Original subtitles

(Episode 32)

Captain Han.

What's the relation between getting the job back and chicken?

Don't you know reception?

Reception? This?

And why?

I should at least show the respect...

since I don't have any money.

So why is the reception necessary?

When we left work,

we got mad at each other.

Enough drink...

will make you happy and get you closer.

All men do.

Yes.

- Where are you? - I'm kind of busy.

I will call you later.

Where are you?

I think I'm getting my job back. Just wait.

- Wait. - Why?

You need to know...

who's getting you the job back.

Who?

Did you visit them?

No, Seo Young Hee did.

Min Soo's mom?

I don't know the details.

Ask her yourself.

What did she do?

What? Well, it's nothing. Never mind.

Gosh, they must be here.

Okay.

You're...

What are you doing here?

Well...

What brings you here?

Come in for a second.

Is that for Jong Won?

I thought he probably skipped his meal.

Why would you care?

He helped me in the restaurant for a few days.

You two...

are suspicious.

No matter how I think of it,

it keeps getting on my nerves.

Don't take it wrong.

Then explain this so that I wouldn't get it wrong.

She stopped by.

I'm here to discuss it.

She? Who?

- Min Soo's mom? - Yes.

She brought this.

What's this?

The video of the investigation on the airline union.

What?

How did she get this?

This will get you the job back.

But...

why would you discuss that with him?

Say it.

Because there's a video...

of you and Se Young going to a hotel.

Young Hee...

still trusted you even after watching that video.

She thought you were only taking her there because she was drunk...

until she found out about Yoo Yeon.

Hey. Stay in the room for a second.

- Why? - Open the door.

Okay.

Don't come out.

Hello, sir.

I'm sorry you had to come...

to such a shabby place.

This way please.

I know we're getting more secrets,

but promise me that you won't tell anyone that we visited her.

Fine.

Promise.

Don't tell anyone like last time.

All right.

Who do you think I am?

You're late.

Go take a shower, and come to the living room.

Why?

There's something I need to tell you.

It's important for the three of us.

(Oyoung Group has transferred 70,000 dollars to your account.)

What?

70,000?

Could it be?

This feels amazing.

It really relaxes my body.

Why do you even need a massage at your age?

I've been working all day.

And I did yoga for the first time in my life.

Everywhere hurts.

Fine.

- Where's Jung Hyo? - She's having a shower.

Hello, Su Cheol.

I'm calling you just in case.

What is it?

I just received my payment in my account.

The only people I've told anything about this...

is Sang Jin and you.

I guess it's all sorted out.

I'm glad it's all good.

I'll tell you more about it later.

I see. And by the way,

did you tell Jung Hyo about the checkup?

I'm about to tell her now.

I think I should tell Min Soo about it too.

Please do.

I'll call you again later.

If Jung Hyo calls you,

don't be awkward.

Jung Hyo is having a hard time.

Okay.

Don't you dare be curious about what's going on.

You know we are not quite happy about having that kind of talk yet.

I won't ask.

What about Jung Hyo though?

We got the kidney test result.

They're all healthy and good for transplant.

It's time for Jung Hyo to get the test now.

Thanks, Mom.

Surprise.

It's your first day at work tomorrow.

I wanted to celebrate you, so I got it earlier.

She's just a mere employee.

People would misunderstand this as her promotion party.

It wasn't easy for Mom.

It's a challenge.

Give it to me. It's heavy for you.

It's not heavy at all.

It is. Let me hold it.

- Does she have to blow it out too? - Of course.

What are you doing? Blow out the candle.

What? Okay.

Mom, congratulations.

No, I can't thank you enough for this.

Gosh, it's just a cake. You can't be this moved.

Thank you, So Myung.

It's hurting my hands. Just blow it out.

Gosh, can't you see the atmosphere?

That's why people say sons are useless.

Daughters are the best.

Can I blow out the candle with you?

I want to be congratulated too.

For what?

I heard what you said to my dad.

Thank you...

for looking after me and my dad.

Should we blow it out together?

- What about you? - What about you?

I don't know. I just...

I thought you guys would feel empty if it's just you two.

Where's the knife?

Let's eat it now. It looks delicious.

I don't know if this is right,

but would you like to have some beer?

It's okay.

Say it now. This house is too small that it suffocates me.

Yes, sir.

He decided to specially reinstate both of you.

Really?

Thank you, sir.

However, you should go abroad for the time being.

Of course.

What happened wasn't something small.

Are you even aware of that?

Hey. If you guys admitted your faults and resigned,

you should have kept quiet.

Why did you make a big deal out of it?

That's not it. We never wanted to do that.

I don't know what my wife did,

but she's not particularly nice.

Please forgive us.

At least you know that.

I'll tell her off about it. Don't worry about it, sir.

But I don't think we did anything wrong.

What?

Don't you think so?

It was your illegal order.

And we couldn't say no since we had to follow your order.

What?

Hey, what's making you so brave now?

How can you not be grateful about his decision?

Why do I have to be grateful?

Jong Won, just be quiet.

What are you doing right now?

Who is she?

She once worked at our company.

She's Sang Jin's sister.

What are you doing?

How will you blackmail us this time?

Blackmail?

Who's doing that? Us?

Who blackmailed us to quit?

Who blackmailed us to shut our mouths?

Look at that.

What are you doing?

- Did you just hold my arm? - Are you out of your mind?

How dare you stop him?

Then do you want me to just watch and do nothing?

Hee Jin didn't say something that doesn't make sense.

What are you complaining about?

Are you not getting out of my way?

I'll take care of this.

Hey, get out of his way.

Get out!

Captain Han, I can't do this.

I don't think this is right.

I...

don't want my job back.

Jong Won...

You...

Are you crazy? How dare you hit your boss?

Are you okay?

Why are you looking at me like that?

Am I that easy to you?

Sir, please calm down. I'll take care of this.

How dare you stage a mutiny in this situation?

Did you not hear what he said?

He's not going back to his job.

And...

what were you trying to do to my sister?

Who do you think you are to hit him?

What?

Act your age, you jerk.

You're acting like you're something at someone else's house.

- Did you just... - That's right.

I'm saying that I won't go back to work there anymore.

Are you nervous, you brat?

- You... - You can't even dare do this.

But what can I say?

You are going to be sacked too.

Do you know what this is?

It's the videos showing that you secretly investigated the employees.

When we start to talk about this,

who do you think that jerk will blame this time?

You will be in my situation soon.

So come back to your senses.

Get lost with your precious boss.

And think about what you'll do next when you get fired tomorrow.

You guys...

should be prepared.

I'm not going to let it slide.

Do whatever you want to do. Just do as you wish.

Be worse so that we can become stronger.

You'll see.

I'll definitely make you pay for this.

Make me. Try your best.

If you don't, you'll have to pay double.

Sir. Sir!

Sir!

I'm sorry.

You are a man. How can you let someone beat you?

Sang Jin.

Did I look awesome?

- So your friend is a journalist? - Yes.

- Give it to your friend. - What?

If this gets that friend promoted, say we'll get a nice meal.

Sir.

Seriously.

Hey, why does Sang Jin have that?

Come over to my office with your letter of resignation tomorrow.

- What? - You're responsible for this.

Please, sir.

Sir, please help me. Please.

Sir!

Please, sir.

Sir. Sir!

Sir, please!

Hey!

When is the checkup?

We will get it as soon as we can.

The possibility is low,

but I'm worried.

Don't worry.

Your dad will also be worried, so try to make him relax.

- Okay. - Mom, aren't you going to sleep?

- Why? - You said you're working tomorrow.

Go sleep first.

What will you do?

What would I do?

I just want to talk.

You're not married yet.

I'll go inside. Come in soon.

Okay.

Aren't you tired?

I was at home all day.

Don't go to the hospital with mom from now on.

I'll go with you.

- Okay. - If you want to eat something,

don't call her.

I'll buy it for you.

- Okay. - Let's also go to yoga together.

- Okay. - Tell me when you miss your dad.

I'm a better driver than Mom.

Okay.

- And... - What?

When Mom goes to sleep while we're talking,

What are you doing?

sleep in my room and go back to Mom's room...

in the morning.

Min Soo,

she's probably not sleeping yet.

This isn't right.

Unbelievable. Look at him.

Let's just have a simple kiss right now.

Come to my room when mom sleeps later.

Then will we only kiss right now?

What are you doing in front of your elders?

What do you think?

She had something in her eyes, so I'm just blowing on it.

What is it? What is hurting my eyes so much?

You should never do it during the first stages of pregnancy.

If you care about So Myung, be careful.

I'm going to my room.

Give your dad a call.

You'll be embarrassed if I'm here.

Mom, you should also go to your room and let Jung Hyo call her dad.

I'm coming out again five minutes later.

Five minutes.

- Come back until then. - Okay.

Min Soo.

Why?

Thank you.

- For what? - Well,

everything about this situation.

- I'm thankful. - It's only natural for me to do it.

Call him quickly.

She's so tactless. Seriously.

It finally seems like a place where people live now.

I heard from Hee Jin.

It ended up like that.

You did a good job.

- What? - That was your best...

throughout the years I ever saw you.

I keep getting stuck at the light when I'm almost there.

What if she's asleep?

Yes, Sang Jin.

You sound cheerful. Did something good happen?

Yes, something really good happened.

Where are you?

I'm on my way to go see Min Soo's mother.

Why?

I think she took care of my case.

I wanted to thank her and see Jung Hyo.

You're close to me.

Really?

But you don't sound well.

Can't you have a drink with me and then go see them?

- Drink just one glass. - No, I have to drive.

- Here. - Yes.

Just drink half of this bottle.

I don't think I can even drink half of this.

I guess we shouldn't have come to drink.

- I can't even drink it. - What's wrong?

Isn't Min Soo's mom...

an amazing woman?

Yes, I think she's nice.

Even if we've been fighting for decades,

she's still amazing...

and pretty...

in my eyes.

That's why I couldn't give up...

even when it was my fault.

You must love her.

By any chance,

were you going to go see her after getting drunk?

Yes.

I wanted to say something after I gathered some courage.

Min Soo's mom...

completely turned against me.

She must have really...

given up on someone like me.

Sang Jin.

Recently,

I met Jung Hyo's mom.

I had a lot of regrets left in my mind until now.

- Regret? - Yes.

I didn't say a single word of apology until now.

But...

I became relieved after I said that.

Send her in a cool way.

I think...

that's the last courtesy of a man.

Love remains,

but regret doesn't remain.

You long for the love when it was wholesome and reminisce it.

It becomes painless.

Why isn't she coming in?

Impossible.

Even when I told them so many times?

Come down for a minute. I'm in front of your house.

I'll wait for you.

Why are you staying like that?

Didn't you call your dad yet?

No.

Are you really upset about your dad?

Yes.

Did you think about the reason why your dad went to see your mom?

It's probably because he missed her.

I tried so hard to substitute her.

Don't you think...

that all of his emotions burst because of you?

Me? Why?

He must have realized it because of you.

If he only loved her...

as much as he loves you.

I think Min Soo is right.

You always talk in such a puzzling way.

I'm saying that he must regret...

for not loving his wife as much as he loves his daughter...

and for not considering sacrifice...

as something that only he should've made.

That's what I think he's going through.

Would it be...

just like that?

I'm sure of it.

I felt something from you too.

What did you feel?

When Min Soo was born,

I didn't want compensation or anything...

for my sacrifice.

I was...

just thankful to see him...

asleep by my side.

I forgot about it at some point.

I think...

it may have been the same for all of us,

Min Soo, Sang Jin, and me.

I'm sure it would be the same...

for your dad.

When I come back,

I hope to see you smile after talking through the phone.

Are you going somewhere?

To say goodbye.

Take that basket,

and say that you prepared this.

What about you?

I'll come again tomorrow.

Gosh, I can't do that.

She's out. Get off already.

Hurry.

Hurry up. Come on.

- Okay, then. - Okay.

(Goodbye to Goodbye)

Shall we go on a trip tomorrow?

I want to do everything which I couldn't do...

to So Myung.

You really look like a dad now.

Does it hurt a lot?

It feels different from fetal movement.

What made you call me?

Come to Su Cheol's factory immediately.

Jung Hyo has toxemia.

What?

She could die?

It's up to how Jung Hyo decides.

No, I'll give up on So Myung.

I'll risk my life to stop this.