Original subtitles

تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان

ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.DibaMoviez.CoM

براساس داستانی واقعی

پاپیون (پروانه=)

زیرنویس از حسین غریبی، امیرطهماسبی، NimaAM نیما

[پاریس، 1931]

چی میدونین بچه‌ها؟

هی "پاپی". بیا اینجا. یکی اینجا هست که میخوام ببینیش

"رونالد لگراند"

این حرومی رو دیدم که مثل یه قناری داشت برای پلیس‌ها آواز میخوند

اگه من رو دور بزنی این بلاییه که سرت میاد

این کثافت رو از اینجا ببرین

خب، برام چی داری؟

خیلی آسون بود. همونطور که گفته بودی

برای خودت هم چیزی برداشتی؟

آره. چند تا از گنده‌هاش

معلومه که تخم این کارو داری

اما سعی کن سرم شیره بمالی اون وقت تخم‌هات رو از ته میبرم

10هزارتا خوبه

شب خوبی داشتی؟

آره - حداقل تو داشتی -

شاید این شادت کنه

بگیرش

برای توئه

چند تا از گنده‌هاش برای خودمونه

دیوونه

کجا داری میری؟ - کاسیلی" نمیخواد که زود از اینجا برم بیرون" -

گور بابای کاسیلی

بریم یه کم خوش بگذرونیم

این اخم‌ها رو وارونه کنیم

میدونم که میخوای یه خرده خوش بگذرونی

من دوستت دارم

دوباره بگو

آرومتر

...من

...دوستت

دارم

یه خونه میخوام

در حومه‌ی شهر مثل جایی که تو بزرگ شدی

تو خیلی ازش خوب گفتی سوار اون اسب کوچولوت میشی

بیا امروز بریم

توی حومه‌ی شهر چطور میخوای درآمد داشته باشم؟

اونجا چیزی برای دزدی نداره

یه کار گیر میاریم

پولی که دیشب به جیب زدم بیشتر از چیزیه که بیشتر ساکنان حومه‌ی شهر در طی سال درمیارن

6ماه بهم فرصت بده

بیشتر از کاستیلی و تمام اون مفت خورها پول در میارم

هی

من نمیخوام 6 ماه صبر کنم

اومدم اجاره خونه رو بگیرم

بسیارخب. دارم میام. دارم میام

خودشه؟ - چی؟ -

تو بخاطر قتل رولاند لگراند، بازداشتی

چی دارین میگین؟

خب، اون دیشب به قتل رسیده و یه شاهد تو رو شناسایی کرده

اون جاکش رولاند لگراند

اون رو میشناسی، نه؟

شماها اشتباه گرفتین. من کل دیشب با این زن بودم - بجنب، بیا بریم -

بسیارخب، بذارین لباس بپوشم - نه، نه، نه -

در ایستگاه پلیس برات لباس زندانی داریم، خوشگل پسر

این مزخرفه

من کسی رو نکشتم - نمیتونین این کارو کنین -

!اون با من بوده - نت، آروم باش -

اونا هیچ مدرکی ندارن - هیچکس حرف یه فاحشه رو باور نمیکنه -

!نت - برگرد به اتاقت -

باور کن، خیلی زود برمیگردم

!پاپی! پاپی - نگران نباش. نگران نباش -

!پاپی

!پاپی

!پاپی

!اون کسی رو نکشته

!اون با من بود

!از میله‌ها فاصله بگیر

باورم نمیشه محکوم به حبس ابد شدی

باید درخواست استیناف بدی

استیناف چی؟

نت، این یه پاپوشه

همه‌شون دست دارن

فقط باید روی فرار از زندان تمرکز کنم

بسیارخب

وقتی برگشتم اولین کارم کشتن اون ...موش دروغگو، اون شاهد، و

هر کسی که نقشی در این ماجرا داشته، خواهد بود

آروم باش - !تمام ملاقاتی‌ها باید برن -

نت، تو باید من رو فراموش کنی

این رو نگو

من دوستت دارم

وقت تموم شد خانم - پاپی، من دوستت دارم -

بجنب. بجنب. بجنب

!بجنب. بجنب - !دستت رو بکش -

پاپیون، نه؟ خوب دهنت رو سرویس کردن،‌ها؟

برات پاپوش قتل درست کردن

میگن در باز کردن گاوصندوق خیلی ماهری

من خودم میزنم شیشه میشکنم و دزدی میکنم. اسمم "جولو"ئه

پولی داری؟

نه

یه خرده جور کن. بدون اون هرگز فرار نخواهی کرد

برین. برین. برین

بعدی. برو جلو - !بعدی، بجنب -

برو. برو - بعدی -

به خط شین - برو آخر صف -

بجنب. برو کنار

در صف بمونین - هی -

شاید بتونم با مباشرت صحبت کنم - حتما -

هرچی تو بگی

لویی دگا". طرف یه میلیونره"

بخاطر جعل اوراق قرضه دفاعی دستگیر شده

زیاد طول نمیشکه - بعدی -

همه‌ی کلاهبردارا در زندان میخوان جرش بدن تا پولی که داره رو به دست بیارن

بعدی

از این لحظه

شماها جز دارایی سازمان قضایی "گویان فرانسه" هستید

...بعد از طی کل دوران محکومیت در زندان

...به میزان سال‌های دوران محکومیت‌تون

بعنوان کارگر و مستعمره نشین در امریکای جنوبی خواهید ماند

این بخاطر صلاح بزرگتری است که توسعه‌ی فرانسه است

...در مورد فرانسه

اون شما رو عاق کرده

اون خودش رو... از شر همه‌تون خلاص کرده

فرانسه رو فراموش کنین

حالا لباستون رو بپوشین

داریم میریم به جهنم؟

جلوت رو نگاه کن. همینطور ادامه میدی

آقای دگا

درخواست استینافت چند هفته‌ی دیگه است

قوی باش لوییس. دوستت دارم

دوستت دارم

قبل از کریسمس برمیگردی خونه

دگا. آقای دگا اینطرف اینجا رو نگاه کنین آقای دگا

69،70

درسته - !تکون بخور -

کافیه

پاتون رو جمع کنین

!هی جولو

بسیارخب، گروه دونفری تشکیل بدین

هی - اون گوشه رو بگیر -

انگار هیچی نشده دگا یه دوست پیدا کرده

جولو، حواست باشه کسی این تخت رو نگیره

هی

یه جایی کنار خودم برات نگه داشتم

خیلی‌ها حواسشون به توئه

میتونم ازت محافظت کنم

تنها چیزی که میخوام پول کافی برای فراره

ارزان نخواهد بود، ولی در امان خواهی بود

یه عقرب داره این رو به قورباغه میگه

اینجا همه عقرب هستیم، رفیق

فکر کنم اگر جام جلوی نگهبان‌ها باشه، شانس بهتری داشته باشم

موافق نیستی؟

بنظر کسی میای که خودش خیر و صلاحش رو بهتر میدونه

خوب شخصیت آدم‌ها رو تشخیص میدی

شب خوبی داشته باشی

آره، تو هم

هی

من و تو، میتونیم برای فرار با هم باشیم

اگه وسط یه فرار بی‌برنامه گیر افتادم میخوام تقصیر خودم باشه

!حالا آروم باشین

ششش

میدونم پول‌هات رو توی شکمت قایم کردی

عرشه بالایی

برو عقب. عقب

عقب. برین عقب

اونو از اینجا ببرین

این حیوونا خودشون گندکاری اینجا رو تمیز میکنن

بجنبین. از شرش خلاص بشین

نمایش تموم شد

دیشب چطور خوابیدی؟

بوی آزادی میده

چیه، تا حالا شنیدی کسی از زندان فرار کنه؟

معنیش این نیست که امکان نداره

نمیتونم در زمان ناامیدی، امیدی داشته باشم

بهمین خاطر یه آدمی مثل تو میخوام

دوباره به پیشنهادت فکر کردم

من رو تا زمان استقرار در جزیره زنده نگه دار

منم هزینه‌ی هر فراری رو که بتونی ترتیب بدی تأمین میکنم

بسیارخب

و وقتی زمان فرار رسید، تو باهام نمیای

من اصلا قصد فرار ندارم

برعکس تو، از زنده بودن لذت میبرم

زنم داره روی استیناف کار میکنه

مطمئنم که تا کریسمس برمیگردم خونه

چه خوشبین

چهار

دو

!ببین چه غلطی کردی

چاقو رو بگیر

!بجنب! چاقو رو بگیر

!چاقو رو بگیر

!میکشمت

!بخار! شیر بخار رو باز کن

!دهنت سرویس

بجنب، بجنب، بجنب

برگرد

لباستون رو در بیارین و به صف بشین، حیوونای لعنتی وگرنه دوباره بخار رو ول میکنیم

!لخت شین

چاقوی لعنتی رو بده

تکون بخورین - !بجنبین. اون عقب به صف بشین -

!بجنبین! لخت شین

بجنبین. بجنبین - بایستین -

اون عقب به صف بشین

لخت شین لباستون رو در بیارین

دست‌هاتون. دست‌هاتون رو بیارین جلو

همگی دست‌هاتتون رو بیارین جلو - همگی، دست‌هاتون رو بیارین جلو -

بذار ببینم. چی داری؟

ببرینش درمانگاه

این تکه گوشت رو از اینجا ببرین

دست‌هات رو نشون بده. بذار ببینم - برگردون -

تو

این یکی مطمئنم داشته دعوا میکرده

ببرش قسمت درجه یک

!بجنب. بجنب

وقت رفته

درجه یک، بریم

سعی کنین درست رفتار کنین خانما

باید کارش رو تموم میکردی

نمیخوام کسی رو بکشم

میخوام خودم رو بفرستم بیمارستان

اگر نگهبان‌ها این سمت رو نگاه کردن، بگو

!نایستین - !تکون بخورین -

ششش

!همین حالا تکون بخورین! شما دو تا

!تکون بخورین! تکون بخورین - جولوی دیوونه -

از اون سمت برین! تو از اینطرف شما دوتا بیاین پایین

به صف شین

به صف شین، گفتم به صف شین. برو جلو

شما دو تا اینجا بمونین برگردین به صف

تکون بخورین

!بجنبین! تکون بخورین! اونطرف

بجنبین! تکون بخورین! بجنبین

گفتم تکون بخور لعنتی !بلندشو، بلندشو

بجنب - !برو کنار! برو کنار -

جلوتون رو نگاه کنین جلوتون رو نگاه کنین

بجنبین. تکون بخورین - !تکون بخورین -

اون سمت - !از نردبان برین پایین -

اونطرف، بجنب - !سریعتر -

!تکون بخور. تکون بخور

بجنبین - بجنب. تکون بخور -

اونطوری بهم نگاه نکن

بجنب. تکون بخور - شما دوتا -

برین کنار

!بچه‌ها، بلندش کنین

!پای لعنتیم

!پام! پام

کافیه. کافیه

پراکنده شین. پراکنده شین. کافیه

!تکون بخور - تکون بخورین. برگردین به صف -

!برین! برین

اگه اسمتون رو صدا زدم، دستتون رو ببرین بالا

آگوستین

باربا - بجنب، داخل صف بمونین -

بالری

ادامه بدین! اون طرف

لفتون

ناوارو

ناوارو

!حرکت کنید

!حرکت کنید

بسیارخب بجنبین تکون بخورین

ادامه بدین

!زندانی‌ها ایست

دروازه‌ها رو باز کنین

حرکت

[ اردوگاه تبعیدی ]

میدونم که خیلی از شماها در این لحظه به فرار فکر میکنین

هروقت خواستین راحت باشین و امتحانش کنین

ما خیلی خوشحال میشیم که بهتون شلیک کنیم

...البته حتی اگر این لطف شامل حالتون نشد

همیشه دو تا نگهبان هستن که سر پست هستن

جنگل، جایی که بهترین چیزی که گیرتون میاد گرسنگی است

یا میتونین دریا رو انتخاب کنین

جایی که کوسه‌ها هستن و بهتون اطمینان میدم که همیشه گرسنه هستن

اگر تونستین از اولین تلاش برای فرار جون سالم به در ببرین

محکوم به دو سال حبس در انفرادی میشین

دومین تلاش، 5 سال انفرادی

و در ادامه حبس ابد در جزیره‌ی شیطان

...اگه دست به جنایت بزنین

اعدام خواهید شد

همین

برین. برین

خدای من

اون گوشه رو بگیر

هی، چشمات رو باز نگه دار و تکون نخور

هی

کی تصمیم میگیره که کی چیکار بکنه؟

...بی ادبی دوستم رو - فکر کنم بهت گفتم تکون نخور -

اون هنوز باید تربیت بشه

و معلومه که شما یه مرد خیلی مهم و خیلی خیلی پرمشغله هستی

من فقط کلیددار زندانم

...ما دنبال کسی هستیم که بهمون اطمینان بده

که فردا صبح، یه کار درست گیرمون میاد

هزار تا خرج داره

فکر نکنم

نه، این بنظر رقم خیلی بالایی میاد

آقا، فکر کنم شروع مناسبی نداشتیم

فکر میکنم هزار تا کاملا منصفانه‌ست

...خب، یه کار خاصی هست که تو

خدمتکار بیمارستان

و برای 1000 تا باید یه کیسه تنباکو هم بدی

و یه دفترچه یادداشت - دفترچه یادداشت؟ -

من یه هنرمندم - تو یه جاعلی -

و تو گاوصندوق باز میکنی، کاری که بنظرم کاملا ناپسنده

حداقل یه جنایتکار صادق هستم - ممم -

هی. همین الان اون پول رو میخوام

منظورم همین الانه

ببخشید

فکر کنم تو باید بری دستشویی

بله البته

اگه منو ببخشید آقایون

کجا میری؟

من قبلا اینجا نبودم

دستشویی اونجاست، شاهزاده

کدوم جونوری بغیر از انسان، وسیله‌ی نجاتش رو میکنه توی کونش؟

یه چیزی نیشم زده

!یه فراری داریم

!ببندین - !همه جا رو ببندین -

از کدوم خوابگاه؟ - نه، اون از بیمارستان فرار کرده -

فقط یکی - بیمارستان؟ -

در خوابگاهت رو ببند

شرط میبندم جولو بوده - !ببندش -

حرومزاده هیچ وقتش رو تلف نکرد

دیدی؟

قابل انجامه

ببندش! برین سمت جنگل بیاین پایین

جاده صفر

جاده صفر

جاده صفر

من و دوستم باید همیشه کنار همدیگه باشیم

این دو تا رو بذار توی بیمارستان

و چند روزی طول میکشه تا من بتونم ...هر نوع کاری رو

اصرار نکن

هر دو نفر جاده صفر

آقای دگا، صبر کن

من میشناسمت تو منو میشناسی؟

بله بله، البته، قربان

شما جانشین رئیس هستید، قربان

...شوهر خواهرم بخاطر فروش

اوراق قرضه جعلی که توی مارسی براش تهیه کرده بودی، دستگیر شد

دگا" در مارسی اسم خیلی رایجیه"

سانتینی - بله، قربان -

این یکی مستقیم میره به جاده صفر

ببرش

صبر کن

این رو هم ببر

ما سعی میکنیم دوستان قدیمی رو از هم جدا نکنیم

.ببرینشون به جاده صفر حرکت کن

جاده صفر چیه؟

!عقب وایسید

!دور بعدی

حالم زیاد خوب نیست

!مراقب باش

...این باید این باید بره توی گاری

برین کنار

تو خیلی حرف میزنی

واقعا؟ - آره، بس کن -

...باعث باعث گذشت زمان میشه

از جلو چشمام دور شو، از جلو چشمام دور شو - سنگ بزرگه رو برمیداری -

اگه با این یارو دعوات بشه من ازت محافظت نمیکنم

...اگه زنت اینجا بود

و تو توی پاریس بودی با اون همه پول

چقدر خرج میکردی تا دوباره بیاد پیشت؟

هر چی دارم

اون چقدر برات خرج میکنه؟

واقعا خوش‌بینی

آقا کوچولو. آقا کوچولو باید بیشتر زور بزنی

.می‌تونی محکم‌تر از این هل بدی بجنب

باور کن. نمیتونه

باور کن. مجبوره

!یالا! هل بده

!هل بده - حرکت کنید -

من... من اسهال دارم

خب میخوای چیکار کنم؟

نه، متوجه نیستی

پول رو گم کردم

برای چی وایسادین؟

دارین چه غلطی میکنین؟

چیه؟ - اینقدر ول نچرخین -

همه‌مون رو به کشتن میدین - سرت به گاری خودت باشه -

این کوتوله کارِ مارو زیاد میکنه

سرت تو کار خودت باشه - جداشین، جداشین -

دارین چیکار میکنین؟ پاشین

پاشین! پاشین

بایست - نمیتونم -

بلندش کن

یالا، بلندش کن بندازش رو گاری

برگردین سر کار

گاری رو تکون بده

.فقط یک کار داشتی که انجام بدی .نتونستی

بدنم بهم ریخته

الان کجاست؟

خودت چی فکر میکنی؟

باید میدونستم که نباید به یه دزد اعتماد میکردم

نمیتونم چیزی که مال خودمه رو بدزدم

به محض این که برگشتیم خوابگاه بهت پس میدم

و این دفعه خوب نگه‌ش میداری

برام مهم نیست اگه مجبور بشی کونت رو بدوزی

ببخشید

شاید با سوءظن زیاد در موردت پیش‌داوری کردم

خب حالا نمی‌خواد بیای خواستگاری

دوست ندارم چیزی رو توی کونم حمل کنم

ممم

این مُرده

!این مُرده - خفه‌شو جوجه -

مگه احمقی؟

جیره‌ش رو برمیداریم بگیر

بگیر

پس برای خودت دوست‌پسر پیدا کردی،‌ها؟

در نیروی دریایی بودی؟

تو چی فکر میکنی؟

فکر کردم شاید به معنی "زندانی" باشه

پرستو نشانه امید

اولین چیزی که بعد از رسیدن به خشکی میبینی

می‌دونم - آره؟ چطور؟ -

توی نیروی دریایی بودی؟

هیجده ماه

.بعدش 6 ماه در زندان کشتی این کار مناسب من نبود

پروانه

پس الان یه دزدی؟

فکر کنم این کار هم مناسبت نبوده

یه وقتی باید بریم قایق سواری

قایق داری؟

می‌تونی جور کنی؟

شاید

خب، پس خبرم کن

دوست‌پسرت به دردسر افتاده

پولت رو بده وگرنه تو و دوستت میمیرین

مشکلی هست؟ - داشتم با جنده‌ت حرف میزدم -

حالا با من حرف میزنی

!مشکلتون رو تو خوابگاه حل کنین

استراحت تمومه

!به خط شین

استراحت تمومه رو به جلو

صف ببندید !صف ببندید

!وایسین، وایسین

بچرخین. جلوتون رو نگاه کنین بجنبین

عاقل‌تر از اون هستی که بعد از یه بارون شدید خانم‌هات رو از اینجا رد کنی

آره میشه کمکم کنید؟

جبران میکنم

دخترا رو بفرست این بالا

بجنب

مراقب باش

مراقب باش

هی

میشنوی چی میگم؟

چقدر میگیری تا منو توی ساحل سوار کنی؟

احمق نباش

دو هزارتا بهت میدم

!نگهبان

منو تحویل نده !تو رو به خدا

چهار هزار

چی شده؟

فقط می‌خواستم بدونم کدوم دختر رو بفرستم تا جبران کرده باشم

اونی که هنوز چیزی گیرش نیومده

قایق من اون‌طرف رودخونه هست

تا سه روز دیگه اونجام

قیمتش پنج هزار تاست

تو یه دزد لعنتی هستی

نگهبان‌ها دارن میان - !دستت رو به من نزن -

نمیدونستم اینجوری میشه

خیلی قبل‌تر از استینافم میمیرم

باید با تو بیام

قرارمون این نبود

آره، متوجهم، ولی باز هم باید با تو بیام

تا حالا یه قایق روندی؟

تو دریا بودی؟

آره، چند روز تو دریا بودم

بیشترش رو توی یه قفس زندانی بودم

ولی فکر کنم مفهومش رو به اندازه کافی فهمیدم

نمی‌تونی با من بیای دگا

بهتره منو لوئیس صدا کنی

حرکت کنین

به خط بشین

!صاف وایسین

زانو بزنین

کلاهتون رو بردارید دست به سینه باشید

در لحظه اعدام همگی سرتون رو خم میکنید

...یک‌نفر، دو تا نگهبان رو زده

که یکی از اون‌ها امروز صبح فوت کرد

دو تا بچه رو بی پدر کرد

و برای چی؟

که بتونه از طریق جنگل فرار کنه

!ممنون که تشریف آوردین

!جهنم رفتن منو تماشا کنین

زندانی حاضره

نگه داری شما سودی نداره هلاک کردن شما ضرری نداره

تو

یه نفر دیگه رو انتخاب کن

جنازه رو حمل میکنید

قایق رو آماده کنید

اون دیگه رفته

این فقط گوشت و خونه

برای چی وایسادین؟

چیکار میکنی؟

تکون بخور

گفتم داری چه غلطی میکنی؟

پاشو

پاشو کرم کوچولو

تن لشت رو جمع کن

کرم کوچولو

لعنتی

لعنتی

!وایسا! هی، وایسا

!هی

!یکی فرار کرد

داره میره به طرف شمال

پاپی

پاپی؟ - !همین الان به طرف شمال -

!پاپیون

جاده بین درخت‌ها رو بررسی کنید

!هی

بلندش کن

یالا. یالا

تو مرد خوبی هستی

آره، مرد خوبی هستم که پولش رو میخواد

ببین، پولی ندارم

پیشم نیست

ولی زحمتت رو جبران می‌کنم

من توی پاریس کلی پول دارم

هر چی دارم بهت میدم

مممم

...حتی اگه پول رو داشتی

رئیس زندان دو برابرش رو میداد

حرومزاده

شانس آوردی که اون نگهبان نمرد

در غیر اینصورت سر و کارت با گیوتین بود

حالا به جزیره سنت جوزف منتقل میشی

جایی که به دو سال حبس انفرادی محکوم میشی

خبری از اصلاح نیست

میدونیم که بی فایده است

پس نهایت تلاشمون رو میکنیم تا رامت کنیم

اونجا اتفاقات عجیبی رخ میده

مخصوصا برای اون‌هایی که هنوز امید دارن

چون هیچ امیدی توی سنت جوزف نیست

فقط سکوت

شنیدی رئیس چی گفت

باید همیشه سکوت رعایت بشه

فکر کردم بال در آوردی نیاوردی؟

بگیرینش

ساکت بودن رو یادت میدم

...جیکت در بیاد

زنده از اینجا بیرون نمیری

ها

ولش کن. دیوونست ولش کن. ولش کن

دو سال آینده در اینجا بهت خوش بگذره

دگا

صبر کن باید بررسی بشه

این چیه،‌ ها؟

یکی بهت پول میده تا این کثافت رو بیاری اینجا؟ حرومزاده

ها؟ کی پولت میده؟

کی بهت پول میده، حرومزاده

!نه

هی، هی، هی !هی! هی

!خدایا فکر کنم کشتیش

این جنازه رو از اینجا ببر بیرون و این کثیف کاری رو تمیز کن

چی تو فکرت میگذشت؟

تعجبی نداره که هنوز نشکستی

چند وقته اینجوریه؟

می‌تونی صحبت کنی

کی اون نارگیل‌ها رو برات فرستاده؟

...اگه زبون باز نکنی

جیره‌‌ت رو نصف میکنم

داره زندگی یکی دیگه رو به زندگی خودت ترجیح میدی

جیره‌‌ش رو نصف کنید

برات یه کم سوپ آوردم

توش گوشت داره

فقط اسمش رو بگو

اسمش رو بگو

فکر میکنی آدم‌ها میفهمن کی دیوونه میشن؟

یا فکر میکنی بی خبری خوش خبریه؟

چون به زودی میفهمی

تا پایان دوران مجازاتش توی تاریکی بمونه

یا تا پایان عمرش

هر کدوم زودتر سر اومد

شش

دو

بیست و چهار

شش، دو، بیست و چهار

بیست و چهار

این فرار خوبیه

هنوز زنده‌ست؟

دو سال به سر رسید

می‌دونم بعضی از شماها در این لحظه

دارین به فرار فکر میکنین

هروقت خواستین راحت باشین و امتحانش کنین

خوشحال میشیم که به شما شلیک کنیم

...البته حتی اگر این لطف شامل حالتون نشد

همیشه دو تا نگهبان هستن که سر پست هستن

جنگل، جایی که بهترین چیزی که گیرتون میاد گرسنگی است

یا میتونین دریا رو انتخاب کنین

جایی که کوسه‌ها هستن و همیشه گرسنه هستن

اگر تونستین از اولین تلاش برای فرار جون سالم به در ببرین

محکوم به دو سال حبس در انفرادی میشین

دومین تلاش، 5 سال انفرادی

و در ادامه حبس ابد در جزیره‌ی شیطان

...اگه دست به جنایت بزنین

اعدام خواهید شد

همین

پاپی

میخواستم زودتر بیام

ولی میترسیدم که یه موقع نخوای منو ببینی

متاسفم

تقصیر منه که تو اینجایی

همونجور که پیش‌بینی کردی

استینافم به مشکلاتی خورد

ولی زنم خیلی خوب عمل کرد

اخیرا با وکیلم ازدواج کرده

خب پس گور باباش

ای حرومزاده

فکر کردم به همین راحتی از پیشم رفتی

فکرم هم همینه

...میدونستی اگه اسم من رو بهشون میدادی

محکومیتت خیلی راحتتر طی میشد

نه که بهش فکر نکرده باشم

فقط میدونستم تو چقدر نازک نارنجی هستی

ممم

...میترسم در شرایط مشابه

من یه جور دیگه‌ای رفتار میکردم

نمی‌دونم تو چجوری تونستی

فقط به سکوت عادت کردم

...اگه یه زمانی رفتم بیرون

یه جور دیگه‌ای زندگی میکنم

این یکشنبه، رئیس یه فیلمی رو توی محوطه نشون میده

تا سیاستمدارهای محلی رو سرگرم کنه

سر و صدای زیادی داره

وظیفه نگهبان‌ها دو برابر میشه پخش و کم‌تعداد میشن

این بهترین شانسته

می‌تونی یه قایق جور کنی؟

نه

سیلیر" چی؟" هنوز اینجاست؟

متاسفانه، آره

...اگه هنوز بتونه یه قایق جور کنه

اینقدر داری که پولش رو بدی؟

خب، شاید. ولی بعدش میخواد با ما بیاد

ما؟

ما

خیلی‌خب

ولی هنوز هم قایق میخوایم

!از اینجا برو

!برو

!بیرو بیرون

!برو بیرون! برو

!برو بیرون

!این مرد دیوونه شده - !برو -

!بیرون - !زده به سرش -

!نه !نه، نه، نه، نه

!نه

!نه - !زده به سرش -

!کمکم کن !کمکم کن

بیا پاپی، اینجا

بس کن، بس کن... آروم باش. ولش کنین

!ولش کنین

طوری نیست، طوری نیست

ششش

چند تا قرص بیارین

بجنب. یکی بخور

یه کم آب بیارین

قورتش بده

همه چی مرتب میشه

خاموشی، ده دقیقه

!اوه

ششش

ولم کن - !آروم بگیر -

!ولم کن - آروم باش -

!ولم کن هرگز نمیذارم به من تجاوز کنی

ششش

،به زودی میذاری اگه بدونی چی به صلاحته

هی

هی، فقط می‌خوام حرف بزنم

من روسپی نیستم - من دنبال همچین چیزی نیستم -

آره، همه اولش همین رو میگن

باور کن، من دنبالش نیستم

من پیشنهاد متفاوتی دارم

،اگه یه کلمه‌ش رو تکرار کنی برات بد میشه

پس نمی‌خوام بدونم - شاید هم بخوای -

ببین، دارم یه کاری ترتیب میدم

همین یکشنبه

برای یه نفر دیگه جا داریم

من که نمی‌تونم کمکی بهتون بکنم

می‌خوام حواس اون کلیددار زندان رو پرت کنی

یه زمان خاصی، کاری کنی بیاد اینجا و سرش رو گرم کنی

...اگه این کارو بکنم

بهتره نقشه‌ت جواب بده

جواب میده

کار آسونی نیست

می‌تونی گلیم خودت رو از آب بکشی؟

یه قتل رو انداختن گردنت، درسته؟

خب، کسی برای من پاپوش ندوخته

این سلییر ـه

برامون یه قایق جور کرده

بذار دستت رو ببینم

عفونت کرده

آفرین

!پاپی

ای حرومزاده‌ی لاغرمردنی

خوشحالم می‌بینمت

با دستت چیکار کردی؟

باید دست خودمو می‌بریدم تا بیام این تو

هنوز کار می‌کنه؟ - آره، چیزی نیست. فکرشو نکن -

هنوز می‌تونم حسابتو برسم - میشه عجله کنیم؟ من باید برگردم -

میشه یه بار هم که شده خفه شی، جوجه؟

.این ماچورت ـه نفر چهارم ماست

آره؟

بلدی گلیم خودتو از آب بکشی؟ - آره، با چاقو -

خیلی خب، آروم باشین - این کوچولو دعواییه،‌ ها؟ -

همه چی ردیفه؟ - آره، ردیفه -

یه نفرو دارم که کنار رودخونه قایق رو مخفی می‌کنه

بالای رودخونه‌ست

از اونجا، راحت می‌رسیم به اقیانوس

ولی نصف پول رو الان لازم داریم

تو چی؟

،پخش فیلم که شروع بشه ...از خونه‌ی رئیس زندان میریم

کلیدش رو دارم

نقشه‌مون کامله

نقشه‌مون کامله

تو روبراهی؟

نه

مطمئن نیستم بتونیم بهش اعتماد کنیم

،نگاهش کن غیرقابل‌پیش‌بینیه

مثل یه حیوونه توی قفس

این تو همه‌مون حیوونیم، رفیق

مشکلی ایجاد نمی‌کنه

الان پول رو لازم داره

بگیر

مسکّن‌هاییه که بهم دادن

بریزش توی قهوه‌ی نگهبان‌ها

بقیه‌ش رو بسپر به ما

من باید برگردم

هی

خیلی بهتر شدی

هی - اینا چیه داری، ‌ها؟ -

برو به درک

اونا رو پس بده

نقشه‌مون رو به فنا میده

طوری نمیشه

داری چیکار می‌کنی، پسر؟

!خیلی خب !کافیه

!جدا شین! جدا شین

اون دفتردار رئیسه

باید تا حالا مشت زدن رو یاد می‌گرفتم

آخه پدرم اغلب اوقات کتکم می‌زد

تو هم؟

پدر و مادر من معلم مدرسه هستن

امشب می‌بینمت

مشروب آنیزت برای رئیس

مرغوب‌ترینش

فقط شیشه رو بده

اینم دو یا سه

آقایون، بعد از قهوه نوشیدنی میل دارین؟

بیارش

با تقدیم احترامات از طرف رئیس

وای

خیلی خوبه

بگیر

،اگه کسی رو بکشیم و نقشه خراب بشه اعدام میشیم

کسی رو نمی‌کشیم

یکی دیگه از اونا بهم بده

خیلی خب

!دگا

کجا میری؟

!دگا

!رئیس. همین حالا

!بس کن

ششش

صدای چی بود؟

بهتره برم یه بررسی کنم

دارو داره عمل می‌کنه

ای بابا

خیلی زود اومدیم

هی، آتیش داری؟

بله، البته، قربان

!اوه! اوه خیلی خب، برین داخل

.همگی برین داخل بجنبین

بجنب، جانم - لعنتی -

اون راه خروجمونه - نه، نه -

داره چیکار می‌کنه؟

!برق قطع شده - !لعنتی -

.پاپی، باید عجله کنیم نمی‌تونیم اینجا بمونیم

منتظر دگا می‌مونیم

!دگا رو ول کن

اون قابل‌اعتماد نیست

!و اینو خوب می‌دونیم

.بیا ولش کنیم بریم بجنب

می‌خوای بری؟

برو

تو باهام میای؟

آره. درو باز کن

چه مرگته؟

کلیدها رو دزدیدم تا بریم بالا توی گذرگاه مرکزی

از اونجا می‌تونیم بریم به برج نگهبانی

،تا وقتی چراغ‌ها خاموش بمونه ما رو نمی‌بینن

و بعد می‌پریم؟

فکر بهتری داری؟

بجنبین

!بجنب

!برین، برین

!کنار دیوار نگهبانی بدین

تو! منو ببر دیوار جنوبی

!بله، قربان

اوه، لعنتی

.خیلی خب بجنبین. بریم

آروم

حالت خوبه؟

!بیاین بریم! بجنب

برو، برو، برو

!بجنب

!بپر

!بجنب

!بجنب! عجله کن

!الان تو رو میبینن !بجنب

!بجنب

!بپر !زود باش

!بپر

!لعنتی

هی. شکسته

ولش کن - پول پیش اونه -

آه

ماچورت، کمکم کن

!خدای من

خب، بجنب

بریم

بجنبین

چقدر تا قایق مونده؟

داری سرعت ما رو کم می‌کنی، دگا

بجنبین. باید سریع‌تر حرکت کنیم

یه قدم دیگه هم برندارین

من رو برنمی‌گردونین

بستگی داره پولم پیشتون باشه یا نه

سلام

پاپی. طوری نیست

این آشنای منه که قایق داره

قایق ما کجاست؟

بالای رودخونه‌ست

اگه می‌خوای ببرمت اونجا، پولم رو بده

وگرنه برو به درک

فقط همین برام مونده

این بین خودمون بمونه

!از آزادی‌تون لذت ببرین

لعنتی! چه جور قایقی برامون جور کردی؟

!خفه شو، دگا

.همین که اینجایی شانس آوردی !آب‌ها رو خالی کنین

از قایق بریزین بیرون

دارم سعی می‌کنم

.روی من نریز، دگا گندش بزنن

!بریز توی دریا - دارم می‌ریزمش توی دریا -

!ماچورت - بله؟ -

دسته‌ی سکان رو بگیر

گرفتمش، گرفتمش

پاپی

.این قایق نمی‌تونه همه‌مون رو نگه داره خودت خوب می‌دونی

باید وزن رو کم کنیم

اون به هر حال می‌میره، پاپی

لازم نیست کسی بمیره

!لعنتی !در اومد

!سکان رو درست کن - !خراب شد -

!سکان رو درست کن

!برو کنار

یالا

بیا، اینو بگیر. بگیرش

ماچورت، کمکم کن

این طوفان قایق رو غرق می‌کنه

،باید کاری کنیم اونم همین الان

بذار قایق رو آماده کنم

عقلت رو از دست دادی؟‌ها؟

می‌خوای به خاطر این مرد بمیری؟

لازم نیست کسی بمیره

خب، همه‌مون نمی‌تونیم زنده بمونیم

دگا وزن اضافیه

چقدر پول داری؟

هیچ پولی نداره

هیچ پولی نداره؟

شنیدی، ماچورت؟

این مدت بهمون دروغ می‌گفتن

تو می‌خوای به خاطر اون بمیری؟

حالا دو به یک شدیم، پاپی

برو کنار

لازم نیست تو کاری کنی

!برو کنار، پاپی

من به خاطر اون مرد نمی‌میرم

.آخرین فرصتته، پاپی !برو کنار

،تو یکی رو نمی‌دونم !ولی من میرم خونه

!بس کن

!بس کن

!کافیه! کافیه

کافیه

بسه

خوش اومدی

دو نفر دیگه هم همراهم بودن

داره ازشون نگهداری میشه

کجا هستیم؟

اینجا کلمبیا ست

ما می‌دونیم شما از کجا اومدین

ولی فقط به توبه نیاز دارین

...دوباره به خدا ایمان بیارین

تا بخشیده بشین

باید بری خودت رو بشوری

بعدش بیا و با ما نیایش کن

باید به حرکتمون ادامه بدیم

اینا می‌دونن از کجا اومدین

قرار ما تموم شد

بهت گفتم که نمیشه بهش اعتماد کرد

من میرم

چه با تو، چه بدون تو

موفق باشی

!پاپی! موفق شدیم

پاپی

اینجا بهشته

آره، ولی خونه نیست

برای من یکی که نیست

موفق باشی، ماچورت

باید بریم

همین حالا

بجنب

!پاپی

!ماچورت

توبه کنین

...اگه واقعاً از کاری که کردی پشیمونی

پس لازم نیست ترسی داشته باشی

خدا ازتون مراقبت می‌کنه

تو برگشتی

بیا، پاپی

باید می‌اومدم و با چشم‌های خودم می‌دیدم

کمتر کسی 5 سال توی انفرادی زنده می‌مونه

به چه امیدی زنده موندی؟

...چون فکر نکنم در جایی که قراره بری، پیداش کنی

جزیره‌ی شیطان

خب، پسرِ دو تا معلم مدرسه توی همچین جایی چیکار می‌کنه؟

خب؟

نظرت چیه؟

پنج سال وقت داشتم روش کار کنم

رئیس زندان زیاد از سرپیچی من خوشحال نبود

برای همین منو یکراست فرستاد اینجا، به جزیره‌ی شیطان

بذار یه کم غذا برات مهیا کنم

صبح بخیر

بجنب

کارهای زیادی داریم

می‌تونیم خودمون رو به اقیانوس برسونیم؟

می‌دونم به چی فکر می‌کنی

...ولی حتی اگه سقوط تو رو نکشه

هرگز از اقیانوس جون سالم به در نمی‌بری

هوم؟

همه چی برمی‌گرده به موج‌ها

چی؟

از چی حرف می‌زنی؟

به نظرت دارم از چی حرف می‌زنم؟

اوه، بگیر بخواب

این خودکشیه، نه فرار

نه. گوش کن

کافیه یه کلک بسازیم و بندازیمش توی اقیانوس

جریان آب ما رو یکراست می‌بره به سرزمین اصلی

خودت بیا نگاه کن

!بیا ببین

می‌بینی؟

سوار جریان آب میشیم و به آزادی می‌رسیم

الان یه کم نگرانم که قادر نباشی ازم محافظت کنی

.نگران نباش احتمالاُ سقوط ما رو می‌کشه

بیا اینا رو به هم ببندیم

من باید بمونم

منظورت چیه؟

باید بمونم

به همون دلیلی که تو باید بری

من به اینجا تعلق دارم

چیزی نیست

خوبه

.برو دیگه نباید بیشتر از این وقت تلف کنی

!لوئیس

!لوئیس

!لوئیس

!زنده موندم، جاعل کوچولوی عوضی

ممنون

[ سال 1969 ]

قربان؟

آبی که خواستین

ممنون - خواهش می‌کنم -

تعجب می‌کنم که ریسک کردی و برگشتی

قانون مرور زمان رو خوندم

هنوز تحت تعقیب هستی

زیاد اینجا نمی‌مونم

حالا دیگه خونه‌م ونزوئلاست

...ولی مهمه که

...زندگی‌نامه‌ای که نوشتم اینجا منتشر بشه

در فرانسه

همسرم متقاعدم کرد ...که همه‌ش رو بنویسم

تا زمانی که هنوز آنقدر جوانم که به یاد بیارم

پس این واقعاً داستانته؟

داستان خیلی آدم‌هاست

[ اردوگاه تبعیدی ]

بیش از 80.000 زندانی به حبس در ندامتگاه گویان فرانسه محکوم شدند که اکثرشان هرگز به فرانسه بازنگشتند

"خودزندگینامه‌ی "آنری شارییر" با عنوان "پاپیون به مدت 21 هفته در صدر پرفروش‌ترین کتاب‌ها بود

تا به امروز، بیش از 13 میلیون نسخه از این کتاب به 30 زبان به فروش رفته است

در سال 1970، وزیر دادگستری فرانسه با امضای حکمی اجازه داد شارییر به فرانسه بازگردد

.او مابقی عمرش آزادانه زندگی کرد ندامتگاه گویان فرانسه پیش از مرگ او تعطیل شد

زیرنویس از حسین غریبی، امیرطهماسبی، NimaAM نیما

ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.DibaMoviez.CoM

کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز @DibaSub

پاپیون

Papillon (2018) Farsi_Persian ver 2.0 04.08.97