Original subtitles

Espere aqui. Voltaremos logo.

Entendido.

Hora de mostrar seu jogo, cowboy.

Qual o problema, professor?

Acho que estamos perto.

Ei, olhe.

-Voc� estava certo. -Sim.

Pegue sua c�mera.

-Filmou isso? -Filmei tudo. Fant�stico.

� como voc� disse.

N�o posso acreditar que finalmente coloquei as minhas m�os nesse ovo.

Me d� s� um segundo, quando ele � tirado do ninho,

come�a a soltar um fluido verde de prote��o.

Bruce, onde voc� est�?

Deveria me encontrar 20 minutos atr�s.

Sim, estou prestes a ir nadar.

Est� me vendo agora, seu pervertido?

Al�?

Bruce!

Bruce!

Ah, voc� n�o.

Voc� n�o!

Socorro!

Corta! Corta!

O que houve de errado?

Eu odiei e vou te dizer, foi terr�vel.

N�o vou ver isso agora, vamos perder o sol

e � um longo caminho at� o hotel. Vamos embora.

-� uma ordem. -Ouviram o chefe!

E ai Rosie?

� Rose e aqui est� o que vai fazer amanh�.

Cinco da manh�?

Como estarei gostosa �s cinco da manh�?

-Gostaria que eu ligasse? -Milo!

Vai me causar problemas de novo?

Porque se for, eu posso dar um jeito.

-Isso � t�o -Rom�ntico?

Ia dizer psic�tico, mas podemos chamar de rom�ntico, claro.

� como eu sou, querida. Um dubl�.

Quer beber algo comigo quando voltar ao hotel?

Eu gostaria mas tenho que revisar os scripts.

-Traga seu laptop! -N�o sei.

-Vamos! S� uma bebida. -Apenas uma.

Apenas um, prometo. Te vejo no bar �s cinco.

E ai, Gunner?

Tudo bem! O que � agora Kimmy?

Nilo n�o fa�a isso comigo.

Espera, estamos no set h� 2 semanas... � Milo.

-Agora, qual � o problema? -Qual a diferen�a?

Cinco da manh�?

Como posso estar gostosa �s cinco da manh�?

Kimmy, voc� � gostosa 24 horas por dia, t� bom.

-J� tenho problemas suficientes. -Milo!

Ei Rose, voc� viu o meu medidor de luz?

-Rose, medidor de luz? -Na minha bolsa.

Tudo bem, obrigada.

-Posso trazer mais bebidas? -Sim, mais duas.

Meu Deus, voc� � uma p�ssima influ�ncia.

N�o, na verdade sou uma influ�ncia muito boa e sabe disso.

Rose, estamos no para�so e voc� s� quer trabalhar.

Eu amo meu trabalho e amo fazer filmes.

Eu tamb�m.

Mas n�o pode deixar isso consumir sua vida.

Sabe, � bem esperto para um cara que gosta de pular de pr�dios.

-Tenho meus momentos. -Sim, um.

O que � isso? Pensei que estava vendo o script.

-O que � isso? -Estava, mas mudei de plano

e estava verificando essa cena.

Meu Deus, olha isso.

-O que � isso? -Eu sei, loucura n�?

Alguma criatura do folclore da Polin�sia.

Um "Kipolo". Dem�nio do rio.

N�o s�o vistos h� centenas de anos.

E agora, do nada, foi visto na semana passada.

Deus, voc� � fofa! N�o acredita mesmo nisso, n�?

-Sim! Sim! -O qu� est�o fazendo ai?

Nada Kimmy.

S� preparando as coisas para as tomadas de amanh�.

Ent�o, posso pegar o Jack.

Tem partes nas minhas costas que n�o alcan�o.

Kimmy, na verdade estamos meio ocupados agora.

S� vai levar um minuto.

N�o quer que a estrela se queime, quer?

J� volto! Eu prometo.

Obrigada Jack.

-Acho que � Kimmy Weston. -Quem?

-Kimmy Weston! Vou perguntar. -Tanto faz.

Com licen�a, voc� � Kimmy Weston?

Sou do tipo das grandes estrelas.

Eu sabia! Viu, eu disse que era ela!

-Sim, incr�vel. -Vi todos os seus filmes.

Mesmo "Ref�m". N�o me importo com o que dizem os cr�ticos

voc� estava �tima nesse. -Eu sei, t�?

-Poderia fazer "aquela fala"? -Possivelmente.

Por favor, eu ia ganhar o ano.

Chupa isso seu grande bunda mole.

-Isso � t�o legal! -Incr�vel.

Tenho que tirar uma foto!

Ent�o vai querer com o Jack tamb�m.

Porque ele n�o � s� um dubl�, � o decapitador em pessoa.

N�o brinca! Querida, r�pido tire uma foto!

Tudo bem! Todos prontos?

Digam X!

Sinto muito! Tenho que ir.

Jack, onde est� indo?

Sim, est�o todos aqui.

N�o vai ser problema nenhum.

Aquela Kimmy � uma figura.

O qu� foi? Onde vai? Estamos nos divertindo!

Tenho um trabalho a fazer e n�o posso competir com aquilo.

Qual � Rose, sente-se.

-Te vejo no set. -Rose! Rose!

Espera a�!

Mexa-se. Mexa-se!

Olha o que achei!

Robert Lovegrove, da Universidade do Hava�.

Sim.

Aqui diz que � professor de herpetologia.

-R�pteis, certo? -Isso mesmo.

Ou�a, qualquer que seja o seu nome

n�o sei porque est� me mantendo aqui

mas est� comentando um grande engano.

H� uma criatura muito grande l� fora, e � muito perigosa.

Se deix�-la sair da selva, vai matar todos n�s.

Espera, n�o me diga. N�o � lend�rio dem�nio do rio.

Cem metros de comprimento, dentes iguais a punhais.

N�o lend�ria, � uma muta��o evolutiva.

Que se tornou um predador muito perigoso.

E est� com fome.

Muito interessante, mas n�o ligo para seus contos de fadas.

Ou seu est�pido ovo de tartaruga.

O que me interessa � dinheiro.

E quanto ir�o me pagar para voc� retornar em seguran�a.

Se olhar aqui, ser� que � o bastante?

N�o ligo pra mixarias.

Minha fam�lia � muito rica, se quer dinheiro

ir�o pagar para me tirar daqui.

Mas ainda acho que temos que sair dessa selva o quanto antes.

Vou lhe dizer quando vamos partir.

Durma bem. Ter� companhia mais tarde.

Levante-se!

Trarei comida mais tarde.

Venham por aqui.

-N�o � muito longe daqui. -Melhor n�o ser mesmo.

Parece que andamos 10 milhas, desde que deixamos o carro.

Est� mais para tr�s, mas sei o que quis dizer

praticamente subimos o morro.

Nem me fala. Tem certeza que a viagem vale a pena Doutora?

Vicky, se encontrarmos a Orqu�dea Fantasma valer�.

Parece que estamos desperdi�ando tempo e dinheiro por uma flor.

Uma das flores mais raras do mundo.

Uma lend�ria e bonita planta com, um milagroso poder de recupera��o.

-S�rio? -Os maias acreditavam que sim.

E tamb�m os curandeiros das tribos Arapaca e Apalache,

do sul de Everglades.

O Professor Sam at� trouxe uma para o UMC em 1989.

Ouvi falar sobre isso.

Mas o efeito da planta n�o enfraquece at�

-ser levada ao laborat�rio? -Isso mesmo. Mas mesmo assim,

ela tem propriedades de cura surpreendentes.

Se s�o t�o incr�veis por que ningu�m tentou cultiv�-las?

Desculpe o trocadilho, mas essa � a raiz do problema.

Ela se mant�m inativa por anos, por vezes at� d�cadas.

E de repente ela floresce, as vezes tr�s vezes no mesmo ano.

Mas nunca em cativeiro.

O que acontece se encontrarmos uma?

Por isso que trouxemos o cooler,

para manter as p�talas frescas ate voltarmos ao laborat�rio.

Algo errado, Leilani?

-O que foi isso? -N�o sei.

-Est� tudo bem, Leilani? -Sim, tudo bem.

Meu Deus!

-S�o elas, Doutora? -Sim.

-Parece que ganhamos na loteria. -�timo!

-Senhoritas! -Sim, Leilani?

Se n�o se importam, vou sair um momento.

Mas � claro.

Me d� sua faca.

Vicky, percebe que estas plantas s� s�o vistas

por aventureiros intr�pidos que enfrentam

p�ntanos profundos para ach�-las?

-N�o acabamos de fazer isso? -Creio que sim.

Me d� o cooler.

-O que foi isso? -Parecia a Leilani.

Leilani!

Leilani!

N�o sei o que est� acontecendo, mas � melhor sairmos agora.

N�o vou a lugar nenhum sem o resto das orqu�deas.

N�o vou partir sem essas flores.

Meu Deus!

Desculpe pelo que ocorreu na piscina ontem.

S�rio? Voc� passando lo��o

no corpo seminu de outra mulher.

-� um �timo encontro. -Encontro?

Voc� disse encontro? Era um encontro oficial ent�o?

-Primeiro e �ltimo. -Qual �, Rose.

A Bela Adormecida ali n�o � o meu tipo.

Ela est� entediada e quer que algu�m lhe d� aten��o.

Sim.

N�o aconteceu nada, eu juro. Me d� outra chance.

Vou te compensar.

Sim? Isso � um sim! Isso � um sim!

-Talvez. -� um talvez, aceito um talvez.

Estamos 45 minutos atrasados,

-gra�as a Primadonna. -N�o se preocupe.

-Milo nem vai perceber. -Onde diabos est� a Kimmy?

Sinto muito Milo, nos enrolamos no hotel. N�o acontecer� de novo.

Levem-na ao figurino, j� estamos atrasados.

E a assistente do Bob, que eu odeio, n�o apareceu.

-Quer dizer a Deb? -Sim a Deb,

que ningu�m a v� desde ontem.

Pelo amor de Deus, algu�m me traz um caf� com leite?

-Sim, vamos. -Tirem-na daqui.

O que mais pode dar errado?

E estou ficando sujo.

Tudo bem, acaba de ver seu namorado morto

por um man�aco com um fac�o. Est�o perdidas, assustadas.

Kimmy, est� me ouvindo?

Sim Nilo, entendi, perdida, assustada.

Algu�m pode me trazer mais um desse?

Ap�s a pr�xima tomada.

E � Milo. Vamos fazer isso.

Tudo bem, v�o, v�o.

Muito bem pessoal,

vamos finalizar uma tomada enquanto somos jovens.

Deseje-me sorte.

Decapitador 3, cena 37, tomada 1.

A��o!

Meu Deus.

Ele matou o Bruce

e a cabe�a dele quicou no ch�o como um bola de Beisebol

Voc� est� � salvo. Jerry est� ca�ando o man�aco agora.

-Tenho certeza que estamos seguras. -N�o.

Meu Deus, � ele de novo.

Me ajude!

Me ajude!

-De novo n�o! -Corta, corta, corta!

Odiei!

Rachel querida, uma palavrinha, por favor.

-� o seu grito. -O que h� de errado?

-Precisamos de mais. -Mais o qu�?

Mais emo��o, mais... Apenas me d� mais, que tal?

-O que estiver fazendo, fa�a mais. -Certo.

Tenho que atender, porque, n�o pratica um pouco,

at� a pr�xima tomada enquanto atendo.

-Tudo bem, Milo. -�timo, obrigado.

Fale comigo.

O qu�?

Voc� est� � salvo. Jerry est� ca�ando o man�aco agora.

N�o tem nada com que se preocupar.

N�o, Deus! De novo n�o!

Est� � salvo. Jerry est� l�

ca�ando o man�aco agora.

N�o tem nada com que se preocupar. N�o, Deus! De novo n�o!

Essa � a minha atriz,

acho que finalmente aprendeu a gritar.

Mas vamos, o que est� acontecendo?

-O que h� com Milo? -N�o sei,

mas algo deve estar errado.

� o �ltimo filme de baixo or�amento que fa�o.

Tudo bem Murray, mas meu contrato diz pagar ou filmar.

E adivinha s�? Voc� vai pagar.

E ai, cara?

Olhe pra voc� com seus brinquedos, tem explosivos suficientes?

Sim, n�o tem sentido ser o cara da pirotecnia

se n�o puder explodir algo.

Reconhe�o este detonador de C4,

-mas o que � essas coisas amarelas? -C�psulas explosivas.

Tudo que voc� tem a fazer � jog�-la no ch�o,

e ela explode.

-Somente jog�-la no ch�o? -S� jog�-la no ch�o.

Mas agora n�o.

Tudo bem pessoal, ou�am. Tenho um comunicado.

Um dos investidores abandonou a produ��o

E o est�dio est� nos fechando.

-E os cheques? -S�o v�lidos?

Os cheques s�o v�lidos, todos ser�o pagos, certo?

N�o se preocupem com isso, estamos cancelando, sinto muito.

-Maldi��o! -Vou dar o fora daqui.

N�o � minha culpa.

Tenho uma boa ideia para usar isso de verdade.

-Jamie, qual seu problema? -Agora lembra o meu nome?

Porque se esqueceu, quando Srta. Filme B apareceu.

N�o s�o filmes B.

S�o filmes exploitation. J� te falei isso.

Estava babando por ela como se fosse um adolescente.

Kimmy!

Certo, estava um pouco encantado. Deixe-me lhe compensar.

Escolhi um �timo lugar,

mas temos que caminhar um pouco para chegar l�.

Acabei de comprar um novo par de botas de escalar.

Mas isso � na parte norte?

Querido, fica na parte inabitada da ilha.

Acho que n�o � seguro.

Claro que �. Isto � o Hava�!

Nada de ruim acontece no Hava�.

Sim, voc� est� certo. � um bom dia!

Estou dentro.

J� volto.

-O que houve? -N�o sei, vamos descobrir.

-Precisa de ajuda? -N�o.

Mas, acredito que ir� precisar.

-O que est� acontecendo? -Parece que um carro quebrou.

-N�o se movam! -Parem por a� mesmo, senhoras!

Movam-se!

Movam-se!

Movam-se!

Pegue leve com ela!

Basta!

Voc�, meu amigo? Voc� � o diretor?

Bem, o senhor .45 aqui mudou os planos.

Agora, estou no comando.

Entendeu?

Muito bem.

Todos voc�s trabalham para um est�dio muito rico.

Tenho certeza que o est�dio n�o quer ningu�m machucado.

Fazem o que pedimos e podem ir para casa,

sem buracos de bala na cabe�a.

Todo mundo ganha? N�o acham?

Vamos, cara vamos, vamos!

V�o peg�-los. N�o os matem, atirem na bunda.

Vai, vai!

-V�o atirar nas nossas bundas! -Idiota.

Mesmo assim morreremos. Vamos!

Acredito que todos tem celular. Por favor, tirem-nos dos bolsos

e passem para ele.

Sim, chefe?

Sim, estamos com eles. Bem, a maior parte.

Mas, n�o se preocupe.

N�o acho que ir�o longe.

Estamos chegando?

Acho que a praia fica a 400 metros nesta dire��o.

Quem sabe, aquele cara teria nos dado informa��es.

S� queria que fiz�ssemos um de seus passeios.

Vamos chegar l� num tapa.

Voc� que disse: "Num tapa!"

Que foi?

-Temos que nos separar. -Te vejo mais tarde.

N�o � melhor do que ficar no quarto?

Eu acho...

Viu? A vida � mais que jogar videogame.

Como o que, especificamente?

Espere um segundo.

-O qu�? -Ouviu algo?

-N�o. -Sei que ouvi algo.

Nos arbustos.

Para. Para de tentar me assustar.

Miguel, porque estou vendo s� um homem?

Por favor, n�o diga que os deixaram escapar.

-Desculpe Arturo. -O que est� acontecendo?

Onde, se me permite, est� o g�nio do seu companheiro?

Eu n�o o vi desde que nos separamos.

Mas encontrei isto na cachoeira.

Uma c�mera de v�deo?

Bom, podemos fazer um filme.

O que vamos fazer agora?

Agora?

Acho que vamos lev�-los para ver o chefe.

Vem.

Vamos, vamos.

Voc� sabe? Isso � sequestro!

Sim, estou ciente. Obrigado.

Por que n�o finge que esta em um de seus filmes.

Como em "Hill Billy Hostage".

Viu "Hill Billy Hostage"?

Claro. Foi um filme horr�vel.

-Filmou o ninho? -Sim, eu gravei tudo.

Meu Deus!

Estou toda suada. N�o posso acreditar,

que me convenceu a isso.

-Acho que me perdoar� logo. -S�rio?

-Existe um shopping adiante? -Algo ainda melhor.

Querido, n�o estava brincando. � t�o lindo!

Viu? Eu te disse!

Vem! Vamos de uma vez!

Te peguei!

Est� fria! Est� fria!

Tem algo que voc� tem que ver.

Primeiro me d� boas not�cias.

Temos o diretor, temos a atriz, e temos...

...aquela l�. Seja o que ela for.

-O que aconteceu? -O cara tentou ser um her�i.

-Onde est�o os outros? -Olha, n�o tem tempo para isso.

Precisa ver o que tem aqui.

D�-me a sua arma.

-O qu�? -A sua .45! Me d�.

Quando fa�o uma pergunta, voc� responde.

Dois dos presos escaparam.

JC esta sumido, acho que deve estar morto.

-Por qu�? -Um dos homens recuperou isso.

Olhe o que est� gravado. Acho que voc� sabe o porqu�.

Tranquem-nas com o professor.

Certo, vamos ver que � t�o importante.

Ainda est� puta comigo?

N�o. � dif�cil ficar brava num lugar lindo como este.

Bem, adoraria que fizesse uma coisinha por mim.

Rick! O que estiver pensado.

Primeiro espere, vou "regar as plantas."

-Voc� � um idiota! -Volto j�!

Eu sei! Fique � vontade. vou nadar de novo.

Certinho.

Rick!

Rick!

Onde voc� est�?

Rick, se � uma piada considere-se solteiro.

Porra!

Vamos! Movam-se, vamos l�!

Droga!

Uma grande fam�lia feliz.

Rick!

-Filmou o ninho? -Sim, gravei tudo.

� fant�stico!

� como voc� disse.

Pare.

Volte da�.

Viu? Aquele cientista louco...

...estava dizendo a verdade.

Temos que sair daqui, agora.

Pike, o que �?

Isto n�o � um ovo de tartaruga.

Meu Deus!

Isto saiu daquela coisa, n�o?

-Por favor! -Odeio cobras certo?

-Sabe disso. -N�o estamos lidando com cobras.

Claro que sim. � algo muito pior.

� como uma uni�o profana entre uma piranha e anaconda.

Quer dizer uma: "Piranhaconda"?

N�o acredito que disse isso.

Galera. Por favor, s� livrem-se desta coisa.

Antes que aquela coisa venha procurar por aqui.

Sabe, Pike? Talvez esteja certo. Quero dizer,

n�s j� perdemos um homem.

Isso pode valer uma fortuna.

Nunca deixo dinheiro para tr�s.

E quanto ao resgate?

Seguimos o plano, n�o ligo se morrerem naquela selva.

N�o vou embora at� ser pago.

N�o se incomode.

Eles levaram o cabo distribuidor.

� como se n�o quisessem ajuda...

-Estou feliz que esteja vivo! -Sim, sim, eu tamb�m.

Ent�o, o que voc� quer fazer?

Voltamos pelo mesmo caminho,

s�o 14 quil�metros at� voltarmos � estrada.

N�s seguimos este caminho. E vamos olhar para os problemas.

-Mas precisamos de suprimentos. -Ei, Gunther!

-S� mais uma coisa. - O qu�?

Esse cara estava me perseguindo ...

� como se algo tivesse pegado ele...

-Algum tipo de animal. -Animal? Que tipo de animal?

Como nada que j� tenha ouvido falar.

Bem, vou pegar mais suprimentos.

Por que algu�m iria querer sequestrar uma...

Uma equipe de filmes trash.

MGM recentemente comprou nosso est�dio...

ele tem bolsos bem fundos.

Claro... a MGM pode n�o querer pagar nem um centavo.

Ei, Kimmy, estou curioso, qual

o valor do seguro do est�dio pra voc�?

Fique quieto, Milo. V�o pagar.

-� Milo. -Tanto faz.

Quando voltar, vou ir na Oprah...

Leno, todos os talk-shows. � disso que minha carreira precisa.

A menos, claro, que o anfitri�o decida por uma bala na sua cabe�a.

Sabe, est� bem longe da Universidade, professor.

O que est� fazendo aqui?

Querida ... se eu dissesse, n�o ia acreditar em mim.

Por que n�o tenta?

Quando crian�a, meu pai trabalhava...

para a petrol�fera Santiago.

Ele e sua equipe foram para o selva. E nunca mais voltaram.

Muitos rumores come�aram a circular.

E isso � assustador.

Mais alguns desapareceram...

Tudo parou, de repente, tipo assim.

E tudo ficou calmo, por uns 50 anos.

At� algumas semanas, quando uma equipe desapareceu.

� meu Deus! Li sobre isso na internet.

�...

Mas, � verdade, sabe. Tem alguma coisa no rio.

Algo grande, algo ruim.

Algo que gosta de comer pessoas.

Voc� t� drogado?

Ok, meus amigos, todos de p�.

L� pra fora. Vamos, vamos. Ah, n�o, n�o.

Voc�, homem-lagarto! Voc� pode ficar.

Vamos, vamos. L� pra fora.

Vamos!

Tudo bem, parem!

Aqui est� bom.

Voc�, segure isso!

O que est� acontecendo?

� o jornal de hoje. Prova que estamos vivos.

Cale a boca. Todos, de joelhos, por favor.

N�s temos suas pessoas.

Se quiser v�-los vivos de novo,

deposite 3.000.000 de d�lares, numa conta

que vou passar mais tarde.

Se n�o cooperar, vamos mandar as cabe�as deles.

Uma por uma.

Tem 24 horas pra pensar sobre isso.

Ok, peguei tudo.

N�o v� que esse homem, precisa de cuidados m�dicos?

Devia se preocupar com voc� mesma.

Certo pessoal, de p�.

Vamos, mexam-se, ou talvez

eu possa atirar na outra perna?

Preciso fazer xixi.

Miguel, vigie esses dois.

Voc�, venha.

Aqui est�, escolha uma moita. N�o seja t�mida.

-N�o preciso ir ao banheiro. -S�rio?

Ent�o, quero que me diga o que precisa?

Me d� sua palavra que n�o vai mais machucar ningu�m.

Talvez possa fazer isso por voc�. Agora, o que vai fazer por mim?

Espere, s� espere um pouco.

Claro, temos o tempo que quiser.

Arturo, o que aconteceu?

Essa doida, estava brincando de futebol com minhas bolas.

Quer que eu v� atr�s dela?

N�o, quero que me fa�a perguntar. Claro, vai logo!

-Posso usar a m�scara? -N�o me importa

se usa sand�lias e veloc�metro.

V� pegar ela!

-Voc� n�o vem? -N�o.

Vou ficar aqui, caso ela volte.

N�o acredito que est� usando aquela m�scara.

Volte aqui, sua pestinha!

Est� morta!

Sei que est� por a�!

Vai morrer garota! Voc� vai morrer!

Pare a�!

Peguei voc�.

Vou te pegar!

Ent�o, acha que v�o pagar?

Bem, podem pagar ou n�o.

Uau, o que dizer, foi uma �tima coisa

te tirar daquele clube de Strip em Vegas antes da fama.

Estaria t�o perdido sem voc�.

Qualquer outra pessoa j� teria acabado com um buraco aqui.

Sim, com todas essas armas por a�.

-O que aconteceu? -Desculpe chefe, tenho m�s not�cias.

Odeio m�s not�cias.

Ok, hora de morrer!

N�o pode. O resgate, lembra?

Voc� � s� a garota do script, Quem vai sentir sua falta?

Porra, n�o acredito que a deixou escapar.

-Por que n�o foi atr�s dela? -Est� brincando?

Ir atr�s dela com aquela porra solta por a�?

Socorro!

Socorro! � meu Deus! Est� l� fora!

Ele est� l� fora!

N�s sabemos. Leve-a de volta com os outros.

Voc� n�o entende. Est� vindo.

Que lugar � esse? Algum tipo de f�brica?

Parece deserto. Vamos olhar.

-Tem um bin�culo? -Sim.

-Est�o com a Rose. -Ela est� bem?

Parece assustada.

Qual � o plano, Jack?

N�o sei, ia te perguntar a mesma coisa.

Bem, parece que vamos ter que explodir algumas coisas.

-Por mim tudo bem. -Acho que podemos resolver isso.

Vem!

Acha que pode fugir? Hein, vadia?

Talvez da pr�xima vez, n�o te traga de volta.

Rose, est� com a gente ou n�o?

Ele disse a verdade.

Tem uma coisa l� fora, pior que os sequestradores.

-E o que �? -N�o sei ...

� como se fosse uma cobra gigante.

Uma cobra gigante, cara!

� um salto na linha de evolu��o.

Em linguagem simples!

� uma muta��o rara, de tamanho desproporcional.

Com sentidos hipersens�veis.

Simplificando, � um dos mais perigosos predadores

Resumindo, um dos mais perigosos predadores

j� vistos pela ra�a humana.

Tenho ca�ado essa coisa h� 20 anos.

Finalmente a encontrei.

Voc�s s�o uns malucos psicopatas.

Se houvesse algo assim l� fora,

estaria na National Geographic ou no YouTube.

N�o se evoluiu evitando ser detectada.

Crescendo no subsolo, vivendo algum tipo de estado de hiberna��o.

Saindo de vez em quando.

Para encher a barriga.

N�o � s� isso o que ela faz.

Encontrei seu ninho de ovos.

-Fique a� mesmo. -Por favor, n�o atire.

-Pegue. -N�o, eu n�o uso armas.

-Voc� foi Marine, n�o? -S� fiz o colegial.

Diga que voc� foi um fod�o de alguma for�a militar.

-N�o, muitas vezes fod�o. -Muitas vezes?

Est� pronto?

Claro que n�o, mas vamos l�.

-O que foi isso? -Problemas. Vamos.

-Oi, sentiram a minha falta? -Jack, voc� est� vivo!

-Quem � esse cara? -Explicamos depois, vamos embora.

Obrigado.

Estou feliz por v�-lo. Pensei que tinha sido pego.

Pensou? O qu� me pegaria?

Vamos, por aqui.

Certo, temos que chegar naqueles carros l�.

Sabe usar isso?

Sim... aprendi numa cena de "Morra Charlie, Morra".

Mas era uma metralhadora e n�o era em terreno aberto.

Nunca conseguir�amos sair vivos, n�o sem cobertura.

N�o Milo, n�o vamos deix�-lo aqui.

N�o consigo chegar l�.

Ent�o ficamos todos aqui e morremos juntos ou

dou a voc�s uma chance de lutar?

Bem pensado.

O que voc� acha?

Boa sorte. Vamos.

E agora, algo para toda a fam�lia disfrutar.

-Est� quase. -Quase n�o � suficiente.

-Temos que ir! -Deem o fora daqui!

Temos um problema maior.

Gunther, cuidado!

Gunther!

Meu Deus, Gunther!

E quanto ao Gunther?

Ele morreu, Rose. Ele se foi.

Algu�m me diga que diabos acabei de ver!

� um predador reptiliano.

� real. � bem real.

Tentei lhes dizer isso.

Tem um metabolismo hiper-acelerado.

� capaz de tudo. � uma aberra��o gen�tica.

Ei, cara. Isso � o que acabo de escutar:

Bl�-bl�-bl�-bl�-bl�. D�-me o resumo.

� uma serpente-monstro. Est� bem resumido para voc�? Vai!

Essa coisa � r�pida demais para uma cobra.

Por que est� nos perseguindo?

Segurem-se!

Acho que a despistamos.

Duvido. Essa criatura ca�a um sentido predador de olfato.

N�o pode ser.

-Por favor, fique longe. -Silencio.

-Era pra eu estar na Oprah. -Estou trabalhando.

Fiquem bem a�, tenho uma coisa para voc�s.

O que est� fazendo, Jack?

O que est� fazendo?

Obrigada, Jack. Obrigada, obrigada.

O qu�? O que foi?

Estamos quase sem combust�vel.

Uma bala deve ter atingido o tanque. Tivemos sorte.

Com licen�a, como isso pode ser sorte?

Porque n�o morremos numa explos�o.

Estamos muito expostos nesta estrada.

Acho que tem uma marina na selva.

Talvez consigamos um bote.

-A que dist�ncia? -Daqui, n�o tenho certeza.

Seguimos o rio para o sul, talvez a encontremos.

N�o estamos esquecendo de algo?

Isso n�o � meleca de galinha, certo?

Essa coisa est� pondo ovos por a�.

O dia est� cada vez melhor.

Qual o problema?

Lembre das aulas na 6� s�rie, senhorita Weston.

� preciso dois para fazer um ovo.

Pode haver outro.

N�o importa, se ficarmos aqui os sequestradores

v�o nos achar, com certeza. Temos que arriscar.

O que aconteceu?

O monstro est� morto... e tamb�m esta porcaria de m�quina.

Tem certeza que est� morto?

Porque eu vi umas 10 mil balas acertarem e pareciam tic-tacs.

Certo, bom.

-E agora? -Agora vamos atr�s deles.

Escute, Pike...

Talvez... j� estejam longe demais, n�o?

� hora de deixar para l�.

At� que voc� morra gritando,

n�o descansaremos, at� que estejam mortos.

Vamos.

Oi, aqui � o Rick, estarei no Hava� esta semana,

curtindo a vida selvagem. Deixe uma mensagem.

Ei, mo�a!

Jesus. O que aconteceu com voc�?

Oh, nada demais.

Machuquei o p�. Voc� est� de carro?

Parece que eu tenho uma merda de carro?

-Qual o problema? -Meu namorado...

Ele me trouxe at� esta praia, dizendo que seria rom�ntico,

e desapareceu. E... sei l�,

talvez a selva o tenha engolido...

N�o mo�a, voc� n�o entendeu. N�o � a selva.

Do que voc� est� falando?

H� uma criatura por a�...

como uma cobra gigante, sei l�.

Tudo o que eu sei � que ca�a gente.

Senhor... acho que voc� precisa de ajuda.

N�o. N�s dois precisamos de ajuda. Escute-me.

N�o. Rick!

Rick! Rick!

� por isso que n�o me caso.

Rick, onde voc� est�? Querido?

Rick? Rick!

Querido, vamos. Rick! Rick!

Eu bem que beberia alguma coisa.

Est� bem. Por aqui.

-� �gua fresca. -Obrigada.

� bom, n�o?

� bom.

Tudo foi � loucura e eu...

n�o disse o quanto sinto por Gunther, era um cara bom.

Sim... ele era um cara bom.

Voc� est� com meleca na camisa.

-� grudento. N�o consigo tirar. -Vista isso, est� bem?

Porque est� rindo?

Fiz voc� tirar a blusa antes do segundo encontro.

S�rio? Acha que vai ter um segundo encontro?

Gostaria de arriscar.

Tire-nos daqui com vida e conversamos.

Voc� est� na minha lista negra.

Meu Deus... o que � tudo isso?

Mo�a!

Fique longe de mim.

N�o. Voc� n�o entende.

Voc� e eu estamos no lugar errado, na hora errada.

Voc� � louco.

N�o. A criatura que te falei... isso � o ninho dela!

-Voc� quer dizer... -Sim! Quero dizer isso.

O que est� fazendo?

Mo�a, pare. Vamos sair daqui!

Tem mesmo outro por a�, n�o?

-Parece que est� por perto. -Sim, perto demais.

A marina � por aqui. Vamos continuar.

A doca � por aqui. Vamos continuar.

Pode beber quando todos estiverem mortos,

-nem um segundo antes. -Desculpe.

O qu� diabos � isso?

Se sair viva disso, vou arrumar tudo de errado que fiz.

-Isso � muita coisa, n�? -Vadia!

O qu� � isso?

� meu, � isso o que �.

N�o, esse � o ovo que vi na selva.

Escapamos dos sequestradores, e aquela coisa est� atr�s de n�s.

Muito f�cil correr por ai com um utilit�rio.

O qu� sugere?

N�o estava atr�s de n�s, estava atr�s disso.

Disse que ela tem sentidos super desenvolvidos,

estava nos rastreando por esse ovo.

O qu� vamos fazer, mat�-la?

� uma esp�cie desconhecida da humanidade.

Precisa ser estudada, Jack.

Colocou nossas vidas em risco trazendo esse ovo.

Sim, coloquei.

N�o vamos levar de volta � civiliza��o.

Pegue o barco com a Kimmy volte para as docas,

-e traga as autoridades. -Aonde est� indo, Jack?

Volte pro barco com a Kimmy v� �s docas e traga as autoridades.

N�o, vou ficar com voc�, posso ajudar.

-Tudo bem. -Tenho que ver isso.

Aonde est�o indo?

Ol�! Algu�m trouxe protetor solar?

N�o? Ainda vamos de barco?

Por que esse esquisit�o est� fazendo anota��es

como se fossemos animais de laborat�rio?

-N�o confio nele. -Eu tamb�m n�o.

Mas ele pode ajudar.

-Sua armadilha me lembra algo. -N�o se lembra?

Tem sido um longo dia, Jack.

Tive a ideia do script do Decapitador 2.

Depois que o assassino estripa o motoqueiro...

Certo, Kimmy usa o fraco do decapitador pelo urso Ted...

e o atrai para um f�brica de fogos de artif�cios.

E tudo explode.

-Parece bom. -� bom,

-funcionou no filme. -N�o significa

-que vai funcionar aqui. -Se n�o notou, estamos sem op��es.

Poderia ter ido pedir ajuda.

Mas n�o foi, voltou e procurou por n�s.

N�o ia deixar voc� para tr�s.

N�o poderia deixar nada lhe acontecer.

Obrigada por me salvar.

� assim que eu jogo, querida.

-Corram, corram! -Isso, corram,

assim vai parecer mais com um esporte.

Se voc� mat�-la, pode esquecer seu resgate.

Isso n�o � mais sobre dinheiro.

Aquela coisa matou a �nica mulher que j� amei,

e voc� que a trouxe.

Isso n�o vai nos deixar quites, mas j� � um come�o.

Espere.

Ouviu isso?

-Ouviu o qu�? -Cara, posso matar essa coisa.

Eu tenho um detonador aqui, e posso mat�-la.

-Talvez ela possa nos ouvir. -Ela n�o precisa nos ouvir.

Acho que n�o foi nada.

Jack!

-Fiquem aqui, vou buscar as bombas. -N�o, Kimmy, eu vou.

Cale-se, e me deixe fazer algo bom pelo menos uma vez.

Te vejo no inferno, querida.

-Kimmy! -Temos que ir!

O qu� � isso? O gatinho cuspiu uma bola de pelo?

Jack, o que est� fazendo, ele est� morto.

Esta certa, por isso ele n�o vai precisar disso.

Rose! Rose!

Quero que v� para as docas, entre no barco e saia daqui.

E voc�?

Os explosivos do Gunner est�o preparados.

-Ainda posso matar essa coisa! -O detonador j� era.

Tenho meu detonador bem aqui.

Caso n�o funcione, vou at� o ATV e caio fora daqui.

-Voc� foi baleado, Jack. -N�o � nada.

-Por favor, n�o morra. -Sou um dubl�.

Isso � o que eu fa�o.

Ficarei bem.

Espera, espera!

Kimmy n�o conseguiu.

Jack ficou para tr�s, para acabar com essa coisa.

Parece que ele n�o conseguiu.

Hora de partir.

Bem, bem, isso vai ajudar.

E isso tamb�m.

Segure firme, princesa. Nunca se sabe o que *****.

N�o consigo ver.

Posso sentir, est� l�.

-� por aqui. -Como voc� sabe?

Tenha a sensa��o de que desenvolveram gosto por

humanos que fazer filmes de baixo or�amento.

N�o entendo, por que est� nos seguindo?

N�o sei.

Nunca havia sido vista antes nessa parte do rio.

N�o se preocupe com isso, querida.

-E quanto a isso? -Me d� isso!

-N�o! -Me d�!

Ei, me d� isso.

Jack, n�o conseguiu det�-la.

H� 6 bilh�es de Homo Sapiens correndo ao redor do planeta...

Biologicamente falando, estamos em minoria.

� uma evolu��o inestim�vel,

descobri-la vai me colocar no hall da fama da hist�ria.

Pode contar com isso.

Meu pai disse para ser bem sucedido a qualquer pre�o.

Voc� � louco. Isso matou seu pai.

-Me d� isso. -N�o!

Eu disse para me dar isso.

Isso vai me tornar um maldito vencedor do Nobel.

Quer saber, j� chega, sua putinha.

-Ai est� ele. -Seu bastardo!

Rose!

Jack!

-Ela quer isso aqui. -Voc� est� bem?

-Onde est� o Lovegrove? -Est� morto!

-Est� me seguindo! -Tudo bem, vamos! Vamos...

Vamos nos livrar disso de uma vez por todas

-O �nico jeito � pegar a m�e! -Jack, depressa.

Segure-se.

-Despistamos ele? -Por pouco.

Vamos, vamos, por aqui.

Cuidado, olhe aonde pisa.

Aquela cobra deve estar l� embaixo, em algum lugar.

Quando ver que seu beb� est� perto, ela vir�.

Ela tem um sexto sentido com seus ovos.

Vamos, mostre sua cara feia.

Onde ela est�?

Pegue isso.

Isso, continue vindo... Continue vindo...

� isso o que voc� quer?

Segure essa, sua vadia feia.

Quando aciono o detonador?

-Assim que chegarmos na �gua -O qu�?

-Sim. -Meu Deus!

Nunca mais fa�a isso comigo.

Pelo menos n�o at� o nosso segundo encontro.

WTFSubs Porque filme ruim � bom pra caralho!

Legende conosco! wtfsubs@hotmail.com

Visite Nossa P�gina no Facebook: http://www.facebook.com/WtfSubs