Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

Nan-hee.

Huh?

This face...

Why?

Face?

What about it?

Look.

My face is twice the size of yours.

You'll look pretty with a ring.

Let me see.

(Park Se-gun.)

(Day 1.)

Did you see?

- Look. - Oh, no.

- Did you see? - I know.

(Park Se-gun, Day 1.)

Oh, my gosh.

Look!

Se-gun's going out with Nan-hee!

What?

Let me see.

Nan-hee

Seriously?

What's going on?

This is more annoying than

when he dated a celebrity!

Isn't she your friend?

What?

Red light, green light, 1, 2, 3?

You're my hero.

You're our hope.

You gave us hope

when everything looked so bleak!

What?

You didn't see this?

Good job!

Isn't that Park Se-gun?

Are they really dating?

Seriously?

Are they seriously going out?

I'm so jealous!

Are they holding hands?

I'm so jealous!

But he's so cute!

Her?

So jealous...

I'm really jealous.

That's Se-gun!

Isn't that Se-gun?

They're really going out!

Why is he going out with her?

Shall we go in?

One more lap.

Again?

We already took 3 laps!

Just one more.

Please?

How about

we go somewhere else?

Where?

I saw this at a fashion show before.

You knew?

Is it too fancy for a woman

in her 50s?

It's been so long.

I don't know if it'll look good on her.

Been a long time? Who?

Aunt?

Who is it?

You're gonna make fun of me.

I won't!

Who?

Mom.

Isn't she in America?

Yup.

She comes back on the day of the show.

I want to win

so she can see me hold the trophy.

What should I say when I first see her?

Is that too casual?

That's weird.

Saying hello isn't hard.

You like practicing.

Practice.

Se-gun!

Son!

My mom doesn't act like that.

Sorry.

Then...

Long time no see son.

Yes!

Is this a job interview?

Did you just meet your boss?

I told you I didn't want to do this.

Did you talk casually or formally

to your mom?

Mom!

I can't...

Remember.

What?

It's been 7 years.

I haven't seen her since

she got married again in America.

It'll be my first since...

I was 15?

It's okay.

I quit.

Try it!

If it's been 7 years

and you're just like

your mom might be really sad.

Practice with me.

The door opens.

Mom walks out.

Son!

I said I don't want to...

My son.

You're so handsome now.

Look at you.

This is embarrassing.

Don't cry anywhere else.

Only I can see Se-gun cry.

Come to me when you want to cry.

Why should I apologize?

She embarrassed me in front of guys.

You didn't tell her why you're back

did you?

No.

I don't want to.

But she's your friend!

That's why she acted like that.

I wanted to go abroad, graduate

and have my own exhibition

to finally beat Nan-hee.

But I lost again.

Nan-hee never tried to beat you.

She's just...

Trying to win against herself.

You and mom are always on her side.

Enough!

Nan-hee accuses me for taking your side

and now you think I'm her side?

Did you take my side

in front of Nan-hee?

Yes.

She yelled at me for always

taking your side since we were 7.

So...

Apologize to her first

for me.

Can you talk to Nan-hee for me?

That's Mi-ju when she was 7.

You still think holding on to my sleeves

will solve everything?

Please?

Take this back and use it later.

Then I'll do anything you want me to.

Go apologize yourself.

He went to our school?

I got him.

I just need to fish him out now.

As you all know,

the deadline is this weekend.

That's why...

We received 3 illustrations

for the competition from the new students.

Let's take a look.

Whose is this?

Hello.

I'm Byun Tae-hyun 2nd year in law school.

Byun Tae...

It was very brave of you.

I like it.

Sit down.

Next.

Is this really from a new student?

They're beautiful!

That's me.

Mo Nan-hee, art major.

Wait.

Can we get two more portions?

I didn't know you were into fashion.

You always wear checkered shirts.

Argyle yesterday, tartan the day before

and gingham today.

I thought you'd know

because you're in a fashion club.

So I read why you wanted to join on paper.

What's the real reason?

To get to know you.

Nan-hee...

Is only pretty if you look carefully

and for a long time.

I knew her for 15 years

and like an idiot,

just found out that she's actually pretty.

How did you find out in 15 minutes?

I wanted to know how.

So you were wrong.

It shouldn't take long.

You should know she's pretty immediately.

Now that everyone's here,

I have something for our new members.

The teabag drink!

Teabag drink?

Did you get it from

Mi-ju?

You know who Mi-ju is too?

I thought he wouldn't know

because he took a year off.

Her?

The goddess at the art major?

I wanted to meet her.

Goddess?

Her?

Yes!

Isn't teabag drink your thing?

I got it from her.

Me too.

Mi-ju told me.

To celebrate this occasion,

I will sing a song!

Just sit down.

(TT)

(You don't know how I feel)

(You're so mean, You're so mean)

(TT)

(I'm going to cry)

(I'm not myself)

(I feel like I'm not myself)

(I love you so much, baby)

(I thought I was all grown up)

It's sold out.

That one's already bought

by another customer too.

Then can I order one?

What kind of a dress costs $628?

Nan-hee.

Hi!

How did you know I was here?

You're a rose amongst ugly ducklings.

How could I miss you?

Do you think I'm that pretty?

Look.

How is this not pretty?

I want to see how pretty I am too.

You really don't see it?

Why are we here?

Can you...

Draw me?

How?

Exactly as you see me.

Finished.

What's wrong?

You said you first saw me...

At Namsan?

Nan-hee!

Why are you so late!

Sorry.

I met someone on the way here.

The notebook I was holding back then...

Was it red?

Yup.

I saw it in your house before.

You kept my number in there

and didn't call me for 6 months.

If it's been 6 months...

Should I call or text?

I keep getting calls from this number.

Hi.

We met in Namsan before.

Why isn't he calling me when I told him to?

What's wrong?

Nan-hee!

Nan-hee!

Nan-hee!

Why you?

You get loved by everyone.

This is my first time.

First time in my life.

Someone finally loves me.

Mi-ju...

What should I do?

Work at 5 today.

You still on?

(Kang Mi-ju.)

Hello?

Where are you?

I need to talk to you.

I'm at school.

Good! Me too.

You're at school?

Why?

Remember the guy I wanted to call?

He goes to our school too.

Where are you?

Me?

By the big staircase.

What the hell?

Nan-hee!

Are you okay?

Yeah...

Do you know how worried I was

because you didn't pick up your phone?

Umm...

We need to go.

Pull her closer!

Hey.

Why did you bring him here?

I'm really sorry.

I had to.

(Kang Mi-ju.)

Hello?

I think Nan-hee's really angry.

She hung up on me...

I'm with her right now.

Did you hang up on Mi-ju?

I had to...

You have a lot of secrets these days.

Is it true that you're...

Dating Se-gun?

I am but...

He doesn't know it's me.

What?

Nothing.

Well I am but...

What are you talking about?

Are you or not?

Nan-hee, wake up.

Okay?

This isn't right, is it?

What?

I found out who he thinks I am.

I shouldn't do this.

What are you talking about?

I have to tell him.

I think I have to.

Nan-hee!

Mo Nan-hee!

Do you...

Like me because I'm pretty?

Yes, you're pretty.

Is that what you wanted to hear?

What if I wasn't?

Why would you say that?

Look at you.

What if I'm not?

You're dating me for my looks too.

Because you're pretty

and I'm handsome.

What's wrong with that?

Did something happen?

You were weird since last night.

Tell me what happened.

Tell me!

Nan-hee!

Nan-hee!

Nan-hee!

Mo Nan-hee!

Did you see Nan-hee?

What?

I thought she was with you.

She didn't bring her phone.

Did you guys fight?

No.

You knew her for 15 years, right?

So?

I don't know if my eyes are weird

or if she is.

It was underwater, I didn't see clearly.

She didn't look like her.

I knew something was off about you.

You knew she was pretty right away?

And now what?

It's not her?

That's not what I mean.

Whatever.

Go to the lobby.

I'll search the restaurant.

Mo Nan-hee!

Nan-hee!

Mo Nan-hee!

Tae-hyun!

Are you okay?

Why are you soaked?

Where's Se-gun?

Is he looking for me?

What happened with him?

I told you!

He's dangerous!

He's not like that!

You still take his side?

Really?

As soon as he saw me,

he babbled on how he thought

you weren't you!

He saw...

Let's get changed first.

No.

Se-gun can't see me.

What's wrong with you two!

Tae-hyun.

I have to find something.

(Park Se-gun.)

Tell him I left.

What?

If you tell him I left,

I'll tell you everything.

Please?

She left?

She ran away and left

without telling me?

She's been feeling sick since yesterday.

I think today work was too hard on her.

Is everything you're saying...

True?

You don't trust Nan-hee?

I need to finish up.

You should go back too.

Do you...

Expect me to believe that?

Then...

Can you explain

how he fell for me?

You can't either.

Isn't it obvious?

Because she's pretty.

Why does it take time?

I thought she was pretty right away.

But still...

How...

Then help me find the ring

and see if that's true or not.

Fine.

I don't buy it.

But let's assume it's true.

What are you gonna do now?

You're gonna keep dating him

by faking your looks?

I was gonna tell him!

I found out who he thinks I am.

How could I see him now?

But...

I want to look the way he likes

when I end things.

I don't want him to find out

that the person he liked

looks like me.

I don't want him to see me

like this either.

So...

Can you help me find the ring?

I"ll break up with him.

Please help me.

Please?

I'll break up with him.

Please help me.

Why isn't he picking up?

He said he'd be here.

Damn it...

Park Se-gun!

Finally!

Why are you here?

It's nice to meet you too...

I'm asking why you're here, Nan-hee!

Mo Nan-hee?

Mi-ju?

Mi-ju.

I'm Se-gun's girl of his dreams.

So he thinks you're me?

How is that possible?

What's going on?

Se-gun...

You bastard.

Do you wanna go ride a bike?

I'm wearing heels.

How about a steakhouse?

Is there anything more luxurious?

Gift.

You're the nicest guy in the world!

I used the ring.

What did you see?

Am I a bad person if I see Se-gun

with the ring?

You're not wearing heels today!

That's Nan-hee that I know.

Wanna go ride a bike?

Why isn't he picking up?

One last time...

Nan-hee.

Nan-hee?

Why are there two Nan-hees?

Mi-ju!

Subtitles by OnDemandKorea