta�am prawos�awn�...

Zmieni�am swoje imi�...

Ale im wszystkiego ma�o...

Jestem dla nich...

I tak wrogiem.

Lepiej by�oby wyjecha�...

Dobrze.

I co to da?

Niki...

Poka� im wszystkim! �e jeste� ich carem!

I przecie� ty jeste� najwa�niejszy, Niki !

Ona straci�a syna w kwiecie wieku...

Wiesz...

I nie wiem, czy do niego nie do��cze...

Co tobie jest?

Ach Munia...

Tak mnie boli w piersiach...

Ju� kilka tygodni si� m�cz�...

Radzi�e� si� lekarzy?

By�em u ka�dego w Pitrze...

Wypisuj� lekarstwa - ale �adne nie pomaga...

Coraz mi gorzej i gorzej...

Pos�uchaj...

Pozw�l, �e zapoznam ciebie z Rasputinem...

Sam wiesz, �e on czyni cuda...

Feliks.

Jestem teraz u ojca Grigorija...

Zgodzi� si� z tob� zobaczy�, ale trzeba b�dzie zachowa� pewne �rodki ostro�no�ci.

Przekazuj� mu s�uchawk�...

Ty jeste� Feliks Jusupow?

Ja sam...

Prawdziwy?

Prawdziwy.

I chcesz zobaczy� si� osobi�cie?

Koniecznie - dobrze �eby nikt o tym nie wiedzia�...

Przyjd� noc�.

Na noc moj� ochron� zwykle zdejmuj�.

Wejd� po tylnych schodach na pi�tro.

B�d� czeka�...

Dobrze.

Przyjd� dok�adnie o p�nocy.

Deputowany Puryszkiewicz, ksi��� Feliks Jusupow, Wielki Ksi��� Dimitrij Paw�owicz...

Witam pan�w... W pe�ni przy��czam si� do waszych pogl�d�w.

Mo�ecie na mnie liczy�.

Dodam, �e pa�ska mowa w Dumie zrobi�a na mnie silne wra�enie.

Jakie nowiny?

Dzi� wieczorem jad� do niego.

Rasputin na zaufanego cz�owieka - to pewien �yd: Aron Siemionowicz...

On mu wszystko opowiada...

Trzeba go zniszczy�.

Tak - ale jak?

To mog� wzi�� na siebie. Mam przyjaci� w policji - aresztowa� go b�dzie nietrudno.

Dzi�kuj�, �e zgodzili�cie si� mnie przyj��.

Gdzie jest b�l?

W piersiach...

Poka�.

Czasem mi si� wydaje, �e dusz� si�...

Rozbieraj si�.

Siadaj...

Widzia�em kiedy� twoj� �on�...

Ksi�n� Irin�...

To by�o na koncercie Szalapina.

Pami�tasz?

Gdy zabili arcyksi�cia...

Jej ch�d...

Pochylenie g�owy...

Jej g�os pe�en cierpienia...

A w niej jest...

Jaki� g��boki smutek...

Jakby jej dusz�

o�wieca�o czarne S�o�ce...

Myl� si�?...

Pana Arona aresztowali...

Wypuszczaj�c �yda z wi�zienia, mo�emy wywo�a� zamieszki...

B�d� si� modli�...

To wszystko, co mog� zrobi�...

Przyjacielu m�j!

Wiem, �e z�o�cisz si�, �e ura�ono ci�...

Ale nie porzucaj mnie...

Mamo...

Jestem zm�czony.

Dawaj ko�uch!

Sam bym si� nie pozbiera�...

Dlatego tu przyjecha�em...

Dlaczego pan doprowadza si� do takiego stanu?

Jestem bardzo zm�czony...

Mnie...

M�cz� straszne koszmary nocne...

Bo�e...

Koszmary?

Cz�sto mi si� �ni, �e mnie zabijaj� jak dzikiego zwierza i...

�e znajduj� si� w lodowatej wodzie...

Ona jest zimna...

Z dziur� w g�owie...

Jestem we krwi... Du�o krwi...

Bardzo du�o...

M�wi� to...

Tobie - bo ufam ci.

Ty jeste� jaki� inny.

I jeszcze dlatego...

�e jestem samotny...

Przecie� nie chcesz mnie zabi�?

A tobie �ni� si� straszne sny?

�ni mi si�, �e moja �ona...

Goni mnie...

W oficerkach, z szabl� i nago...

I chce ci ma�ego odci��?

Jak tam u ciebie z Irin�?

Tak sobie...

Cz�sto z ni� sypiasz?

Nie mdleje ona pod tob�?

Tak?

Powinienem zobaczy� si� z twoj� �on�!

To niemo�liwe!

Feliks!

Przyjed�cie razem...

Musimy si� spotka� we tr�jk�.

Iriny teraz nie ma w mie�cie...

Kiedy wr�ci wezw� pana...

Nie.

Tam nie b�dziemy sami...

Rodzice na zim� wyje�d�aj� na Krym...

B�d� w pa�acu z Irin�...

Niech przyjdzie tutaj.

Ona jest taka dumna...

�e za nic si� nie zgodzi - sam pan wie...

Niepokoj� si� o ni�.

Naucz� j� kocha�!

Nape�ni� j� S�o�cem...

Z wn�trza...

Zawiadomi� pana, gdy wr�ci.

B�dzie w domu?

Na pewno.

Hurra, panowie!

W ko�cu zgodzi� si� spotka�.

Polejcie...

Do twojego przyjazdu wszystko si� u�o�y...

16-tego zajad�...

Zajad� oko�o p�nocy... Czekamy na pana z Irin�...

Szczerze pa�ski - Feliks Jusupow.

Feliks Jusupow!

Irina...

Miko�aj pisa� listy do �ony...

I nie wysy�a� ich.

On rozumia�, �e to nie wojna z Niemcami,

ale brodaty ch�op stanowi zagro�enie...

Rasputin budzi gniew...

Tak w pa�acach...

Jak i w�r�d ulicznego t�umu...

Car pozosta� sam...

On czu�...

�e nadci�ga...

Katastrofa...

Tak!

Czekasz na kogo�?

Taak...

Na malutkiego...

Feliksa? A my�la�am, �e oczekujesz na kobiet�...

Prawie zgad�a�.

Feliks zawiezie mnie do domu, �eby zapozna� ze swoj� �on�...

A to ona jest w Piotrogrodzie?

Przyjecha�a, �eby si� ze mn� spotka�.

Nie wiedzia�am, �e ona wr�ci�a...

A dlaczego musisz jechac do niej w �rodku nocy?

A co?

Nie jed� tam Grigoriju...

Nie jed�!

Ale dlaczego?

To �mieszne...

Gdyby mi grozi�o niebezpiecze�stwo - to bym poczu�...

Wejd�.

Zawsze zapalam �wiec�, gdy wychodz� p�nym wieczorem...

To po to, �ebym...

�eby wr�ci� do domu...

Co to znaczy?

Wiem, �e to nie by�o w naszym planie - ale pomy�la�em, �e pope�niamy b��d...

Rasputin ma niesamowit� intuicj�...

Je�li us�yszy na g�rze wy��cznie m�skie g�osy - to ucieknie, zanim zd��ymy cokolwiek uczyni�...

Ale m�g� pan nas uprzedzi�.

Wiera to bardzo drogi i bliski mi cz�owiek...

Prosz� mi zaufa�.

M�wi�e�, �e b�dzie nas troje...

Ty z �on� i ja!

Jest taki przyjacielski wieczorek...

Ale zaraz oni wyjd�.

Chce pan madery?

Nie... Nie chc� pi�...

Nie... Dzi�kuj� - to zbyt s�odkie.

Ale...

Mo�e z p� szklaneczki...

Nalej jeszcze.

Zagraj co� weso�ego... Malutki...

Zata�czymy?...

Ile oni mog� s�ucha� muzyk�?...

I co b�dziemy robi�?

Czeka�.

P�jd� zobaczy� co tam robi Irina...

On wypi� ca�� mader�! To po prostu niewiarygodne!

Cho�by cokolwiek...

I cyjanek nie zadzia�a�?

Nie.

To co on wypi� - powali�oby stado bizon�w.

A ona co tu robi?

Potrzebna by�a kobieta, �eby spektakl wygl�da� wiarygodniej...

Sam tak wymy�li�e�?

Nie czas, �eby si� k��ci�...

Feliks...

Feliks...

Jest martwy.

Hurra! Hurra...

Za Rosj� Imperialn�...

On �yje!

On jest �ywy!

On ucieka!

On �yje - to jaki� cud!

On �yje...

To cud!

Rankiem nast�pnego dnia Miko�aj II przyjecha� do Petersburga...

Opowiadano, �e otrzymawszy wiadomo�� o �mierci Rasputina,

by� w takim radosnym nastroju...

W jakim go nie widziano od samego pocz�tku wojny...

Spad�y z cara ci�kie kajdany,

kt�rych sam nie m�g�by zrzuci�...

Carowi wydawa�o si�, �e r�kami spiskowc�w wybawi� si� od z�a...

Ale czy Rasputin by� z�em?

A� takim absolutnym z�em...