Original subtitles

You seem better today.

Yes.

I'll stick to you like glue.

Don't worry.

Mom seems to be running late today.

I think she'll be sleeping over.

It's been so long since it was just the two of us like this.

I don't think it'll be just us tonight either though.

- Why not? - Since we're always with So Myung.

I think it'll have to be the four of us.

Why did you come so soon?

You said you needed me.

I do, but I didn't know you'd come right away.

I just met with the doctor.

The test results still look good.

I'm glad.

Does she have to stay here?

They said they want to monitor her for three days,

and if it doesn't progress that much, she can leave.

Did you have a good trip?

Yes.

I did.

What did Grandpa say?

How was it to see him again after so long?

Did he say anything?

He looks much older,

but...

he's still my dad from when I was little.

What do you mean?

He hasn't changed at all?

Yes.

He's still the same.

He's still...

my dad.

He hasn't changed at all.

Gosh, you're still up?

I wanted to talk to you for a few minutes.

Sure. Come in.

Here.

Have a seat.

I didn't hurt your feelings, did I?

Not at all.

Actually, I recently applied to a Chinese airline.

They must be short on people. They called right away.

So you were planning to leave all along?

No.

I had pushed it off in case I'd end up...

donating my kidney.

When are you leaving?

I plan to take an early morning flight today.

Don't worry about things here. I'll be here.

Thank you.

Then you won't get much sleep.

At least catch a little shut-eye.

Okay.

You're leaving so early.

Yes.

You didn't sleep?

I should at least see you go.

You knew?

I heard my mom leave her room, so I woke up...

and overheard.

Take good care of Mother and Yoo Yeon.

Why didn't you tell me?

I'm the head of the household.

It's my duty.

Live as a mom and as a child...

to your heart's content.

I'll do the same.

Mom, are you sleeping?

No.

Min Soo, are you sleeping?

How could I?

Why are you laughing?

Because I feel so secure.

About what?

There are so many people protecting So Myung.

Are you sure it wasn't So Myung who protected us?

There you go again.

Please talk simply. Don't show off how smart you are.

I can't help that I'm smart.

Have you seen a newly hired employee get an award...

for developing a new product?

Gosh. Fine. Keep talking.

So Myung sent my daughter to me...

and made us become a family.

It gave me courage to live a new life...

and the heart to forgive others.

It also let me understand my parents and love them again.

And thus,

it let me live as my dad's child once again.

You're so right.

So Myung was the one who made my hatred disappear...

and let me mature as well.

Then doesn't that mean...

you should thank Jung Hyo and me?

Why should I thank you?

Because So Myung started with me.

Give me a break.

And what about you?

Did you fall from the sky?

- I gave birth to you. - Did you do it alone?

You always talk like you did everything by yourself.

It's because of Dad.

You're such a Daddy's little boy.

Are you taking his side again?

I didn't say that.

It's because you're being clueless.

Watch what you say, you punk.

Both of you should stop. You're so funny.

- What's funny? - What's funny?

Think about it.

You're arguing about something that is endless without conclusion.

The conclusion is that we should all just be thankful.

To the parents, who brought us into existence,

and us, who brought So Myung into existence.

We can just be thankful to each other.

Mom, thank you...

for helping me decide to have So Myung...

and being on my side.

Thank you, Min Soo,

for being with me as So Myung's dad.

Me too. Thank you.

To you both...

and to So Myung.

Why aren't you saying anything, Mom?

Are you embarrassed?

That's not it.

It's just because there's too much.

Forget it.

Keep thinking. I'm going to sleep.

Thank you.

Everyone.

I'm sincerely thankful.

(Day of Han So Myung's birth)

She can't hang on any longer. We need to induce labor.

Is that safe?

She endured 34 weeks. She can't last any longer.

Mom. Just a little longer.

I lasted this long.

What if something happens to you?

Mom, let's go to the hospital.

Hyo. It's safe now, so stop being unreasonable.

Still.

I'm too scared. Please...

You've been like this for three weeks!

You won't let us take you, so we've been like this every night.

Let's go.

The baby doesn't even need an incubator anymore.

If he's big enough...

- Hyo. - Get the car keys.

Hyo!

We're inducing labor today.

Please do as I asked before.

I hope the baby is healthy.

Hi.

Looking at how you live does comfort me a bit.

Please have a seat. You haven't eaten, have you?

Are we close enough to eat together?

I wanted to talk to you about something.

Hello.

I told you to play in your room.

Don't lock her up in her room.

- You're Yoo Yeon, right? - Yes.

I'm the ice cream cake lady.

- Do you know who I am? - It's okay.

Yes, I do.

What did you say to the child to make her...

Thank you.

Look at your phone.

Do you want to go buy a cake with Daddy?

Mommy will wait here with her.

Okay. I'll run right over.

Daddy, let's go!

Okay. Sure. Let's go.

Put your shoes on.

Okay, let's go.

I'll enjoy it since it's here anyway.

I do wonder if you cook like your mom.

The test results are out.

The kidney...

is a match.

Yes. The doctor says...

there's a high chance the body won't reject it.

You can relax a little now.

You won't change your mind?

No.

But there is one thing that has changed.

- What? - Sang Jin and I...

did register our marriage, but...

But?

We've decided not to live together.

This is the most shocking and confusing news...

I've ever heard since I met you.

To be honest,

my mom...

Let's go, Mommy!

You're not going to daycare today.

- We need to go somewhere. - Where?

To see a pretty baby.

Thank you.

My friend's mom... My friend's mom made this.

She's really incredible.

She just came back to being herself. That's all.

Jong Won. Should we go watch a movie after work today?

An action movie?

My preference has changed recently to romantic movies.

Mine changed to action movies.

- Why? - Because you like them.

Me too.

Hi.

Nam Shik.

What do you think you're looking at?

I don't want to look, but...

Shut it, and take these.

- Why do they look like that? - Did they fight?

Let's shop later, and go to the hospital.

Why? We got everything.

Hyo is giving birth to So Myung now.

Thank goodness it didn't get any worse.

What is that? I thought I was going to choke.

- You almost choked me to death... - Mom.

Hurry up. Hyo's having her baby.

Hang in there. A little more.

Mother. She should be okay, right?

I've never seen anything like this either.

How did it go?

She's...

Oh, no.

That's Hyo screaming, right?

That's how you become a mom.

The life of a mom begins with pain.

Why do you think we're given such pain?

To make us remember...

how painfully we gave birth to our child.

You know,

it's the most horrible pain I've ever felt in my life,

but I can endure it.

No.

Your body becomes the weakest in the entire world,

but you pretend to be strong.

It's your first lie as a mom.

You even fool yourself by lying...

that a mom is strong.

Still, I want to believe...

that lie...

is the truth.

So Myung must be uncomfortable.

They say babies like that better.

How cute.

- So cute. - When will I get one?

- When do you want one? - Sorry?

He's so cute.

Thank goodness he's healthy although he came out early.

Our family has no history of pregnancy toxemia.

Don't worry.

Why would I worry about that?

Stupid.

They say her kidney will improve once her blood pressure drops.

We'll have to wait and see if that happens, but...

I've always been ready.

Whenever you say the word...

- Thank you. - Not at all.

What's wrong?

- Dad. - Yes?

Take Min Soo and go out.

- What's wrong? - Why should I go out?

Go. Now. Leave the room.

Wait outside.

- This is a women's thing. - Okay.

Is her kidney...

- I don't think that's it. - Then why?

It'll hurt to sit.

Stay lying down.

Anyway, can you breathe okay?

That's not the problem.

It hurts too much.

Your blood pressure must be going down.

- I'm glad. - It's nothing to be glad about.

It hurts.

It'll get better if you ice it.

Rest here.

Are you going somewhere?

I'm not going somewhere. I'm giving you some privacy.

What's wrong?

What is it? Should I get the doctor?

- Min Soo, you go in. - What about me?

Let's go look at So Myung.

But I need to know what the problem is...

Just come with us. Let's go.

Stay outside! Don't come in.

What are you doing?

You don't need to know. Get out.

What is she doing? She looks like she's in pain.

Hello.

Mommy, look at the baby. He's so cute.

You're right.

He's so cute.

I can't tell whom he looks like yet.

You're right.

Whom do you wish he'd look like?

Everyone is selfish with things like that.

- Like me... - Her blood pressure is going down.

- I guess our job's done now. - I guess so.

Then what should I do?

Just live...

a normal life...

as Yoo Yeon's mom. And work hard.

Hello? Hi, Mom.

I'm at the hospital. Okay.

I'll come down.

I need to go down for a minute.

Wait a second.

Give your mother good memories.

I'm still going to take her side dishes.

That's good for fighting dementia too.

Don't tell her that I know. I'll pretend not to.

Thank you.

Bring her to the visiting room.

I'm sure she brought a whole bunch of food.

I will.

It looks like a home.

It does.

After spending two days in the hospital,

I missed lying in a bed like this.

I miss So Myung.

You were just with him.

I know.

Should we go again?

- Hello? - You have a visitor.

- Come out. - Okay.

- We have a visitor. - What? They just left.

They must miss So Myung.

They're so over the top.

(So Myung)

- My gosh. - Goodness.

He's so cute.

His head is so cute.

Hey.

Come to the third floor.

Okay.

I thought you left. Why did you come back?

Because I just got good news.

What? You don't want me visiting?

Good news?

The hospital called.

What did they say?

Your blood pressure...

came down. Completely.

Really?

Yes.

Dad's coming too.

He is?

Father's coming?

He should see him at least once.

I thought he was in China. When did he get back?

He had a flight to Korea today. And...

he's here already.

He is?

Here he is.

It's been a while.

- Hello. - Hi.

How do you feel?

Good.

Okay.

Look at him.

- Captain. - What?

- You made it. - Yes.

Hi, there.

He turned.

So you're So Myung.

(So Myung)

Is life hard?

(5 months later)

Do you want to cry?

Hello. Who will get the haircut?

It's okay.

The fact that you still have tears to shed...

is proof that you know the fear of disappointment.

The worst is if you don't know that...

and can't feel it.

Just a minute!

What? What? What now?

Your good looks...

come from your hair.

I think the sorrow of parting and the army...

are a good match.

I've pushed it off for too long.

Shave it all off.

Are you very tired?

Do you want to just sit on the ground?

It's okay.

Just because you're on the ground,

it doesn't mean you can't feel the cool breeze.

What's wrong?

I feel nauseous.

Are you...

Are you pregnant?

Really? Oh my gosh.

Wait. Wait. Be careful.

Did you lose someone?

Is sadness eating away at you?

It's okay.

Losing someone...

is just a process through which you're given...

a new love.

But...

what did you tell your husband?

The truth.

He must be pretty laid back.

He gets very jealous.

Gosh.

I feel bad now.

But he says he understands.

He said he can give in this much since you got me off my meds.

Pick something. They'll be waiting.

Okay.

This looks like. The color's nice and bright.

Are you miserable because misfortune...

won't leave you?

It's okay.

We're not good enough people to give up our happiness...

to misfortune.

How's work?

Is it okay?

Yes.

How's your mother?

Well, thankfully.

It's not bad being like this once in a while.

Is your mother living here for good now?

She has no good memories there.

It's not bad letting her live here...

and make good memories...

with me and Yoo Yeon.

Why don't you go visit...

before you leave tomorrow?

I'm sure they're waiting.

You're still family...

to Min Soo and Hyo.

Mom, drop me off. There's no parking there.

- I'm late too. - Will you be late tonight, Mom?

No, I'll be home early.

So wait for me. I'll drive you to class.

No. I'll be home first. I'll take you.

Just leave, already.

You're always up late watching the baby. That's why you're late.

I was so lonely, watching the baby all night long...

by myself.

I won't let you go through that.

And the exam for your curator license...

is coming up.

We'll put in the time until then,

so you just study.

That's why you were snoring and sleeping?

I watched him all night long.

You came late last night.

I watched him until you got home, okay?

Why don't you fight while walking?

Let's go. I'm late.

Then just cab it!

I'm sorry I'm late.

You're too late.

Sorry.

But...

You come into work late,

but you're too fast with getting promoted.

- What? - Congratulations!

You're incredible. You're a team leader already.

You're awesome. So much respect.

- Congratulations. - Congratulations.

Do you think...

your happiness is coming too late?

It's okay. That's just...

how late happiness...

will leave you.

(Thank you, Choi Bool Am, for the guest appearance.)

(Thank you for watching Goodbye to Goodbye.)