Original subtitles

What? Why are you still here?

Do you know what time it is?

I was going to go, but Jung Hyo stopped me.

That's true. It's boring to be alone.

Well, I'm here. You can go home now.

By the way, what's in your hand?

It's to help you when you wash your face.

I know it's not good for you to bend your waist too often.

You just need it when you rinse off your face.

Goodness. It's just washing her face.

It's not just washing her face.

Moms even need to take care of their breathing.

How do you not know that when you are a woman?

How would I know? I've never been pregnant.

Gosh, I didn't know there were such things like this.

This is awesome.

I'll get changed and come back. Why don't you go home now?

- Hello? - Where are you?

I'm home. Why are you still outside?

Come to Jung Hyo's dad's factory right now. By yourself.

What's going on?

Is it true?

Yes.

I heard it today.

What is it? Is it dangerous?

It's the most dangerous thing that can happen during pregnancy.

Is toxemia that dangerous?

Even doctors cannot foresee how things will happen.

The symptoms could show up really fast,

but it could show up slowly too.

Or there could be nothing at all.

They said it's really hard to guess.

Then what's the worst case scenario?

Liver failure, concussion,

blindness, renal failure,

- and death. - Death?

She could even die?

That's not the only thing.

It's really bad for the baby too.

It can lead to the baby's disability.

She might lose the baby too.

She could even lose the baby...

Then is there anything we can do?

Didn't you call me because there's something we can do?

If the baby's gone,

every symptom stops...

like nothing happened.

- That means... - In the end,

just like her mom...

We can't lose hope yet.

If she can last her pregnancy for 34 weeks,

even though it's a preterm birth, we can save So Myung too.

But she could also end up just like her mother.

Thankfully, her symptoms are growing slow at the moment.

If Jung Hyo's body can handle it for 34 weeks, it will be okay.

But if not,

we'll have to give up on So Myung.

But the baby's grown already.

Isn't it difficult for Jung Hyo to get an abortion anyway?

That's right.

Whatever happens, it's just the worst for Jung Hyo.

So we have to let Jung Hyo make her own decision.

We can't do that.

I give up on So Myung.

I'll convince Jung Hyo with whatever I can do.

- Su Cheol... - It happened to me before.

I've already gone through that several decades ago.

Your kidneys and Min Soo's kidneys don't match with her either.

- It's too soon to decide that. - Do you think...

Jung Hyo will give up the baby?

She'll never do that.

We have to make the decision for her.

Su Cheol, please calm down.

Please make her give up on the baby. I'm begging you.

I went through all that, so I know what it's like.

It's not something she can deal with.

There are no mothers who can handle it well.

Even breathing hurts.

It's so hard to breathe...

that it will make her feel afraid she wouldn't be able to breathe!

I'm begging you here.

Please help her.

First of all, we should at least hear her opinion.

No, I don't need her opinions.

It's not happening.

I'll stop her...

no matter what it takes.

I...

agree with Father.

I can't watch Jung Hyo...

go through hard times anymore.

I won't force her...

to sacrifice herself for So Myung like Father did.

You must be really bored.

No, I'm not.

So Myung is with me right here.

He bothers me all the time.

Is it hard? How does it feel?

It's hard, and it's even painful sometimes.

But I like it.

It's hard and painful, but you like it?

How can I put this?

I can feel that So Myung is telling me...

that he trusts me and relies on me.

Just explain what you mean.

It feels like we're talking to each other.

"Mom, I'm right here."

"I'm hungry."

"I'm bored." Things like that.

Anyway, we should get ready.

What do you mean? We should just...

It might take some time to convince Jung Hyo.

Things can get worse during that time.

You should get a checkup for a kidney donor.

- Me? - Yes.

Your kidney might not match because of your age,

but she can get a kidney transplant twice in her life.

Why are you so quiet?

Wait. I should think about it.

Are you afraid?

Why aren't you saying anything?

I can't do that.

What?

Dad, did I hear you wrong?

- I can't do that. - Why not?

I'm a pilot.

If I donate my kidney, I can't fly a plane.

I'm sorry.

I'm sorry. I'll think...

of another way to help her.

I should have a place for myself.

I must have a job...

to stay with someone.

Why are you drinking alone?

Well, it's nothing.

Don't drink on an empty stomach.

Just wait. I'll make you egg rolls.

Mom will talk to her.

If we go there, Jung Hyo will just feel cornered.

Gosh.

Your coffee is cold. I'll bring you another.

I understand how you feel.

I understand why you couldn't give up Jung Hyo...

and why you want to give up So Myung.

What makes you feel that way?

I used to think that you were very selfish.

But since it's happening to me now, I understand how you feel.

I'm glad that you understand me.

And I think I know...

why you force yourself to smile and try to console me.

You're more afraid than I am.

But you're pretending to be fine...

because you don't want to stir me up.

I didn't want So Myung at first.

But after I decided to accept him,

I've cherished So Myung more than anyone.

I know.

It was the best gift that Jung Hyo and I gave each other.

I regret the time I didn't want to have So Myung,

so I wanted to pay them back with my love.

- I'm sorry. - You don't have to apologize.

I know. But I'm sorry.

I'm sorry that Jung Hyo is sick.

Please don't say that.

I heard this is how a parent with a daughter feels like.

Now, I see what it means.

Do you want to join me for some soju?

Then I'll go buy some. Please wait in your room.

You've become a grown-up,

Min Soo.

Sleep tight for today.

Don't think about anything.

You don't have to worry about anything today.

Let me fill your glass.

What's the matter?

Can I...

ask you something?

Go ahead.

What are your thoughts...

on the role of a father?

What do you mean?

There are things...

like making a lot of money.

Or stuff like that.

How would I know?

I was raised by my mom.

Then as Yoo Yeon's mother,

what do you want from your husband?

I'm not sure.

I just want Yoo Yeon...

to live a normal life.

Because you brought that up,

I vaguely...

remember things about my father.

- Your father? - I'm not sure when it was,

but I guess I was waiting for him.

It's not that I waited for my father.

I was more excited...

to see the snacks in his hands.

I guess that's it.

It's a dim memory,

but I think I felt reassured.

I guess I should be reassuring as a father.

Why do you ask all of a sudden?

I have children in different circumstances.

This is so hard for me.

Are you talking about Min Soo?

- Did anything happen to him? - No.

I just don't want him to think that I'm a coward.

Are you drunk? What are you talking about?

That's what I'm afraid of.

I don't want him to call me a coward.

I'm not running away.

I want to carry out my responsibility.

Why are you so late?

Hello.

Hello.

Hello, Mr. Jung. How have you been?

Hello.

But why are we here?

Aunt, we'll have a bowl of nakji kimchi juk...

and a bowl of jjamppong juk.

What? Okay.

I... I'll prepare it.

- Sit over there. - Okay.

Eating hangover juk is good for you after a night of drinking.

It's spicy, and it makes your stomach comfortable.

I see.

Hee Jin, let me have something for a hangover...

No matter how much I think about it, you...

Min Soo.

Let's eat.

- Father. - Let's eat first.

I think I can understand Sang Jin.

- Still... - You said...

that you got to understand me later, right?

You might not understand his situation at this moment,

but you might be able to understand it later.

Mom, spare some time for me today.

And don't say that to Jung Hyo yet.

I'm asking you.

I'll send you an address.

Bring Jung Hyo and Ah In with you.

I'm sorry.

I meant to only have a short nap.

Have I been sleeping all along?

Shall we grab a bite to eat and go out?

Where?

Min Soo says we should come out.

Is Min Soo out already?

Aren't you going to work, Mom?

One of the good things about my company...

is that they strongly support the use of monthly vacations.

Let's eat quickly and go out.

I'm curious about what Min Soo is going to say.

Hello, Mom.

What did we talk about...

on the phone yesterday?

Why are you asking again?

I don't want to talk about it anymore.

So what did we talk about?

I don't know.

As you said, I'll get a good rest.

I'll hang up.

I need to clean the house. I'll call you when I'm done.

Is she pretending she doesn't know...

because she's sorry?

Am I...

possessed by a ghost now?

Mom, this is it, right?

Something similar to a wedding.

I guess so.

I think he didn't want to delay it.

- Let's go inside. - Wait a minute.

I think it's so sudden.

So suddenly and without any preparation?

I know it's out of the blue,

but we cannot delay it anymore.

We can do this after So Myung is born.

We can do it again then.

My face is swollen.

I gained weight too.

I don't want to do it like this.

You know what I mean.

I know.

But don't you think you should do it...

before your belly gets any bigger?

Don't think of it as a wedding.

Let's think of it as a family gathering.

It's a wedding after all.

I heard that they have a wedding in advance these days...

to pretend that they didn't get pregnant before marriage.

- Who does that? - There are such people.

They all do that these days. Let's get inside first.

You're...

really so beautiful.

Since it's my first time,

I feel awkward to have someone do my makeup.

It doesn't happen many times in your life.

I feel awkward too.

Is that so?

Stop taking pictures. I'm embarrassed.

Min Soo must have brought me to take your pictures, right?

But why is he late?

Shall I call him?

No, I'll call him.

Gosh, you're really beautiful.

What brought you here so early?

I'll just sit here for a while.

Would you like some coffee?

You don't drink coffee.

I got some because I thought you might come.

Here you go.

Thanks.

Haven't you made up...

with Min Soo yet?

No.

It's complicated.

Is toxemia...

something dangerous?

I heard it's dangerous.

Really?

Is it dangerous for the baby or the mother?

Let me think for a while...

until I finish this coffee.

Can you come here if you're not busy today?

I'm having my wedding today.

Captain Han.

Min Soo says he's having his wedding today.

- His wedding? - Yes.

Here.

There's really...

nobody left for me.

What about the ring? Did you buy it?

Min Soo chose and bought it himself.

Let me see it.

You have a good taste.

Go up now. She's waiting for you.

I'll go up too.

I want to see my daughter now.

All right. But...

Yes?

don't cry...

just for today.

Okay.

Here comes the bride.

Are you really Jung Hyo?

What's this? I thought Hee Jin is a goddess, but...

I want to wear it too.

Meet a good man, and wear it later. You can do it.

My daughter is beautiful.

You're really beautiful.

I'm really lucky to marry you.

Don't you think so, Father?

Yes, you're lucky.

I didn't bring her up to let her get married to a punk like you.

This is unfair. I'm getting tears.

Gosh, I'm pissed off.

I will really do my best,

Father.

I will really be good to you.

I'll do my best for every minute and every second.

Dad. It's so sudden.

No. You were supposed to do it.

Now, it feels real.

Sorry. I should've told you first.

But...

you're more beautiful than anyone I have ever seen.

Have I ever not been beautiful?

Would I ever get to see such a beautiful bride again in my life?

You're all embarrassing me.

Are you going to leave the bride here?

Go get changed.

You too, Mr. Jung.

I didn't call you.

I asked him to come.

Right. It's a good day.

Min Soo. Let's go get changed and take a picture all together.

Sang Jin. We'll go get changed.

I was going to text you anyway. I felt bad.

I'm glad you came.

Don't show it to Jung Hyo.

Leave after the photoshoot.

Now, let's have the bride and groom hold each other's arms.

- Lightly. - Yes, that's right.

Good. Look at the camera, and smile.

3, 2, 1.

Good. 3, 2, 1.

Okay, good.

Now, let's face each other.

Good. Gaze at each other.

Hold on.

Gaze at each other.

Good.

Now, look at the camera.

That's right.

See here now. Good. Smile. 1, 2, 3.

Great.

Now, let's have a family photo.

- Please gather around. - One second.

Can you take a photo of us two?

Why would you want to have a picture like that?

- I'll pass. - Please gather.

- Mr. Jung. - Yes.

Please say something to the couple.

Well...

Please go ahead.

A word of blessing or advice. Anything.

I'll keep that in mind.

Well... My goodness.

Thank you.

And...

I know there will be hard times,

but let's overcome them together.

Yes. I will keep that in mind.

Thank you for growing up well.

Dad.

I love you so much.

Thank you for allowing me to love you.

I'm always here for you.

I'll face...

I will face anything that makes you have a hard time.

So leave all that to me.

Whatever it is.

Because I always love you.

Dad. Thank you very much.

What are you doing? Aren't you going to put a ring on her?

Yes.

I'll make you happy.

There will be times you cry.

But I'll make even that happy.

I will make sure...

you are happy.

Shall we take photos now?

Now, let's gather here.

Face this way please.

Okay. Get closer.

Now.

Wait.

Is this a funeral or what?

Why do you all look depressed?

Smile.

- Just keep quiet. - What?

- She's right. Smile brightly. - Smile.

Now, look at the lens. Smile.

Congratulate the bride and groom.

Be bright, and 1, 2, 3.

Good. Let's go one more time with a bright smile.

1, 2, 3.

Wounds that love leaves...

may be more painful than a farewell...

and crueler.

(Episode 35 will air shortly.)