Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,220 --> 00:00:02,120
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:06,636 --> 00:00:07,636
Nan-hee.
3
00:00:16,792 --> 00:00:17,792
Huh?
4
00:00:19,190 --> 00:00:20,190
This face...
5
00:00:21,495 --> 00:00:22,495
Why?
6
00:00:22,714 --> 00:00:23,714
Face?
7
00:00:24,643 --> 00:00:25,643
What about it?
8
00:00:33,917 --> 00:00:34,917
Look.
9
00:00:35,268 --> 00:00:36,987
My face is twice the size of yours.
10
00:00:44,745 --> 00:00:46,573
You'll look pretty with a ring.
11
00:00:51,049 --> 00:00:52,050
Let me see.
12
00:00:54,977 --> 00:00:55,977
(Park Se-gun.)
13
00:00:55,995 --> 00:00:57,836
(Day 1.)
14
00:00:58,310 --> 00:01:00,710
Did you see?
15
00:01:02,270 --> 00:01:04,840
- Look. - Oh, no.
16
00:01:06,070 --> 00:01:08,570
- Did you see? - I know.
17
00:01:09,110 --> 00:01:10,180
(Park Se-gun, Day 1.)
18
00:01:12,610 --> 00:01:13,610
Oh, my gosh.
19
00:01:14,675 --> 00:01:15,675
Look!
20
00:01:15,823 --> 00:01:17,299
Se-gun's going out with Nan-hee!
21
00:01:17,323 --> 00:01:18,323
What?
22
00:01:18,339 --> 00:01:19,339
Let me see.
23
00:01:20,089 --> 00:01:21,089
Nan-hee
24
00:01:21,308 --> 00:01:22,813
Seriously?
25
00:01:23,229 --> 00:01:24,417
What's going on?
26
00:01:24,683 --> 00:01:26,073
This is more annoying than
27
00:01:26,089 --> 00:01:27,419
when he dated a celebrity!
28
00:01:29,846 --> 00:01:30,983
Isn't she your friend?
29
00:01:46,073 --> 00:01:47,073
What?
30
00:01:47,073 --> 00:01:49,740
Red light, green light, 1, 2, 3?
31
00:01:52,550 --> 00:01:53,808
You're my hero.
32
00:01:54,370 --> 00:01:55,870
You're our hope.
33
00:01:56,284 --> 00:01:57,351
You gave us hope
34
00:01:57,378 --> 00:01:59,292
when everything looked so bleak!
35
00:01:59,597 --> 00:02:00,643
What?
36
00:02:00,870 --> 00:02:01,917
You didn't see this?
37
00:02:18,393 --> 00:02:19,393
Good job!
38
00:02:22,292 --> 00:02:23,681
Isn't that Park Se-gun?
39
00:02:23,792 --> 00:02:25,931
Are they really dating?
40
00:02:26,206 --> 00:02:27,206
Seriously?
41
00:02:28,198 --> 00:02:29,839
Are they seriously going out?
42
00:02:29,864 --> 00:02:30,864
I'm so jealous!
43
00:02:30,870 --> 00:02:32,271
Are they holding hands?
44
00:02:32,308 --> 00:02:33,308
I'm so jealous!
45
00:02:34,112 --> 00:02:35,359
But he's so cute!
46
00:02:37,011 --> 00:02:38,292
Her?
47
00:02:38,597 --> 00:02:39,948
So jealous...
48
00:02:40,003 --> 00:02:41,612
I'm really jealous.
49
00:02:42,198 --> 00:02:43,589
That's Se-gun!
50
00:02:43,901 --> 00:02:45,386
Isn't that Se-gun?
51
00:02:49,097 --> 00:02:50,854
They're really going out!
52
00:02:50,901 --> 00:02:52,887
Why is he going out with her?
53
00:02:54,151 --> 00:02:55,151
Shall we go in?
54
00:02:55,628 --> 00:02:56,628
One more lap.
55
00:02:56,737 --> 00:02:57,737
Again?
56
00:02:58,526 --> 00:02:59,776
We already took 3 laps!
57
00:03:00,003 --> 00:03:01,339
Just one more.
58
00:03:02,276 --> 00:03:03,276
Please?
59
00:03:04,558 --> 00:03:05,558
How about
60
00:03:05,761 --> 00:03:06,933
we go somewhere else?
61
00:03:07,323 --> 00:03:08,323
Where?
62
00:03:12,464 --> 00:03:14,550
I saw this at a fashion show before.
63
00:03:14,956 --> 00:03:15,956
You knew?
64
00:03:17,776 --> 00:03:19,003
Is it too fancy for a woman
65
00:03:19,003 --> 00:03:20,003
in her 50s?
66
00:03:20,159 --> 00:03:21,159
It's been so long.
67
00:03:21,878 --> 00:03:23,472
I don't know if it'll look good on her.
68
00:03:24,136 --> 00:03:25,503
Been a long time? Who?
69
00:03:27,008 --> 00:03:28,339
Aunt?
70
00:03:30,651 --> 00:03:32,050
Who is it?
71
00:03:32,386 --> 00:03:33,917
You're gonna make fun of me.
72
00:03:34,120 --> 00:03:35,120
I won't!
73
00:03:35,151 --> 00:03:36,151
Who?
74
00:03:44,378 --> 00:03:45,378
Mom.
75
00:03:46,503 --> 00:03:47,722
Isn't she in America?
76
00:03:48,018 --> 00:03:49,018
Yup.
77
00:03:50,222 --> 00:03:52,370
She comes back on the day of the show.
78
00:03:52,948 --> 00:03:54,362
I want to win
79
00:03:55,308 --> 00:03:57,574
so she can see me hold the trophy.
80
00:04:00,042 --> 00:04:02,042
What should I say when I first see her?
81
00:04:06,183 --> 00:04:07,449
Is that too casual?
82
00:04:10,526 --> 00:04:11,526
That's weird.
83
00:04:11,675 --> 00:04:13,339
Saying hello isn't hard.
84
00:04:13,933 --> 00:04:15,136
You like practicing.
85
00:04:15,175 --> 00:04:16,175
Practice.
86
00:04:20,058 --> 00:04:21,058
Se-gun!
87
00:04:21,729 --> 00:04:22,995
Son!
88
00:04:23,526 --> 00:04:25,460
My mom doesn't act like that.
89
00:04:26,104 --> 00:04:27,104
Sorry.
90
00:04:27,518 --> 00:04:28,518
Then...
91
00:04:31,323 --> 00:04:33,081
Long time no see son.
92
00:04:33,339 --> 00:04:34,339
Yes!
93
00:04:36,417 --> 00:04:37,690
Is this a job interview?
94
00:04:37,768 --> 00:04:39,151
Did you just meet your boss?
95
00:04:39,589 --> 00:04:41,167
I told you I didn't want to do this.
96
00:04:42,518 --> 00:04:44,229
Did you talk casually or formally
97
00:04:44,276 --> 00:04:45,276
to your mom?
98
00:04:52,081 --> 00:04:53,081
Mom!
99
00:05:15,714 --> 00:05:16,714
I can't...
100
00:05:17,956 --> 00:05:18,956
Remember.
101
00:05:20,745 --> 00:05:21,745
What?
102
00:05:24,198 --> 00:05:25,643
It's been 7 years.
103
00:05:26,214 --> 00:05:27,276
I haven't seen her since
104
00:05:27,308 --> 00:05:28,854
she got married again in America.
105
00:05:29,479 --> 00:05:30,917
It'll be my first since...
106
00:05:31,018 --> 00:05:32,018
I was 15?
107
00:05:37,089 --> 00:05:38,089
It's okay.
108
00:05:38,104 --> 00:05:39,104
I quit.
109
00:05:39,995 --> 00:05:40,995
Try it!
110
00:05:41,104 --> 00:05:42,667
If it's been 7 years
111
00:05:42,886 --> 00:05:44,065
and you're just like
112
00:05:45,393 --> 00:05:47,327
your mom might be really sad.
113
00:05:48,425 --> 00:05:49,995
Practice with me.
114
00:05:50,847 --> 00:05:51,847
The door opens.
115
00:05:52,581 --> 00:05:53,581
Mom walks out.
116
00:05:55,878 --> 00:05:56,878
Son!
117
00:06:31,800 --> 00:06:33,026
I said I don't want to...
118
00:06:40,854 --> 00:06:42,136
My son.
119
00:06:42,472 --> 00:06:44,097
You're so handsome now.
120
00:06:46,276 --> 00:06:47,276
Look at you.
121
00:06:49,901 --> 00:06:51,042
This is embarrassing.
122
00:06:53,308 --> 00:06:55,534
Don't cry anywhere else.
123
00:06:57,190 --> 00:06:59,940
Only I can see Se-gun cry.
124
00:07:00,573 --> 00:07:02,706
Come to me when you want to cry.
125
00:07:21,995 --> 00:07:23,151
Why should I apologize?
126
00:07:23,659 --> 00:07:25,784
She embarrassed me in front of guys.
127
00:07:25,987 --> 00:07:27,409
You didn't tell her why you're back
128
00:07:27,409 --> 00:07:28,409
did you?
129
00:07:28,628 --> 00:07:29,464
No.
130
00:07:29,511 --> 00:07:30,542
I don't want to.
131
00:07:30,753 --> 00:07:32,433
But she's your friend!
132
00:07:32,542 --> 00:07:34,151
That's why she acted like that.
133
00:07:34,378 --> 00:07:36,097
I wanted to go abroad, graduate
134
00:07:36,175 --> 00:07:37,706
and have my own exhibition
135
00:07:38,042 --> 00:07:39,642
to finally beat Nan-hee.
136
00:07:39,776 --> 00:07:41,253
But I lost again.
137
00:07:41,628 --> 00:07:43,761
Nan-hee never tried to beat you.
138
00:07:44,714 --> 00:07:45,714
She's just...
139
00:07:46,120 --> 00:07:47,690
Trying to win against herself.
140
00:07:47,933 --> 00:07:49,886
You and mom are always on her side.
141
00:07:50,393 --> 00:07:51,589
Enough!
142
00:07:52,214 --> 00:07:53,823
Nan-hee accuses me for taking your side
143
00:07:53,839 --> 00:07:55,167
and now you think I'm her side?
144
00:07:55,511 --> 00:07:56,683
Did you take my side
145
00:07:57,120 --> 00:07:58,128
in front of Nan-hee?
146
00:07:58,175 --> 00:07:59,175
Yes.
147
00:07:59,245 --> 00:08:00,456
She yelled at me for always
148
00:08:00,526 --> 00:08:02,136
taking your side since we were 7.
149
00:08:03,339 --> 00:08:04,339
So...
150
00:08:04,542 --> 00:08:05,706
Apologize to her first
151
00:08:05,948 --> 00:08:07,534
for me.
152
00:08:10,151 --> 00:08:11,643
Can you talk to Nan-hee for me?
153
00:08:13,550 --> 00:08:15,416
That's Mi-ju when she was 7.
154
00:08:15,714 --> 00:08:17,464
You still think holding on to my sleeves
155
00:08:17,511 --> 00:08:18,596
will solve everything?
156
00:08:19,354 --> 00:08:20,354
Please?
157
00:08:23,183 --> 00:08:25,550
Take this back and use it later.
158
00:08:25,628 --> 00:08:27,183
Then I'll do anything you want me to.
159
00:08:27,831 --> 00:08:29,378
Go apologize yourself.
160
00:08:44,081 --> 00:08:45,510
He went to our school?
161
00:09:03,917 --> 00:09:05,120
I got him.
162
00:09:05,190 --> 00:09:06,703
I just need to fish him out now.
163
00:09:09,151 --> 00:09:10,597
As you all know,
164
00:09:10,643 --> 00:09:12,446
the deadline is this weekend.
165
00:09:12,503 --> 00:09:13,503
That's why...
166
00:09:13,558 --> 00:09:14,768
We received 3 illustrations
167
00:09:14,776 --> 00:09:17,342
for the competition from the new students.
168
00:09:17,854 --> 00:09:19,433
Let's take a look.
169
00:09:24,245 --> 00:09:25,307
Whose is this?
170
00:09:30,386 --> 00:09:31,386
Hello.
171
00:09:31,487 --> 00:09:33,354
I'm Byun Tae-hyun 2nd year in law school.
172
00:09:33,581 --> 00:09:34,581
Byun Tae...
173
00:09:36,315 --> 00:09:37,971
It was very brave of you.
174
00:09:38,237 --> 00:09:39,237
I like it.
175
00:09:39,683 --> 00:09:40,683
Sit down.
176
00:09:40,815 --> 00:09:41,815
Next.
177
00:09:48,167 --> 00:09:49,792
Is this really from a new student?
178
00:09:49,917 --> 00:09:51,136
They're beautiful!
179
00:09:52,526 --> 00:09:53,526
That's me.
180
00:09:53,690 --> 00:09:55,108
Mo Nan-hee, art major.
181
00:09:56,128 --> 00:09:57,128
Wait.
182
00:10:03,011 --> 00:10:04,695
Can we get two more portions?
183
00:10:06,479 --> 00:10:08,464
I didn't know you were into fashion.
184
00:10:08,706 --> 00:10:10,128
You always wear checkered shirts.
185
00:10:10,417 --> 00:10:12,315
Argyle yesterday, tartan the day before
186
00:10:12,347 --> 00:10:13,547
and gingham today.
187
00:10:13,604 --> 00:10:15,050
I thought you'd know
188
00:10:15,104 --> 00:10:17,097
because you're in a fashion club.
189
00:10:18,198 --> 00:10:20,073
So I read why you wanted to join on paper.
190
00:10:20,495 --> 00:10:22,028
What's the real reason?
191
00:10:22,839 --> 00:10:24,105
To get to know you.
192
00:10:25,628 --> 00:10:26,628
Nan-hee...
193
00:10:28,339 --> 00:10:30,175
Is only pretty if you look carefully
194
00:10:30,253 --> 00:10:31,526
and for a long time.
195
00:10:32,292 --> 00:10:33,825
I knew her for 15 years
196
00:10:33,831 --> 00:10:35,354
and like an idiot,
197
00:10:36,347 --> 00:10:39,147
just found out that she's actually pretty.
198
00:10:40,026 --> 00:10:42,360
How did you find out in 15 minutes?
199
00:10:42,964 --> 00:10:44,081
I wanted to know how.
200
00:10:44,479 --> 00:10:45,679
So you were wrong.
201
00:10:46,417 --> 00:10:47,714
It shouldn't take long.
202
00:10:48,104 --> 00:10:49,776
You should know she's pretty immediately.
203
00:10:53,987 --> 00:10:55,745
Now that everyone's here,
204
00:10:55,979 --> 00:10:57,808
I have something for our new members.
205
00:10:58,323 --> 00:10:59,964
The teabag drink!
206
00:11:00,378 --> 00:11:01,378
Teabag drink?
207
00:11:02,339 --> 00:11:03,605
Did you get it from
208
00:11:03,854 --> 00:11:04,854
Mi-ju?
209
00:11:05,331 --> 00:11:06,526
You know who Mi-ju is too?
210
00:11:07,416 --> 00:11:08,511
I thought he wouldn't know
211
00:11:08,550 --> 00:11:09,776
because he took a year off.
212
00:11:10,393 --> 00:11:11,823
Her?
213
00:11:11,878 --> 00:11:13,378
The goddess at the art major?
214
00:11:13,433 --> 00:11:15,292
I wanted to meet her.
215
00:11:15,901 --> 00:11:16,901
Goddess?
216
00:11:17,112 --> 00:11:18,112
Her?
217
00:11:18,815 --> 00:11:19,815
Yes!
218
00:11:20,659 --> 00:11:22,229
Isn't teabag drink your thing?
219
00:11:22,683 --> 00:11:23,948
I got it from her.
220
00:11:24,573 --> 00:11:25,573
Me too.
221
00:11:26,964 --> 00:11:28,808
Mi-ju told me.
222
00:11:40,183 --> 00:11:41,981
To celebrate this occasion,
223
00:11:42,089 --> 00:11:45,561
I will sing a song!
224
00:11:45,698 --> 00:11:47,143
Just sit down.
225
00:11:47,340 --> 00:11:49,870
(TT)
226
00:11:51,070 --> 00:11:52,740
(You don't know how I feel)
227
00:11:52,740 --> 00:11:54,340
(You're so mean, You're so mean)
228
00:11:54,570 --> 00:11:57,340
(TT)
229
00:11:58,540 --> 00:12:00,070
(I'm going to cry)
230
00:12:00,070 --> 00:12:01,540
(I'm not myself)
231
00:12:01,540 --> 00:12:03,970
(I feel like I'm not myself)
232
00:12:03,970 --> 00:12:06,710
(I love you so much, baby)
233
00:12:08,110 --> 00:12:11,340
(I thought I was all grown up)
234
00:12:26,901 --> 00:12:27,901
It's sold out.
235
00:12:28,433 --> 00:12:30,026
That one's already bought
236
00:12:30,214 --> 00:12:31,814
by another customer too.
237
00:12:35,136 --> 00:12:37,854
Then can I order one?
238
00:12:40,300 --> 00:12:43,042
What kind of a dress costs $628?
239
00:12:44,659 --> 00:12:45,659
Nan-hee.
240
00:12:46,472 --> 00:12:47,472
Hi!
241
00:12:48,214 --> 00:12:50,683
How did you know I was here?
242
00:12:51,636 --> 00:12:54,102
You're a rose amongst ugly ducklings.
243
00:12:54,565 --> 00:12:55,683
How could I miss you?
244
00:12:57,198 --> 00:12:58,729
Do you think I'm that pretty?
245
00:13:03,362 --> 00:13:04,362
Look.
246
00:13:05,018 --> 00:13:06,222
How is this not pretty?
247
00:13:10,175 --> 00:13:12,987
I want to see how pretty I am too.
248
00:13:14,940 --> 00:13:16,159
You really don't see it?
249
00:13:32,722 --> 00:13:34,042
Why are we here?
250
00:13:34,565 --> 00:13:35,565
Can you...
251
00:13:36,011 --> 00:13:37,011
Draw me?
252
00:13:38,979 --> 00:13:39,979
How?
253
00:13:40,893 --> 00:13:42,909
Exactly as you see me.
254
00:14:11,245 --> 00:14:12,245
Finished.
255
00:14:36,136 --> 00:14:37,136
What's wrong?
256
00:14:46,612 --> 00:14:48,104
You said you first saw me...
257
00:14:48,479 --> 00:14:49,831
At Namsan?
258
00:14:50,768 --> 00:14:51,972
Nan-hee!
259
00:14:52,612 --> 00:14:54,300
Why are you so late!
260
00:14:54,347 --> 00:14:55,347
Sorry.
261
00:14:55,362 --> 00:14:56,598
I met someone on the way here.
262
00:14:57,135 --> 00:14:59,323
The notebook I was holding back then...
263
00:15:01,058 --> 00:15:02,808
Was it red?
264
00:15:03,018 --> 00:15:04,018
Yup.
265
00:15:04,409 --> 00:15:06,761
I saw it in your house before.
266
00:15:07,089 --> 00:15:08,409
You kept my number in there
267
00:15:08,511 --> 00:15:10,128
and didn't call me for 6 months.
268
00:15:11,128 --> 00:15:12,675
If it's been 6 months...
269
00:15:12,722 --> 00:15:14,319
Should I call or text?
270
00:15:14,698 --> 00:15:17,074
I keep getting calls from this number.
271
00:15:17,331 --> 00:15:18,331
Hi.
272
00:15:18,433 --> 00:15:20,753
We met in Namsan before.
273
00:15:21,956 --> 00:15:23,803
Why isn't he calling me when I told him to?
274
00:15:27,690 --> 00:15:28,768
What's wrong?
275
00:15:39,245 --> 00:15:40,245
Nan-hee!
276
00:15:40,315 --> 00:15:41,315
Nan-hee!
277
00:15:48,425 --> 00:15:49,425
Nan-hee!
278
00:16:11,213 --> 00:16:12,511
Why you?
279
00:16:15,581 --> 00:16:17,847
You get loved by everyone.
280
00:16:20,839 --> 00:16:22,034
This is my first time.
281
00:16:23,878 --> 00:16:25,253
First time in my life.
282
00:16:26,386 --> 00:16:28,198
Someone finally loves me.
283
00:16:32,097 --> 00:16:33,097
Mi-ju...
284
00:16:34,675 --> 00:16:36,214
What should I do?
285
00:17:00,065 --> 00:17:01,206
Work at 5 today.
286
00:17:01,620 --> 00:17:02,620
You still on?
287
00:17:05,208 --> 00:17:06,747
(Kang Mi-ju.)
288
00:17:14,925 --> 00:17:15,925
Hello?
289
00:17:16,120 --> 00:17:17,120
Where are you?
290
00:17:18,573 --> 00:17:20,588
I need to talk to you.
291
00:17:21,315 --> 00:17:22,315
I'm at school.
292
00:17:22,675 --> 00:17:24,018
Good! Me too.
293
00:17:24,542 --> 00:17:25,808
You're at school?
294
00:17:26,050 --> 00:17:27,050
Why?
295
00:17:27,456 --> 00:17:29,308
Remember the guy I wanted to call?
296
00:17:29,659 --> 00:17:31,129
He goes to our school too.
297
00:17:31,518 --> 00:17:32,893
Where are you?
298
00:17:33,050 --> 00:17:34,050
Me?
299
00:17:34,253 --> 00:17:35,253
By the big staircase.
300
00:18:21,996 --> 00:18:22,996
What the hell?
301
00:18:30,449 --> 00:18:31,449
Nan-hee!
302
00:18:33,285 --> 00:18:34,285
Are you okay?
303
00:18:34,808 --> 00:18:35,808
Yeah...
304
00:18:35,839 --> 00:18:37,371
Do you know how worried I was
305
00:18:37,402 --> 00:18:38,958
because you didn't pick up your phone?
306
00:18:39,990 --> 00:18:40,990
Umm...
307
00:18:42,037 --> 00:18:43,037
We need to go.
308
00:18:52,373 --> 00:18:54,146
Pull her closer!
309
00:18:54,365 --> 00:18:55,365
Hey.
310
00:18:56,412 --> 00:18:58,459
Why did you bring him here?
311
00:18:59,959 --> 00:19:01,092
I'm really sorry.
312
00:19:01,099 --> 00:19:02,099
I had to.
313
00:19:24,967 --> 00:19:26,225
(Kang Mi-ju.)
314
00:19:26,787 --> 00:19:27,831
Hello?
315
00:19:28,006 --> 00:19:29,334
I think Nan-hee's really angry.
316
00:19:29,818 --> 00:19:31,324
She hung up on me...
317
00:19:31,810 --> 00:19:33,256
I'm with her right now.
318
00:19:38,974 --> 00:19:41,068
Did you hang up on Mi-ju?
319
00:19:43,849 --> 00:19:45,092
I had to...
320
00:19:45,521 --> 00:19:47,037
You have a lot of secrets these days.
321
00:19:48,560 --> 00:19:50,227
Is it true that you're...
322
00:19:50,990 --> 00:19:51,990
Dating Se-gun?
323
00:19:53,427 --> 00:19:54,724
I am but...
324
00:19:55,834 --> 00:19:56,974
He doesn't know it's me.
325
00:19:57,326 --> 00:19:58,326
What?
326
00:20:00,068 --> 00:20:01,068
Nothing.
327
00:20:03,654 --> 00:20:05,154
Well I am but...
328
00:20:05,256 --> 00:20:06,631
What are you talking about?
329
00:20:07,068 --> 00:20:08,912
Are you or not?
330
00:20:12,138 --> 00:20:13,841
Nan-hee, wake up.
331
00:20:13,896 --> 00:20:14,896
Okay?
332
00:20:16,412 --> 00:20:18,162
This isn't right, is it?
333
00:20:18,709 --> 00:20:19,709
What?
334
00:20:20,693 --> 00:20:22,760
I found out who he thinks I am.
335
00:20:23,334 --> 00:20:24,667
I shouldn't do this.
336
00:20:25,302 --> 00:20:27,623
What are you talking about?
337
00:20:27,899 --> 00:20:28,899
I have to tell him.
338
00:20:30,615 --> 00:20:31,815
I think I have to.
339
00:20:32,927 --> 00:20:34,115
Nan-hee!
340
00:20:34,802 --> 00:20:35,802
Mo Nan-hee!
341
00:20:47,365 --> 00:20:48,365
Do you...
342
00:20:49,068 --> 00:20:50,868
Like me because I'm pretty?
343
00:20:51,334 --> 00:20:52,600
Yes, you're pretty.
344
00:20:53,443 --> 00:20:54,771
Is that what you wanted to hear?
345
00:20:55,287 --> 00:20:56,420
What if I wasn't?
346
00:20:57,693 --> 00:20:58,888
Why would you say that?
347
00:20:59,107 --> 00:21:00,107
Look at you.
348
00:21:00,271 --> 00:21:01,338
What if I'm not?
349
00:21:03,662 --> 00:21:05,716
You're dating me for my looks too.
350
00:21:06,404 --> 00:21:07,412
Because you're pretty
351
00:21:07,443 --> 00:21:08,576
and I'm handsome.
352
00:21:08,771 --> 00:21:10,171
What's wrong with that?
353
00:21:12,076 --> 00:21:13,256
Did something happen?
354
00:21:13,560 --> 00:21:14,961
You were weird since last night.
355
00:21:18,232 --> 00:21:19,537
Tell me what happened.
356
00:21:20,334 --> 00:21:21,334
Tell me!
357
00:21:58,920 --> 00:21:59,920
Nan-hee!
358
00:22:02,021 --> 00:22:03,021
Nan-hee!
359
00:22:08,232 --> 00:22:09,232
Nan-hee!
360
00:22:18,740 --> 00:22:19,740
Mo Nan-hee!
361
00:22:33,099 --> 00:22:34,248
Did you see Nan-hee?
362
00:22:34,326 --> 00:22:35,326
What?
363
00:22:35,646 --> 00:22:36,959
I thought she was with you.
364
00:22:41,224 --> 00:22:42,498
She didn't bring her phone.
365
00:22:46,795 --> 00:22:48,138
Did you guys fight?
366
00:22:49,115 --> 00:22:50,115
No.
367
00:22:53,210 --> 00:22:54,701
You knew her for 15 years, right?
368
00:22:55,107 --> 00:22:56,107
So?
369
00:22:57,888 --> 00:22:59,209
I don't know if my eyes are weird
370
00:22:59,256 --> 00:23:00,256
or if she is.
371
00:23:01,021 --> 00:23:02,873
It was underwater, I didn't see clearly.
372
00:23:05,162 --> 00:23:06,709
She didn't look like her.
373
00:23:07,068 --> 00:23:08,849
I knew something was off about you.
374
00:23:09,146 --> 00:23:10,646
You knew she was pretty right away?
375
00:23:10,677 --> 00:23:11,677
And now what?
376
00:23:12,115 --> 00:23:13,326
It's not her?
377
00:23:14,060 --> 00:23:15,594
That's not what I mean.
378
00:23:17,381 --> 00:23:18,381
Whatever.
379
00:23:18,537 --> 00:23:19,603
Go to the lobby.
380
00:23:19,826 --> 00:23:21,201
I'll search the restaurant.
381
00:23:27,670 --> 00:23:28,670
Mo Nan-hee!
382
00:23:29,396 --> 00:23:30,396
Nan-hee!
383
00:23:31,052 --> 00:23:32,052
Mo Nan-hee!
384
00:23:34,709 --> 00:23:35,709
Tae-hyun!
385
00:23:39,131 --> 00:23:40,131
Are you okay?
386
00:23:41,287 --> 00:23:42,693
Why are you soaked?
387
00:23:47,240 --> 00:23:48,240
Where's Se-gun?
388
00:23:48,584 --> 00:23:49,984
Is he looking for me?
389
00:23:50,490 --> 00:23:51,951
What happened with him?
390
00:23:53,420 --> 00:23:54,560
I told you!
391
00:23:54,599 --> 00:23:55,850
He's dangerous!
392
00:23:56,013 --> 00:23:57,857
He's not like that!
393
00:23:58,318 --> 00:23:59,576
You still take his side?
394
00:24:00,013 --> 00:24:01,013
Really?
395
00:24:01,537 --> 00:24:02,937
As soon as he saw me,
396
00:24:02,982 --> 00:24:04,373
he babbled on how he thought
397
00:24:04,427 --> 00:24:05,494
you weren't you!
398
00:24:08,006 --> 00:24:09,006
He saw...
399
00:24:10,232 --> 00:24:11,537
Let's get changed first.
400
00:24:12,295 --> 00:24:13,295
No.
401
00:24:13,365 --> 00:24:14,365
Se-gun can't see me.
402
00:24:15,654 --> 00:24:17,670
What's wrong with you two!
403
00:24:17,802 --> 00:24:18,802
Tae-hyun.
404
00:24:19,334 --> 00:24:20,802
I have to find something.
405
00:24:25,476 --> 00:24:26,476
(Park Se-gun.)
406
00:24:26,560 --> 00:24:27,627
Tell him I left.
407
00:24:27,802 --> 00:24:28,802
What?
408
00:24:29,693 --> 00:24:30,693
If you tell him I left,
409
00:24:30,740 --> 00:24:32,224
I'll tell you everything.
410
00:24:32,287 --> 00:24:33,287
Please?
411
00:24:34,412 --> 00:24:35,412
She left?
412
00:24:35,966 --> 00:24:37,529
She ran away and left
413
00:24:37,943 --> 00:24:39,210
without telling me?
414
00:24:39,857 --> 00:24:41,912
She's been feeling sick since yesterday.
415
00:24:42,584 --> 00:24:44,216
I think today work was too hard on her.
416
00:24:46,381 --> 00:24:47,834
Is everything you're saying...
417
00:24:49,131 --> 00:24:50,131
True?
418
00:24:50,826 --> 00:24:51,904
You don't trust Nan-hee?
419
00:24:58,427 --> 00:24:59,761
I need to finish up.
420
00:24:59,998 --> 00:25:01,224
You should go back too.
421
00:25:25,677 --> 00:25:26,677
Do you...
422
00:25:27,029 --> 00:25:28,412
Expect me to believe that?
423
00:25:28,802 --> 00:25:29,802
Then...
424
00:25:30,443 --> 00:25:31,443
Can you explain
425
00:25:31,474 --> 00:25:32,966
how he fell for me?
426
00:25:35,740 --> 00:25:36,873
You can't either.
427
00:25:38,506 --> 00:25:39,573
Isn't it obvious?
428
00:25:39,927 --> 00:25:41,299
Because she's pretty.
429
00:25:43,099 --> 00:25:44,256
Why does it take time?
430
00:25:44,802 --> 00:25:46,345
I thought she was pretty right away.
431
00:25:46,724 --> 00:25:47,724
But still...
432
00:25:48,396 --> 00:25:49,396
How...
433
00:25:50,381 --> 00:25:51,990
Then help me find the ring
434
00:25:52,021 --> 00:25:53,724
and see if that's true or not.
435
00:25:53,912 --> 00:25:54,912
Fine.
436
00:25:54,943 --> 00:25:56,107
I don't buy it.
437
00:25:56,357 --> 00:25:57,677
But let's assume it's true.
438
00:25:57,943 --> 00:25:59,302
What are you gonna do now?
439
00:26:00,068 --> 00:26:01,302
You're gonna keep dating him
440
00:26:01,349 --> 00:26:02,545
by faking your looks?
441
00:26:02,841 --> 00:26:04,241
I was gonna tell him!
442
00:26:04,888 --> 00:26:06,662
I found out who he thinks I am.
443
00:26:06,677 --> 00:26:08,277
How could I see him now?
444
00:26:10,256 --> 00:26:11,256
But...
445
00:26:12,474 --> 00:26:13,841
I want to look the way he likes
446
00:26:13,896 --> 00:26:15,096
when I end things.
447
00:26:17,326 --> 00:26:19,192
I don't want him to find out
448
00:26:19,756 --> 00:26:21,356
that the person he liked
449
00:26:21,373 --> 00:26:22,373
looks like me.
450
00:26:23,646 --> 00:26:24,795
I don't want him to see me
451
00:26:24,795 --> 00:26:25,928
like this either.
452
00:26:26,654 --> 00:26:27,654
So...
453
00:26:29,693 --> 00:26:31,232
Can you help me find the ring?
454
00:26:32,615 --> 00:26:34,148
I"ll break up with him.
455
00:26:36,326 --> 00:26:37,326
Please help me.
456
00:26:40,216 --> 00:26:41,216
Please?
457
00:27:05,895 --> 00:27:07,145
I'll break up with him.
458
00:27:07,738 --> 00:27:09,035
Please help me.
459
00:27:26,395 --> 00:27:27,614
Why isn't he picking up?
460
00:27:27,801 --> 00:27:28,801
He said he'd be here.
461
00:27:30,943 --> 00:27:31,943
Damn it...
462
00:27:42,363 --> 00:27:43,363
Park Se-gun!
463
00:27:44,098 --> 00:27:45,567
Finally!
464
00:27:45,592 --> 00:27:46,592
Why are you here?
465
00:27:47,356 --> 00:27:49,129
It's nice to meet you too...
466
00:27:49,387 --> 00:27:51,320
I'm asking why you're here, Nan-hee!
467
00:27:54,238 --> 00:27:55,527
Mo Nan-hee?
468
00:28:07,082 --> 00:28:08,082
Mi-ju?
469
00:28:10,770 --> 00:28:11,770
Mi-ju.
470
00:28:28,902 --> 00:28:31,008
I'm Se-gun's girl of his dreams.
471
00:28:31,082 --> 00:28:32,716
So he thinks you're me?
472
00:28:32,770 --> 00:28:33,770
How is that possible?
473
00:28:33,809 --> 00:28:35,502
What's going on?
474
00:28:36,426 --> 00:28:37,426
Se-gun...
475
00:28:37,512 --> 00:28:39,231
You bastard.
476
00:28:39,434 --> 00:28:40,637
Do you wanna go ride a bike?
477
00:28:40,699 --> 00:28:41,699
I'm wearing heels.
478
00:28:41,754 --> 00:28:42,805
How about a steakhouse?
479
00:28:42,840 --> 00:28:44,165
Is there anything more luxurious?
480
00:28:44,190 --> 00:28:45,190
Gift.
481
00:28:45,215 --> 00:28:47,150
You're the nicest guy in the world!
482
00:28:47,246 --> 00:28:48,424
I used the ring.
483
00:28:48,504 --> 00:28:49,871
What did you see?
484
00:28:50,246 --> 00:28:51,801
Am I a bad person if I see Se-gun
485
00:28:51,840 --> 00:28:53,059
with the ring?
486
00:28:53,098 --> 00:28:54,356
You're not wearing heels today!
487
00:28:54,371 --> 00:28:55,457
That's Nan-hee that I know.
488
00:28:55,488 --> 00:28:56,965
Wanna go ride a bike?
489
00:28:57,074 --> 00:28:58,315
Why isn't he picking up?
490
00:28:58,371 --> 00:29:00,011
One last time...
491
00:29:00,035 --> 00:29:01,035
Nan-hee.
492
00:29:01,051 --> 00:29:02,051
Nan-hee?
493
00:29:02,076 --> 00:29:03,567
Why are there two Nan-hees?
494
00:29:03,817 --> 00:29:04,817
Mi-ju!
495
00:29:04,841 --> 00:29:06,841
Subtitles by OnDemandKorea29010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese