Original subtitles

Please move this.

- Move it to the side. - Move it.

- Be careful. - Please fix this.

You can clean up here.

Why aren't the guys coming?

- I'll give them a call. - Okay.

Hi. Nice to meet you.

Well, you'll stand on the right side of the stage.

You'll stand at the event desk.

And you'll...

You're finally here. You'll stand at the gate.

And you...

What are we supposed to do?

Look at me closely now.

Put on a natural smile like this.

"Hello, welcome to Barba Lee."

"Hello, welcome to Barba Lee."

Excuse me. Where should I stand?

You look a bit scary. Put on a little smile first.

I'm smiling.

Are you sure?

Hey, we're in trouble.

The stage team had an accident. Three workers can't come.

What? Darn it.

If we don't finish in time today, I'll get fired.

My lad, are you strong?

Do I need to be strong to smile?

Even though I lost three workers today,

I met you.

My lad, we have only 15 minutes. Can you finish in time?

I'm supposed to be an usher.

My dream was to become an actor.

Wouldn't our society become a better place...

if all of us fulfil our responsibilities?

- Three minutes left. - Three minutes left.

(Waiting Room for Woo Joo)

("Show! Music Core" Waiting Room for I.Q.I)

Do you feel intimidated because I'm a celebrity?

I wouldn't mind dating a celebrity.

Is it because I'm mean?

I'd say you have a nice personality.

Then why do you not like me?

Let's face it. You're not really a pretty type.

- You're just kind of cute. - What?

You don't like how my face looks?

I didn't exactly single out your face.

Hey, ask people out there.

No guy would say I'm ugly.

Are you saying...

I'm the first one to point it out?

- Hey, slap me in the face. - What?

Pretend you turned me down.

"The most popular member of I.Q.I got turned down by a nobody."

People will say that.

You jerk. How dare you turn me down?

You must have liked me a lot.

I have to go now.

Change into something flat. It's going to rain.

You just dumped her?

Did you turn down the most popular member of the hottest group?

Once her makeup is removed,

she's no different from girls like the one over there.

If she's not good enough for you, can any girl satisfy you?

- Hello. - I wonder if I'll find any here.

This is amazing.

Will our clothes ever get on a runway?

Okay.

That dress is mine.

Who are you going to give the dress to this time?

Hey, go take a seat.

Park Se Gun!

I want that dress.

I earned 30 dollars by hammering until my arm was wrecked.

Those girls earned 30 dollars just by saying "Welcome."

How much would those girls earn, then?

Do they earn 300? Or even 3,000?

That looks fantastic.

I came here just because Park Se Gun was coming.

But I can't find him anywhere.

- I'm just hammering here all alone. - Please welcome designer Barba Lee.

What's wrong?

No!

My goodness. Darn it.

Is anybody there?

It's the finale. Everything will be over in three minutes.

- You're... - Do you know who I am?

I've seen you in the drawing class at Moonsong University.

Look at me. If you put your head down, it'll become harder.

Look at me and hang in there.

Say something.

Like what?

Anything.

- Are you a part-timer here? - Yes.

Why would a girl do a part-time job like this?

Next time, work as an usher or something. Something easy.

I feel like I'm going to collapse.

- Just support it with your back. - What if I give out?

- I'll support it. - You must be exhausted too.

We can do this.

Pretty girls give me energy.

Thank you for coming.

- Please keep supporting us. - Just 10 more seconds.

Let's wrap up the show now.

We'll run to the right on the count of three.

One, two,

three.

- What happened? - What's wrong?

What happened?

There are people.

I feel something warm.

You must be bleeding.

This is nothing.

Without your help, it would have been impossible.

- Thank you so much. - That's what I should say.

Sorry?

Thank you so much.

I've been waiting for the show to end so I can talk to that girl.

It would have been a shame if she had died before I talk to her.

You saved her.

Was it for her?

Isn't she just too pretty to die so early?

Ask them for more money. Make them pay for your treatment.

Are you okay?

- You must have been startled. - A little.

- It suddenly collapsed. - It's too bad.

Stop it. Don't cry over something like this.

No one feels sorry when an ugly girl cries.

Stop crying. Come on.

(Queen of the Ring)

- Excuse me, could I have your... - I'm okay.

Excuse me.

The world is full of pretty girls.

- You live in Yongin, right? - Yes.

- Can you go with Nan Hee? - Do you mean Mo Nan Hee?

I don't think anything will happen to her.

- How do you know? - I just do.

Guys, I'm leaving.

- Nan Hee. - Nan Hee.

Nan Hee.

And people like only pretty girls.

I wish I could do this on my real face.

This unfair world likes only pretty girls.

The problem is that I, too, like pretty things.

(Six months ago)

I've saved a seat for you. It's where the blue bottle is.

I think this seat is mine.

Let me sit with you for a minute.

- Good morning. - Good morning.

- Are you guys ready? - Yes.

Da Vinci dissected more than 30 corpses in his life.

The mysterious smile of Mona Lisa...

We can't draw sitting like this.

The structure of facial muscles...

Are you sure you're in this class?

- I've never seen you before. - Between light and shade.

This technique is used to amplify...

Does my breath smell like alcohol?

Did you drink?

Why would you drink from this early?

I was nervous.

Should we start?

Make a nice one.

Bye.

Beautiful things are always right.

Pretty.

Beautiful things always make your heart flutter.

She's too pretty to die senselessly, don't you think?

You saved her life.

Let's cut it. Cut it.

You're not pretty, so don't be dumb at least.

You tore my heart apart. I can cut you too.

You idiot!

This is all Mom's fault.

(Master of Fermented Soybeans)

What do you think?

Isn't it tasty?

Moon Je Hwa! Lady Fermented Soybeans!

Dad.

No, Nan Hee.

What? Do you think I'd kill myself?

Do you think this thin blade would even cut through my thick skin?

Do you want a kitchen knife instead?

Give me money instead.

For what?

I gave you the quote for my plastic surgery.

Honey, lend her 35,000 dollars.

I'll go sell my kidney.

Nan Hee. Why are you making your pretty mom say such terrible things?

If you don't have money, you should have...

made me look like Song Hye Kyo.

If my mom had made me look like Kim Hee Ae,

you wouldn't look like that either!

Some girls look more like their dad as they get older.

Why do I keep looking more and more like you?

Why do all the women in our family look like this?

Did you just insult my mom?

- Did you? - Stop.

You're pretty, so be patient.

Teach me your secret. I stare at Se Gun's drawing all day long.

How do you live happily with a picture-perfect husband?

I hurt my arm helping others find their love.

How do you receive so much love with these genes?

Please teach me your secret!

Nan Hee.

Come home early.

Let's go.

Mom. I think the time has come.

(Moonsong University)

(Resume: Mo Nan Hee)

Sure. I'll call you.

Excuse me. You'll need this if you're going to call me.

Sure. Okay.

Please give me a call.

I don't think you'll get it.

Don't you see this?

(Please apply only if you are confident in your appearance.)

You don't ring up the register with your face.

But the face is what brings up sales.

Hey. Should we have our Seulgi Kindergarten reunion in Paris?

Mi Joo said that we can go to Paris and stay with her.

What do you say?

I don't have money to go to Paris. I couldn't even get a part-time job.

Why does she message you separately...

instead of doing it in the group chat?

I don't know.

What's this? Did they sell out of the tuna and mayo again?

Tada.

I told you it sells out by 12:30pm.

As always. You are the best.

I know.

So good.

Byun Tae!

"Byuntae" means "pervert". My name is Byun Tae Hyun!

- Give it to me. - Hold up.

Yours is right here.

(Fashion Club: Runway)

Why are you working so hard already? It's not even the preliminaries yet.

Someone important is coming to the fashion show.

The I.Q.I girl you had a fling with?

The stewardess you met last year?

Someone incomparably more important.

Someone more important...

Don't tell me. The model from last night? Hey!

How far did you go with her?

- Home. - Home.

Then you must've had an exciting time.

I took her home.

Why? You said she was pretty.

She wasn't all that up close.

Hey.

Be up front with me.

- You're a virgin, aren't you? - Hey.

You are. How could someone like you...

Are you...

unable?

No.

I don't share this with just anyone, but there's a doctor...

by Gangnam Station who is supposed to be the best...

- Well... - Not there.

Here.

Your eyes?

They look pretty. They do.

But the moment they fall for me,

- The moment they do... - I get sick of them.

For me, the moment I think they fell for me,

I want to take an overnight trip with them.

But most of the girls fall for you.

That's why I get sick of most of them.

Was there a girl who didn't fall for you?

There was just one.

I saw her briefly at Namsan six months ago.

She was my dream girl.

I'd win at the fashion show if she'd be my model.

Try calling her.

There's a reason why I can't.

But do you think you won't get sick of her?

If she comes,

I'll make sure she's stuck on me and can't get free.

I'm home.

Oh, my gosh.

What? Why? What?

Let's go to your room.

My room's that way.

(Fermented soybean room. Quiet! They're ripening.)

Mo Nan Hee. My pretty daughter.

Do you have another daughter?

I think it's time to pass it down to you.

I don't want to get anything else passed down from you.

There is a secret that's passed down from generation to generation...

among the women of our family.

Don't tell me we have a hereditary disease too.

Don't be shocked.

This is the Almighty Ring.

A what ring?

Almighty Ring.

If the guy you like places this ring on your finger,

he will see you as his dream girl.

You want to pass down a delusional disorder? I'm going to bed.

Being delusional and thinking I'm pretty is better than my life now.

I figured you wouldn't believe me.

Your grandma and grandpa.

(Park Kyung Lim, Jo In Sung)

They are your great-grandmother and great-grandfather.

Great-great-grandmother and great-great-grandfather.

What's this?

All the grandmas are ugly.

Why are all the grandpas good-looking?

Now, do you believe that this ring is the Almighty Ring?

Then you and Dad too?

What does your mom always say? He says I'm prettier than...

all the pretty actresses, right?

That's how your dad really sees me.

That face?

This face.

No way.

No. No, no.

Really?

Are you saying if I wear this ring,

he will see me as his dream girl forever?

But you must keep this ring on...

whenever you are with him.

- If not? - He'll see your true self.

Then I can ask any guy to put it on me.

Then every man will see me as their dream girl.

That is a blessing but also a curse.

I forgot to tell you about your great great great grandmother.

- Begin! - Yes, Your Highness.

She married the king,

but she was dragged into a conspiracy and was executed.

You know Dad gets off work at 7pm, right?

You have to bring it back before then,

or I'll be executed as well.

Does this really work?

How do I get him to put this on me?

Hey!

Aren't you that girl from before?

- I'm just "That girl." - What?

No. I am "That girl." I am, but...

You're not here to see me, are you?

I'm pretty sure meeting you once was more than enough.

That's right. But...

will you...

buy me a drink?

I'm not the type of guy to drink with any girl.

I'm not "Any girl."

- You're not? - Another girl will be there too.

Who?

She's prettier than Suzy and voluptuous.

She has an apple bottom...

and legs up to here.

Her elbows are milky white.

Her heels are soft like steamed buns and she's pretty from head to toe.

That's him. The one who dumped the I.Q.I member.

- Who's she? - She can't be his girlfriend.

No way. That's absurd.

People keep staring at us, right? Why do you think that is?

What?

Why is someone as perfect as I am here with you?

Please answer that question quickly.

What's taking her so long?

(Lady Fermented Soybeans)

- She'll be here in 10 minutes. - I'll kill you if you're lying.

I'm not lying.

You haven't tried this, have you?

- Teabag soju. - Teabag soju?

I'll make it for you.

Don't fall in love after trying it.

Gentlemen first.

Isn't it good? Drink up.

This is your treat. You must've been paid for your injury.

- They paid me a measly 30 dollars. - Why?

They said I need to get paid by the agency that sent me.

But the agency said that I deviated from my responsibility as a greeter.

Then you should've just greeted people, not hammering nails.

He said he'd lose his job.

Are you dense or stupid?

You built the set and hurt your arm,

but got paid only 30 dollars. Why are you being considerate of others?

I'm strong. Might as well use it.

He didn't get fired and I saved the pretty models.

My life was always backstage.

Backstage?

There are people like you who are always on the stage floor,

but there are people who are always backstage like me.

Why do you think I make good flavored soju?

When I watch others pair up during group dates...

and stay out with them until 3am,

this is my only friend.

But do you know something?

Girls always bring me with them when meeting guys.

They need girls like me...

setting up backstage for them to look pretty.

Don't be so honest.

It's weird to pity you, but it's too awkward to comfort you.

I don't do this in front of others.

Just in front of you right now.

- Why? - Because I'm going to disappear.

This ugly, ignorantly strong,

and unpopular girl...

will be gone from your sight after this moment.

Do you plan to do magic?

And if I do?

- Put that on my finger. - What?

I'll show you magic, so put it on me.