Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

What did he mean when he said

he saw me at Namsan?

What if...

Mi-ju!

Surprise!

Hello?

Where are you!

Maybe he has a bigger picture.

Just as Duchamp put a toilet

in an exhibition,

Se-gun thinks Nan-hee as his toilet.

Maybe he's trying to change

the paradigm of fashion with nan-hee.

Are you guys fishing?

Why are you guys so quiet?

You funny man!

That really caught us off guard!

What?

Are you really using her as a model?

Only if she agrees...

She doesn't want to?

You don't think she will?

No...

What if I try to convince her?

She'll be remembered forever.

Did I pressure her too much?

Why didn't you call first!

Does Tae-hyun know you're here?

I thought you won't last without me.

But look at you receiving scholarships.

Instead...

Of working so hard all the time...

I thought I should just study.

Look at Nan-hee.

When are you gonna be more like Nan-hee?

Mom will start nagging me again

now that I'm back.

I feel the same way.

I wish I was as half pretty as you are

again now that I see you.

Did you come back from Paris for good?

Did something happen?

Nope.

Then why are you here

before semester is...

Did you see a red notebook

in our office?

I put that in my room

so I can give it back to you

when you're back.

Good.

I was worried it might be gone.

Was it important?

I think it was important

to some guy...

(Six months earlier)

I'm not a weird person.

People who say that are weird.

Can I have your number?

See?

Weird.

Wait.

(Park Se-gun.)

Then take this.

Why?

You'll want to call me.

You think so?

Yup.

Why?

You have questions.

If you weren't going to,

you would've just walked away.

He saw you?

How?

Exactly!

I never went to Namsan with the ring.

How did he see me?

I know...

Weird.

Maybe he really met

the girl of his dreams there.

That can happen?

That reminds me.

Your grandpa thought your grandma

looked like that actress Um Aeng-ran!

Was it in 1978?

He really met Aeng-ran in the streets.

He hugged her because he thought

she was his wife and got slapped.

If I wear the ring...

Se-gun thinks I'm that girl from Namsan?

(Queen of the Ring)

It's not a good look for me.

See you later.

Friday at 2.

Give me some

of your free time.

You want to hang out?

I've been thinking...

I realized that I don't really know you.

I don't know what you like

what your thoughts are...

How could I make clothes for you

when I know nothing?

I told you I don't want to model...

That's why I'm changing.

I'm making new clothes

after getting to know you.

If you still don't like it,

I won't force you.

Really?

You'll drop it?

Yup.

Mom!

Mom!

Go to grandma's house or something!

Your grandma died at 1999!

Why would I go there?

He wants to get to know me!

It's a date!

Battle in Myeongryang,

Operation Chromite,

history is made at night.

When can my history be made!

Fine.

I'll go to a spa or something

on Friday.

Call me when your date is over.

Mom!

You really are very pretty!

Dad might go on a business trip next week.

Really?

(Park Se-gun.)

It's him!

Why is he calling me?

Hello?

Kang Mi-ju?

Here.

Try this.

It melts in my mouth!

Very delicious.

Isn't this really expensive?

I like things like udon too.

Do you think I came here for you?

It's a test.

I'm coming with Nan-hee on Friday.

That's why you called?

Didn't you say you owe me one?

You work for her family.

You're close enough to go to her room.

You must know her really well.

I guess so.

I know her very well.

Drink.

See which one she'll like more.

If you can't see, popcorn's on the right

coke's on the left.

Okay.

If you need a hand to hold...

Stranger to your right.

I'm...

To your left.

Was that too weak?

What?

Nan-hee must've had lots of boyfriends.

Maybe this won't work on her.

You have a script?

I should've known.

Don't feel anything.

I don't!

Don't like it either.

We're not on a date.

It's a practice.

I'm warning you just in case

you come crying to me later

saying how I've hurt you.

If someone with this face says he likes you

he's either a con artist,

or your father.

Men...

Likes pretty girls.

Nan-hee likes soju more than beer.

She can drink up to 2 bottles of soju.

She likes perfumes.

Her favorite scent is rose.

And...

Apples?

She likes apples, watermelons and grapes.

Not her.

You.

Me?

I always pay back my debts.

How much is this?

8 for $10.

You can use this.

Let me see.

Let me pick them.

There are tons that are prettier.

Why are you only picking ugly ones?

In case they get left out.

People will only want the pretty ones.

No one will take these if I don't.

You know how to pick apples!

The thing is...

Ugly apples are more tasty.

These are pretty

because of chemicals.

These grew through strong winds and rains

all on their own.

See?

Look at this honey!

Thank you.

Because you're taking these,

I'll give you two more for free.

It's okay.

They're all apples.

Why are these free?

Then they'll really feel ugly

when they're so tasty.

I'll take 8 for $10 for these too.

Here.

Thank you.

Thanks.

Umm...

From now on...

Don't call me.

Woah.

I almost got hurt just now.

People might think you're breaking up

with me!

It's for the best of us.

Since you practiced so hard,

Nan-hee will love the date.

Okay.

Is this our last time?

Let's shake hands.

Thanks.

Bye.

What?

Why does she make this feel like

a real break up?

It really...

Is sweet.

Men...

Likes pretty girls.

It's okay.

I can see him as pretty Nan-hee.

He'll think I'm pretty with the ring.

When I first saw you

at Namsan...

When you smiled at me.

What does she look like?

Excuse me!

Come here.

Stop by!

I know what Nan-hee really wants to do.

What is it?

Normal dating.

Just like everyone else.

Does she like ordinary

because she met so many men?

What?

What's an ordinary date?

Here.

Here it is.

What's that?

Only thing I wanted to do in Korea.

Hey.

If it's been 6 months,

should I text or call?

A guy?

Would it be a girl?

Then a phone call would be better.

If you text,

you'll have to wait for the reply.

Right?

Who is he?

Who's this?

He's not picking up.

I just saw two Nan-hees.

Am I love sick?

Do I need to get a shot?

Park Se-gun!

What did you do to me?

What?

I just saw two of you!

I see you everywhere I look now.

Say ah~

I never had something so delicious before!

This number keeps calling me.

Answer it.

That's alright.

Try this too.

Good.

It's really good.

Is it?

Nice weather.

Are you okay?

I'm fine!

10 O'clock.

Hottie alert.

Wow.

My heart is fluttering.

If you're not good looking,

at least at quickly.

Sorry.

You must've been thirsty.

I wish god made you more perfect.

I guess he really is fair.

Maybe he ran out of time on me

because he was busy making you perfect.

How many times did other men

walk you through here?

Me?

Can you take Nan-hee home?

Nothing will happen to her.

How would you know?

Just look at her.

I'll just say it's my first time.

Is her house far from here?

Who?

Mi-ju.

It's over there.

Why?

Nothing.

I was wondering if

she has go through a dark street too.

Watch out!

What's this doing here?

I should remember so I don't hurt myself.

You don't have to.

I'll always walk you home.

Even in rain or snow.

Oh.

Someone told me

you like rose scent.

Use this when you see me.

Thanks!

I'll go first.

What?

Stand here

and watch me until I look this small.

Why?

If someone like you watch me,

it'll make me feel pretty good.

Keep watching!

Nope.

I know you are.

Nope.

I know you are!

So this is how being walked home feels.

This ring makes it so easy.

Dad's going on a business trip?

Are you going to cross any oceans?

He's stopping by Shanghai then

to Vladivostok.

Dad, don't come back too early.

Why don't you try

the trans-Siberian railroad?

What if someone...

Kidnaps your mom while I'm gone.

Not possible.

Honey.

Let's Face Time every night.

Okay...

Mo Nan-hee.

Let's go away this weekend.

Just me and you?

For work!

My brother's company

is doing a wedding photo shoot.

They need two assistants.

It's in Yongin, so it's close to your home.

The pay...

Is this much!

So?

Awesome!

What's that ugly ring doing

on your ugly hands?

This?

Grandma's ring.

You hate your grandma

because she named you Nan-hee.

When did I say that?

I saw you...

With Se-gun yesterday.

Why is he so interested in you?

What?

Is there a reason that he can't be?

He even dumps celebrities.

He grades girls based on their looks.

He's dangerous!

So you're saying I'm ugly?

Were there any men who were

interested in me in the last 15 years?

If someone like Se-gun's interested in me,

shouldn't you be more supportive?

Why are you telling me to be supportive?

(Park Se-gun.)

Hello?

Now?

Okay.

I have to go.

Hey!

Hey!

You said I didn't have to model!

I need the measurement

to make illustrations.

Did you plan this?

No, but I was hopeful.

100...

58?

That's weird.

I thought you were at least 170.

I just have good proportions.

Because my proportions are so good,

people think I'm taller than I am.

But still...

20...

9?

I ate three plates of sauteed beef

at the cafeteria...

But I'm 30...

Maybe I ate too much.

Is this wrong?

Check my breasts!

Did I wear pads this morning?

How much?

This...

Is what I had...

In mind.

Did you sleep well?

Yes...

You did?

I couldn't.

This is what spam looks like now?

Hi.

We met in Namsan before.

I'm texting because you're not picking up.

Call me at this number

when you have time?

But you're here.

Who's this?

It's probably sent to a wrong number.

That's weird.

Why?

How would this person know about Namsan?

I should call.

I wanted to sleep tonight...

(Kang Mi-ju.)

Hello?

Today?

Okay, see you later!

Who did he meet at Namsan?

Why is she calling him now?

What am I supposed to do?

Nan-hee!

Are you okay?

Not this again.

Let's go sit.

How much did you drink?

Let's go outside.

Wait.

I'm better.

Why is he calling me when I told him to?

She's Mo Nan-hee.

My best friend since kindergarten.

I thought you were alone.

You said...

She's the best in your school.

Yup.

Last semester's scholarship winner.

Oh, that best?

That makes sense.

Let's hang out later.

Don't go.

Do you know what I missed the most

in Paris?

The tea bag drink

you used to make for me.

Here.

No?

That sucks.

I do anything

that you ask me to.

That's right.

You never ask me for anything.

Because you're better than me

in everything.

I'm not your bartender.

You can't do that for a friend?

How much do I have to do for a friend?

You could do it for me at least.

What have you done for me?

I'm showing you guys

who you can't normally see.

Do you have to treat me like this

in front of all these people?

I was worried something happened

to you in Paris...

What did you hear about me?

What was it?

Do people think you're nice?

You act like my friend

but you always look down on me too.

Call me when you need a friend.

Not the tea bag drink.

She looks like her personality.

Seriously?

Mo Nan-hee...

You'll like it this time.

Pizza!

How much?

$25.

Where are you?

I'll walk you home now.

Even in rain...

Or snow.

I don't think that's a good idea.

What?

This.

It smells so good.

I was in a hurry.

Do you want one?

Mo Nan-hee...

You were so angry just 30 minutes ago.

I feel better after smelling pizza.

Anyways...

Does a kiss...

Mean we're dating now?

Huh?

What?

You just said yes!

We're here.

Since today's our first day...

A picture?

How does it work with photos?

What if...

The ring doesn't work?

Look here.

Wait!

Why?

I'm...

Worried about how mom's doing.

But you live right here.

Let me call her...

Mom, what happens in photos?

Nan-hee.

What?

This face...

Why?

Face?

Why?

Subtitles by OnDemandKorea