Original subtitles

What are you doing? Take a seat.

Are you upset? Do you think it's not fair?

But why are you feeling that way?

You can't be like this so soon.

I didn't even start anything yet.

Could you not expect this? My goodness.

You should have. Always.

Then you could've realized...

how generous I am to finish it with only one slap.

- Are you... - Do you have anything to say?

If you don't, just take a seat, and lower your head.

Just listen to what I say.

Do you know the reason why I'm divorcing him this easily?

To be simply happy,

there are a lot of conditions that are required.

Even though I am upset and feel like it's not fair,

even though I still want to hold him back,

if it feels like those feelings are stopping me from being happy...

Is that the reason...

why you slapped my face? To take out your anger on me?

Then I'll accept it.

I've been expecting this much.

You've never been happy, have you?

Don't think my divorce will find your happiness.

Once you are bound to the things you tried to take away from me,

you are going to become more miserable.

- Like how I was. - I don't think so.

It'll at least be better than now.

You really have never been happy.

You'll never know what I'm talking about.

Fine. Then take it.

But it'll cost you.

Just tell me.

If you can't admit you've been having an affair,

I'll make you admit it.

Whatever you do,

that won't happen.

You'll have to.

Or else,

you will never be able to have anything you wanted.

However,

I won't force you to lower your head.

Just listen to what I say.

Do you really think...

Sang Jin wants to get divorced?

What do you want me to do?

Have you lost your mind?

Do you think the media will be quiet if we accept them?

They'll think we have something to hide.

But sir...

You know we had this video file for the secret investigation...

when we fired the belligerent employees in the past, right?

Why are you bringing up that? That's a long time ago.

Han Sang Jin's wife has a part of that file.

The part where Kim Se Young and Han Sang Jin...

are going into a hotel together.

What?

That's what you told me to do back then.

Do you not remember that?

If we tried to take care of it, that would mean that the company...

was secretly recording them.

That's why you told me...

that we should let his wife do the job.

You...

So what?

What do you want to do now?

Say something. Find a way!

Well, if the video gets released,

we will all be ruined.

Why don't we send him abroad for his reinstatement?

It won't attract the media's attention that way.

If anybody finds out about this,

you'll be the first person I'll fire.

Is that clear?

I'll keep that in mind.

- Get out of my office. - Yes, sir.

- Hey! - Yes?

This is emergency.

If anyone finds out about this,

we'll be on the prime news for a month.

Set up an appointment with Han Sang Jin today.

Yes, sir. I'll do that, sir.

Gosh, that's pretty.

Did you come here because you can't take care of her hair?

Yes.

By the way, when will Min Soo get here?

He's always late like you.

That doesn't sound very nice, does it?

Bring us some juk. Yoo Yeon couldn't have her breakfast yet.

Did Jong Won have breakfast?

- Why are you asking me about him? - Well,

I was just wondering. He's not even going to work these days.

What's going on between you and Jong Won?

What are you talking about?

Jong Won and I?

What do you mean by that?

You are jumping to weird conclusions.

You should think more.

You should meet someone like me.

Someone like me, who takes his responsibilities...

Are you living like this because you're good at that?

Jong Won is much better than you.

You are being weird now.

We have to eat now so that Yoo Yeon doesn't get late. Wait here.

Yoo Yeon, your brother's here. Smile!

You.

- Why are you smiling at me? - I don't know.

Dad told me to smile at you.

- What? - Hey.

When did I say that?

This is delicious.

It's really good to eat with so many side dishes.

It's good to eat together like this too, right?

Dad, do you want to do this?

What? He's my dad.

Yoo Yeon, it's time to go to daycare.

- Let me give you a ride. - Right.

Bye!

- Dad, I'll see you later. - Okay.

Have fun.

Don't come here while I'm working here.

Go home if you're finished.

Min Soo.

Let's at least have some tea.

It doesn't mean anything.

We should get a cup of tea after a meal.

Hey.

- Can't you hear what I said? - What?

You should give us some tea when we are done with our meals.

You don't even know what you are doing.

Seriously. Bring the tea now.

Okay.

Have a seat.

This...

The first result on the organ transplant test...

requested by Seo Young Hee and Han Min Soo...

came out to be normal.

Please confirm the checkup date of the receiver...

and the documents to prove your relationship.

Jung Hyo has to get a checkup now.

Please talk about it with her.

What are you doing?

You're here.

What are you making?

I craved spaghetti,

so I'm making it.

But it's harder than expected.

Goodness.

Let me do it for you. Just sit, and relax.

I can do it.

You'll only cause a mess.

Sit down there.

Listen to some music for So Myung instead.

If you can't admit you've been having an affair,

I'll make you admit it.

Whatever you do,

that won't happen.

You'll have to.

Or else,

you will never be able to have anything you wanted.

Good.

As long as I don't have to admit to it,

I'll do as you want.

Excuse me. Is the general manager here?

How can I help you?

I have something to tell him.

Did you make an appointment?

No.

Visit next time with an appointment.

He won't see me if I make an appointment.

That's why I'm visiting here without any notice.

What?

Where's his office?

Look.

Do you think it's a cafe in your neighborhood or something?

I came to the right place.

That's why I'm looking for the general manager.

That seems like his office.

I can go in, right?

What are you doing?

Kick me out if you can.

Instead, you'll have to risk your position.

Who are you to do this?

I'm here to get money.

The delivery payment for Mr. Jung Su Cheol.

Well,

- Min Soo... - Do you think...

Yoo Yeon and I will get along?

I just...

What in the world do you have in mind?

Did you think I'd open my mind when I saw a child?

Hear me out.

When I see Yoo Yeon,

I'm reminded of you.

Don't be.

I made a promise to myself...

when I first held you in my arms as you were born.

I told myself that I should live uprightly.

I wanted to be a nice father and husband...

to you and your mom...

and be respected.

Such words are no use anymore.

You're right.

But...

I want to be responsible...

for you, your mom,

and Yoo Yeon until the end.

If that's impossible,

I don't know what I should live for.

Do you want to live uprightly now?

Right.

I want to live uprightly even though it's a bit late now.

That's...

a way for me to repent too.

Clear your name from the smuggling rumor about you on the news first...

before living an upright life.

It's delicious.

I guess I should learn how to cook.

I thought it'd be simple and easy,

but it wasn't.

By the way, where were you?

I told you...

that I'd solve your father's problem.

Has it been solved then?

I don't know. I'll have to wait and see.

From now on, it's up to someone else...

other than me.

Who?

- Kim Se Young. - That woman?

Why?

It's my condition in exchange for the divorce.

Do you trust her?

No.

I trust her obsession.

She seemed to have quite a temper.

I don't think she's trustworthy.

She was competent back in the days.

She got promoted way faster than others.

She had leadership as far as I remember.

But she changed when she became a mom.

Maybe...

she's like me in that sense.

You two are alike?

Do you not understand again?

I do.

I was like that today.

I waited for you and Min Soo...

all day long...

alone at home today.

I had nothing to do,

so I started cooking.

Then I came to think that I should learn how to cook.

It's a goal I didn't even have before getting pregnant.

Before becoming a mom,

my goals were getting a job, making my dream come true,

going on a trip, and getting certificates.

Those goals disappeared all at once.

I guess my past is disappearing...

like you two.

Are you done?

Then let's go out.

We shouldn't talk about gloomy stuff at home.

Where are we going?

What relationship do you have with Mr. Jung?

We're close.

By that, do you mean...

you're his girlfriend?

I'm recording.

That was one big sexual harassment.

You shouldn't call this...

- sexual harassment. - What about Mr. Jung?

Did you have to call it violence?

Our legal team has already gone over...

with that matter legally already.

Then I'll carefully go over with your comment just now...

with my attorney.

Well, that's not it.

And...

you said that your legal team went over the matter.

Then they must manage matters...

regarding the delivery contract.

Why do you ask?

You must've signed the contract with him,

and if you had,

the unit price must be written...

in the contract.

Then the delivery contract must've been written by the legal team.

I'll take the written unit price in the contract...

as the circumstantial evidence.

I'll be able to confirm it once I look into the contract anyway.

So such a matter isn't so important.

Let me get to the point.

Well...

Let's turn off this recorder first before talking, shall we?

Why did you violate the unit price and date...

agreed in the contract?

Well, Mr. Jung should know better...

about that matter.

You paid him less.

When you reported taxes,

you must've done it according to the contract.

That way,

you dumped the tax burden to the small business.

I always use this method...

when I can make people do as I want...

without complaining.

Do you know why?

Once they make a wrong answer,

the stock price will drop low.

If they're unlucky, they'll have to stand trial...

and undergo a tax investigation.

The large corporation didn't pay the subcontractor...

by the contract and even tried to dump tax on the subcontractor.

The owner of the subcontractor visited the corporation,

but the general manager reported him for violence.

I wonder how people will react.

Don't make things complicated.

The answer is simple.

Thank you for your kind reception.

Goodbye.

(Hiring part-time jobs)

(Recruiting weekend part-timers)

Hello, I'm calling to check if you're still recruiting part-timers.

I'm available from 5pm.

I can work on weekends too.

I can start even today.

Oh, okay. I'll see you tomorrow.

Thank you.

Why are you getting so many part-time jobs?

You work part-time at dawn too.

With the minimum wage of our country,

I can't support my living even if I work 12 hours a day.

Are you complaining...

that your payment is low?

That's the reality.

Working one part-time job isn't good enough as a parent.

Do you think all business owners are wealthy?

Rent, ingredients, maintenance, and electric bills.

Plus your pay. I'm struggling here as well.

I'm not blaming you.

I'm trying to look for more jobs.

Calm down.

In the end, the landlord... No.

The mighty landlord could give us a break.

But I'm sure he's struggling too due to his loans.

But don't worry.

To help you out,

I'll work three hours without pay.

No, that's exploitation.

It's not exploitation.

It's my heart for you.

Why are you...

Excuse me, but are you hiring more?

I'm good. Two is more than enough.

Then do you charge people for just sitting here?

No.

Then let me stay here for a while.

Sure. Just don't cause any trouble.

(Received Messages)

(Mom)

Is it time you finished your work?

Come to the address I'm sending you as soon as possible.

I'm done. I'm leaving.

What? He just leaves without saying bye?

How annoying.

- You're more annoying. - What?

There are things I have left to say.

I'm glad you called.

- Hey... - The CFO...

wants to see you and Jong Won.

There are many eyes in and out of the company.

Shall we go to Jong Won's house?

Someone in your house bugs me.

Okay.

Give me the address.

Can't you find something that will make you happy?

Something you want to do.

Trying to defeat your father isn't a dream.

For once, try to think of something you want to do.

What brings you here?

You have time for massages?

I have so much time now.

You probably wouldn't from now on.

Get ready to have guests.

Who?

Captain Han. Don't even think about bringing people into my house.

I won't allow it.

Don't you want to go back to work?

Back to work?

Yes. Back to work.

A yoga class?

Face your spouse.

Bring your feet together.

Relax by shaking.

The husbands will stretch their legs...

and push your wives' legs...

as if you're supporting your wife.

Breathe in,

and the wives will go down as they breathe out.

1, 2, 3, 4.

The husbands should put their arms on their wives' backs.

Relax, and breathe together.

1, 2, 3, 4.

What are they doing?

7, 8.

Mom. This is embarrassing.

What do you mean?

The pose.

And what we're doing right now.

He's here.

We don't need to do it together.

Pardon?

Get back up slowly.

1, 2, 3, 4.

Good job.

Let's take a deep breath.

Her husband is young.

It must be a student couple.

The wife's young.

Mom. What are you doing here?

She needs this to give a smooth birth.

Go get ready. Hurry.

This? Me?

Mom. This isn't...

Seriously.

It's hard because I'm old.

You two can finish up.

Get up as you breathe in.

1, 2, 3, 4.

Maintain it for eight seconds.

My muscles are too tight.

It's not you. It's me.

I know. I do,

but I'm not flexible.

Gosh. You're embarrassing me.

Teacher. Teacher. I...

Good.

Gosh, that was difficult.

It hurts.

This way, you wouldn't be lonely.

Being lonely...

is very scary.

Would you like something to drink?

Thanks.

Young Hee.

We haven't seen each other officially for a long time.

Right.

I'm here...

to say that you've done a good job.

What do you mean?

We decided to get divorced.

- Didn't you hear that? - Young Hee.

The reason I gave you Min Soo's number is...

You probably suffered...

as much as I did.

I could blame him,

but he is still your brother.

You couldn't possibly blame...

the woman who's raising his child alone.

You kept it all by yourself.

I want you to stop worrying about me at least.

No.

I can't stop.

Why not?

I can't let you go.

Since Mom passed away,

you were my mom.

Min Soo and I...

aren't aunt and nephew.

We were more like sister and brother.

You were.

When I just got married,

you were a very cute girl.

Even if you got divorced,

I was going to stay by your side.

I know.

I knew you would do that.

- How naive. - It's not because I'm naive.

You're my family.

I'm under pressure...

due to my brother that I didn't want,

but my choice...

was you.

Hee Jin.

Are you afraid...

of being alone?

Even though your nice hands were getting ruined,

you worked so hard to support your brother...

and did errands for me. It's all for that reason.

The reason that we're the only family left...

made you work too hard.

But even if you don't do that,

nobody will give up on you.

Even if I get a divorce,

I'm always going to keep you next to me.

I made a promise when Mother passed away.

I promised to fill her empty spot.

You remember it?

But from now on, don't suffer because of me.

You've already lost so many things.

Your job,

youth,

and happiness.

Young Hee.

Thank you.

I'm sorry...

that you have to deal with the blame for your brother alone.

And this...

It might help you get your job back.

Give it to your brother.

What? Mom left already?

She's been so busy lately.

She's probably very busy.

- Why? - She has a reason.

Did you follow Mom by any chance?

What do you want me to do?

Tell her exactly what you heard.

It'll only worsen the situation.

No, I know you want it too.

You want to take everything out on her.

- You got it wrong. - But you called her...

without complaining as you were told.

Because you told me to call and meet her.

Min Soo.

You don't have to hold in...

everything that you've been holding in so far.

You've done it for such a long time.

Take your grudges out confidently now.

Come in.

Have a seat.

Why did you want us to meet at your house?

Because I thought you'd be curious...

about how your dad was living...

after abandoning his family.

Aren't you ashamed?

I'm living this way because I'm not.

You have no sense of guilt.

I'm shameless. So why would I feel guilty?

That's why I'm here. To let you know that you should.

That's why I invited you here to listen to what you have to say.

I don't want to argue with you. I'll just tell you my thoughts and go.

That's what I want. Go on.

Do you think my dad is trying to get reinstated because of you?

No, my dad wanted...

to stay by my mom's side at least by giving her money.

He could've changed his payment account...

if he had wanted to.

That's because he was worried your mom would make a scene...

My mom locked herself in. How could she make a scene at the company?

Do you think that makes sense?

He was aware...

that he could take away the account from her too.

You may be able to make a dad for Yoo Yeon,

but you won't be able to make yourself a husband forever.

I don't need a husband either...

as long as Yoo Yeon has her dad.

So it's just your obsession...

to resolve your grudge of living without a dad.

Yoo Yeon...

is just your tool to resolve your grudge.

Don't make it sound so easy.

Yoo Yeon is everything I have.

Criticize me if you want to put blame on someone.

I'm feeling pity for Yoo Yeon.

What?

I'll say one last thing.

You think they're getting divorced because they hate each other?

No.

They're letting each other go out of consideration.

So do as my mom say from now on.

If you hurt her more,

I'll hurt you deeply in your heart.

(Episode 32 will air shortly.)