Original subtitles

Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com

♫ Matahari telah bersembunyi di balik awan itu ♫

♫ Aku ingin meletakkan tanganku di depan matamu ♫

♫ Dan membuatmu menebak siapa aku. Bertemu denganmu adalah kebahagiaan yang menggoda ♫

♫ Bayangan pohon jatuh ke atas rumput ♫

♫ Angin sepoi-sepoi bertiup ke dalam gaun masa muda ♫

♫ Berbaring denganmu di cuaca terdingin. Keberadaanmu telah memperindah usia ♫

♫ Warna bidangnya biru kehijauan ♫

♫ Warna cinta satu sisi adalah hijau kekuningan ♫

♫ Tapi di mata masa mudaku ♫

♫ Yang terindah adalah warna-warnimu ♫

♫ Pernyataan seperti apa yang harus kugunakan untuk mengatakan aku mencintaimu ♫

♫ Aku berjanji pada diri sendiri tidak akan memberitahu ♫

♫ Cinta ini murni seolah baru saja dicuci ♫

♫ Sudah cukup kalau aku satu-satunya orang yang tahu ♫

[Lelaki Cantik]

[Episode 28]

Kau berenang lumayan.

Ada apa?

Ti-tidak.

Qiao Qiao.

Jin Nian.

Bukannya kau pergi berbisnis?

Qiao Qiao, aku rindu padamu.

Kata-kata semalam, aku sangat tersentuh.

Terima kasih.

Kalian menampilkan kasih sayangmu untuk satu sama lain di depan umum, baguskah itu?

Apakah kau perlu membeli apa-apa nanti?

Tidak. Tidak.

Ada! Dia ingin membeli beberapa tas.

Dia mengajakku pergi belanja dengannya.

Meng Meng, apa yang kau lakukan? Ini tidak baik.

Aku baru melihat, ada paparazi yang mengikuti.

Sekarang adalah waktu yang tepat untuk menggunakan tindakan untuk membungkamkan mulut-mulut warga internet yang anti itu.

Oke. Aku membelikannya untukmu.

Lihatlah. Tas ini adalah tas terbaru tahun ini di toko.

Bagaimana dengan yang ini?

Lumayan.

Yang mana yang kau suka?

Aku...

Aduh... yang itu! Hmm... yang ini.

Juga yang ini, dan yang ini. Qiao Qiao suka semuanya.

Apa yang kau lakukan?

Jangan menyerah! Kalau tidak aku akan meremehkanmu.

Nona, bungkus semua yang ditunjuk.

♫ Kau memandang kembang api yang indah di tepi pantai ♫

Baguskah?

Atau yang merah muda?

Pilihlah, semua. Yang mana yang terlihat lebih bagus?

Ambillah semua warna.

Tidak perlu.

♫ Ini pertama kalinya kau mendekapku dalam pelukanmu ♫

♫ Rasanya seolah jantungku tiba-tiba berhenti berdetak ♫

♫ Otakku tiba-tiba kosong ♫ ♫ Bagaimana aku harus menggambarkannya? ♫

♫ Perasaan manis namun menyentuh itu ♫

♫ Saat memberitahuku dengan lembut bahwa kau pun sudah lama menyukaiku ♫

♫ Rasanya seperti aku telah memakan permen yang bisa tersenyum ♫

♫ Kepuasan semacam itu telah memasuki hatiku ♫

- Berapa banyak uang yang kau habiskan? - Aku bersedia menghabiskan berapa banyak saja.

Aku perlu menggunakan cincin ini untuk mengamankanmu padaku,

dan membiarkan semua orang tahu kalau kau milikku.

♫ Rasanya seperti aku telah memakan permen yang bisa tersenyum ♫

Ada apa, Qiao Qiao?

Tidak apa-apa. Kakiku sakit, aku tidak bisa berjalan.

Begitu romantis! Sangat jantan!

♫ Rasanya seolah jantungku tiba-tiba berhenti berdetak ♫

Sebenarnya, aku tidak begitu lelah. Aku bisa berjalan.

♫ Saat memberitahuku dengan lembut bahwa kau pun sudah lama menyukaiku ♫

♫ Rasanya seperti aku telah memakan permen yang bisa tersenyum ♫

♫ Kepuasan semacam itu telah memasuki hatiku ♫

♫ Biarkan kebahagiaan tinggal di saat ini ♫

♫ Biarkan kebahagiaan tinggal di saat ini ♫

Dia tebal muka sekali mengatakan kalau Lu Jin Nian adalah suaminya.

Dimana surat nikahnya? Dimana cincinnya?

Perempuan jalang memang pura-pura.

Bos kita sedang berkencan, dan kita di sini menderita.

Lelah sekali. Aku akan gila.

Kalau begitu kau bisa mencari pekerjaan lain. Kenapa menderita di sini?

Kenapa aku harus?

Aku harus melindungi Direktur Lu dengan baik dan tidak membiarkanmu dan Nona Qiao sama-sama mengganggunya.

Kapan aku pernah mengganggu kalian berdua?

Kau... jangan hanya menggunakan pukulan dan tendangan dengan begitu mudah.

Masyarakat ini sekarang beradab. Beradab.

Kau sama sekali tidak beradab, aku bahkan tidak ada waktu untuk mempedulikanmu.

Zhao Meng.

Apakah kau melihatnya?

Mangkuk makanan anjing ini, aku akan menyulangnya terlebih dahulu. (Saat sepasang kekasih menujukkan kasih sayangnya untuk satu sama lain di depan umum, dipanggil makanan anjing.)

Duduklah.

[Kalian memang adalah pasangan serasi.]

Bagaimana mereka semua mengetahuinya?

Bagaimana mereka mengetahuinya?

Saat orang-orang menunjukkan surat nikahnya, biasanya berdua. Kenapa hanya salah satu dari kalian yang melakukannya?

Kau...

Jangan bergerak.

Nyonya Lu, apakah surat nikahnya terasa enak?

Apakah kau tidak akan menjawab mereka, Nyonya Lu?

Sangat menjengkelkan!

Zhao Meng! Zhao Meng!

- Zhao Meng! Tunggu sebentar. - Apa?

Bisakah kau berhenti membeli barang-barang? Kita sudah membeli begitu banyak!

Kita tidak bisa! Aku masih ingin terus membeli dan membeli!

Kakak, aku bermohon padamu. Bisakah kita tolong berhenti membeli?

Aku benar-benar tidak punya kekuatan untuk membawanya lagi.

Aku akan memberikannya padamu.

Kau gila! Ya Tuhan!

Hollywood sekarang ada film, mereka sedang memilih pemain wanita utama sekarang.

Lin Shi Yi juga akan pergi. Menurutmu apakah aku seharusnya pergi?

Kalau kau ingin pergi, pergilah.

Kalau kau tidak mau, berarti kita tidak akan pergi.

Eh. Sebagai bos perusahaan,

bukannya kau seharusnya mendorong karyawanmu?

Aku khawatir kau akan terlalu lelah. Aku akan khawatir akan dirimu.

Apakah kau akhir-akhir ini daftar kelas berkata-kata manis?

Pendengarku hanyalah satu orang.

Apa maksud Weibo-mu?

Tidak apa-apa.

Lu Jin Nian, kau tahu. Kan?

Tanpaku, kau tidak menjadi dirimu yang hari ini.

Setelah beberapa tahun ini, Yang selalu berada di sisimu

adalah aku. Setiap kali,

saat kau sakit atau demam, yang pergi ke rumah sakit denganmu tengah malam adalah aku.

Saat kau syuting tanpa berhenti,

orang yang di sisimu mengatur pekerjaan, menjalankan perusahaanmu saat kau tidak bisa beristirahat atau tidur, adalah aku.

Bahkan kalau kau pergi tanpa kabar, yang terus menjalankan Lead Meda

juga adalah aku. Sudah 9 tahun sekarang.

Dalam 9 tahun ini, aku sudah terlalu banyak bekerja untukmu.

Dalam 9 tahun, semua masalah besar dan kecil,

kalau bukan aku yang mengurusnya untukmu,

berarti aku dan kau bersama-sama yang menyelesaikan masalah-masalah itu.

Dan akhirnya?

Akhirnya, kau memilih orang yang selalu membawa masalah untukmu.

Aku sangat berterima kasih padamu.

Tetapi, itu bukan cinta.

Orang yang kucintai hanyalah Qiao An Hao.

Aku tidak mengerti. Bagian ada dariku yang tidak lebih baik darinya?

Tentang kemampuan, aku lebih baik darinya. Tentang rupa, aku tidak lebih buruk darinya.

Tentang sifat, akulah yang berjuang di sisimu untuk membantumu mengembangkan usahamu.

Akulah!

Tetapi semua hal ini tidak ada hubungannya dengan mencintai seseorang.

Orang yang kusukai... hanyalah dia.

Oke.

Oke.

Aku berharap kau tidak menyesal di kemudian hari.

Kalau aku tidak bisa mendapatkannya, dia juga tidak bisa.

Zhen Xi, maafkan aku.

Terima kasih.

Qiao Qiao, apakah kau sudah siap untuk pertunjukkannya?

Aku menemukan seseorang yang hebat merancang busana.

Kalau kita memperbaikinya sedikit, kau bisa mempertunjukkannya besok!

Oke, kalau begitu marilah pergi bersama besok.

CEO Lu, maksudmu, kau ingin membeli toko ini?

Karena istriku menyukainya.

Tidak masalah.

Aku akan membawakan cincinnya dan kontrak cinta sejatinya.

Oke.

Sebenarnya, sekarang, kau tidak harus terus jalan-jalan.

Aku masih harus melakukannya.

Ada apa?

Saat aku kembali, aku berpapasan lagi dengannya.

Jadi dia adalah ayah anak ini, kan?

Kalau ada apa-apa, lebih baik bila kalian duduk dan mendiskusikannya.

Tidak baik terus mencari orang untuk berpura-pura menjadi ayah anak ini.

Marilah tidak membicarakan ini lagi.

Jia Mu.

Lin Qiao Qiao, kenapa kau datang?

Dia sudah menikah.

Berhenti menyiksakan dirimu.

Jia Mu, ini semua adalah saham keluargaku.

Aku tahu, Grup Han dibeli.

Kau dan Bibi Han berdua tidak senang.

Dan Bibi Han, karena ini, bahkan pergi ke luar negeri untuk dirawat.

Kalau kau bersedia untuk tanda tangan, aku akan memberikan semua saham keluargaku padamu.

Kau pasti akan kembali dari ini, dan mendapatkan Grup Han lagi.

Kak.

Maafkan aku.

Sebelumnya, itu semua adalah salahku.

Aku terus salah paham padamu.

Tolong maafkan aku.

Surat ini mengandung beberapa kata yang Qiao Qiao selalu ingin memberitahukanmu.

Aku berharap kau akan melihatnya.

Aku berharap kau dan Qiao Qiao bisa bersama selamanya.

Semuanya sudah berlalu.

Kak, kalau begitu aku pamit dulu.

Mereka berkata keberadaan semua orang di dunia adalah untuk menunggu kedatangan orang lain.

Aku rasa keberadaanmu, adalah untuk menunggu kedatanganmu.

Aku tidak punya impian besar.

Aku hanya berharap aku bisa bersama denganmu.

Aku tidak berbakat menulis.

Aku hanya ingin memberitahukanmu, dalam 50 tahun, aku masih ingin mencintaimu seperti aku sekarang.

Aku rasa, dalam kehidupan ini,

tidak akan ada orang lain sepertimu untukku cintai begitu dalamnya.

Ke dunia, kau hanyalah satu orang.

Tetapi untukku, kau adalah seluruh duniaku.

Dalam kehidupanku, aku paling mencitaimu.

[Pemegang Sertifikat: Qiao An Hao] [Tanggal Registrasi: 2017/06/23]

CEO Qin.

Aku membaca resume. Dari apa yang kutahu, aku sangat penting untuk Lu Jin Nian, CEO Lu dari Lead Culture Media.

Apakah CEO Qin meragukan motifku?

Perusahan kami dan Lead Culture Media bersaing.

Aku harus hati-hati atas kedatanganmu yang tiba-tiba.

Kalau begitu biarkan aku menggunakan tindakanku untuk membuktikan diriku.

Karena aku sudah pergi, aku tidak akan kembali.

Aku akan menunggu dan melihat.

Senang bekerja denganmu.

Qiao Qiao.

Qiao Qiao, maafkan aku.

Terima kasih.

Ada apa?

Dalam hidupku, aku hanya akan mencintaimu.

Ini adalah surat cinta yang datang terlambat.

Tapi itu bagus bahwa kau menerimanya.

Sebenarnya, aku sudah mendapatkannya lima tahun yang lalu.

Dalam hidupku, aku hanya akan mencintaimu.

Dalam hidupku, aku hanya akan mencintaimu.

Jadi kau akan mengatakan bahwa saat itu kau akan menyatakan perasaan padaku,

tapi karena kesalahpahaman, maka dari itulah kau tidak melakukannya?

Qiao Qiao,

maafkan aku.

Beruntung, aku tidak kehilangan dirimu.

Beruntung, aku juga tidak kehilangan dirimu.

Biar aku membawamu ke sebuah tempat.

Ke mana?

Kau akan tahu ketika kita sampai di sana.

[Hotel Resor Rumah Hai Yue]

Kalau begitu, aku ingin selalu duduk bersamamu.

Sayangnya...

Kita akan memperbaikinya sekarang.

Teman sekelas Qiao, halo.

Teman sekelas Lu, halo.

[Teman sekelas Qiao An Hao,]

[Teman sekelas Lu,] [Sebenarnya, aku ingin mengajakmu keluar sejak lama. Aku tidak akan pergi sampai aku melihatmu malam ini!]

Kau ingat? Kita membuat harapan di sini sebelumnya.

Qiao Qiao, aku masih berutang beberapa kata padamu.

Bolehkah aku mengejarmu?

Ya.

Kau adalah kehangatan yang kucoba dengan yang terbaik untuk didekati.

Qiao An Hao...

aku mencintaimu.

Seiring dengan yang baru saja kukatakan,

sekarang aku bahkan lebih mencintaimu.

♫ Diam-diam melenyapkan milyaran orang agar kita dapat bertemu ♫

♫ Kemungkinan seperti ini diberikan oleh kebahagiaan ♫

♫ Pelukan setiap hari yang tak pernah membuatku bosan ♫

♫ Hatiku begitu mencintaimu sampai itu tak dapat disembuhkan ♫

♫ Digenggam dengan erat ♫

Qiao Qiao...

♫ Aku yakin bahwa kau adalah pemeran utama yang ditakdirkan dalam hidupku ♫

... maukah kau menikah denganku?

♫ Kau senang tertawa, aku senang bermain-main ♫ ♫ Aku tahu betapa hebatnya dirimu ♫

♫ Cita-cita kita adalah untuk saling mencintai seperti ini sampai menua ♫

♫ Aku percaya bahwa kau satu-satunya pemeran utamaku ♫

♫ Tidak peduli perangai ataupun kepribadian, itu tidak masalah ♫

♫ Kau bisa imut, kau bisa posesif ♫ ♫ Segera setelah kau mencoba membuatku senang, aku tidak bisa marah lagi ♫

♫ Aku senang melihat senyuman puasmu itu ♫ ♫ Aku akan memanjakanmu sampai kita menua ♫

♫ Takdir ini begitu halus dan ajaib ♫

♫ Diam-diam melenyapkan milyaran orang agar kita dapat bertemu ♫

Ini... kenapa ini begitu terlihat seperti Hati Cinta Sejati?

Inilah itu.

Ini adalah Hati Cinta Sejati yang asli?

Kau... Kau benar-benar menandatangani kontrak Cinta Sejati?

Kau hanya akan mencintaiku dalam hidupmu?

Aku menandatanganinya.

Direktur Lu, ini cincinmu, dan ini adalah Kontrak Cinta Sejati.

Direktur Lu, akankah kau benar-benar menyimpan janjimu dan hanya mencintai dia dalam hidupmu?

♫ Aku percaya bahwa kau satu-satunya pemeran utamaku ♫

♫ Tidak peduli perangai ataupun kepribadian, itu tidak masalah ♫

Aku hanya mencintaimu.

♫ Kau bisa imut, kau bisa posesif ♫ ♫ Segera setelah kau mencoba membuatku senang, aku tidak bisa marah lagi ♫

♫ Aku senang melihat senyuman puasmu itu ♫ ♫ Aku akan memanjakanmu sampai kita menua ♫

Hati Cinta Sejati ini terlihat bagus di siang hari,

dan terlihat bagus juga di malam hari.

Selama kau yang memberikannya padaku, bagaimanapun ini akan terlihat bagus.

- Ayo. - Ke mana?

Masa laluku.

♫ Aku yakin bahwa kau adalah pemeran utama yang ditakdirkan dalam hidupku ♫

♫ Tidak peduli horoskop ataupun bentuk tubuh, semuanya sangat cocok ♫

♫ Kau senang tertawa, aku senang bermain-main ♫ ♫ Aku tahu betapa hebatnya dirimu ♫

♫ Cita-cita kita adalah untuk saling mencintai seperti ini sampai menua ♫

♫ Aku percaya bahwa kau satu-satunya pemeran utamaku ♫

♫ Tidak peduli perangai ataupun kepribadian, itu tidak masalah ♫

♫ Kau bisa imut, kau bisa posesif ♫ ♫ Segera setelah kau mencoba membuatku senang, aku tidak bisa marah lagi ♫

Tempat ini terlihat tidak asing.

Ini adalah tempat di mana aku tumbuh.

Ini di mana kau dan ibumu

tinggal bersama-sama?

Aku di sini sampai aku berusia 11 tahun.

[Tailor Makes The Man]

Bibi, buka pintunya. Aku mengantarkan susu.

Siapa yang menyuruhmu mengantarkan sebotol susu?

Han Ru Chu.

Jin Nian, ada apa?

Jangan sentuh aku!

Jin Nian!

Bagaimana bisa ini terjadi?

Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com

♫ Waktu membuat kita belajar untuk memahami ♫

♫ Beberapa cinta bukanlah tindakan yang gegabah ♫

♫ Aku tidak membiarkan keragu-raguanku menjadi berlebihan ♫

♫ Jadi pergi bukanlah sebuah kompromi ♫

♫ Aku menunggu masa depanmu untuk membacakan dialognya ♫

♫ Aku menunggu masa depanmu untuk membacakan dialognya ♫

♫ Seperti ungkapan perasaan di kala itu ♫

♫ Aku melepaskannya karena aku memahami masa depan ♫

♫ Menggunakan kepergianku ♫

♫ Untuk ditukar dengan kebebasanmu ♫

♫ Dia lebih pantas daripada apa yang kau harapkan ♫

♫ Mencintai selama satu hari, meskipun itu hanyalah satu hari ♫

♫ Mencintai sekali saja, meskipun itu hanya sekali ♫

♫ Cinta tidak akan berakhir ♫ ♫ Cinta tidak akan berakhir ♫

♫ Aku menantikannya untukmu ♫

♫ Aku di sini. Masa depan yang kita bicarakan ♫

♫ Membacakan dialognya ♫

♫ Tapi dirimu yang dahulu sudah tiada lagi ♫

♫ Aku melepaskannya karena aku memahami masa depan ♫

♫ Menggunakan kepergianku ♫

♫ Untuk ditukar dengan kebebasanmu ♫

♫ Dia lebih pantas dengan apa yang kau harapkan ♫

♫ Dan itulah yang kuharapkan ♫