All language subtitles for Pushing Tin 1999 (1)

Προσγειώνεις χιλιάδες
αεροσκάφη...

και για μια μικροσύγκρουση...

σου το κοπανάνε συνέχεια.

ΕΛΕΓΚΤΗΣ ΕΝΑΕΡΙΑΣ
ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΣΤΗ Ν. ΥΟΡΚΗ

Κοντινένταλ 901,
πορεία 0-8-0.

Μείνε στα 2000 πόδια
μέχρι τα φώτα προσγείωσης.

Ελπίζω να τέλειωσες.

Δεν υπάρχει χώρος.
Έχω περιορισμό χώρου.

Παιδιά, ο Εντ τα 'παιξε.

Το κατάλαβα απ' τη χρήση
της λέξης "περιορισμός".

Νικ, μπορείς να αναλάβεις
την πτήση Αλεγκένι 2629;

Φυσικά, έχω πολύ χώρο.

Αλεγκένι 2629, ταχύτητα
180 κόμβοι. Υψόμετρο 2992.

"Οι οδοντίατροι συνιστούν
τσίχλα χωρίς ζάχαρη."

Θέλω πιο γρήγορα
αεροπλάνα, γιατί πλήττω.

Σουτάρει και σκοράρει...

Έχω ζωηρό στυλ.

Είδατε ζωηρή καθοδήγηση;

Τα έχω στη σειρά.

- Ωραία δεν είναι η Τίνα;
- Πολύ μυώδης.

- Τη βλέπουμε κάθε μέρα.
- Σαν σεξ με τη γυναίκα σου.

- Βατόμουρα και πεπόνι.
- ’σπρο ψωμί για μένα.

- Πείτε τα μου απ' την αρχή.
- Μην ανησυχείς, Κιμ.

Όλοι τα χάνουν πότε-πότε.
Ξεκούρασε λίγο τα πόδια σου.

Μας γλιτώνει κι εμάς συχνά.

Ήθελε να καθίσει εδώ.

Δυο αβγά, μπέικον, πατάτες.

Ομελέτα ζαμπόν-τυρί,
μπέικον, ψωμί σίκαλης.

Τρία αβγά μάτια, τηγανίτες...

λουκάνικα, πατάτες, άσπρο
ψωμί, βατόμουρα, πεπόνι.

Βάλτε τα δυνατά σας.
Είμαι κριτικός εστιατορίων.

Θέλετε να καθίσετε μαζί μας
μέχρι ν' αδειάσει τραπέζι;

Η μαμά μου θα πεθάνει
από ντροπή...

αν μάθει ότι κάθομαι,
ενώ δύο κυρίες είναι όρθιες.

Είμαι παντρεμένος.

Αλλιώς θα του ριχνόσαστε!

- Δουλεύετε μαζί;
- Ναι, στην αεροπορία.

Πιλότοι;

Εγώ οδηγώ αεροπλάνο.

Μα τι κάνουν;

Μη φοβάστε, είμαστε ελεγκτές
εναέριας κυκλοφορίας.

Εργάζεστε σε πύργο ελέγχου;

Όχι, σ' ένα μεγάλο κτίριο
στο Μανχάταν.

- Στο ΤRΑCΟΝ.
- Κέντρο Ραντάρ Προσγείωσης.

Κατευθύνουμε αεροπλάνα.

Μόλις απογειωθούν
αναλαμβάνουμε εμείς.

Πιο πολλά αεροπλάνα μαζί
απ' οποιοδήποτε μέρος στη Γη.

- Δύσκολη δουλειά.
- Ποια είναι η δυσκολία;

Κάθεστε και μιλάτε όλη μέρα
στον ασύρματο, στο έδαφος.

Όχι, είναι πιο περίπλοκο.

- Είναι δουλειά με άγχος.
- Μη μου πεις!

- Πεινάς;
- Όχι, φάγαμε στου Τεντ.

Πού πας;

Στο σχολείο του Νίκι για
τη διάρκεια προσοχής του.

Προφανώς είναι ανύπαρκτη.

Πώς είμαι; Μοιάζω
με γονιό που ανησυχεί;

Φαίνεται σοβαρό.
Να έρθω κι εγώ;

Όχι, δεν πειράζει.

- Καλύτερα να κοιμηθείς.
- Ο ύπνος είναι πληκτικός.

- Ανησυχώ για σένα.
- Πρέπει να φύγεις αμέσως;

Μ' αρέσει αυτό.

Θα γυρίσεις γρήγορα;

- Απ' το σχολείο.
- Φύλαξε την όρεξή σου.

Υπάρχει φαγητό...
στο ψυγείο.

- Κάνε γρήγορα.
- Ούτε που θα το καταλάβεις.

Χρειαζόμαστε καρέκλα, σαν
αυτές που έχουν οι γέροι.

Ναι, έρχομαι αμέσως.
Συγγνώμη, Αδελφή Μπήτρις...

Καταλαβαίνω. Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.

Σιχαίνομαι αυτές
τις συναντήσεις.

Υπονοούν ότι απέτυχες
σαν γονιός.

Έλα, Κόνι, είναι καλόγρια.
Δυστυχισμένος άνθρωπος.

- Θα τον βοηθάω στα μαθήματα.
- Μόνο όταν δουλεύεις πρωί.

- Θα γίνει 1/3 εξυπνότερος.
- Δουλεύεις πρωί 12 μέρες.

Δώδεκα μέρες τον μήνα
είναι λίγο κάτω απ' το 1/2.

Απόψε έχω μάθημα ζωγραφικής.

Στα τμήματα ενηλίκων.

"Ζωγραφική
του Ανθρώπινου Σώματος".

Έχω ανάγκη να
αισθανθώ λίγο πιο...

Χρειάζομαι πνευματικά
ερεθίσματα.

Θα υπάρχουν ξεβράκωτοι
άντρες εκεί;

- Μετά την τρίτη βδομάδα.
- Γι' αυτό πας.

- Μήπως δεν πρέπει να πάω;
- Όχι, όλα αυτά είναι καλά.

Κάνε ό,τι σ' ευχαριστεί.

Είσαι ευτυχισμένη, Κόνι;

Πολύ παράξενη ερώτηση.

Το ραντάρ δείχνει τα αερο-
πλάνα πάνω απ' τη Ν. Υόρκη.

Τα τρία αεροδρόμια απέχουν
20 μίλια μεταξύ τους.

7000 απογειώσεις κάθε μέρα.

- Τι κάνεις;
- Μην ανακατεύεσαι.

- Ωραία παιδάκια. Δικά σου;
- Ίσως.

’φησα τα ίχνη μου στα νιάτα μου.

Κάθε κουκίδα στις οθόνες
είναι ένα αεροσκάφος.

Ένας ελεγκτής εναέριας
κυκλοφορίας...

ευθύνεται για πιο πολλές
ζωές σε μια βάρδια...

από έναν χειρουργό σε μια ζωή.

- Σαν ηλεκτρονικό παιχνίδι.
- Δεν είναι παιχνίδι, νεαρέ.

Αν κάνεις ένα λάθος,
είναι αμετάκλητο.

Οι ελεγκτές έχουν τα υψηλό-
τερα ποσοστά κατάθλιψης...

νευρικών κλονισμών,
συγκοπών και αλκοολισμού.

Ο Τίμι μελετάει πολύ για
τις εκπαιδευτικές εκδρομές.

Είναι στο Ίντερνετ
από τα τέσσερά του.

Πήγαινέ τους κάπου αλλού.

Ο εναέριος έλεγχος είναι σαν
τη διεύθυνση μιας ορχήστρας.

Ο κ. Φίνι χρησιμοποίησε μια
μεταφορά για να εκφραστεί.

Παρομοίωση, όχι μεταφορά.

Το "άφησα τα ίχνη μου"
ήταν μεταφορά.

Έχω μια αναχώρηση, αλλά
έχασα την επικοινωνία.

Τι οδηγίες του έδωσες;
Στα 8000 πόδια, πού;

Δεν έχει στοιχεία.

- Θα γίνει σύγκρουση;
- Πάρε τα παιδιά από 'δώ!

Εκονοτζέτ 2166, σκάφος
μπροστά δεξιά σου.

Διόρθωση, το βλέπω!
Έρχεται καταπάνω μου!

Εκονοτζέτ 2166, στροφή
αριστερά, πορεία 0-7-0.

Σου είπα να τον στρίψεις!

- Καλά, δε σκότωσες κανέναν.
- Δεν έφταιγα εγώ.

- Το είδαμε όλοι.
- Ένα Τζέτλινκ στο...

Δε μου έδωσε στοιχεία.

Σε περιμένουμε στην κόλαση,
Ρόνι. Ένα υγρό φιλί;

Δεν έδωσε αναγνωριστικά
στοιχεία... Δεν έφταιγα εγώ.

Εκονοτζέτ 2166, μείωσε
ταχύτητα στους 170 κόμβους.

Είναι κι άλλοι στον δρόμο!

Φαίνεται σαν να κατουρήθηκα.

Γουστάρω!

Το Κοντινένταλ πήρε θέση.
Το Τζέτλινκ είναι τέταρτο.

Σαν κλουβί παπαγάλων
είναι το γραφείο σου!

Τζέτλινκ 3596, ταχύτητα
190 κόμβοι, πορεία 0-9-0.

Πολλοί ερασιτέχνες σήμερα.

Σπάρτα 753 προς Νιούαρκ.

Ο Τζέθρο είσαι;

- Τι κάνει ο χωριάτης μου;
- Φαλζόουν, με κοροϊδεύεις;

Ναι, πριν τελειώσει το αλκοόλ
που βάζεις για καύσιμα.

Δεν σπαταλάμε καλό ουίσκι
γι' αυτά τα σκατόκουτα.

Θα με κατευθύνεις ή θα βρω
τη Ν. Υόρκη με τη μυρωδιά;

Μείνε στα 2000 πόδια.
Διάδρομος 4, από αριστερά.

Θα φάμε μαζί κάποτε; Είσαι
τόσο άσχημος όσο ακούγεσαι;

Θα βρω ένα εστιατόριο
για ξυπόλυτους.

Έφερες το γουρούνι σου
ή κοιμάσαι μόνος;

Ακούστε με όλοι, παρακαλώ.
Σβήστε τις οθόνες σας.

Από 'δώ ο νέος συνάδελφος,
ο Ράσελ Μπελ.

Με εξαίρετες συστάσεις, από
Αλμπουκέρκι, Ντένβερ, Φοίνιξ.

Καταζητείται σε τόσα μέρη;

Αταίριαστοι, αλλά
κάνουν το ακατόρθωτο.

Παιδιά, θα κάνω πάρτι
πριν το ματς των Τζάιαντς.

Ποιος ενδιαφέρεται;

Μόνο η δουλειά σάς νοιάζει.
Κατατοπίστε τον Ράσελ.

Καλωσόρισες, Μπελ.
Πάμε για τα χαρτιά σου.

- Τι ήταν αυτό;
- Αν κάνει καλή δουλειά...

Μ' αυτόν θα μπορέσω να πάω
σ' ένα μικρό αεροδρόμιο...

με μια βυζαρού ψυχίατρο.

Όταν είναι εδώ, θα ξέρουμε
ότι δεν κάνει ληστείες.

Δεν ξέρω, μου φαίνεται
ενδιαφέρων.

Τζέτλινκ 2946, σκάφος δεξιά σου.
Κόψε στους 180 κόμβους.

- Είμαι στους 180.
- Διόρθωση, 160.

Μου μίλησε γι' αυτόν
ένας φίλος απ' το Ντένβερ.

Είναι αλλόκοτος τύπος, αλλά
ο καλύτερος ελεγκτής.

Κι αν ήταν καλός στα χωριά,
εδώ θ' αποδείξει τι αξίζει.

Αν είναι αυτός που λέω,
είναι και τρελός.

’φησε ένα 747 να πετάξει
πάνω απ' το κεφάλι του.

Για να νιώσει τις αναταράξεις.

- Ανοησίες.
- Ψευτιές.

Δίνουμε 5 μίλια απόσταση
κι αυτός στάθηκε από κάτω;

- Το άκουσα από δυο άτομα.
- Αυτό θα τον σκότωνε.

Τον είδατε. Σίγουρα
δεν τον σκότωσε;

Γνώρισες τον Ρον Χιούιτ,
την κουτσομπόλα μας.

Νικ Φαλζόουν.
Ζόουν, για τους φίλους.

Τα παιδιά κι εγώ θα πάμε για
ένα ποτό μετά τη δουλειά.

Θες να έρθεις;

Δε μιλάς πολύ, έτσι;

- Τρούντι, άλλον ένα γύρο.
- Φέρε μας εφτά σφηνάκια.

Ράσελ, λένε πως είσαι
καλός ελεγκτής.

Πόσα αεροπλάνα
κατευθύνεις συγχρόνως;

Δεν προλαβαίνω να μετρήσω.

Εδώ έχουμε ποσοστό
αποτυχίας 50%.

Οι νέοι ελεγκτές τα παίζουν
μόλις ζοριστούν.

Κι εδώ θα ζοριστείς.

Μην ανοίξεις βαλίτσες.

Κατευθύνω απλώς κουκίδες
ώστε να μη συγκρούονται.

Μέσα όμως υπάρχουν άνθρωποι.
Αυτό με δυσκολεύει κάπως.

- Δε μου το είπαν αυτό.
- ’λλον έναν γύρο και τέρμα!

Αν σας κάνουν εξέταση ούρων,
δε θέλω να έχω ευθύνες.

Ράσελ, πράγματι στάθηκες
στην πίστα στο Ν. Μεξικό...

κι ένα 747 σου 'κανε χωρίστρα
με τις αναταράξεις του;

- Αυτό είπαμε κι εμείς.
- Όχι, ήταν στην Αριζόνα.

Το έκανες πράγματι;

Μου έλειπαν οι συγκινήσεις
απ' τη ζωή μου.

Φυσικά αυτό άλλαξε απόψε.

- Θα δώσω εγώ φιλοδώρημα.
- Θα ρίξουμε κορώνα-γράμματα.

Έτοιμοι;
Πάρτε από ένα σπίρτο.

Το σιχαίνομαι αυτό.
Γιατί το κάνουμε;

Ανάψτε το με το τρία.

Αρχίζω το μέτρημα.

Ο πρώτος που θα τ' αφήσει,
δίνει το φιλοδώρημα.

Το δικό μου καίγεται
πιο γρήγορα!

- Κι άλλη συνωμοσία...
- Δες, καίγεται πιο γρήγορα.

Θα δούμε αν έχει πορτοφόλι.

Αδικία, ήταν φτηνά σπίρτα.
Έχω άλλη μάρκα.

- Παιδιά, πληρώνει ο Ρον.
- Το παιχνίδι τελείωσε.

Μα τι κάνετε;

Αυτό ήταν!

Ώρα να φεύγω.

- Τι ήταν όλο αυτό;
- Τίποτα.

Τόμι, γύρισε ο Δρ Πάγος!

Τίνα, τα 'μαθες;
Γύρισε ο Δρ Πάγος.

Στοίχημα πως θα φτάσει
ως τις οθόνες.

Ο Δρ Πάγος θα κάνει
άλλη μια προσπάθεια.

Ποιος είναι ο Πάγος;

Ένας τύπος που πάγωσε
μπροστά στις οθόνες...

και τον πήραν από 'δώ
σε συσκευασία παγωτού.

Μεγάλος ουρανός, πολύς
χώρος. Δε θα συγκρουστούν.

Μεγάλος ουρανός...
Πολύς χώρος...

Δε θα συγκρουστούν.
Πολύς χώρος.

Πολλά αεροπλάνα εκεί έξω!

United 2417,
ανέβα στα 4000 πόδια.

- Δώστε μου τα λεφτά.
- Είπα ως την πόρτα.

- Είπες ως το κατώφλι.
- Τι πόρτα, τι κατώφλι...

- Σταμάτησε πριν την πόρτα.
- Από 'κεί ως εκεί...

Μην ανησυχείς. Πώς τα πας;

Έφτασα ως την πόρτα.

Το ρεκόρ σου μετά την κρίση.

Χάρη στην ύπνωση.

- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Να γυρίσεις γρήγορα.

Πού ήσουν; ’ργησες.

US Αir 2166, πορεία 1-2-0.
Υψόμετρο 2992.

Έπηξα στα αεροπλάνα.

Δείχνει τρομακτικό, ε;

Έφερες και την καρέκλα σου.

Για γούρι το φοράς;

Δεν έπηζες από δουλειά;

Κάθισε, αρχηγέ.
Πρέπει να σε ενημερώσω.

Δέλτα 532, αριστερά 1-4-0.
Μείνε στα 4000 πόδια.

Έτσι θα βρεθείς πίσω του.

Τζέτλινκ 3601, πορεία
1-8-0 νότια.

Ηγκλ 4912, κατέβα στα 4000.

Έχεις δυο αεροπλάνα
έτοιμα για μετωπική.

- Θα τους πεις να στρίψουν;
- Αφού βάλω και το Τζέτλινκ.

- Θα βγεις στις εφημερίδες.
- Μα θα καθυστερήσει η πτήση.

Τώρα, Τζέτλινκ!

Έλα, σανίδωσέ το.

Κοντινένταλ 2478, αεροσκάφος
μπροστά αριστερά.

Δέλτα 532, βλέπεις
το αεροσκάφος δεξιά σου;

Θα ήταν δύσκολο να μην το δω.

Ο "αρχηγός" κόντεψε
να προκαλέσει σύγκρουση.

Τώρα αυτά τα δυο
θα έρθουν μούρη με μούρη!

Δέλτα 532, στρίψε αριστερά,
πορεία 0-9-0.

Πολύ απότομη στροφή.

- Μα θα φιλήσω την ουρά μου!
- Θα σε βάλω σε αναμονή!

Θα προσγειωθείς τα Χριστούγεννα!

Εδώ Δέλτα 532. Τρομακτικό,
αλλά καλή δουλειά.

- Χάρηκα που τα είπαμε, Μπελ.
- Ναι, κι εγώ, Νικ.

Έλα, κάθισε.

Ρώτησα στο Ντένβερ
για τον Ράσελ.

Μου έστειλαν αυτό. Δες το.

Το είδα δώδεκα φορές.
Έχει πλάκα. Κοίτα.

Δεν είναι απίστευτο;

Είναι ριψοκίνδυνος.
Το ξέρεις, έτσι;

Εσύ το λες αυτό; Μου είπαν
πως είναι μισός Ινδιάνος.

Δεν ταιριάζει πουθενά.

Σίγουρα θα προκαλέσει
ατύχημα στο μέλλον.

Το ξέρεις πως προέχει
η ασφάλεια των επιβατών.

Ναι, αλλά έρχεται δεύτερη
μετά την ακρίβεια άφιξης.

Πρόσεχε!
Ξέρω πως τα στριμώχνει...

Αλλά οι εταιρίες δεν παραπο-
νιούνται για καθυστερήσεις...

όσο είναι αυτός στα ραντάρ.

Θα τον κρατήσεις τελικά;

- Τον συμπαθούν όλοι. Κι εγώ.
- Τον λατρεύουν όλοι.

- Γιατί όχι;
- Ακριβώς.

Ρώτα τα φιλαράκια σου
στα ραντάρ.

Θα σου πω κάτι, Πατ.

- Ο τύπος είναι ανεξέλεγκτος.
- Όσο κι εσύ, Νικ.

Γαμώτο, τους είπα ν' αλλάξουν
αεροδιαδρόμους σήμερα!

- Ποιος έχει τις αναχωρήσεις;
- Μάλλον ο Χάρισον.

Αύριο θα στείλω όλα τα 747
πάνω απ' το σπίτι του!

Τουλάχιστον καλύπτουν
τον Φαλζόουν.

Και δεν έκανε ποτέ μαθήματα!

Ο Μπάρι τρίζει τα δόντια
του στον ύπνο του.

Κι ο Εντ το έκανε ώσπου
πήρε ειδική μασέλα.

Χάλασε ήδη τρεις.

- Είναι ακριβές;
- Το αξίζουν.

Έκαναν πολεμιστές τους
δυσαρεστημένους ταχυδρόμους.

Δύσκολα θα τους πειθαρχήσουν.

Αλλά θα ήταν τέλειοι
για αποστολές αυτοκτονίας.

Καλωσόρισες. Εντ Κλέιμπς,
ο οικοδεσπότης.

- Θα σου ζητήσει λεφτά.
- Πάψε.

Πρώτη γκόμενα.

Ζόουν, δώσ' μου μια μπίρα.

Μαζευτείτε,
είναι η γυναίκα του Ράσελ.

Ο Ράσελ έχει γυναίκα;

Τον κάλεσες;

Μίλησα στη Τζούλι γι' αυτόν.
Τον βρήκε ενδιαφέροντα.

- Έχεις πρόβλημα, Νικ;
- Συνήθως τα πίνουμε μόνοι.

Είμαστε κλειστή παρέα. Ίσως
ταράξει την ισορροπία μας.

Γιατί είναι με τον Ράσελ;

Κρατάει ομήρους τους γονείς της.

Για σένα λέγαμε. Πώς είσαι;

Ζόουνερ, φέρ' του μια μπίρα.

Δεν πίνω.

Γνώρισα τη γυναίκα σου.
Πολύ καλή.

Να σου δείξω το σπίτι;

Χαίρομαι που ήρθες.

Έρχεται προς τα 'δώ.
Κάντε τους αδιάφορους.

Νικ Φαλζόουν.
Ίσως με ανέφερε ο Ράσελ.

Μια βότκα-τόνικ, παρακαλώ.

Πάει με το καμένο κρέας.

Αγάπη μου, θέλω ένα ποτό.

Κόνι Φαλζόουν.
Γνώρισα τον άντρα σου.

Γνώρισες τον άντρα μου;

Θα τα ξαναπώ. Νικ Φαλζόουν.
Θα είμαι εδώ όλη τη βδομάδα.

Μαίρη, έχεις παιδιά;

- Κάνει καλή δουλειά για μας.
- Πολύ καλή.

Πηγαίνετε σ' ένα δωμάτιο.
Εμείς θα παίξουμε.

Θα ξέρεις πώς είναι.

Τον ρωτάς πού θα πάτε για
φαγητό και γίνεται έξαλλος.

"Παίρνω αποφάσεις όλη μέρα.
Απόψε αποφάσισε εσύ!"

- Χάθηκες αν κάνεις λάθος.
- Αυτοί δεν κάνουν ποτέ λάθη!

Δε σηκώνει να κάνουν.

Η Κόνι πάντα υποστηρίζει
τον άντρα της.

Μην ξεχνάτε πως η Κόνι
είναι "πρώτη".

Μαίρη, εσύ τι είσαι;

Ποια κ. Μπελ; Η Τάνια και
η Κρίσταλ είναι δεύτερες.

Εγώ, τρίτη, η Λίντα τέταρτη.

Μια φίλη μου στο Σικάγο
ήταν πέμπτη.

Έπινε πολύ τα βράδια.

Δεκαεφτά!
Νέο ρεκόρ για τον Ζόουν!

Παγκόσμιο ρεκόρ 17
για τον Νικ Φαλζόουν!

Είναι φυσικό χάρισμα.
Θα προσπαθήσει άλλος;

Σημασία έχει ότι ο Εντ είχε
πέρσι εισόδημα $100.000...

χωρίς να είναι σπουδαγμένος.

Βάζουμε λεφτά στην άκρη
για τον κλονισμό του Εντ...

και πάλι μας μένουν αρκετά.

Αλήθεια, είμαι πρώτη.

Δε θα είναι η τελευταία.

Είναι αληθινά, λέτε;

Αν είναι, να τη σκοτώσουμε.

Θα μου πάρεις τη δουλειά;

Εσύ είσαι ο μπάρμαν, Μπάρι;

Νικ, για τρίτη φορά.

Τι θα πιεις;
Να φτιάξω ένα τροπικό ποτό;

Θα διώξει όλα σου τα προβλήματα.

Έχω προβλήματα, νομίζεις;

Όλοι έχουμε προβλήματα.

- Δεν έχει μεγαλύτερο ποτήρι;
- Θα σου βρω έναν κουβά.

Χάρηκα που τα είπαμε.

Δεκαοχτώ! Νέο ρεκόρ!

- Εντ, εμείς φεύγουμε.
- Θα πάρεις το έπαθλο αύριο.

Πάω $100 στοίχημα ότι
δε βάζεις καλάθι από 'κεί.

- Καλά, 50 σεντς.
- Είπες $100.

- Μην το κάνεις.
- Είναι τζογαδόρος.

Βάλε ένα τρίποντο!

Πλησίασες πολύ.

Πολύ κοντά, Ράσελ.
Είμαστε πάτσι.

Ή βάζεις στοίχημα, ή δε βάζεις.

Ωραία, θα σουτάρω εγώ.

Έτοιμοι;

- Πέρασες καλά, γλυκέ μου;
- Ναι, εσύ;

Πώς σου φάνηκαν οι Μπελ;

Δεν ξέρω, καλοί είναι.

Εκείνη είναι λίγο απόμακρη.

Μάλλον είναι αλκοολική,
αν θες τη γνώμη μου.

- Μάλλον ανασφαλής.
- Ίσως.

Αν και είναι πολύ όμορφη.

- Εσύ είσαι πιο όμορφη.
- Δε νομίζω.

Είσαι. Αν πει κανείς το
αντίθετο, θα τον κάνω κιμά.

- Είσαι πρώτος.
- Ξέρω να μιλάω, έτσι;

Εκείνος πώς σου φάνηκε;
Δεν είναι κάπως αλλόκοτος;

Είναι κατά κάποιο τρόπο...
ενδιαφέρων.

Μην είστε άπληστοι. Δε θα τα
προσγειώσουμε όλα μαζί.

- Πού έχεις κενό;
- Εδώ. Θα μου δώσετε τίποτα;

Έχω δυο μεγάλα.
Θες το ένα;... Δικά σου.

Θέλω κι άλλο αεροπλάνο...
Θα προσπεράσει το United!

- Κόψε το 747.
- Εγώ δε θα κόψω κανέναν.

Το 747 πάει στον Ράσελ.

Νικ, δεν έχεις χώρο!

- Εγώ έχω, αλλά το θέλω τώρα!
- Πού είναι; Δείξε μου!

Πίσω απ' το Δέλτα. Θα ταρα-
κουνηθεί, μα θα προσγειωθεί.

- Δεν έχει κενό.
- Μικρό μεν, αλλά είναι κενό.

Ράσελ, ανάλαβε το JΑL. Μετά,
θα ζητήσω να μας ελαφρύνουν.

- Δεν ήταν κενό!
- Ήταν!

Αφού προσγειώθηκε, ήταν.

Θα κάνουμε λίγη δουλειά;

Έρχεσαι μαζί μου;
Πάω για ντόνατ.

Πιο πράσινο δε γίνεται.

Ωραία, είναι ανοιχτό.

- Θέλω ένα κρουασάν.
- Κρουασάν έχουν οι φούρνοι.

- Μα είναι γλυκίσματα.
- Τα γλυκίσματα είναι γλυκά.

Όχι όλα.

Δεν έχουν κρουασάν.

Θεέ μου, πάρε με κοντά σου.

- Μπορώ να βοηθήσω;
- Όχι, είμαι καλά.

Σας ενοχλεί ο κύριος;

Φύγε! Πήγαινε να πολεμήσεις
το κακό στην πτέρυγα 12.

Το σιχαίνομαι αυτό...

Μια γυναίκα που κλαίει.

Κι εγώ κλαίω συνέχεια.

Δεν έχω κλάψει σε σούπερ
μάρκετ αλλά θα μπορούσα.

Κλαίω στο σινεμά, σε γάμους.
Έκλαψα στον γάμο μου.

Πού είναι ο Ράσελ;

- Έφυγε.
- Πού πήγε;

Δεν ξέρω. Συχνά παίρνει
τη μηχανή του και φεύγει.

Καταλαβαίνω.

Δεν είναι αυτό... Δεν κλαίμε
μόνο για τους άντρες.

Είναι τρελός που έφυγε.

Έτσι είναι ο Ράσελ.
Το κάνει συχνά. Εντάξει;

Κατάντησα να συζητάω
για τον γάμο μου...

σ' ένα σούπερ μάρκετ
μ' έναν άγνωστο!

Ξέρω ένα καταπληκτικό
ιταλικό εστιατόριο.

Οικογενειακή επιχείρηση...
Και καταπληκτικό φαγητό.

- Μου ζητάς να βγούμε;
- Η γυναίκα μου έχει μάθημα.

Δε μ' αρέσει να τρώω μόνος.
Είναι ανθρωπιστική πράξη.

Πρέπει να φας κάτι
πριν πλακωθείς στη βότκα.

Θα πληρώσω τα δικά μου.

Θα το βολέψουμε.

Πες μου, υπάρχουν άνθρωποι
που σε βρίσκουν χαριτωμένο;

Ναι, επειδή κάνω
σκληρή προσπάθεια.

Είναι φανταστικός, έτσι;

Ωραίο χαμόγελο...
Πρώτη φορά το χρησιμοποιείς;

Δεν είμαι τόσο στρίγγλα
όσο νομίζεις.

Δε σχημάτισα απολύτως
καμία γνώμη για σένα.

Ποια είσαι;

Τι σου αρέσει να κάνεις;
Δουλεύεις;

Είμαι κοινωνική λειτουργός.

Αλήθεια;

Έκανα μερικά μαθήματα,
αλλά εδώ δε βρίσκω δουλειά.

Δε χρειάζεστε βοήθεια εδώ.

Όχι, είμαστε όλοι καλά.

Καλύτερο απ' τα κατεψυγμένα.

Δε μεθάω ποτέ, όσο κι αν πιω.

Έχω κράση ελέφαντα.

Βάλε το χέρι σου έτσι.

Ναι, αυτή είναι σίγουρα
η κακή σου πλευρά.

Από 'δώ είσαι άγγελος...
Εκείνη είναι η κακή πλευρά.

Έχει μια γλυκιά
και αθώα αίσθηση.

Εκτός από τα τατουάζ...
τι άλλα χόμπι έχεις;

- Όλοι είναι καλοί σε κάτι.
- Διαβάζω.

Σ' αρέσει η ρομαντική
λογοτεχνία;

- Ωραίο αυτό.
- Πολύ ωραίο.

Καλλιεργώ πράγματα.

Λουλούδια;

Συνήθως φυτά, αλλά
και λίγα λουλούδια.

Θες να σου πω κάτι;

Στο σούπερ μάρκετ έκλαιγα
επειδή έχασα ένα φυτό.

Το πρωί πέθανε
η φούξια μου, η Βουντού.

Την κουβαλούσα στην αγκαλιά
μου όπου πηγαίναμε.

Σαν ζωάκι, την έπαιρνα
δίπλα στο κρεβάτι μας...

και όπου πηγαίναμε ένιωθα
ζεστασιά και οικειότητα.

Με θεωρείς τρελή;

Είσαι μια έξυπνη γυναίκα που
βρέθηκες σε μια νέα πόλη...

και αισθάνεσαι μόνη
και φοβισμένη.

Αγαπώ τον άντρα μου.

Αγαπώ τη γυναίκα μου.

Είμαι ερωτευμένος μαζί σου!

Κι εγώ μαζί σου, Νικ.

Δεν έχει νόημα
ν' αγαπάς κάποιον...

Τώρα θα τραγουδήσει.

Σ' ευχαριστώ για την παρέα.

Ελπίζω να πέρασες καλά.

Μπορείς να οδηγήσεις;
Ήπιες πολύ κρασί.

Θες να σε ακολουθήσω;

Πας σ' ένα άδειο σπίτι, χωρίς
τον Ράσελ και τη φούξια σου.

Το θυμήθηκες.

Είναι η δουλειά μου
να ακούω και να θυμάμαι.

Είμαι καλά.

Τότε, θα πούμε καληνύχτα.

Κατάλαβα πως ήπια πολύ.
Καλύτερα να με ακολουθήσεις.

Δε μιλούσα σ' εσένα.

Σε ποιον μιλούσες;

Μάλλον στον Θεό.

Πάμε κατευθείαν απ' την
ικανοποίηση στη ντροπή;

Δε θα γυρίσει ο Ράσελ
να μας τσακώσει;

Όχι, συνήθως λείπει
όλη τη νύχτα.

Πώς το ξέρεις; Πού πηγαίνει;

Δεν ξέρω.

Δεν τον ρωτάς ποτέ;

Σ' ενδιαφέρει πολύ ο Ράσελ.

Τι εννοείς;

Να σε ρωτήσω κάτι προσωπικό;

Καλύτερα να μην μπούμε
στα προσωπικά απόψε.

Το έχεις ξανακάνει αυτό;

Αυτή είναι απαίσια ερώτηση.

Είναι η πρώτη φορά
που τον απατάω.

Δεν ήθελα να μείνω μόνη
απόψε και ο Ράσελ...

Είναι κλειστός άνθρωπος.

Τι ώρα είναι;

Πρέπει να φύγω.
Είναι κάπως αργά.

Θα γυρίσει η γυναίκα μου
απ' το μάθημα και δεν ξέρω...

Μαίρη, αν δεν ξαναμιλήσουμε...

μην το πάρεις σαν απόρριψη
ή κάτι τέτοιο.

Μου φαίνεσαι σαν άνθρωπος
που παίρνει τα πράγματα...

πολύ προσωπικά και
δε θέλω να νομίσεις ότι...

Μπορείς να φύγεις
χωρίς πολλά λόγια;

Κατάλαβα.
Δυο κουβέντες.

Θέλω να ξέρεις πως δε
σκόπευα να κοιμηθώ μαζί σου.

Αλλά ήταν παράξενο
και μου άρεσε.

Θα τα πούμε.

Έλα 'δώ, θέλω να σου δείξω κάτι.

- Το ζωγράφισα σήμερα.
- Ο Κένεντυ;

- Τον αναγνώρισες;
- Ολόιδιος είναι.

Αισθάνομαι σαν να τον ξέρω.

Όπως όλοι μας. Πρέπει να
κρεμάσουμε το έργο σου.

Είμαι πτώμα.

Απόψε βγήκα ραντεβού και
θέλω να σου μιλήσω γι' αυτό.

Συνάντησα τυχαία τη Μαίρη
Μπελ, τη γυναίκα του Ράσελ.

Έκλαιγε. Μάλλον είχε
πάθει νευρικό κλονισμό.

Είχε πεθάνει ένα φυτό της.
Την πήγα στου Ένζο.

Στου Ένζο;
Πολύ ευγενικό.

Ο Ράσελ έφυγε, κι εκείνη
έπαθε νευρικό κλονισμό.

Είναι γλυκό παιδί, γι' αυτό
την παρηγόρησα λίγο.

Φέρθηκες πολύ ευγενικά...
Πρέπει να της τηλεφωνήσω.

Έχεις δει τον Ράσελ
τώρα τελευταία;

Εδώ ήταν τώρα.

Πώς σου φάνηκε;

Δεν ξέρω, αλλά αν τον ξαναδώ
θα του κάνω ιατρική εξέταση.

- Αγάπη μου, τι κάνεις;
- Καλά. Τι έπαθες;

Θες να δειπνήσουμε απόψε
μόνοι, να χαλαρώσουμε λίγο;

- Στου Ένζο;
- Όχι, αλλού. Διάλεξε εσύ.

Γιατί; Τι έχει του Ένζο;
Πέρασες άσχημα με τη Μαίρη;

Όχι, ήταν υπέροχα. Θα ήταν
καλύτερα μαζί σου, εννοώ.

Μας φέρονται καλύτερα
όταν πάμε μαζί.

Ωραία, πάμε στου Ένζο.

- Σ' αγαπώ.
- Κι εγώ σ' αγαπώ.

- Τι φασαρία!
- Ο Ένζο βελτιώνεται.

Καλωσορίσατε.
Χαίρομαι που σας βλέπω.

- Θες να φύγουμε;
- Ο Ράσελ!

- Υπάρχει άλλο τραπέζι;
- Λυπάμαι, είμαστε γεμάτοι.

Να τους καλέσουμε
στο τραπέζι μας; Τους Μπελ.

Αποκλείεται... Ήρθαμε για
να δειπνήσουμε ρομαντικά.

Ο άντρας σου έχει ωραία φωνή.

Χαίρομαι που σε βλέπω.

Απόψε έχουμε πολλές
ωραίες γυναίκες.

Εσύ κι ο Ράσελ δουλεύετε
μαζί, έμαθα.

Ενδιαφέρων τύπος.
Κι έχει ωραία φωνή.

Θα έρθω να σας πω
τα πιάτα ημέρας.

Το πρόβλημα του Νίκι
είναι σοβαρό;

Χρειάζεται φάρμακα; Θα
το ξεπεράσει μεγαλώνοντας;

Ναι, του κάναμε όλα
τα τεστ αλλεργίας.

Δεν είναι αλλεργικός
στη σοκολάτα και το στάρι.

Ίσως χρειάζεται χαλάρωση.

Στο χόκεϊ, συγκεντρώνεται.

Το Σάββατο που τον χτύπησαν
αντικανονικά το θυμόταν.

Αργότερα πήγε ν' αποκεφαλίσει
εκείνον τον αλήτη.

Ήταν πολύ συγκεντρωμένος,
και αποφασισμένος. Ζόρικος.

Φέρεται σαν μεγάλος.

Ο γιος τους παίζει χόκεϊ.

- Εσύ κάνεις σπορ;
- Μπόουλινγκ, όταν έπινα.

Σου έκανε καλό;

Είναι γελοίο.

Θα καθίσετε μαζί μας;

Όχι για ποτά, αλλά...

- Ευχαριστώ πολύ.
- Γιατί όχι;

Μα την αλήθεια,
δε θα το άλλαζα με τίποτα.

Μεγάλωσα πολύ όμορφα.

Χωρίς νερό και ηλεκτρικό.
Τίποτα τέτοιο.

Ο παππούς μου μεγάλωσε
σε καταυλισμό στην Οκλαχόμα.

Έχουν αλκοόλ εκεί;
Αυτό έφταιγε;

Θα είναι δύσκολο για σένα
κοινωνικά. Εμείς πίνουμε.

Εγώ όχι, αλλά οι άντρες
στη δουλειά πίνουν.

- Το βλέπω πιο πνευματικά.
- Είχες πρόβλημα στο σχολείο;

- Με το αλκοόλ;
- Επειδή ήσουν Ινδιάνος.

- Μισός.
- Ο Νικ είπε πως είσαι Κρη.

Κατά το ήμισυ.
Ο πατέρας μου ήταν Ιρλανδός.

Η μητέρα μου ήταν Τσόκτο.

Η γιαγιά μου είναι Ιταλίδα,
και ήταν δύσκολα.

- Δύσκολα για τους Ιταλούς;
- Όχι, μου αρέσει...

Αλλά ήταν δύσκολα γι' αυτούς.
Η κοινωνική αποδοχή...

- Έχει γεύση κοτόπουλου.
- Και ο κροκόδειλος το ίδιο.

Αγαπητοί μου φίλοι, πολλοί
ζητάνε άλλο ένα τραγούδι.

Ράσελ, θα μας τραγουδήσεις
κάτι ακόμα;

Μη μου ξανατηλεφωνήσεις.

Και μην ξαναπάς στου Ένζο.

- Γιατί ήθελες να με δεις;
- Το είπα στον Ράσελ.

- Τι του είπες;
- Για μας.

Γιατί το έκανες αυτό;
Πώς έκανες κάτι τέτοιο;

Είσαι τρελή;
Γιατί το έκανες αυτό;

Είσαι παρανοϊκή;

Χτες νιώσαμε κάτι σημαντικό.

Φτάσαμε σ' ένα πρωτόγνωρο
επίπεδο ειλικρίνειας...

και μοιράστηκε μαζί μου
κάτι πολύ προσωπικό.

Σιγά μη σου το πω!

Έπρεπε να μοιραστώ
κι εγώ κάτι μαζί του.

Ξέρεις πως δουλεύω μαζί του!
Δουλεύουμε μαζί!

Μην ανησυχείς, δε θύμωσε.

- Δεν τον πείραξε.
- Μπούρδες!

Πάντα σε πειράζει! Είμαι
άντρας και ξέρω! Πίστεψέ με!

Ποτέ δεν το δέχεσαι!
Ποτέ!

Συγκινήθηκε με
την ειλικρίνειά μου.

- Πάντα με εκπλήσσει.
- Ίσως είναι για καλό.

Αν δεχτούμε ότι ο Ράσελ
δε θα μου βγάλει τα μάτια.

Θ' αλλάξω.
Δεν ήμουν καλός σύζυγος.

Ακολουθούσα λάθος παρορμήσεις,
είχα λοξοδρομήσει.

- Δεν ήταν σωστό.
- Είμαι πολύ νηφάλια γι' αυτό.

Μπελ, θα σου πω κάτι.
Μετά κάνε ό,τι θες.

Χάνω το μυαλό μου, νομίζω.

Ήταν ασυγχώρητο αυτό που
έκανα σε συνάδελφο.

Έφταιγε το αλκοόλ,
αλλά αυτό δε σ' ενδιαφέρει.

Δε μ' αρέσει που το λέω.

Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Θέλω να επανορθώσω.

Αν θες να με χτυπήσεις...

να ξέρεις πως δε θ' αντιδράσω.

Κάθισε.

Κάθισε μαζί μου.

Εντάξει...
Κάθισε μαζί μου.

Ο παππούς μου είπε κάποτε:

"Αν θες να κοιμάσαι ήσυχος,
μην πάρεις ωραία γυναίκα."

Εγώ την πήρα.

Στα σαράντα μου παντρεύτηκα
μια όμορφη δεκαεννιάχρονη.

Έμαθα να δέχομαι κάποια
πράγματα. Ξέρω τον κίνδυνο.

Ήμουν και στην άλλη πλευρά.

Έτρεχα πίσω από μικρά
ροζ εσώρουχα.

Είναι βασανιστικό, αλλά
είμαστε άντρες. Τι να γίνει;

Δεν είναι δίκαιο.

Κουβαλάμε βαρύ φορτίο.

Το αντιμετωπίζεις
απίστευτα, Μπελ.

Καταπληκτικά, εννοώ.

Έχεις κι εσύ ωραία γυναίκα.
Πρέπει να με καταλαβαίνεις.

Είναι κουκλάρα.
Θεέ μου, τι κουκλάρα!

Θα τρελαίνεσαι όταν
την κοιτάζουν.

Αν σου συνέβαινε αυτό...
αν ήσουν στη θέση μου...

θα έδειχνες κατανόηση.

Δε θα σου άρεσε,
αλλά θα έδειχνες κατανόηση.

Δε νομίζω.

Μπορεί να εκπλαγείς.

Ο άνθρωπος έχει μεγάλη
αντοχή στον πόνο.

Δεν το ξέρεις, μέχρι να συμβεί.

Τι γίνεσαι;

- Ο Νικ με κάλεσε για φαγητό.
- Ναι, είναι ωραία μέρα.

Με το δέρμα σου,
θα μαυρίζεις εύκολα.

Εγώ με δέκα λεπτά στον ήλιο,
βγάζω φουσκάλες.

Πού έμαθες να τραγουδάς;

Τραγουδάς όμορφα.

Ο πατέρας μου τραγουδούσε
επαγγελματικά, μεταξύ άλλων.

- Τι ακούς;
- Γαλλικές κασέτες.

Μαθαίνεις γαλλικά;

Μ' αρέσει να μαθαίνω
καινούργια πράγματα.

- Μιλάς γαλλικά;
- Εγώ; Όχι.

Αλλά πάντα ήθελα να μάθω.

Είναι η γλώσσα του έρωτα.

Δεν ξέρω αν μου αρέσει.

Ήταν όμορφο.

Αν θέλεις, θα σου τις
δανείσω όταν τελειώσω.

- Ναι, θα 'ναι ωραία.
- Τι θα 'ναι ωραίο, αγάπη μου;

Τι θα 'ναι ωραίο, αγάπη μου;

Ο Ράσελ θα μου δανείσει
τις γαλλικές κασέτες του.

Καλά-καλά δεν τον ξέρεις,
και τον λες Ράσελ;

Ναι, τον ξέρω.
Τι έχεις μαζί του;

Τίποτα. Είναι κατακάθι, αλλά
αυτό είναι πρόβλημά του.

Δε μου άρεσε κάτι
που είπε για σένα.

Είπε πως είσαι ελκυστική.

Είπε τη λέξη "ελκυστική";

- Τι συζητούσατε;
- Δε θυμάμαι τη συζήτηση.

Δε θα χάσω την ώρα μου
μιλώντας για τον Ράσελ.

Θα συζητήσουμε ό,τι θες.

Σε έλεγε Κόνι ή κ. Φαλζόουν;

Όχι, "μωράκι" μου.

Τομ, τι γίνεσαι;
Καιρό έχω να σε δω.

- Πράγματι. Πώς είσαι;
- Καλά. Τι κάνεις εδώ;

Αντικαθιστώ κάποιον...
Τον Μπελ.

Πού είχε να πάει;

Δεν ξέρω, απλώς μου
ζήτησε να τον αντικαταστήσω.

- Είναι άρρωστος;
- Όχι, καλά μου φάνηκε.

Κόνι, είσαι σπίτι;
Απάντησέ μου.

Τα λέμε αργότερα, αγάπη μου.

Δεν ξέρω... Νομίζω πως
ξενοκοιμάται με τον Ράσελ.

Η Κόνι με τον Ράσελ Μπελ;
Έχεις αποδείξεις;

Όχι, μόνο ένα προαίσθημα.

- Και όχι μόνο...
- Η Κόνι σε λατρεύει.

Μόνο αλήτες πηδάνε γυναίκες
συναδέλφων. Είναι κανόνας.

Υπάρχουν εξαιρέσεις.

Ο Ράσελ δεν είναι τόσο
φτηνιάρης. Μην ανησυχείς.

Έκανα κάτι ανόητο.

- Τι έκανες;
- Κάτι πολύ ανόητο.

Συνάντησα τυχαία τη Μαίρη Μπελ.

Ήταν στενοχωρημένη για έναν
ιβίσκο, ήταν χάλια.

Ξέχνα το φυτό.
Ξέρεις τι εμφάνιση έχει.

Τη λυπήθηκα και
την κάλεσα για φαγητό.

Ήπιαμε πολύ και...

Πήδηξες τη Μαίρη Μπελ;

Μόνο μια φορά.

Είναι φριχτό αυτό που έκανα.
Παρέβηκα τον κανόνα.

Έχεις όμως την ευπρέπεια να
αηδιάζεις με την πράξη σου.

Κάτι είναι κι αυτό, έτσι;
Κάτι σημαίνει.

- Ήθελες να τον εκδικηθείς.
- Απλώς χάσαμε τα μυαλά μας.

Νομίζω πως προσπαθεί...

Αρχίζεις να με ανησυχείς, Νικ.

Αυτή η δουλειά
επηρεάζει τους ανθρώπους.

Το σύμπαν βαδίζει προς το χάος.

Είμαστε η τελευταία άμυνα
στο χάος του ουρανού.

Αυτό είναι βαρύ φορτίο.

Ξέρεις... πολύ βαρύ
για τον ανθρώπινο νου.

Ναι, ξέρω τι εννοείς.
Το κατάλαβα.

Δεν πηδάς τη γυναίκα μου, ε;

Τι συμβαίνει;

Όλα εντάξει;

Πήγαινε, θέλω να μιλήσω
στον μπαμπά.

- Τι είναι;
- Κάθισε, Νικ.

Εξηγούσα στα παιδιά
ότι ο μπαμπάς...

δε θα είναι πια κοντά μας.

Περίμενε.

Δε θες ν' ακούσεις
την άποψή μου;

Τι σχέση έχει η άποψή σου με
τον θάνατο του μπαμπά μου;

- Είναι τρομερό σοκ.
- Ήταν τρία χρόνια άρρωστος.

Ποτέ δεν είσαι έτοιμος.

Θα μείνουν με τη Λόρα
και τον Κέβιν.

Εγώ θα φύγω αύριο.
’φησα φαγητό στο ψυγείο.

- Νομίζεις πως δε θα έρθω;
- Μα δεν παίρνεις ποτέ άδεια.

Θα πάρω άδεια.

Αυτά είναι για σένα.

- Είσαι καλά;
- Ναι. Όχι, εννοώ.

Πέθανε ο μπαμπάς μου.

Γαλλικά ήταν αυτά;

Του είπες αντίο στα γαλλικά;

Ήταν όμορφο, Κόνι.

Δε θα ξεχάσω τη βραδιά
που τον γνώρισα.

Ήταν θαυμάσιος άνθρωπος.

Είπε πως δε θεωρούσε κανέναν
άξιο για την κόρη του...

ώσπου γνώρισε εμένα
και βεβαιώθηκε.

Είπε: "Αν δεν είσαι εσύ άξιος
γι' αυτή, δεν είναι κανείς."

Είχε χιούμορ.

Έλεγε αυτό που πίστευε.
Δεν ήταν ύπουλος.

Δεν έλεγε πράγματα
πίσω απ' την πλάτη σου.

Δεν έκανε βόλτες
με μοτοσυκλέτες.

Δεν ήξερα πως μιλάς γαλλικά.

Ακούω τις κασέτες
εδώ και βδομάδες.

Μου τις δάνεισε ο Ράσελ Μπελ.

Πολύ ευγενικό.

Μα τι έχεις πάθει;
Σε τέτοια στιγμή μάλιστα.

- Δε μ' εμπιστεύεσαι πια;
- Μα τι λες;

Διάβασα πως όταν κάποιος...

δεν εμπιστεύεται τον άλλο...

φταίει το ότι ο ίδιος...

Τι εννοείς;

Προσπαθείς να ρίξεις
τις ευθύνες σ' εμένα;

Έτσι είναι, Νικ;

- Εσύ ευθύνεσαι;
- Μα τι λες;

Κοίτα με στα μάτια...

και πες μου πως
δε με απάτησες ποτέ.

Δεν είναι εντάξει, Νικ.

Είσαι καθίκι!
Με κεφαλαίο Κ!

Είναι νωρίς να
ζητήσω συγγνώμη, ξέρω...

Αλλά νομίζεις ότι κάποτε
θ' αρχίσεις να το σκέφτεσαι;

Θέλω να ξέρεις ότι αν ήταν
η αντίστροφη κατάσταση...

εγώ θα σε συγχωρούσα.

Δεν έχω τίποτα να συγχωρήσω.
Θες να μάθεις γιατί;

Επειδή έκανα κι εγώ το ίδιο.

Ο Ράσελ κι εγώ...
το κάναμε.

Το μεγαλείο του πηδήματος!

Το κάναμε σ' όλο το σπίτι.
Το κάναμε ανάποδα...

Το κάναμε πλαγίως...
Έπρεπε να φοράμε κράνη.

- Τι έγινε;
- Ηρέμησε, δεν είχε σημασία.

Έδωσα τον αριθμό πτήσης.
Θα μας προσγείωναν αμέσως.

Μας ειδοποίησαν ότι υπάρχει
πολλή κίνηση στο αεροδρόμιο.

Η προσγείωσή μας
θα καθυστερήσει λίγο.

Δε θ' αργήσουμε πολύ.
Θα σας ενημερώσουμε.

Έτσι θα περάσω ποιοτικό
χρόνο με τον άντρα μου.

Ποιος να είναι στον έλεγχο;

’ναψε το σήμα "προσδεθείτε".

Θα συναντήσουμε αναταράξεις.
Θα τελειώσουν σύντομα.

Είναι παρανοϊκό.

- Πού πας;
- Θέλω νερό.

Το σήμα "προσδεθείτε" άναψε.
Πρέπει να καθίσετε.

Είμαι ελεγκτής κυκλοφορίας.
Το αεροπλάνο μας κινδυνεύει.

Ο άνθρωπος που το κατευθύνει
έχει παρανοήσει.

- Ο κυβερνήτης είναι καλά.
- Δεν το κατευθύνει αυτός!

Γυρίστε στη θέση σας.

Πρέπει να δω τον κυβερνήτη!

Μόνο για 20 δευτερόλεπτα!

Απαγορεύεται να μπείτε!

Γυρίστε στη θέση σας!

Μας κατευθύνουν σκόπιμα
σε κακοκαιρία...

Ο ελεγκτής στο έδαφος
έχει τρελαθεί!

- Δεν πήρες νερό;
- Είχαν μόνο ανθρακούχο.

- Αν το ζητούσες ευγενικά...
- Πάω στην τουαλέτα.

Το νερό αυτό δεν πίνεται!

Παρακαλώ το πλήρωμα
να προσδεθεί.

Λίγες αναταράξεις.

Έχω ταυτότητα!

Είμαι ελεγκτής εναέριας
κυκλοφορίας!

Ο άνθρωπος που κατευθύνει το
αεροπλάνο είναι ψυχοπαθής!

Μόλις μας έδωσαν άδεια
προσγείωσης.

Του δίνετε λίγο νερό,
σας παρακαλώ;

Η χιονόπτωση θα συνεχιστεί
τουλάχιστον ως τις 7 μ.μ.

Το ύψος του χιονιού έχει
φτάσει τα 20 εκατοστά.

Πρέπει να πάω από
άλλο δρόμο στη δουλειά.

Κάποιος ελεγκτής θα πάρει
άδεια λόγω ψυχασθένειας.

Επαναλάβετε, παρακαλώ...

Ποιος είναι;

Ήσουν στις προσγειώσεις
χτες τη νύχτα κατά τις 2;

- Τι κάνεις;
- Λάθος απάντηση;

Υπάρχει βόμβα στο κτίριο.

Μας ειδοποίησαν για βόμβα.

Φάρσα είναι.

- Πήραν στη γραμμή ασφαλείας.
- Κατουρήθηκα πάνω μου!

Αν ανατιναχτεί το κτίριο,
σταματούν όλες οι πτήσεις.

Ο τύπος είπε ότι
θα εκραγεί στις 11 ακριβώς.

Θα εκκενώσουμε το κτίριο.
Ματαιώνονται οι αναχωρήσεις.

Ο κεντρικός πύργος θα
αναλάβει τις αφίξεις.

Θα προσγειώσουμε
ή θα διώξουμε...

όλα τα σκάφη στον εναέριο
χώρο μας στα επόμενα...

είκοσι έξι λεπτά.

Δε μπορώ να σας ζητήσω
να μείνετε...

Αλλά θέλω δυο εθελοντές που
θα κατευθύνουν τις αφίξεις.

Οι πιλότοι θα πλησιάζουν
με ορατότητα σχεδόν μηδέν.

Το ανθρώπινο σώμα έχει περι-
ορισμένες αντοχές στο στρες.

Αδιαφορώ για την υγεία μου,
αλλά θέλω το τομάρι μου.

- Εγώ θα μείνω.
- Κι εγώ.

Όχι αυτός! Θα σου πω μετά.
Ας μείνει ο Μπάρι.

Είμαι καλά, Λίο.

- Προτιμώ να μείνει ο Ράσελ.
- Ο Ράσελ μένει. Φύγετε όλοι.

Πληροφορηθήκαμε
ότι δύο ελεγκτές...

έμειναν στο κτίριο ΤRΑCΟΝ...

οι οποίοι απεγνωσμένα
και με γενναιότητα...

κατευθύνουν τα υπόλοιπα
αεροσκάφη σε ασφαλή σημεία.

Λιγδιάρη, μίλα. Τι έπαθες;

’ντε γαμήσου, Ράσελ!

- Τι νομίζεις πως έκανα;
- Θα μάθεις στη δίκη!

- Θα σε καταστρέψω!
- Θα μου κλάσεις τ' αρχίδια!

Δε μιλούσα σ' εσένα, United.

Τελευταία σου μέρα εδώ!

Βγάλε αυτό το πράγμα!

Δώσ' μου το φτερό μου!

Δεν το χρειάζεσαι πια...
Η τύχη σου σ' εγκατέλειψε.

- Γιατί μου το πήρες;
- Καριόλη!

- Είναι δικό μου.
- Δε στο δίνω!

Γύρνα στο κεντρικό μεγάφωνο!

Είναι ο Τζέθρο!

Εδώ ελεγκτής Νιούαρκ.
Αν ακούς, δώσε σήμα.

Έχει πάρει λάθος κλίση.
Δοκίμασε άλλη συχνότητα.

Σπάρτα, εδώ Νιούαρκ στα 121,5.

Έχασα επαφή με πτήση 753.
Μπορείτε να με συνδέσετε;

Στη συχνότητα της εταιρίας;

Δε λειτουργούν οι επικοινωνίες.

Θα πάρω τον κεντρικό σταθμό.

Η Σπάρτα 753 πρέπει
ν' αλλάξει κλίση και ύψος.

Δεν έχουμε επικοινωνία.
Πείτε του ν' ανέβει στα 2000.

Καλή τύχη.

Εντάξει. Πού είναι ο Ράσελ;

- Μα βγήκε πριν από μένα.
- Δε βγήκε.

Συνδέστε με με τη βάση
της Σπάρτα στο Γκρίνσμπορο.

Τον πιλότο;

Ποιος τον ζητάει, παρακαλώ;

Μετά από εξονυχιστική έρευνα
δε βρέθηκε βόμβα στο κτίριο.

Η φάρσα έθεσε σε κίνδυνο
πολλές ζωές στον αέρα...

και στον πύργο ελέγχου.

Ενώ οι άλλοι ελεγκτές
έτρεξαν να σωθούν...

ένας έμεινε να κατευθύνει
τους πιλότους.

Ράσελ Μπελ, τι σ' έκανε
να μείνεις στο κτίριο;

Έκανα τη δουλειά μου.

Τα παιδιά κι εγώ θα μείνουμε
για λίγο στη Φελίσια.

Έλα, Κόνι, είναι παράλογο.

Σου άφησα φαγητό στο ψυγείο.

- Αρκετά! ’σε τις βαλίτσες!
- Όχι, σ' έχασα, Νικ.

Θέλω να ξέρεις ότι δε φεύγω
μόνο εξαιτίας της απιστίας.

Νομίζω πως σε αναστάτωσε
περισσότερο απ' όσο εμένα.

’σε τη βαλίτσα, αγάπη μου.

Αγαπιόμαστε τόσο κάποτε...

Οτιδήποτε λιγότερο απ' αυτό,
δε μου είναι αρκετό.

- Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
- Ναι, αλλά κάνεις λάθος.

- Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
- Όχι! Ούτε κι εσύ!

Γιατί κάνω τον κόπο;

Θα φύγεις;

Υπάρχει τίποτα
μέσα στις βαλίτσες;

Το ξέρεις πως θα επανορθώσω,
έτσι; Το ξέρεις!

Μια διπλή τεκίλα.

Ο Ράσελ πήρε την τρελή
τη γυναίκα του κι έφυγε.

- Τι έγινε, Νικ;
- Μπήκε στο χώρο μου ένα ΤWΑ.

- Έπρεπε να το δεχτείς.
- Κατέβηκε χωρίς εντολή μου.

- Τόμι, πάρε τη θέση του Νικ.
- Δε θέλω αντικαταστάτη!

Πάμε ν' ακούσουμε την κασέτα.

Έκανε λάθος χειρισμούς.

- Εσύ έκανες λάθος, Νικ.
- Χτες προσγείωσε τόσα σκάφη.

Σήμερα, με δυο μόνο,
κόντεψε να τα ρίξει.

Πάω να δουλέψω. Ωραία, έκανα
ένα λάθος. Με τιμωρήσατε.

Τώρα αφήστε με να δουλέψω.

Νικ, πάρε ρεπό. Πήγαινε να
παίξεις με τη γυναίκα σου.

Φρόντισε όμως να είναι
η γυναίκα σου.

- Ποιος θέλει διάλειμμα;
- Εγώ.

Αυτός κάνει κύκλους.
Δεν έδωσε πράσινο φως.

Κι εδώ έχεις ένα US Αir 4844
κι ένα United 2417.

Νικ, είσαι καλά;
Ελέγχεις την κατάσταση;

Τι συμβαίνει, Νικ;

- Να ακούσουμε τις κασέτες;
- Δε θ' ακούσεις τίποτα.

Θέλω να πας σπίτι σου.

Δυο λάθη σε μια βάρδια.
Με το τρίτο, απολύεσαι.

Φύγε, είσαι επικίνδυνος.

Ξεκουράσου λίγο. Είναι
ήσυχα, θα τα καταφέρουμε.

Θα έρθω το πρωί.

Έλα όταν νιώσεις έτοιμος.

Η πόρτα ήταν ανοιχτή.

Τι τάξη!

Το βλέπεις;
Είναι αγώνας αντοχής.

Αγώνας δύναμης της θέλησης.

Καίγονται με καυτή άμμο...

ο κάκτος, ο μεγεθυντικός
φακός στις θηλές...

Αλλά, βλέπεις, δεν υπάρχει
σειρά στα βασανιστήρια.

Αλλά δεν έχει σημασία
γιατί προφανώς...

χάνει όποιος καταρρεύσει.

Αξιολογούνται με πόντους
ή αφαίρεση πόντων. Τι άλλο;

Καλά έκανες και πήρες άδεια.

Φαίνεσαι μια χαρά...
Ήσουν σε υπερένταση.

Και τη μέρα που κλώτσησες
τον Ράσελ...

Τώρα πια γελάμε μ' αυτό.

- Μας έστειλε σε καταιγίδα.
- Όχι! Έτσι νομίζεις;

Σας κούνησε λίγο, αλλά είχε
επείγον περιστατικό.

Κάποιος έπαθε καρδιακή προσβολή.

Έπρεπε να προσγειώσει
την πτήση του αμέσως.

Λίο, εδώ Νικ...
Ναι, πολύ καλά.

Μήπως ξέρεις πού πήγε ο Ράσελ;

Πού πήγε;

Αναζητώ κάποιον στο Κολοράντο.

Λέγεται Ράσελ Μπελ.

Μέντοου Κρηκ, Κολοράντο...
Θέλω μόνο τη διεύθυνση...

Έπιασες ένα!

Για να το δω.

Είναι τεράστιο. Έπιασες
τον Μόμπυ Ντικ. Μπράβο.

Γιατί το άφησες;
Δεν ήταν αρκετά μεγάλο;

Και αυτό και εγώ,
ξέρουμε ότι το έπιασα.

- Μη σταματάς για μένα.
- Κάνει κρύο.

Τα ψάρια θα πάψουν να τρώνε.

Η Μαίρη μού είπε πως ήσουν
εδώ. Μου φάνηκε καλά.

Σου στέλνει ένα μήνυμα:
Έπρεπε να πάμε πιο μακριά.

Πες μου κάτι, Νικ. Γιατί ήρθες;

Για να δω τον φιλαράκο μου!

Η ζωή μου είναι σκατά.

Η Κόνι με παράτησε.
Ήμαστε μαζί απ' το σχολείο.

Σε 15 χρόνια δεν ξέχασα ποτέ
επετείους και γενέθλια.

Και... δε φαντάζεσαι
πόσο πολύ μου λείπει.

Έκανα δυο λάθη μέσα σε μισή ώρα.

’λλο ένα, κι απολύομαι.
Καταστρέφομαι οριστικά.

Προσπαθώ να καταλάβω τι έγινε.

Πριν έρθεις ήμουν πρώτος.
Όλοι με είχαν για πρώτο.

Πάντα ήμουν ψύχραιμος,
ό,τι κι αν συνέβαινε.

Έλεγχα την κατάσταση.
Είχα τον έλεγχο.

Και τον έχασα.

Έχασα την πραγματικότητα
της πραγματικότητάς μου.

Θέλω πίσω τη γυναίκα μου...
Και τον εαυτό μου.

Αλλά εγώ φταίω
για την κατάντια μου.

Ίσως όχι.

Παίξαμε κι οι δυο
ένα ανόητο παιχνίδι...

που ωφέλησε τον γάμο μου
και έβλαψε τον δικό σου.

Μπορείς να ξεμπλέξεις,
αν πάψεις να σκέφτεσαι.

Η σκέψη είναι ο εχθρός σου.

Πρέπει να σκέφτομαι
λιγότερο. Το σκέφτηκα αυτό.

Πρέπει να αφεθείς.

Να χαλαρώσεις.

- Τι έχεις κάνει για σένα;
- Δε σε καταλαβαίνω.

Πρέπει να βουτήξεις...
Όχι στις οθόνες... Στο νερό.

Πέσε στο ποτάμι!

Είναι κρύο για τα ψάρια!

Σκέφτεσαι. Αν βούταγες όταν
σου είπα, τώρα θα 'χες βγει.

- Τι νόημα έχει αυτό;
- Πήδα στο κωλοποτάμι!

Είναι κρύο! Και τι σχέση
έχει αυτό με τη ζωή μου;

Πρέπει να εξαγνιστείς,
να ξαναγεννηθείς.

Αυτό είναι το νόημα.

Μαλακίες!

Δεν ταξίδεψα 2000 μίλια
για να πάθω υποθερμία...

και για να μου κάνει
κήρυγμα ένα μέντιουμ!

- Καλά, ξέχασέ το.
- Θες να βουτήξω; Θα βουτήξω!

- Πολύ αργά.
- Τώρα επισημοποιήθηκε!

Είσαι παλαβός! Πάντα το
υποπτευόμουν, τώρα το ξέρω!

Γιατί παραιτήθηκες;

Δεν είναι στο στυλ σου.

Έφυγα γιατί φοβόμουν
δυο πράγματα:

Θα σκότωνα ή εσένα, ή ένα
αεροπλάνο γεμάτο Ιάπωνες.

Ώστε σου έσπασα τα νεύρα.
Κι εσύ έσπασες τα δικά μου.

Καλή τύχη, Μπελ.

Θέλεις πίσω τη ζωή σου;

- Τη θέλεις στ' αλήθεια;
- Εσύ τι λες;

Ωραία, προτιμότερο
απ' τη βουτιά.

Πού πάμε;

Θα το θέσω έτσι: Θα εύχεσαι
να είχες πέσει στο ποτάμι.

Καλά είμαι. Τι να κάνω;
Να στυλωθώ; Να χαλαρώσω;

Ένα 747 έρχεται καταπάνω σου.
Τίποτα δε σε γλιτώνει.

Η προσπάθεια να πιαστείς
από τη λογική είναι παράλογη!

Για να κερδίσεις τον έλεγχο,
πρέπει να τον χάσεις.

Τι έλεγες;

Πώς πάει, Ζόουν;

Θα μείνεις κοντά μας σήμερα;

Ευχάριστη είδηση.
Προχώρα.

Είναι εδώ.

- Χαίρομαι που γύρισες.
- Η ξεκούραση σε ωφέλησε.

- Πού με θέλεις;
- Εσύ πού θες να πας;

Στις προσγειώσεις.

Έχεις τρία σε αναμονή.
Το μεγάλο πρέπει να στρίψει.

Έχουμε πάρα πολλά αεροπλάνα
σε αναμονή.

Ήπια πολλούς καφέδες.

Έλα, Νικ, θα τα καταφέρεις.

- Πώς με λέτε;
- Δεν καταλαβαίνω.

Πώς με λέτε;

Ζώνη Απαγορευμένης Πτήσης.

Δεν είναι κακό.

- Τι στοίχημα έβαλες;
- Πως θα βάλεις τ' ακουστικά.

Στοιχημάτισε κανείς
πως θα τα καταφέρω;

Κανείς δεν το έκανε.

Έχασα $5 όταν βγήκες
απ' τ' αμάξι σου.

Εγώ στοιχημάτισα
πως θα τα κατάφερνες.

Επειδή ήμουν τελευταίος.

Σήμερα θα κερδίσεις.

Αεροσκάφος μπροστά σου.
Μάλλον λίγο αριστερά σου.

Μπράβο, αγόρι μου!

Νικ, κέρδισα!

Με τη Φελίσια, στο Ουισκόνσιν.

Αλλά αυτά ανήκουν στο παρελθόν.

Επιστρέφω στη Ν. Υόρκη...

να μαζέψω τα πράγματά μου
και ν' αρχίσω μια νέα ζωή.

Νιώθω σαν μόλις
να βγήκα απ' τη φυλακή.

Είμαι ελεύθερη...
και ανεξάρτητη...

Και αντιμετωπίζω
το μέλλον μόνη μου.

Έχω και τα παιδιά, φυσικά.
Είμαι ενθουσιασμένη. Εσείς;

Κάνουμε γαμήλιο ταξίδι.

Υπέροχα. Χαίρομαι για σας.

Ο κυβερνήτης θέλει να
έρθετε στο πιλοτήριο.

Καθίστε.

Θέλουμε ν' ακούσετε αυτό.

Θα επαναλάβεις τις οδηγίες;

Μίντγουεστ 269, κάθοδος
στα 3000, πορεία 160...

αν η Κόνι Φαλζόουν δεχτεί να
δειπνήσει με τον άντρα της.

Αλλιώς είστε εικοστοί τρίτοι
στη σειρά για προσγείωση.

Πρέπει να μιλήσουμε, Κόνι.

Πάτα το κουμπί, Κόνι.

Δε θέλω να τσακωθούμε.

Ξυπνάω σ' ένα άδειο σπίτι και
ακούω εσένα και τα παιδιά.

Λείπετε, αλλά εγώ σας ακούω.

Δε μπορώ να δουλέψω, να
συγκεντρωθώ, να κοιμηθώ.

Στις οθόνες, βλέπω εσένα.

- Επιβεβαίωσε πορεία.
- Αφού μιλήσω μαζί της.

Θέλω να δειπνήσεις μαζί μου.

Γεύμα στου Ένζο την Πέμπτη.

Δε μπορώ την Πέμπτη.

Την Παρασκευή;

- Δεν ξέρω.
- Το "δεν ξέρω" μου αρκεί.

- Πρώτη φορά μιλάει έτσι.
- Μάλλον σε χρειάζεται.

Μόνο για καφέ την Παρασκευή.
Δώσ' μου μια ευκαιρία.

Γύρνα κοντά μου...

Αγάπη μου, νιώθω μόνος...

Γύρνα γρήγορα κοντά μου...

Αγάπη μου, είμαι δικός σου.

Γύρνα κοντά μου, γιατί
σε ζητάει η καρδιά μου...

Αγάπη μου, αν σε πλήγωσα,
συγγνώμη σου ζητώ...

Συγχώρεσέ με και πες
πως είσαι δική μου.

Διάδρομος 4 ελεύθερος
για προσγείωση.

Κόνι, γλυκιά μου,
το σκέφτηκα πάρα πολύ.

Το μυαλό μου είναι
σαν χαλασμένο κομπιούτερ.

Το βγάζεις απ' το κουτί...
Αλλά τι μπορείς να κάνεις;

- Ήθελα ένα γερό ξύλο...
- Δε σε καταλαβαίνω.

- Εγώ το 'φαγα, και συνήλθα.
- Νικ, άσε τα λόγια.

Έχεις δίκιο, το ξέρω...