Original subtitles

(Episode 8)

- Goodbye. - Goodbye.

Excuse me, Ms. Kim.

Yes?

Yoo Yeon doesn't bring...

her preparation material these days.

- "Her preparation material"? - Yes.

I don't think she told you about them.

Have you seen the notices...

that we sent you through Yoo Yeon?

What notice?

Her napping blanket is all worn out.

I told her to tell you that she needs another one.

And the snack fees...

I'm sorry.

I'll give it to you by tomorrow.

It's fine. Just make sure to bring them by tomorrow.

All right.

Goodbye.

Yoo Yeon,

why didn't you tell me?

Just.

Did you think I might not give it to you?

No.

Did you think I would get angry?

No.

Then why?

Because you might...

suffer.

Pay the fees and come out to the front.

I'll get the car and wait.

Let's go together.

The bad air in the parking lot is bad for the baby.

I'll park it outside.

Pay the fees and come down.

Why are we going to her house?

We need to find evidence first.

I already searched her house.

Min Soo said he already searched it.

Gosh, you idiots.

Have you been through her closet?

- No. - Her make-up?

No.

How am I going to find her with guys like this?

You can ask her friends to call her.

Hey!

Do you think that will be easy?

That's the last resort. Do you get it?

- Gosh. - You guys are like Dumb and Dumber.

I... I think I need to go to the hospital. Help.

- I'm going. - Where? Take me too.

Take...

I'm really sorry, but...

I'm not a bad guy.

I just want your number.

I'm pregnant.

I'm a mom.

Don't lie.

You're so young. You can't be pregnant.

Is it because you don't like me?

You can't judge a book by its cover.

- We should talk and... - Mom!

Who's this?

I don't know.

Why's he talking to you?

He likes me and wants my number.

So? Did you?

No.

He's not my type.

Who are you?

Why are you asking a pregnant woman's number?

Is she married?

I told you I'm pregnant.

I thought she was lying...

because she looked so young.

If she looks young,

why would a scum who looks over 30...

even talk to her?

It's not...

You must be out of your mind.

A young girl can't get pregnant,

but she can meet old men?

Hey, isn't that a little too much?

Am I wrong?

You can't hold yourself back when you see...

a pretty young woman even though you're old,

but you can't understand that someone might have...

already gotten her pregnant?

I'm sorry.

Hey, give me your business card.

Why?

I'm going to ask your company...

if it's normal that one of their employees...

was asking a pregnant woman, who is 10 years younger,

for her phone number.

I'm sorry. Sorry.

Put in the password. You know what it is.

I've searched everything.

Women and men see things differently.

Go on.

She's here.

- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.

- Surprise! - Surprise!

- Congratulations, - Congratulations,

- Jung Hyo, - Jung Hyo,

- on getting a scholarship. - on getting a scholarship.

- We're dead. - We're dead.

Why are you here?

How do you know her password?

Tell me what it is.

It's...

Was that you? Do you know the password?

So it's you.

Hey,

how do you know the password?

You said you're a scholarship student.

You said you got the scholarship together with Jung Hyo.

That's why you came to see me!

Please stop.

Let me go.

Hey, who are you? What is going on here?

How do you know the password to Jung Hyo's house?

Who are you?

You were amazing.

You were so cool.

You were so good.

Maybe it's true that when you age, you're not afraid of anything.

Mrs. Seo,

what's wrong?

It's...

been a while...

since...

I felt so satisfied.

It's...

been...

a while.

If the flight was going to be delayed for two hours,

they should have told us before.

Gosh, it's so frustrating.

We can't do anything about nature.

Hey,

I once flew a plane in the middle of a typhoon.

It doesn't make sense that the wind is making me wait.

Sir,

what if you get caught?

Mind your own business.

What will happen if people find out you can't land planes?

Mind your own business.

What?

I need some money.

I need to pay the snack fees and buy a blanket.

You know I don't have any money.

Then who should I ask for money?

Okay. Hang up now.

Do you have some money?

- Why? - My kid needs to go to the nursery.

You borrowed money from me last month too,

and you haven't paid me back yet.

So?

Do you want my kid to starve and not take a nap?

No, that's not what I meant.

Send me the money...

as soon as we return from the flight.

Do you understand?

Gosh. I'm so tired.

I'll sleep for a while. Don't wake me up.

Gosh. I'm exhausted.

Oh, no.

If you don't say anything, I can only go further.

Where is Jung Hyo?

Where is Jung Hyo?

I don't know. She's gone.

Gosh.

Where's Jung Hyo? Tell me!

I said I don't know. I don't know, and it's driving me crazy.

- This scumbag. - Jung Hyo's pregnant and missing!

What?

It's true.

Jung Hyo got pregnant and has disappeared.

"Pregnant"?

What is this?

Put it all over your stomach. It will help prevent stretch marks.

"Stretch marks"?

When you're pregnant,

you'll put on weight quickly, and your stomach will become bigger.

Then your skin stretch and leave you with stretch marks.

Women regret having babies because of stretch marks.

If you don't want stretch marks, put the cream on every day.

Drink water more often if you want the amniotic fluid to be clean.

Do you think I'll give birth?

Yes.

We'll have to spend more time together.

Always wash the dishes clean.

I hate it when the kitchen's messy.

Ms. Seo.

Yes.

You have another kid other than Min Soo.

It seems like they're tight on money based on what I heard yesterday.

I know it's none of my business, but...

Yes, it's none of your business. Stay out of it.

Never get into this.

The child has no fault.

(Cake Coupon)

(Send Gift)

(The order is made. Please wait.)

(Press Okay)

(Seo Young Hee)

(Cake Gift Voucher from Seo Young Hee)

Mom.

I'll play with you after this. Wait for a second.

Mom, let's have some cake. I'll buy you one.

- "A cake"? - Yes.

Where will you get it?

Well...

Did someone give you?

No. Well...

What is it?

Someone sent me a gift voucher.

- Who gave you that? - I don't know.

If you show them this,

the bakery will give you a cake that looks just like this.

Have you contacted her or not?

Stay at home.

Your aunt will be here shortly.

Why did he want to work out in the morning?

Oh, my goodness.

Why is she calling again?

What is it?

I'll send you the money tomorrow morning. Don't push me.

Are you trying to send Yoo Yeon to that woman now?

Is that it?

Are you getting the money from her?

What are you talking about? I'm borrowing money from Jong Won.

You're really trying to push me over the edge, aren't you?

What are you talking about?

I hope you die during your flight.

Then you can leave some compensation money for Yoo Yeon.

That's the least you can do as her father.

What nonsense are you talking about all of a sudden?

I will never let your wife take Yoo Yeon away from me.

I'm going to take a revenge on her.

Tell her to wait for me.

Wait.

- Hey. - Yes.

Get another captain for today.

I have to go now.

Where are you going?

You'll be fired.

That's not an issue now.

But...

Captain.

They said I'll be sleepy when I get pregnant.

It's true.

I'm so sleepy.

The door is open.

Since things have turned out this way,

- Let go! - "Let go"?

Look.

Look at this house. There isn't even a sunlight.

Look at it with your own eyes.

Look at the mess you made.

This is where you destroyed.

How dare you! You tried to take my daughter away.

You are abandoned by your husband.

Nobody cares about you.

Let go!

No!

Let go.

Stop it!

Get inside! Stay in the room.

You must have been lonely.

You have a young girl in your house.

Get off me.

Oh, gosh.

How dare you...

Get up. Come on.

I'm going to kill you.

- Stop it. - Let go.

Why did you text Yoo Yeon?

Don't get confused. She's my daughter.

Are you out of your mind?

That girl is pregnant.

Do you think you're qualified to be a mom?

I'm more qualified than you two, who are barely making ends meet.

Stop making fools of yourself and get out of my house!

- Darn it! - You should stop too.

This isn't how we should resolve this.

What needs to be resolved?

You can only do that with human beings.

You guys are trash, not even recycles.

"Trash"? Don't you think that's too much?

That's why you should just divorce him!

Stop holding on to trash and divorce him!

- Darn it! - Stop!

Please stop.

Go now. Just get out of here first.

You don't have the right to reject...

my final punishment.

Revenge? Is that what you want?

Goodness!

Are you crazy?

Are you both out of your mind?

No, I'm enjoying this.

Live like this forever.

I'm going relax...

and enjoy watching you guys suffering.

- What? Hey! - Hey!

Look at me. Now!

Hey, stop!

- Don't stop me. - What's wrong with you?

Must you act like this?

Who is the cause of this situation?

Who made me lose my mind like this?

The number you have dialed is not available at this moment.

- Is her phone still off? - Yes.

Mr. Jung, please go slower.

You...

You are not lying, right?

I didn't lie about anything.

Darn it!

No! It's can't be!

I'm not going to believe it...

until Jung Hyo tells me in front of my bare eyes.

Sir, please calm down.

We need to find Jung Hyo first.

Relax.

That's right. I need to find her first.

I need to find my Jung Hyo first.

What are you going to do?

Well, there's nothing I can do. Min Soo has to take care of this.

It's not the same for women and men!

Why is everyone picking on me?

What did I do?

When someone's knocked up, it's just a mistake for guys,

but it's a different story for women.

They are the ones who are carrying the baby.

Even when there's an abortion, it's what they have to go through.

So what does it have to do with me?

So why did they not be careful from the beginning?

Guys are all the same.

You guys always talk like that.

It's just scary even thinking about it.

- I need to talk to you. - Of course, you have to.

But only after you get a divorce.

For how long are you going to treat me like I'm invisible?

How much more do I need to do to be welcomed at home?

- Until you are divorced! - It's not that easy!

Do you know how long it's been since I last saw Yoo Yeon?

You throw a fit if I go into the master bedroom.

Does it make sense that I live with you,

yet I haven't been able to see Yoo Yeon?

I'll call you later. I'm busy.

How come you are busy all the time?

I'm sending you some mul kimchi, so make sure to eat it.

Don't do that. I don't need it.

It's not for you.

Yoo Yeon loves this. That's why I'm sending it to you.

Since when did you care about Yoo Yeon?

You've never even seen her?

It's because I hate seeing how you live!

Do you think it's because I don't want to see Yoo Yeon?

What about it?

It's because I have the fate of a mistress, just like you.

- So what? - Are you crazy?

Is that all you want to say?

I supported your studies so that you can find someone amazing.

You are the one who fell for someone has a wife.

Right, I was a really good student.

I tried my best. I tried more than anyone.

I got scholarships, and I graduated with the highest score in my school.

I even got promoted before anyone else.

My life was going flawlessly.

But that was all.

That was my limit.

You must be going crazy.

What are you talking about?

You are talking nonsense. This is really unreasonable!

This guy, who is no better than me,

always ridiculed me...

and looked down on me and tried to teach me...

whenever you came up. Did you know that?

Do you know how pretentious he acted?

Do you know...

how easy he perceived me?

Do you know how he treated me as if I were dirty?

Stop it. I'm hanging up.

Don't hang up.

- I'm going to hang up. - I had to have her.

Like you had me,

I had no choice but to have her.

You had no choice but to have me too!

But... In the end,

I'm living as someone's mistress.

I'm hanging up.

They say a daughter's fate depends on her mother.

It's because you haven't eaten well for a while.

You'll feel better after receiving this IV and taking a nap.

I'm relieved to hear that.

Will the baby okay too?

Moms in worse conditions have healthy babies too.

Even though their moms can't eat well,

babies will even take the nutrients from their mom's bone marrow...

and protect themselves this way.

Do you need some ointment for that?

Yes, thank you.

You are listening and seeing...

harsh things as soon as you have arrived in this world.

Do you think I'll have this kid?

No.

- No. - It's the same...

- life. - No.

Live your life...

with resentment.

That's us...

you have to deal with.

I can't even abandon or leave...

this embarrassing family.

Looking at myself, I realized.

As soon as a baby's born,

your life as a woman...

dies.

Rather than hurting someone,

you should...

(Goodbye to Goodbye)

Jung Hyo! It's me, Dad. Open the door. Jung Hyo!

How many people would welcome it?

I wouldn't give birth to it for everyone.

Are you crazy? What is this? It was on her door.

Yoo Yeon and I won't back down anymore.

Shall we go out to a safer place?

- What are you going to do? - What else? She needs to terminate.

Jung Hyo shouldn't give birth to the baby.

I will never let her do that.

You have toxemia of pregnancy.