All language subtitles for Parting.Left.E19.180630.720p-NEXT

(Episode 19)

So are you saying...

that you made her
give birth to a child...

even when it was that dangerous...

and she could've had
a deformed baby due to toxemia...

just to stop her from leaving you?

I didn't know it was that serious.

I think you should give up
on the baby this time.

It was hard to tell her
to get an abortion.

- The mother...
- She and I...

wanted each other
to bring up the subject first.

Anyway, her first pregnancy
wasn't out of her free will.

It only sounds like...

a measure to stop her short-tempered
husband from leaving her.

Until she gave birth to the baby.

My thought changed
once she gave birth.

Men can't feel it when
their babies are yet to be born.

Once they see their babies
with their own eyes,

they finally realize
that they've become a father.

You're worse than me.

At least I cared for both of our
happiness before anything else.

We couldn't say it.

Both she and I...

couldn't dare tell one another
to kill a life.

We...

only wanted to hand over the sin.

Don't call it a sin.

That was only your indifference.

Are you all done?

Are we going home now?
You won't make me get out, right?

- Get out.
- Why?

Why? Why on earth?

I'm drunk.

I'm going to sleep here today.

Did I just hear my death sentence?

Buddy. I'm begging you. Not me.

You shouldn't drag me
into the tiger's den.

Then stay here.

- I'm going in.
- Okay. I will stay here.

Don't worry. Thank you.

How could your kidney break down
from giving birth?

Other people last for 5 to 10 years
from kidney dialysis,

but how could you last
less than two years?

You should be glad my kidney
suits you.

Just let me die.

Why didn't you bring up
the surgery first?

Come on.

How could you abort the baby?

You have no idea.

I can't even breathe properly.

My heart pounds so loud
as if my ear drums would pop.

- Stop it.
- I still do.

I can bear the physical pain,

but I can't forget the pain
from toxemia.

How could I say it first as a mom?

Use this to pay off urgent issues.

Is it from her?

No. Mom...

I borrowed it.

Go sleep.

Don't let Yoo Yeon know you drank.

Make sure to brush your teeth.

You sound like a daughter's daddy.

I'm leaving early tomorrow.
Stop nagging.

Do you even love Yoo Yeon?

I will be fine,

but what will you do about Yoo Yeon?

Don't worry.

I'll bring you money on time
from now on.

- Not the money.
- Then what?

What else do you want?

I'm asking you...

if you honestly want to be
Yoo Yeon's father.

Don't make a decision.

I'll make decisions from now on.

What are you doing?

I'm taking it out
to the living room.

It's fine.

You shouldn't strain your stomach.
You can just stay still.

Are you just going to watch?

You want me to carry it?

Are you out of your mind?

I'm not doing this for myself.

She needs prenatal care.

Prenatal care?

Eating and drinking well
is prenatal care.

You're putting on a show
to give me a hard time.

It's 2018.

She needs to listen to music...

and watch good-looking celebrities.

What are you doing?

Aren't you going to help me?

Watch out.

Be careful. This is expensive.

Nothing is better prenatal care
than drawing.

Start drawing from today.

Okay.

This is all useless.

The baby becomes healthy
only when the mother eats well.

Let's eat now.

Let's have some warm rooibos tea
before the meal.

Rooibos tea keeps
the amniotic fluid clean.

If you eat a lot of meat...

and hot soybean stew,

the baby won't even catch a cold.

Eat first.

Drink lots of tea.

The food is still salty.

Then don't eat.

It's rude not to eat
when the meal is ready.

Also, she's going to do her
prenatal care in the living room.

Avoid staying in the living room.

What?

Did you forget what you said
yesterday?

A pregnant woman
shouldn't be nervous.

Look at her face.

She's nervous for sure.

It's very good.

Don't eat too much.

It will be hard to give birth
if the baby's too big.

(Yura Airlines)

Captain Han Sang Jin is here.

Yes.

Congratulations, sir.

Have a seat.

Yes, sir.

You know what this is about, right?

There are many things we bring in.

I'm getting myself prepared.

It's an honor to help your family.

I'm glad to have
a familial employee like you.

Thank you.

Then let's get ready to leave.

Yes, sir.

Then...

The CFO is going to fly with us.

Read the flight manual
for the CEO's family.

Strict dress code.

Don't shut the blind on ground.

Avoid using a native accent.

Don't sit even during breaks.

Good.

Read the flight attendant manual.

Hurry up.

Focus on the pronunciation
for the captain's announcement.

When they ask questions
in the flight deck,

answer with sincerity.

And we should use auto landing
to the full extent.

Don't mess up today.

Also,

report these items on the list...

as plane materials...

and claim them
with baggage free pass.

(Taxable commodity claim report)

Get moving.

The gate has been changed to make it
easier for the CFO to move.

We must move the plane.

Dismissed.

- Sir, this isn't...
- Stop there.

Come on, sir.

- This is just too much.
- I'm aware.

I'm aware of it too.

But do you know what will happen
to us if we don't do this?

You said you became a pilot because
you wanted to go beyond your father.

You felt satisfied for it.

Do you want to get fired
and lose to your father?

You were the first to step forward.

I need money and this uniform.

I'm not so different from you.

I'm just a little more
desperate than you are.

- Why are you here?
- You startled me.

- Where's Min Soo?
- How would I know?

- Stop sleeping, and come eat.
- I won't eat.

Go. Go.

Mr. Jung.

Get off.

- Good morning.
- Min Soo is upstairs.

Don't wake him up,
and feed him when he does.

- Eat before you go.
- Okay, thanks for the food. What?

Where are you going?

I need to collect money
to pay for your salary.

Did you tell Min Soo?

He'll have a bad hangover.
Make sure you give him breakfast.

It's better since I moved it
to the living room.

Can you send
the picture of a food voucher...

with your phone?

The picture of a food voucher?

I asked around, and they say
I can't do that with my phone.

Can you send cake and
ice cream vouchers...

to this number written here?

You must be talking
about gift vouchers.

Yes, I can do that.

Right. Gift vouchers.

I'll give you money,
so send the best ones.

By the way, whose number is this?

There's no need to know that.
Just write, "From Ok Ja."

You can write that, right?

Yes, but you don't need
to give me money.

No.

What are you doing?

I told you to refrain from
entering the living room.

Please do that for me.

Can you stop talking
so aggressively like that?

Your skills are quite nice.

Come to think of it,
I didn't ask you about your major.

What's your major? Western Painting
or Eastern Painting?

It's Western Painting,
the same as Min Soo.

By the way,
is this really necessary?

Focus on drawing.

You've spent a lot of time,

but I only see the rough sketch
in this.

Do you know well about drawing?

I'm the one who taught Min Soo.

You said your major was engineering.

Some people buy
very expensive apartments...

just to educate their children
in this generation.

Drawing is a piece of cake
compared to that.

Can you draw too?

Move over.

How impressive.

This reminds me of the old times.

That wicked woman.

- Who is it?
- Hello.

I work at the tutoring
company, Paperpen.

It seems like you have a child.

I'm not interested.

- Yes?
- Ma'am.

Don't be like this, and please
give me a moment to talk.

I said, I'm not interested.

I'm cleaning right now,
so stop annoying me.

Aren't you eating?

I have no appetite.

Why?

Our boss may have a short temper,

but he takes extra care
of food for his employees.

- It's delicious.
- Has he become good?

What? What are you talking about?

Who are you talking about?

I heard about his past story.

It doesn't match with
how he is right now at all.

I mean, it's ridiculous...

for such a man to care for others.

- You shouldn't say so.
- Why not?

I'm less shameless
and selfish than he is.

You don't know a thing about him,
so stop running your mouth.

I only need to know the facts.

All other things are only excuses.

Just leave if you don't want to eat.

I can't stand you
badmouthing my boss.

Here.

Leave it. Let me do it for you.

Gosh, this must be heavy.

Do you want cold or warm water?

- Cold water.
- Cold water it is.

Thank you. Please come again.

- Thank you for the food.
- Goodbye.

- Mom.
- Yes?

Can I stop going to kindergarten...

and play with you at home?

- Why?
- It's not fun.

Did your teacher
say something to you?

Didn't she tell you
to hand me something?

You shouldn't lie.

Is it in your backpack?

(Kindergarten notice)

(Activity fee and snack fee
are unpaid.)

Mommy has money.

Let's go pay it off now.

Let's hurry up and go
for something delicious.

No.

Why not?

You're going to ask the teacher
that you'll pay next time.

No. I really do have money.

It's from Dad.

Really?

Yes.

Dad gave me a lot of money...

while telling me to buy you
delicious food...

and play with you because
he's too busy...

to play with you.

Really?

Of course.

Let's go.

Wait.

I know you're a proud woman.

I'm sorry if I hurt you.

You said you were thinking about it.

Don't take it wrong.

Mom. It's Grandma.

What? Let me see.

(Jung Hyo)

(Jung Hyo)

(Bonjuk Bibimbap Cafe)

(Se Young)

(Give me Min Soo's number.)

Give me Min Soo's number.

I'll call him first.

We have to take off.

Wait. It's not done loading yet.

It's been delayed
for 20 minutes now.

Then call the safety team.

What should I tell them?

I'm Captain Han Sang Jin
of Yura Airlines.

There's a bit of a problem
in our plane's condition.

I'm sorry, but I think we should
take another look before takeoff.

Thank you.

Call the airport...

and say we need to check the engine.

Hey. Do we have to sit here?

Aren't we going to leave?

I'm not sober yet.

I'm sure you are.

Would I be able to live like this?

Aren't you leaving?

We were about to leave, right?

How much do you make here?

Why would you want to know?

3,000?

4,000?

Are you kidding me?
Are you even Korean?

The minimum wage
is 7 dollars and 53 cents.

How much can you make
in eight hours?

That's 90 dollars and 36 cents.

If you work your butt off
eight hours every day...

for 25 days, how much is that?

That's 2,259 dollars.

Do you think you can work
8 hours for 25 days?

You can never do it.

I get paid a little more because
my boss is a nice guy,

but I can't even make 2,000.

Of course. Jung Hyo's father...

looks like a gangster...

I meant he's nice.

He... He's like a sweet girl.

Where are you going?

I forgot something in the room.

Wait here.

- Are you going to sit?
- No, I'll wait while standing.

No, come out.

Pardon?

Pay for the meal.

I'm only going to read it.

It's fine as long as
I don't take it.

Excuse me, but when
is the general manager coming?

I don't know.

I'm busy. Come back later.

Actually...

he already took the mold twice
without paying me.

Look.

Have you forgot
how you make a living?

I know,

but my company is tight on budget.

You need to pay even a little bit...

Sir.

Hello.

Mr. Jung. What brings you here?

- I know you're busy, but...
- Okay.

Since you're here, let's talk
in my room. Come in.

Mr. Kim. Give me two cups of coffee.

Drink.

- Yes.
- Okay.

You've come a long way.

Doesn't it take 3 to 4 hours
from your factory?

I'm sure there was traffic.

- I'm sorry.
- It's all right.

Go ahead.

The payment isn't made yet.

I was wondering
if there was a mistake.

The payment isn't made?

It hasn't.

- If you look here...
- Let me see.

On January 28...

- Oh, that one.
- Yes.

You're right.

It's not settled yet.

I forgot.

Thank you. Then the payment...

The unit price is too high.

I forgot to tell you
the internal decision.

What do you mean
by the high unit price?

Look, Mr. Jung.

It's not easy to maintain
this position.

Other teams buy moldings
at a price...

that's 30 percent cheaper.

Do you want me to get fired?

They aren't new.

You don't need to get
a new machine for old types.

It's been less than two months
since we got a new machine.

Please take it into consideration.

That's what I'm talking about.

Why don't you
make a loss for just a few months?

Give me a break.

I would like to, but I really
don't have any money.

If you look at my account,
it's all minus...

I saved you from the end of a cliff.
So what?

I saved you
from your urgent troubles,

but are you asking me for more now?

The cost price takes over...

80 percent of the total payment.

I also need to pay my employees...

Then stop it. Give up.

But sir...

Look.

I've seen people like you...

for decades.

We must worry about ways
to survive together.

You're ungrateful.

You won't realize until you starve.
Leave.

I told you to leave.

If you don't know
how to return the favor...

and cooperate,
you don't deserve to work with us.

How arrogant.

Then I have a plan too.

I'm going to report everywhere...

and find my right.

Goodbye.

What did you just say?

Gosh, help me!

(Episode 20 will air shortly.)