Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

Was that a dream?

How would this face look like?

Mo Nan-hee!

Posture!

I've been slouching for 20 years.

I can't fix it over night!

From today, you'll be

the girl of his dream!

He'll think you're the best!

I can't imagine myself being pretty

Imagine it!

Erase how you look like now.

Leave a blank canvas.

Close your eyes.

Then on top of it...

Draw a beautiful girl

dressed in white.

That's you.

This...

Really works?

You wanna see grandma's photo again?

I'm more nervous than I was for the SAT.

I'm more nervous than

I was when you were born!

Mo Nan-hee, go!

My daughter!

That hurt!

You're the prettiest girl in the world now!

Stand up straight!

Fix your posture!

Hold your head high...

With a cold smile.

He's coming.

What was that?

Did he just ignore me?

What's your name?

You don't want to tell me your name?

(Mo Nan-hee.)

(158464.)

Mo...

Nan...

Hee.

Let's see

what will happen...

To you and me.

It's her.

What did she say?

Does she want to go out with you?

She...

Doesn't recognize me.

This face?

How can I pay back this embarrassment?

I'm going to use her as my model

for this fashion show no matter what.

I'm home.

How did it go?

Did he fall for you already?

He asked...

For my name.

It worked!

Honey!

I'm home!

The ring!

Welcome back!

Bean stew again?

Of course!

You're here too!

(LJ Fashion. University Fashion Show.)

Winner can go to Paris?

I guess there was a way!

But can I really do this?

3 Fashion portfolios.

You look prettier.

Really?

Where?

How?

How much?

Nope, I was wrong!

Byun Tae!

I think something happened to Mi-ju.

Her Facebook has a picture of rain.

You see rain on her Facebook

but you can't see the rain inside me?

Ever since you were 7,

you're always on Mi-ju's side!

What's this?

Open it.

It's missing a screw.

Can you fix it?

Do you wanna get beat up

underneath this great weather?

You're good at these!

Come here!

It's good as new!

You can have it!

Se-gun.

Did you want to see me?

Take it easy.

I know you were held back a year.

I need to at least speak formally...

To look like I have manners...

Would that be alright?

Then don't.

You're an art major?

Yes.

Do you know her?

We're close.

You two?

We have a lot in common.

Really?

What is she like?

She's nice and strong.

What kind of guys does she like?

I don't know...

Probably everyone?

Why?

Do you need her to nail something?

What?

Or do you need meju?

Her mom was on TV

for making the best meju!

There's a clip of her online

making meju while blindfolded.

Is she like a national treasure?

I think they're just paying back debts

after a bankrupt business.

Who's he?

Is that her boyfriend?

No way.

He's in law school.

They've been friends since kindergarten.

So she has no boyfriend...

Save her

number here.

Why is he just staring at me?

You don't recognize me?

Say something!

It'll be embarrassing if she does it again.

Do I even look pretty?

How picky is she?

This face isn't good enough for you?

How can I seduce her?

What?

This doesn't work!

Take the 6 O'clock bus.

I'm coming!

Hello?

It's me.

Are you voice phishing?

You don't recognize my voice either?

Park Se-gun?

I don't usually call girls first.

I'm not.

But...

We need to meet.

That's a long silence.

I can't.

Fine.

5 minutes.

If I miss this bus,

the next one's in an hour.

Am I getting rejected over a bus?

There's always a next bus!

But I may not ever come back.

Are you coming?

I am!

You are?

Mom!

Mom!

Here.

Why are you so late!

Honey, I'm home!

Welcome back!

Bean soup again?

Of course!

You don't even drink?

If a man wants to be successful,

you need to drink with your friends

go on a trip,

maybe even a business trip!

(Coffee?)

I never got a note from a man before.

You have from a woman?

Are you gay?

I would like girls

even if I was a girl.

I'm crazy about them.

Then what's going on?

I don't think it's true...

But I want to be sure.

Are you dating Nan-hee?

Why should I answer that?

Because I'm curious.

Exactly.

Why do you want to know that?

Isn't it obvious?

Because she's pretty.

Do you like her too?

I understand.

Spending time with her could give you

a wrong idea that she might like you.

A false hope.

Who are you?

I'm right.

She may look strong and tough,

she's not.

She gets hurt easily.

Don't play around with her.

She played me first.

I thought she's ignoring me for you.

I guess not.

Nan-hee will never like someone

who can't confess his feelings

and try to punch someone behind her back.

Hopefully your next note

will come from a girl.

There's a new menu out.

Let's go try it!

Really?

Se-gun...

Wow.

Calm down.

Stay calm.

Mo Nan-hee.

I need to talk to you.

Yes!

Don't you get tired of men?

Of course not

Aren't you wearing that on purpose

to fend off other guys?

I don't try to make it obvious.

That dress has been there for a month

because someone like you

is not interested in it.

Let's go.

This is crazy.

I can't go out like this.

Nan-hee!

Are you ready?

Umm...

How do I look...

Right now?

Someone pretty like you enjoys being told

you're pretty too?

I am pretty?

Unless I'm crazy, yes.

It's on me.

Wear it out.

I'm not ready for this!

Se-gun, hi.

Hey.

I don't really feel like talking to her.

I really feel like talking to you.

You look like a huge string cheese.

Or maybe a pickle.

Her mom makes the best bean curds!

Let's go somewhere.

Go.

You're back.

Yes.

I came here before.

Isn't she in your major too?

She takes a sketch class too.

She's this tall...

And she looks like a hippie.

I think I know her.

Why isn't she coming to class these days?

She's taking a time off.

That's why she said...

She's going to disappear.

Anyways...

I saw you for the first time

two days ago.

There's no way I would've missed

someone like you.

Because she dropped the class...

I was able to get her spot.

This fork is dirty.

You can do that?

Our professor said it was fine.

What's her name?

Her name...

It was...

Mi-ju.

Kang Mi-ju.

Kang Mi-ju...

Kang Mi-ju.

Forget about it.

Why would you care about someone like her?

What do you mean, someone like her?

Someone like her can't even be remembered?

Yes.

Why?

Because I don't like her.

She's so ugly.

And she's so sensitive.

She might look cooler

if she gave up on love.

She always wants to be loved.

It's like she's begging for attention.

She just hovers around someone she likes.

I don't like her.

It's disgusting.

It was you.

You're the one who used her

to make you look prettier.

What?

Can you do that if you're pretty?

You're the one who only likes pretty girls.

She's already sad.

Don't talk about her, behind her back.

It's disgusting?

What's disgusting about

wanting to be loved?

She's just trying hard

so that someone

will recognize her for who she is.

How would you know?

What do you know?

What if I do?

How would you?

Look at you.

How would you know?

(Mom.)

I have to go.

Why did I get angry?

He was on my side!

Whatever.

So?

She'll model for us?

I forgot to ask her.

Then go ask.

Remember when you said...

The best model is...

Someone who comes up in your mind

when you're designing cloths?

(Meju expert.)

I have to go.

Hey!

Where are you going!

Won Sung-Chan!

Yes!

Nice to meet you.

Jessica Gomez!

Yes!

Nice to meet you.

Thank you.

Ok Dol-Mae!

Yes!

Welcome.

I think everyone's here.

Excuse me!

Mom, it's him!

He's the one who put the ring on me!

What?

How did he know?

The ring.

Dad's standing right there!

Then what do I do?

Just once!

3 minutes!

Please?

Are you here to make meju?

Your name is?

I'm not here for meju.

They all say that at first.

Come here.

I'm not here for meju.

I'm here for your daughter.

You're here...

To see my daughter?

Are you her father?

Nice to meet you.

I'm not interested in meju because I...

But...

I thought...

I should get into it...

The meju you made...

Will be aged for a month here.

Then when it's ready,

you'll get to see it again.

Use your hands to apply more pressure.

Apply more pressure here.

Okay.

How did you know?

Fiona.

My club.

What shape are you trying to make?

A heart.

Heart meju.

But it's harder...

Than I thought.

If you hit it that hard,

you'll break it.

Apply pressure with your hands.

Softly.

Soft...

No.

Like this.

Apply pressure...

Softly...

It's cute.

Okay?

Wait.

Can you do me a favor?

Where's your mom?

It's so busy out here!

I'll go find her.

Good luck.

Apply more pressure.

Mom!

What took you so long!

Hurry!

That thing is so uncomfortable.

What do I tell Se-gun?

You're the one...

Wait...

Kang Mi-ju!

What are you doing here?

Wait...

Are you...

Working here too?

Yes!

My house is just over there.

The ladle's supposed to be here somewhere.

Where's Nan-hee?

What?

She didn't come here?

Her mom sent her on a chore.

Damn it.

Her dad said I can use the toilet in here.

Oh.

Over there.

Is this Nan-hee's room?

Hey!

No!

How can you come in

without her permission?

Here it is.

What?

Nothing.

Did Nan-hee paint this?

It's just a practice.

Apparently...

This is better than some people in my club.

Really?

Would this qualify the preliminary round?

But...

She looks better on stage.

This would look good on her.

How would she wear that?

Why not?

She's so pretty.

Yeah...

She is pretty.

Are you close with her?

Of course.

That's why I work here.

Don't get too close.

Why not?

She thinks you're...

Never mind...

It's your life.

Nan-hee is different

than how she looks like.

She may say a lot of mean things.

But she never means them.

Don't hate her for that...

How can I hate her?

She's so pretty.

Mi-ju.

What?

Give me your number.

I paid that night.

You owe me one.

Mom.

I told him your number.

If he calls,

don't pick up and call me right away.

Okay?

Fine!

Okay?

Yes!

Tomorrow at 2.

Come to my club's room.

What?

As you all know,

good models are hard to find

when the competition starts.

That's why!

I got these models

from another school.

You guys can check who will fit

your outfit the best.

First is...

Fiona.

Next is, fashion design major, sophomore,

Park Se-gun!

Nan-hee?

I thought you'd be alone.

What?

Who's this?

This is...

Mo Nan-hee.

This is my model...

Who'll wear my clothes.

That'll fit on ?

You want me to do what?

I need to talk to you.

Hey.

Did he...

Change to a kid's clothing?

Maybe he changed his concept

to a grotesque style?

What?

He said she was his type.

What?

That Gil was Se-gun's ideal woman?

You're crazy!

You want me on a catwalk?

Yup.

No.

Set someone else.

It has to be you.

I made it for you.

What?

When I first saw you at Namsan...

Your smile...

That was my inspiration.

What?

When did we go to Namsan?

We met in Namsan Park.

You don't remember?

It doesn't look good on me.

I'm sorry.

What does he mean?

We met in Namsan?

Wait...

It's her.

She's beautiful.

Look at her.

She's so pretty.

Mi-ju!

Surprise!

I'm getting a call

from a number I don't recognize.

Answer it.

What's that?

Only thing I wanted to do in Korea.

This is what spam looks like now?

Hey, I'm the girl you met at Namsan before.

But you're here.

Who's this?

I should call this number.

Kiss means...

We're dating?

You were with Se-gun yesterday?

Se-gun's dating Nan-hee!

What?

He went to my school?

154240, Park Se-gun.

Fashion design.

I just saw two Mo Nan-hee.

Am I love sick?

Do I need a shot?

Am I that pretty?

How would she look like?

Can you draw me?

Just as how you see me.

You first saw me...

At Namsan?

Subtitles by OnDemandKorea