Original subtitles

(Episode 27)

Do you know how long you've been like this?

I need to get ready.

- For several hours? - Hey.

I've prepared to get a divorce for years, but I still can't do it.

Do you think I can be ready in just a few hours?

I might've been too emotional when I got here.

I blame you for speaking in such a serious tone on the phone.

Then did I have to call you full of laughter and say,

"Where are you? When will you be here?"

You are here to meet your family.

You don't even see your dad anymore.

- I have my own reasons. - You can have your reasons,

but I can't?

Seriously. I shouldn't have come here.

Here we go.

That's Uncle Jong Won's car.

It's Dad!

Yoo Yeon.

- Hello. - What are you doing here?

I told him!

I came here because I wanted to see her.

I guess you can come in then.

Captain.

Who is this?

Isn't this Ms. Kim? Long time no see.

- Can we talk? - Sadly,

I have a flight very soon.

Then should I talk to you now? There are a lot of people here.

I need to talk to you about everything from the past.

Are you here because of Sang Jin?

It's not my decision.

- So... - You are just the same.

You sound just like how you did before.

What do you mean?

It's not my decision, so please leave.

It's not my fault, so don't find me.

So talk to the director directly.

You've always been saying that.

If someone gets promoted even when he's not the right person,

could that be because he's got good skills?

But you've never been a good pilot anyway.

You can't even speak English.

You don't even know how to deal with emergency situations.

You make your colleagues do all your work.

You've been the worst boss to everyone.

- Are you finished? - Not quite yet.

I still have a lot of things to say.

Do you want to go somewhere to talk,

or should I keep talking to you like now?

Come here.

Are you here because of Sang Jin? Is that what this is about?

It was his fault.

Why are you taking it out on me?

Did I? When did I do that?

You are the one who took it out on me.

You betrayed your colleagues.

But your life has been getting better and better.

Do you know how many of us had to be fired because of that?

How could you be so confident like now anyway?

You got fired because you had an affair.

Did you forget that I stopped Sang Jin from getting fired too?

Wasn't that because of empathy?

What?

- How much do you know? - I know everything.

I know you and Sang Jin went to the same university.

I also know you loved her.

You are crossing the line now.

I know she went to meet you.

I know she begged you...

for Sang Jin to keep his job.

I wonder what you felt in that situation.

You always had a sense of inferiority to Sang Jin.

Did you feel like you beat him?

Or did you have a fantasy...

she would finally come to you?

- How dare you... - Don't worry about it.

I'll leave for now.

But be prepared.

I'll be different when I come here next time.

I'll sort out everything about my life...

and come here to deal with you.

Kim Se Young!

Seriously!

Hello, you are here again.

- Yes. - Take a look at this.

We followed your advice yesterday.

We've sold a lot more than we used to.

You've finished displaying on the important spot.

- Do you have any special offers? - Yes. Here they are.

Put them at the center of the alley.

People bring their own shopping lists these days.

So you might think this won't help that much.

But even when the customers have their own purpose,

special offers always attract their attention.

And when you give out samples,

try to make it visually interesting.

- Then have a nice day. - You too.

- Wait. - Yes?

Could you please teach us a little bit more?

I'm sorry, but I'm a bit busy now...

Please.

I want to do my best with this job.

To be honest, my husband just lost his job.

People will start to gather...

when there's something to see.

And the sight of cooking yourselves...

is a good way to earn their trust.

When you give out samples to people,

you should use proper comments too.

Those comments should be simple and short.

What should be good?

Gosh, it's written over there.

Try using that sentence yourselves.

Okay.

- Come try the delicious naengmyeon. - Come try the delicious naengmyeon.

- Come, come. - Try this.

Please come.

- Try some of this food. - Here.

- Here. - It's good.

- It's good, right? - Yes.

You're amazing. The products got sold out in a second.

I was more amazing back in the days.

Do you regret it a lot?

Living like this right now.

No.

I'll get my life back...

with my daughter.

But your life will be in trouble immediately...

- once you get divorced. - I'll start looking...

for what I can do.

Will it work out?

It's hard for even young people to get a job.

It won't be easy.

For people like me, who have been a housewife for many years,

getting a job is the hardest...

and most fearful thing to do.

But I'll put up with this as well.

I wasn't able to come a step outside from my house.

But now, I'm out shopping for groceries...

and driving like this.

I'm getting mingled with people little by little.

I'm not uncomfortable...

to see me change because of you.

I might fail a few times,

but even those failures will make me excited.

I hope you'll succeed doing that.

- With all my heart. - I will...

from now on and forever.

Why isn't he telling me anything after going out like that?

He should at least send me a text or something...

if he met him.

Hey, when did you come?

Aren't you happy to see me? What's up with that long face?

You said you'd come a little later.

- Where's Yoo Yeon? - She's with my mom.

I came first because I had some things to take care of.

What about Sang Jin?

Jong Won went to see him after getting a call.

He must've stayed at a factory owned by the dad of a girl named Jung Hyo.

Anyway, what do you intend to take care of?

- What about that woman then? - I don't know.

Why are you looking for people after showing up out of nowhere?

And why are you looking for Young Hee?

She said she'd get divorced.

Aren't things done between you two?

Who told you that?

Who else would there be except Min Soo?

He called me for a day off and told me that.

It won't end with just their divorce.

What else is a problem now?

Your brother has to be reinstated.

- Reinstated? - That's right.

Or he should at least clear his name.

Do you know the name of this rabbit?

- What is it? - Ok Soon.

Ok Soon?

Gosh, Ok Soon is so adorable.

- Gosh, let me do it. - Okay.

We could've eaten outside.

Forget it. You ran all night to get here, so you must be hungry.

I'm sorry. I thought Se Young would be here.

You came here for her, so that's enough. Save the rest.

- Sit down, and eat up. - Okay.

By the way, where did she go...

after leaving Yoo Yeon here?

You should stay here for a few days.

- What? - You're jobless anyway.

- You don't have anything to do. - But still...

Don't meddle in whatever she does.

Just think of it as a vacation, and stay here.

- That's... - You won't help her in any way.

There are plenty of rooms, so stay here.

Then can he stay here too?

- You have nothing to do either. - Well,

I don't have anything to do either, but...

Stay here with him.

Help me out. I'll pay you.

Is he going to be here too?

Of course. He missed you so much too.

- Really? - Yes.

- Eat up. - Eat.

My goodness.

Please enjoy.

Thank you for the food.

Then enjoy your conversation together.

Aren't you eating?

I'll eat with Min Soo.

We all have things to talk out separately today.

I see.

Thank you.

- Let's eat. - Okay.

It's delicious. Go ahead.

Okay.

- This too. - Thanks.

- Isn't it good? - Yes.

- Hasn't it been a while? - Right.

- What? - Just you and I eating together.

Right.

You nagged like crazy back then.

We argued every time we ate.

Right.

I was a little too much. Sorry.

No, things were better back then.

It was better than how you don't speak at all to me now.

Dad, it's okay.

You can nag me like you did in the past.

You can even scold me. Anything would be fine.

I'm sorry.

Why did you change your mind all of a sudden?

It's none of your business.

You must want me to take care of Jung Hyo.

You must want to move back in my house too.

Just tell me.

I was going to take care of her anyway,

but I'll need some persuasion...

to make you move back in.

I don't want her to live like you did.

There are only two options for that.

We should give up on So Myung...

or I should stay with her until the end.

So are you saying that you chose the latter?

And I'll deal with things that will happen...

after So Myung is born.

Things that will happen next?

I'll make Jung Hyo live her life.

I don't want her...

to give up on everything for her child and husband.

How?

I haven't thought about that yet.

But it'll be possible if you and her father helps us.

It's not so easy.

Jung Hyo's father and I...

aren't in great situations.

His factory is about to go bankrupt.

My dad got fired.

Nobody has the ability to raise a baby.

You're right. Nobody is getting any income.

Are you moving in right after applying for your break at school?

- Yes. - Then take Jung Hyo with you.

I'll go ahead and clean things up at home.

I never imagined my daughter would be a mom.

You're still like a little princess to me.

Read this.

And this one.

Read it if you don't feel well.

I'm going to work. Read it.

Stay with me until I finish reading.

And...

let's eat together.

Okay.

Jung Hyo.

I'm careful since anything I say might disappoint you.

Rather than being ardent,

I thought writing about things...

I've regretted while raising you...

would help you becoming a mom.

The moment you had So Myung,

many thoughts were on my mind.

Because you're going to be a mom.

Because you're my daughter, who will live as a parent like me.

If I get to raise you as a baby again,

I want to build a nice house instead of a factory.

Rather than forcing you not to do things,

I'd like to kindly explain why you shouldn't do it.

I want to see and understand the world in your young point of view.

I want to teach...

how to protect your world without being obsessed.

From Dad.

Ms. Seo prepared it for you. Let's eat.

And...

go back to Seoul with Ms. Seo.

Really?

Min Soo would probably want that too.

Min Soo's opinions and your opinions are more important than mine now.

Dad.

If Mom was around,

she'd give you better advice than me.

Ms. Seo will be able to do that instead of your mom.

So go with her. I will visit you often.

And I'm sorry.

About what?

The way I treated you and gave you a hard time...

wasn't any different from the way I treated your mom.

- That's not true. - It is true.

I still make decisions by myself and force you to follow it.

That was for me...

Saying it was for my daughter was only an excuse.

After looking back,

I realized everything was my fault.

Don't say that.

You're the one who stayed by my side until the end.

If my daughter was suffering from toxemia,

what choice would I make?

I feel sorry for So Myung,

but I'd tell you to give up.

But I couldn't say that to your mom.

To give up.

You saved her in the end.

And I'm still here next to you all healthy.

After you've become a mom, I've realized...

what terrible things I've done to your mom.

Would you...

realize it when So Myung grows up?

That you shouldn't hate Mom?

No, I wouldn't.

I would never understand her.

I'd never understand someone who ran away...

for her own sake.

Why did you drag me into your family matter?

Why is this a family matter?

It's about your senior and me.

I have nothing to do with that since we got fired.

So are you saying that you'll ignore our old friendship and loyalty...

and act like we never knew each other...

since we don't get paid?

You always have to make it extreme, Captain, right?

Why would you still call me Captain when we're strangers now?

Then should I call you Sang Jin?

What did you just call me?

Well...

- My gosh. - My goodness.

Gosh, it's upsetting.

Goodness.

Who are you?

Pardon me? Us?

Yoo Yeon. Grandma's having guests.

Go watch TV in the room, okay?

- It's Aunt. - It's fine.

Go in for a second. You can say hi later.

What are you doing here?

You know well why I'm here.

Brother.

I've been humiliated. I can't even go outside anymore.

Let's talk outside.

I have nothing to say to you.

Where's that witch, Se Young?

Let's talk outside before I rip your mouth apart.

Do you think that would scare us?

Tell Se Young to come out right now.

Watch your language.

Who do you think you are? Why would you interfere?

I'm Se Young's husband.

Husband?

Okay. This is just getting better.

Where's Se Young? Tell her to come out now.

Who do you think you are to order her around?

We're Se Young's sister and brother.

Who's Se Young's brother?

Who's Se Young's sister?

Then are we strangers when we have the same father?

- How dare you... - Mother.

Look.

Before I call the police for intruding,

let's talk outside.

There's only so much I can take.

Hey.

I've heard roughly about it.

How could you act up like this?

Se Young started first.

What? What about my father?

Gosh. How humiliating.

I can't believe that a mistress's daughter humiliated me.

What did you say?

Did you just call me...

Mother.

Allow me.

Why are you talking down on us? Also,

I've never heard Se Young talking about what's not true.

I've lived with her for years.

Are you siding up with her because she's your wife?

Then do you expect me to side up with ridiculous people...

who are acting up out of nowhere?

What else do you call a mistress's daughter?

- You... - Excuse me.

It's you who started calling her that first.

You are the shameless ones.

She didn't swear first.

Spoken out insults aren't considered as humiliation alone.

Facing her itself is humiliation to me.

Then is it right to intrude their house and face them?

Why would you come first and act up?

Don't act like you're uneducated.

Leave right now.

If you ever come back again,

- I won't let it go. - What?

Do you petty scumbags...

really want to start it or what?

It's not exactly Se Young's fault!

It lies on the irresponsible person.

What did Mother and Se Young do to deserve the blame?

Do you have any idea what they went through because of your parents?

Do you want to start it?

- Get off me, you brat! - My goodness.

My goodness.

Where are your parents?

I should go knock over your house.

I can't calm down...

until I make a mess at your house.

How dare you raise your voice?

You should shut it! You're criminals!

- Go away, lady. Go away. - Hey!

- Hey! - Hey!

Bring it on!

- You're to blame too! - Hey!

- You brat! - Let go, lady!

- Hey! - You jerks!

Now, they're coming after Yoo Yeon too.

I can't watch this anymore.

I can't keep my head down anymore!

- Let go! - Hey!

(Organ donation)

(Organ transplant center)

Why did you follow us?

You're embarrassing Father.

I should get a checkup too.

It's still late.

You don't get the result right away.

Right, Father?

Pardon?

Oh, yes. Right.

Don't be nervous.

Toxemia doesn't always happen.

Just think...

that we're preparing in advance.

Okay.

Do you really want to act like an adult in this serious situation?

If I'm not an adult, am I a child?

Everyone's nervous in this situation. No one would go home.

Do you think organ transplant is just a cold?

This country is advanced in medical care.

That's not all.

Kidney transplants have a very high success rate.

I knew it.

You always think you know the best.

You used to smoke.

It's bad for your kidney.

- Don't you smoke? - I quit.

Also, I'm young, and I didn't smoke for that long.

I only smoked for a few years too.

- It's less than you. - But you're old.

What about my age?

At least I didn't get soaked in liquor.

I'm still way younger than you.

And I quit drinking too.

I'll recover sooner than you did.

I was able to walk only after a day since I gave birth to you.

Then I'll be able to recover soon since I take after you.

Come on. Please stop, you two.

Did you see how cheeky he was to his mom?

I made your liver and kidneys.

I know, so I'm telling you that I'll be healthy...

since you made them.

Thanks to you, I'm feeling less nervous.

- What? - It's good to see you like that.

- What? - Me and her?

Thank you for coming forward for my daughter.

You too, Min Soo.

Don't mention it.

If this punk had made his decision quicker,

we wouldn't have had to go through that incident...

in Jeju Island.

Are you blaming me again?

You hit him in the first place.

Let me ask you this while we're at it.

Why did you hit him there?

Do you realize there's a huge fault in your personality?

Keep chirping.

And do remember...

that your stuck-up mouth was made in my belly too.

Ms. Seo Young Hee and Mr. Han Min Soo, please come in.

(Dear Jung Hyo...)

And read this one...

when you're physically exhausted.

How may I help you?

- Here's your food. Enjoy. - Thank you.

What trouble are you coming up with this time?

I can't watch this any longer.

I won't cause any trouble.

I'm only trying to solve what has happened.

What are you talking about?

Let's stop now. Please.

I'm going to reveal the secret...

which we kept even when we got kicked out.

That won't make him get reinstated.

It will. You know me.

You're different from those times.

- Now, you're... - So I'm going to solve it.

I'm going to see Min Soo and that woman...

to resolve my mistakes too.

Min Soo and Jung Hyo...

have to apply for a leave of absence to their school today.

Right, they should.

Come straight back home after school.

- Are you going back home today? - Yes.

Come see her at any time.

I'll text you the passcode of our house.

What are you going to do from now on?

I'll have to find a way.

She might be coming back from somewhere.

I'll wait with Min Soo,

- so go talk with her a little. - Okay, thanks.

(Episode 28 will air shortly.)