Original subtitles

- Ocean's 8: Jaf cu Clasa (2018) - Filme Online pe: www.RadioFLy.ws

Buna ziua, D-ra Ocean.

Buna ziua.

Dupa cum stiti, eliberarea conditionata este un privilegiu.

Iar una dintre conditiile oricarei eliberari conditionate,

este evitarea companiei

oricarei persoane cu cazier de orice fel.

Asta ar insemna cea mai mare parte din familia Dvs.

Da, asta e ceva de care evident, nu sunt mandra.

Ar fi o provocare imposibila pentru Dvs?

Nu. Nu.

Nu vreau aceasta viata. N-am vrut niciodata acea viata.

Fratele meu... odihneasca-se in pace,

era un infractor.

L-am iubit, dar era un infractor.

Era in sangele lui.

- Nu si in sangele Dvs? - Nu.

Nu, D-le.

M-am indragostit de cine nu trebuia.

A fost o greseala.

... Dar s-a intamplat.

Si daca ar fi sa fiu eliberata, as...

Scuze.

Doar spune asta...

Daca ar fi sa fiu eliberata,

as vrea o viata simpla.

Sa am o slujba,

sa-mi fac niste prieteni,

sa merg la plimbare dupa servici, in aer liber,

sa-mi platesc facturile.

O viata simpla?

Frumos.

- Ai auzit despre asta? - Cine n-a auzit?

Am repetat 5 ani.

- Aici sunt lucrurile tale. - Multumesc.

Frumos ceas.

- E al fratelui meu. - Ti l-a lasat tie?

L-am furat.

N-are nimic, Dina. Si el l-a furat.

Deci vom avea o livrare normala saptamana viitoare.

Iti iei partea ta, plus cateva cartuse, bine?

Vreau sa produci, nu sa le fumezi.

Si unde te duci?

Pai, am 45 dolari, Dina.

Pot merge oriunde vreau.

Buna, as vrea sa returnez astea.

Desigur. Aveti bonul?

Nu, dar sunt sigilate. N-au fost desfacute.

Dar am nevoie de bon.

Sunt sigilate. Sunt nou noute.

Aveti cardul de credit folosit?

E ridicol! Le-am cumparat saptamana trecuta.

Doamna, incercati serviciul clienti de la etajul 6.

Stiti ce? Nu conteaza. Le voi pastra.

Isuse.

Imi dati macar o punga?

Sigur.

Multumesc.

Buna. Eliberez camera 2814, Gary Randall.

- Ati avut o sedere placuta? - Fantastica.

Numele meu este Monica.

Va mai pot ajuta cu ceva?

Sau sa aranjez transportul?

Cred ca suntem in regula.

Buna, aici D-na Randall.

Tocmai am eliberat camera 2814.

Pot vorbi cu Monica, va rog?

- La telefon. - Buna, Monica.

- Buna. - Buna.

Tocmai am aflat ca zborul nostru a fost anulat.

- Nu! - Da, stiu.

Si in loc sa stam

intr-un hotel oribil de la aeroport,

speram ca poate

putem primi camera noastra inapoi?

Da, va putem da exact aceeasi camera.

Ar fi fantastic! Multumim foarte mult!

Suntem sa mancam ceva.

Ati putea trimite chiar acum menajera?

Da, sigur.

Perfect. Apreciem mult de tot.

Nicio problema.

Multumesc foarte mult. Ne vedem cat de curand.

Buna.

Imi cer scuze. Poti termina mai tarziu?

Trebuie sa-mi intind picioarele.

- Desigur. - Multumesc frumos.

- O zi buna. - La fel!

Pa-pa.

lista de dorinte

Iar el nu s-a mutat!

Asa ca isi vrea banii inapoi.

Si isi va primi banii.

Daca ai spus nu, asta nu inseamna ca n-ai luat banii?

La al catelea bax suntem?

15.

Uite.

Crezi ca-mi place de tine? Crezi ca te cred?

Crezi ca eu cred ceva din ce spui?

Raspunsul este simplu, nu!

Fetelor, e 9:30.

E prea mult. E prea mult.

Sunt 3 degete de sus.

Nu unul, ci 3.

Este revansa, April.

S-a culcat cu varul ei, a lovit masina.

Copilul nu e al lui.

Ce gust are?

De vodca.

Vodca. Exact. Dar nu vreau vodca.

Vreau apa si vodca.

- Si stii de ce? - Sigur.

Pentru ca atunci cand esti beat, are gust de vodca.

- Corect. - Corect.

Nu-mi pasa!

Arestata: Unde e columbarul blestemat? 12 pm?

Si mie mi-a fost dor.

Ai face bine sa fi acolo.

Stiu ca esti acolo, Reuben.

Poti iesi.

Imi aduceam respectele.

De dupa colt?

Ce cauti aici?

S-au gandit ca as fi cel mai indicat sa vorbesc cu tine.

Trebuie sa plec.

N-ar fi vrut sa faci asta, Deborah.

Sa fac ce?

Orice ar fi nu ne-a spus despre ce e vorba.

Uite, Deb.

Uneori, doar gandul ca va merge,

e cat se poate de satisfacator.

Nu trebuie s-o faci.

Ce altceva a mai spus?

- A spus ca e super. - Ok.

Si ca mai mult ca sigur vei ajunge inapoi la inchisoare.

Nu voi ajunge inapoi la inchisoare.

Ok?

Trebuie sa plec.

Ai grija.

Arati bine.

Hei, hei! Ai grija.

Am fost la parnaie.

Si eu care credeam ca ti-ai schimbat numarul.

Ai facut rost de credit?

- Nu inca. - De ce nu?

Pentru ca nu stiu pentru ce e.

Dumnezeule!

Nu face asta.

Ce adica?

Asta ar fi fata pentru "am stat 5 ani la inchisoare,

"si partenerul meu m-a uitat."

Hei, inca nu suntem partenere. Inca.

Asta e dragut.

Zale, fire bune.

Ti-am adus ceva.

Auzi...

Pot schimba ceva ce ai furat?

Pai, daca vei avea vreo problema cu furatul,

nu-ti va placea restul discutiei.

- Sa ce, sa furam din magazine? - Poate.

Nu. Vezi, asta e stilul tau.

Ma faci sa-mi dau cu parerea si pe urma... ma intereseaza.

- Ok. - Si pe urma crezi ca daca ma intereseaza

vreau s-o fac.

Nu vrei sa stii in ce te bagi?

Ma intereseaza operatia pe creier.

Bine, n-ai sa vezi asa ceva.

Ma rog. Nu vrei sa-mi spui...

Sunt bijuterii.

Spectaculoase, mari, grase si lucioase,

bijuterii cum avea Liz Taylor,

care sunt incuiate intr-un seif la 15 m sub pamant.

Si cum le scoatem din seif?

Le aduc ei la noi.

Futui!

Dragut.

Incearca sa incalzesti aici.

Ai o camera sus.

Tot acolo sunt si lucrurile tale.

Sa stii ca am imprumutat cate ceva.

M-am gandit ca nu le mai folosesti.

Si... asta e galeria ta?

Da, una din ele.

Unde sunt celelalte?

Pai, deschid una la Londra.

Am planuri pentru alta la Tokyo.

Vorbim si despre LA,

dar nu sunt sigur ca asta se merita.

Totul e pe invers acolo, stii?

Deci asta e singura care exista?

Da... fizic.

Scuza-ma o secunda.

Scuze. Scuze.

Dumnezeule.

Am vrut sa te sun.

Isuse, ce bine-mi pare ca te vad. Arati...

Arestata pana de curand?

Minunat. Arati minunat.

Stii ce e un sis?

Ok, termina. Opreste-te.

Ce fata draguta.

Stii, acolo,

este ce numim o frumusica.

- Sun la politie. - Ok.

Stii ce facem cu turnatorii?

- Te-a vazut? - Da.

De ce ai face asa ceva?

Am tras linie?

Vrajeala!

Isuse!

Si l-ai...

Nu.

Doar un nasture.

Asa ca la inceput m-am gandit la banci. Stii de ce...

Acolo tin banii?

Exact. Dar e destul de plictisitor.

Asa ca m-am gandit la 10 banci.

Pe urma am realizat ca poate

venind dintr-un loc rau...

E bine ca ai realizat asta.

Da. Pe urma nu ma puteam auzi gandind.

Stii tu, 5 femei intr-o celula.

Asa ca am facut sa ajung la izolare

pentru putina liniste interioara,

si asa mi-a venit ideea.

- Dar e un muzeu. - Si?

Pai, nu e ca si cand jefuiesti un butic.

Imi cer scuze, nu vorbesc rusa.

Am spus, "nu jefuim un muzeu."

Jefuim pe cineva din muzeu.

Din muzeu.

Da, ai spus asta.

Uite.

- Si daca era posibil... - Este posibil.

Si daca era, ne-ar trebui cat...

20 de oameni si juma de milion de dolari.

Sapte.

7 milioane?

7 oameni si 20 mii.

De ce ai nevoie de asta?

Pentru ca ma pricep la asta.

Da.

Stii ce?

Am revazut asta in cap de o mie de ori.

De fiecare data cand am fost prinsa, am corectat-o.

Si dupa 3 ani, n-am mai fost prinsa.

Pana cand am fost eliberata conditionat, mergea ca unsa.

Perfect.

Si tu erai acolo cu mine, la fiecare pas.

Iubito, ma ceri?

Iubito, inca nu am un diamant.

Haide. Vrei sa-ti petreci restul vietii

falsificand vodca?

Pentru ca e pacat.

Haide. Ia o gura.

Doar o gura.

- Esti enervanta. - Deschide.

E buna.

Foarte buna.

Asa ca in fiecare an gazduiesc

cea mai mare petrecere din lume.

Si mereu aleg o celebritate pe post de gazda.

Anul acesta, e Daphne Kluger.

Da. Dar nu ea e tinta noastra.

Si cine e tinta?

Bine, cine vrea sa inceapa?

Da.

Stiti ce purtati?

... La Perla. E neagra.

Nu, ma refeream la cine va imbraca?

Inca nu stiu.

Designerul.

Inca nu stiu.

Dar imediat ce voi stii,

vei fi prima persoana care vei afla.

Urmatoarea intrebare?

Bine, ne trebuie un designer.

Exact!

Putem lua la tinta multi din astia.

Dar Anna nu-i va aproba,

iar Anna trebuie sa aprobe tot.

Stiu.

Sunt cateva firme,

dar nu ne vor da ce ne trebuie.

Atunci...

Rose Weil. De unde stiu numele asta?

Pai, era celebra in anii '90.

Dumnezeule, toate gulerele edwardiene si articolele creponate.

Travestitii. Dar Anna o place.

Fac Pastele impreuna in fiecare an in Kent.

- Britanici? - Irlandezi.

Si datoreaza Fiscului $5 milioane.

E naspa.

I-au sechestrat bunurile,

i-au retinut pasaportul.

Banca i-a pus sechestru pe vila.

Suna minunat.

Da.

Cred ca avem noroc.

A pariat totul pe asta.

Asta e un zbor spre nicaieri fara alune.

Buget propriu. Credit de la o banca din Omaha.

Ii vezi pe tipii aia de acolo?

Singurii care ii mai imprumuta bani.

Par putin ingrijorati.

Da, cine ii poate acuza? E dezastru aici.

Felicitari.

Cine sunteti?

Mari fani.

Foarte mari.

- Asta a fost... - Cel putin...

Fabulos.

Nu, n-a fost.

A fost un dezastru.

Cred ca esti prea dura cu tine.

Foarte.

Ati citit asta?

E de la un blogger.

"Rose Weil.

"Noua ei colectie e ca un turneu

"prin dulapul bunicii.

"La fel de depasit, si la fel de imputit.

"Eskimo strange batranii pe o bucata de gheata.

"Parerea mea."

E foarte crud.

Dar nu trebuie sa fie adevarat.

Cum am ajuns aici?

Ai cheltuit $18 milioane in 2 ani

si ai avut 2 case pe apa pe Sena.

Sunt batrana.

Hei, nu esti batrana.

Sunt batrana si ma duc la inchisoare.

Si pe urma voi fi foarte, foarte saraca.

Nu chiar.

Daca am face totul sa dispara?

Chiar sa-ti recuperam pasaportul.

Cum?

O imbraci pe Daphne Kluger pentru Gala Met.

Esti nebuna?

Nu, stati putin.

Sunteti ziariste?

- Nici pomeneala. - Nu, Doamne.

- Pare cam incordata. - Poate fi uneori.

Frumos corp. Frumosi sani. Potential enorm.

Ochi precum Bambi.

Da. Poate duce destul de mult.

Poate i-am putea da... Poate...

Poate i-am putea da asta.

Dumnezeule, nu. Nu e sic. Putem mai bine de atat.

Se numeste Toussaint.

Denumit dupa Jeanne Toussaint,

Directorul de bijuterii de la Cartier din '33 pana in '68.

Are spre 3 kg de diamante.

Corect.

Dupa ce a murit, l-au vandut inapoi la Cartier,

si l-au pastrat in seif de atunci.

Nu l-au scos niciodata.

Si cum il vom scoate?

Pai, poate il scot pentru ea.

Tema balului din acest an

este: regalitati europene...

in care bijuteriile constituie elementul principal.

Deci, daca ai insista sa poarte Toussaint

din partea lui Daphne Kluger...

Poate se merita.

Da.

- Astia toti sunt rusi. - Sunt hackeri.

Nu exista hackeri sa nu fie rusi?

Nu, abia mai sunt rusi care sa nu fie hackeri.

- Mai cauta, te rog. - Sigur.

Asta nu e fara defect.

E o piatra buna. Ce e cu tine?

Lucrez aici. Nu ma fraieresti.

Piatra asta e de... K, cel mult.

E un H.

Ai innebunit. E galben ca pisatul.

De ce esti asa vulgara? Daca traia tatal tau...

Certifica-l tu!

De asta nu te-ai maritat.

Ca sora ta!

Ok.

Imi pare rau pentru Danny.

Imi pare rau de ai tai.

Si ce faci aici?

E posibil sa am ceva pentru tine.

O treaba.

Vrei sa vinzi ceva prin magazin?

Nu, multumesc.

Ceva mai mult de atat.

Cat dureaza

sa faci 7 bijuterii,

daca ai pietrele taiate?

Probabil 5-6 ore.

Cat ar dura daca ti-as spune

ca nu va mai fi nevoie sa locuiesti cu mama ta?

Mult mai putin.

Nu mai merg niciodata cu metroul de pe linia F.

Se baga.

Se baga in ce?

Despre asta vorbesti? Despre niste vaze.

Da, asta e aripa egipteana.

E in Met?

Camerele de securitate.

Si sunt multe rau.

Sunt Debbie.

- Bila 9. - Care e numele tau real?

Bila 8.

Folosim numele noastre aici.

Putem vorbi un minut?

Ti-am cerut sa-mi aduci un hacker.

E cel mai bun hacker de pe Costa de Est.

- Sunt onorata... - Are si alti clienti.

Nici eu nu-i stiu numele.

Scuza-ma, "alti clienti"?

- Acum? - Da.

I-ai spus care e partea ei?

- Normal. - Si?

Uite. Marijuana!

Deci, Bila 9.

Iti spun Bila 9? 9...

Sau Biluta.

Biluta? Ok. Ok.

Stii ca istoricul tau de aici e dezastru, da?

- Scuze, ce? - Istoricul.

- Istoricul meu? - Da, doamna.

Daca vrei sa furi ceva,

mai mult ca sigur trebuie sa faci curat aici,

pentru ca in acest moment, sora mea mica va poate pirata.

Corect. Pentru ca am avut un tip...

Tu ai fost.

Vom face curat.

- Pot intreba unde mergem? - Vei vedea imediat.

Corect, mergem sa ne intalnim cu

- Doris Kluger... - Daphne.

- Daphne. - Cineva si mai celebra.

Cineva care ar face-o geloasa pe Daphne Kluger.

Geloasa?

Imediat, noi ne vom ridica.

Iar ea va lua loc.

O vei recunoaste. Poarta-te normal.

- Distanta. - Dar binevoitoare.

- Nu foarte binevoitoare. - Da.

Transpiri.

- Da, uite, transpir - N-o face.

Pe mana ei stanga ei se afla un tatuaj.

Vreau s-o iei, sa-l admiri,

sa faci contact fizic, si atunci o facem.

"O facem"? Pe cine?

Buna.

Te cunosc!

Da, te cunosc. Te-am vazut. Te-am vazut in chestii.

Da.

- Nu, esti buna. - Multumesc.

- Esti foarte buna. Da. - Multumesc.

Bine, am vrut doar sa-ti spun, "multumesc."

Multumesc?

Ca ne ajuti cu proiectul de salvare a felinelor.

Penelope Stern?

E destul de mare sa mearga la Gala Met?

Asa se pare.

Cui ii pasa ce poarta?

Cred ca celor de la Pagina 6.

Nu m-am intalnit niciodata cu Rose Weil. Ai spus ca m-am intalnit cu toti.

- Ai spus ca e o relicva. - Ma refeream generic.

Vrei sa stabilesc o intalnire?

- Da! - Ok.

Am vazut unul din ultimele ei filme aseara.

E chiar buna.

Orice faci, n-o lingusi.

Ignor-o.

Indiferenta este un afrodisiac.

Foarte putin contact vizual.

Rose.

- Daphne. D-ra Kluger. - In sfarsit.

Deci, iti multumesc ca ne vedem asa din scurt.

Sunt mare fan. Am atatea din piesele Dvs.

- Serios? - Da.

Si... aceasta cautare... N-a fost deloc usor.

Si tot ce am vazut,

n-a fost prea grozav.

Si a fost obositor iar Dvs sunteti altceva.

Adica... ceva de genul... imuna la judecata.

Cumva peste toti.

Sa ma scuzi, ce?

Ce se intampla?

... Scuze.

Ce spuneai?

Incerc sa te angajez pentru Gala Met.

Super. Multumesc. Sunt onorata.

Flatata.

Stai sa vezi.

Fata are cele mai bune maini pe care le-am vazut vreodata.

Asta e sanatoasa?

100%.

Bine, uite cum se joaca.

Rosu aduce banii, da?

Serios? Alba neagra?

Urmareste dama, traieste visul.

Dar nu adormi. Nu adormi.

Pentru ca e posibil sa dispara, ai vazut asta?

Usuratica, nu?

Dar s-a intors. Ii place de tine.

Bine, sa jucam. Si urmarim dama.

Si urmarim dama.

Asta e alegerea noastra?

Venitul din furtul de buzunare e urias.

Unde e? Unde e tarfa aia?

Unde e?

Asta.

Vrei sa traiesti o viata cu aia?

Nu. Aceea.

Bine. Asta e a mea.

Haide, nu te supara.

Si tu esti bun, stii? Intelegi ce spun?

Da, intoarce-te cand vrei.

- Nu e rea. - Da. Asa ziceam si eu.

Curcan si provolone, te rog.

Deci, sutesc un colier.

Este un colier foarte frumos.

Salata si rosii.

- Si sunt buni banii? - 100%.

- Ok, ma bag. - Super.

Imi dai ceasul inapoi, te rog?

Multumesc. Si pe al ei.

- Nu, cred... - Scuze.

N-are nimic.

Pe cine avem, pe cine avem?

- Ce zici de Ivy? - Nu, e tot la inchisoare.

- Serios? - Ce zici de el?

- Pai, e un tip. - Si?

Nu vreau un tip.

Pentru ca e un tip sau pentru ca e "un el"?

Nu, nu e "un el."

- Abia daca il cunosc pe tip. - Ce e rau la un tip?

Un tip va fi observat, o tipa este ignorata,

si de data asta... vrem sa fie ignorata.

Ce zici de Tammy?

Auzi, dragule,

te rog si eu ceva? Vrei sa te duci afara?

Debbie, sunt cu familia mea.

- Ti-am spus... - Sunt afara.

- Ce? - Sunt in garajul tau.

Deb?

Deb, ce cauti aici? Parca erai la inchisoare.

Am iesit.

Uita-te la toate astea. Am crezut ca te-ai retras?

Asa e.

Nu e la fel de incitant ca jefuitul camioanelor

care fac contrabanda cu masini de spalat vase din Canada, nu?

Da, pai, nu mai fac asta.

Dar erai atat de buna.

- Multumesc. - Da.

Si toate astea sunt pentru uz personal, nu?

- Ce vrei? - Sa vorbim.

Da?

Sa vorbim?

Nu te plictisesti aici, nu-i asa, Tam-Tam?

Nu, nu ma plictisesc deloc.

- Bine, bine. - Nu.

- De ce ai intreba asa ceva? - Pentru ca am nevoie de desfacere.

Pai, ti-am spus ca nu mai fac asta. Am iesit.

- E treaba buna. - Nu-mi pasa.

Nu vrei sa-ti spun cat de buna e?

Nu. Nu, chiar nu vreau.

Cred ca am sa-ti spun totusi cat de buna e.

- Glumesti? - Nu.

- Mami, cand e gata masa? - Drace!

Draga mea, vin imediat.

Imi pare rau. Mami vine imediat.

Dar mi-e foame!

Stiu, draga mea, promit ca vin imediat.

- Merci mult. - Pare o dulce.

Cum explici toate astea sotului tau?

Ebay.

Ok, atentiune. Incepem.

Am vrea sa va prezentam tuturor

o situatie ipotetica.

- Cat de ipotetica? - Nu foarte, daca nu gresim.

$16.5 milioane in contul bancar al fiecareia,

peste fix 5 saptamani.

In 3 saptamani jumate,

Muzeul Met va gazdui gala anuala,

sarbatorind noua expozitie de costume,

si noi o vom jefui.

Nu Gala in sine,

ci un foarte important set de diamante

care va participa la Gala.

La gatul lui Daphne Kluger.

Pe care o va imbraca Rose.

- Toussaint? - Foarte bine.

Odata ce Daphne este la bord fara stirea ei,

ii putem face sa scoata colierul din seiful Cartier,

vom pirata sistemul de paza de la Met, multumita tie, Bila 9,

Si ne vom infiltra la Gala,

considerata ca fiind una din cele mai exclusive...

Cea mai exclusiva.

Cea mai exclusiva petrecere pe baza de invitatie din America.

Asa ca mergeti acasa, puneti-va treburile in ordine,

pentru ca de maine, vom pune in miscare planul

unuia din cele mai mari jafuri de bijuterii din istorie.

- Unde te duci? - Ma duc la oras.

- Cat timp? - Nu foarte mult, promit.

Ma intorc cat ai zice peste.

Si ce faci?

Ma duc s-o ajut pe prietena mea Debbie la slujba.

Ce fel de slujba?

- E complicat. - Pot merge cu tine?

Nu, draguta, asta e o calatorie de afaceri foarte speciala.

E contul meu, sunt banii mei,

si singurul motiv pentru care nu-l pot accesa

e pentru ca nu-mi amintesc marca si modelul

masinii varului meu de'al doilea.

Asa ca daca ati putea...

Nu vreau sa fac o retragere,

vreau sa fac o depunere.

- Da, am... - Buna, pot...

Exact, da. Da, astept. Ce e?

Da, ma intrebam daca pot primi un MetroCard,

pentru ca vin cu skateboardul din Queens in fiecare zi.

Pot primi un MetroCard?

Nu am MetroCard.

N-ai MetroCard?

N-am MetroCard.

De ce, esti turist?

Esti fascinanta.

Imi dai doar $20

pentru un MetroCard? Atat?

Ce zici de asta? Daca furam $50 milioane,

voi cumpara la toti MetroCard-uri. Cum suna?

Ok.

E fratele tau?

Arata bine.

- Esti sigura ca e mort sau... - Nu.

Buna, draguta, mami e la noul servici.

Charlie, te pot ruga ceva?

O poti pune acolo?

Ce, iubito?

Pai...

mami gaseste jucarii foarte speciale,

si le gaseste case noi.

Da, exact ca testoasa ta. Exact la fel.

Multumesc foarte mult, Charlie, multumesc.

Iubito, trebuie sa inchid.

Am primit o jucarie nou-nouta pentru Debbie,

si abia astept sa ma joc cu ea.

Zirconiu.

- Imi place. - Da, cred si eu.

Da-mi barbatul.

Multumesc mult de tot.

Astia sunt niste ochelari foarte speciali

Daca Rose poate face asta, si asta e un mare semn de intrebare,

acesti ochelari vor scana colierul real

si ne vor transmite aici copia digitala.

Odata ce avem asta, chestia asta va tipari

o replica a colierului in zirconiu.

- Unde e? - Asta nu e Toussaint.

Ne-am gandit ca poate vreti sa vedeti mai intai astea.

Bine. De ce?

Sunt anumite probleme logistice legate de acel colier.

Nici macar nu stim sa-l asiguram.

Bine.

"Am fost foarte clare la telefon."

Da. Am fost foarte clare la telefon.

Suntem interesate doar de Toussaint.

Da.

Bine, asta va trebui sa fie o discutie mult mai lunga.

Acel colier este evaluat la peste $150 milioane.

Da, nu-mi spune nimic cifra asta.

Va necesita propria echipa de paza,

o noua polita de asigurare.

Sunt sigura ca va descurcati cu toate aceste detalii.

Nu e chiar simplu.

Ma tem ca raspunsul e nu.

Nu?

Nu.

Uite, pot vorbi deschis?

Mereu am iubit Cartier.

Cred, istoric vorbind, ca a fost

cea mai semnificativa casa din istorie.

Dar exista o intreaga generatie acolo

care va pronunta gresit numele.

Franceza poate fi dificila.

Nu, nu cred.

Uite, incerc sa va ajut...

si daca nu doriti ajutorul meu, inteleg...

dar Toussaint nu va face niciun bine

sa stea intr-un seif...

cand ar putea deveni...

viral, in toata lumea...

cuibarit la sanul frumos al lui Daphne Kluger.

Da.

Termina. Termina,

- nu ajuta. termina. - Ok, bine. Bine.

Suntem prea ingropati. Nu receptionam semnal.

Securitate buna aici?

Pereti de ciment de 1,5 m.

Ai spus ca vrei sa-l vezi in lumina.

Ai vrut sa vezi colierul in lumina.

Asa e!

Aici e lumina.

Nu, nu, nu, se refera la lumina reala. Lumina naturala, da.

Covorul rosu are loc cand e soare afara.

Da, nu,

- ma tem ca este vital. - Este vital.

Nu, trebuie sa am soare.

Ii trebuie soare.

Ce spuneti de lumina asta, D-ra Weil?

Da, cred ca da, da, avem soarele.

Mult mai bine.

- Asta e! - Asa da.

Buna, frumosule.

Haide, haide.

D-ra Weil. Se simte bine?

E bine.

Trebuie sa absoarba.

E procesul ei.

Arata foarte bine.

- E atat de clar. - Da.

Haide.

Nu, ok. Trebuie sa... Nu. Da.

Daca ati terminat, D-ra Weil...

am dori sa...

il ducem inapoi in seif.

D-ra Weil?

D-ra Weil.

Da!

Am terminat.

Frumos.

Dumnezeule!

- Deci? - Nu stiu.

Bine, nu stii pentru ca e dreapta.

Va fi roz, pentru inceput.

Stiu ca va fi roz, dar nu stiu.

Da, simt ca e din cauza taliei.

Ma simt, zici ca... Si mai e la baza.

Nu stiu despre baza.

Mai mult ca sigur le putem schimba.

- E colierul. - Nu.

- Nu e colierul. - E colierul.

E varza.

Nu, nu, nu, nu e varza.

E varza pentru ca e din ace de siguranta.

Nu, trebuie sa-ti amintesti diamantele.

Vor fi diamante.

Simt ca arat multa.

Auzi, Daphne, vino aici. Fi atenta. Fi atenta.

Asculta, respira adanc... respira adanc.

Uite, uite.

Ai unul din cele mai frumoase gaturi din lume.

De fapt, ai singurul gat

care poate purta acel colier.

Cu gatul tau, si acest colier...

vei merge la Gala Met,

si vei straluci imperial.

Iti multumesc.

Cu placere.

Daca iti place de el, dai la dreapta,

si daca nu...

- Dau la stanga. - Da, dai la stanga.

- Asa ca... - Ok, destul de simplu.

- Iti place de el? - Mult de tot.

Ok, de ce?

Pare bland.

Voi da la dreapta.

- Ok. Bine. - Dumnezeule!

Deci asta inseamna...

Te-a placut si el! Si lui ii place de tine!

Acum ce se intampla? Ce se intampla acum?

- Acum ii poti da mesaj. - Ok.

Si poti pune... poate niste emoticoane cu vinete,

sau poate fata care face asa!

Fiti amabil.

Ma puteti ajuta cu ceva?

Cred ca m-am ratacit.

Sigur ca da, doamna.

Simt ca merg in cerc.

Vin de la Egipt de acolo,

si incerc sa ajung la Oceana.

E putin confuz.

Coborati pe trepte la dreapta,

sau va puteti intoarce pe unde ati venit,

- chiar pe acolo. - Ok.

Poate parea putin mai lung.

Scuzati-ma, doamna.

Scuze. Scuze.

O stire pentru naveta de dimineata.

Aseara, artistul politic Banksy

a facut o interesanta donatie la Met.

Mamele noastre fondatoare

au aparut aseara la Met.

Traficul de la ora 15.

Stirile tale, tot timpul.

Asta e o bresa majora de securitate.

Cum e posibil asa ceva?

A facut-o si la Tate.

Asadar spuneti ca

sistemul firmei Dvs desemnat pentru muzeul nostru

nu face nimic sa previna pe cineva ca Banksy...

D-le, suntem putin mai preocupati

sa tinem lucrurile inauntru si sa nu iasa afara.

Hei! Ce zici de niste "scuze"?

Corectati-ma daca gresesc.

Dvs si firma Dvs sunteti responsabili

pentru monitorizare si paza...

Hei, vreti sa arunc gunoiul?

Ce? Nu.

Esti sigur? Ca e destul aici.

Bine. Dar grabeste-te.

Contractul muzeului

cu firma tatalui Dvs este foarte...

- Generos. - Specific.

Buna seara.

Conducerea se asteapta ca McCallister Security

sa respecte contractul la litera.

Vom face un audit complet al sistemului

si vom actualiza orice parte care necesita acest lucru.

Ce inseamna asta?

- Vom intra sa reparam. - Cand?

Imediat.

Deci, acum ca i-am facut

sa faca schimbari in sistem,

putem face si noi schimbari, fara sa fim detectate.

Poti scoate camerele?

Acopera fiecare cm din acest loc.

Dar nu aici il vom fura.

Il vom fura intr-un loc la care nici macar nu se gandesc.

Bila 9.

Exista o lege in Statul New York

care interzice montarea camerelor de supraveghere in toalete.

Din cate se pare, e o incalcare a intimitatii.

Doar daca nu vrei asta.

Si odata ce punem mana pe Toussaint,

va trebui sa iesim de acolo

fara a fi detectate,

pentru ca vor trece prin imaginile de securitate

foarte amanuntit,

si oricine va fi vazut ca iese din acea toaleta

va fi suspect.

- Atunci... - Atunci ne trebuie un caraus.

Il va muta altcineva pentru noi.

De cat spatiu ai nevoie in fata toaletei

sa-l arunci pe cineva?

Nu stiu. 2,5 m?

Si cat ne va lua

sa construim un punct mort de 2,5 m?

Sa mutam camera?

Bit cu bit, 10-12 zile.

Super.

Cat ti-a luat sa te gandesti la tot?

5 ani, 8 luni si 12 zile.

Plus/minus.

Cartier a angajat

cea mai buna paza privata din lume.

Guillermo DeVita

a condus paza Papei timp de 10 ani.

Si dupa cum stii, n-au pierdut niciun Papa.

Yuri Eshel, ex Mossad

si trupele speciale israeliene, comando de elita.

Sunt destul de sigura ca sunt asasini.

- Pai, e un colier frumos. - Da.

Atunci ii poti adauga pe lista ta.

- Care lista? - Acea lista.

Nu e o lista.

Ok. Cine e?

Bine, mah.

Paul.

Sarmanul de tine.

Ia te uita.

Nici macar nu stim daca e Banksy.

Poate fi un copiator.

Asta e tot ce ai?

Parfum!

Buna ziua. Vogue.

Multumim ca ai venit asa repede.

Desigur. Multumesc ca m-ati chemat.

Cred ca ati auzit, am pierdut pe unul din coordonatori.

Da, si suna ingrozitor.

Larve.

Stiu.

- Ce sunt de fapt? - Ca niste acarieni, cred.

Intra pe sub piele si isi depun ouale acolo.

Si pe urma se sparg si isi croiesc drum afara.

Din cate se pare, poate dura cateva saptamani.

Bine, cu siguranta pari calificata.

Va multumesc.

Poate super calificata.

Pai, cum poate fi cineva super calificat?

Asta e Gala Met la urma urmei.

Gala. Gala Met.

- Este Gala. - Gala.

Este Gala?

- Da. - Bine.

Roger Federer din nou

la un singur game de inca un titlu.

Dragostea fata de Federer aici este incredibila.

Anna.

Da?

Ai interviul pentru pozitia de la Met.

- Fa-l tu, fa-l tu. - Ok.

Nu se poate!

Un backhand victorios in lung de linie!

Nu avem foarte mult spatiu

asa ca vei lucra de aici.

Pe aici.

- Ok, asta e biroul tau. - Multumesc.

Iar Christina te va initia.

Perfect. Multumesc foarte mult.

- Iti doresc o zi buna! - Merci!

- Fi amabila. - Da?

Asta era toaleta pe langa care am trecut?

Da, mai jos pe hol.

Multumesc.

Este incredibil.

Asta e Leo?

Leo-Leo?

E un singur Leo.

Dumnezeule! Taylor Swift!

Esti atat de alba!

Putem termina aici? Trebuie sa furam ceva?

Da!

- Unde e? - Masa 4, ora 10:00.

Are cale libera spre baie

fara sa treaca prin Siberia.

E un loc liber langa ea.

E pentru insotitorul ei.

Cine adica?

Nu stiu.

- Buna. - Buna. Imi cer scuze ca intrerup,

dar avem lista finala cu invitatii

de la Dineul Directorului.

Perfect.

Ai si orele de sosire?

Toate orele de sosire,

inclusiv cateva nume in josul paginii.

Claude Becker?

Publicistul lui s-a ocupat.

Abia daca am intrebat.

Buna.

M-au asezat langa tine.

Norocoasa de mine.

Buna.

Claude Becker.

Daphne Kluger.

Tipul a aterizat.

Cum te-ai indragostit de fraierul asta?

Vorbesti serios?

Lou si cu mine aveam niste neintelegeri,

si chiar vroiam sa dau lovitura.

Si te-a bagat in combinatie?

Nu chiar.

Ce, ti-a spus adevarul?

Doar intr-un singur fel arzi un infractor, nu?

Sala de Bingo - New Jersey

B1.

Lou si cu mine aranjam jocurile de Bingo

si faceam gainarii la Roulette.

Eram norocoase daca faceam $1,000 pe seara.

- Bingo! - S-a strigat Bingo.

Asa ca un prieten de-al meu m-a pus in legatura cu un dealer de arta

si am facut o gainarie simpla.

- Claude Becker? - Pe acolo.

Multumesc.

Buna. Sunt Debbie.

Claude Becker.

Cand cineva era interesat de o lucrare,

eu pozam in alt cumparator pentru a creste pretul.

Banii erau buni si era super in bucatarie.

Dumnezeule, ce bun e.

Intr-o zi

mi-a cerut sa ma dau vanzator, nu cumparator.

Si ce ai facut?

Pai...

O semnatura, juma de milion de dolari.

A spus ca era simplu.

Inmanam documentele, iar ei imi dadeau un cec.

Toata treaba trebuia sa dureze maxim 2 minute.

Ne cerem scuze de intarziere.

- Nicio problema. - E-n regula.

- Imi pare bine sa va cunosc. - O placere.

- Frumoasa lucrare. - Ne-a placut!

Avea dreptate. Totul s-a intamplat foarte repede.

Aveti dreptul la un avocat.

Daca nu va puteti permite un avocat...

N-a fost tabloul meu. Ea l-a adus la mine.

Avea documentele, semnaturile.

Si voi doi va intalneati?

Ce?

Nu spun niciun cuvant.

Esti sigura?

Pentru ca el nu e asa tacut ca tine.

Astea sunt semnaturile tale?

Da, voi depune marturie.

Si eu am fost pacalit, da?

Voi fi afara.

Hei!

Trebuie sa vorbim.

Ai face bine sa-mi spui ca nu este ce cred eu ca este.

Ce?

Claude Becker.

N-am facut eu asta.

Nu sunt vreun chelner, da?

Sau un turist cu monede de 25ç.

Nu ma pacalesti.

Nu faci o combinatie in alta combinatie!

Nu va conta.

Vom fi prinse.

Termina. Nu vom fi prinse.

De ce faci asta?

De ce nu poti face o singura treaba?

De ce trebuie sa mai fie un asterisc?

Daca il inscenezi, ies.

Termina.

Este exact ca ultima data.

Lou. Lou!

Lou.

M-a trimis la inchisoare!

Habar n-ai cum e.

Da, pai, te va trimite iar.

Nu, nu va face asta.

Nu poate.

Bine. Schimb camerele.

Merg spre toaleta.

Ok, esti in punctul mort.

Voi merge in continuare.

Nimic.

Nimic.

Ok, chiar acolo.

3,5 m. Bine lucrat!

Merci, Bila 9.

Prea simplu. Nu e nevoie.

Ce e greu?

- Buna. - Buna!

Scuze, uite, stiu ca nu este deloc

- treaba mea... - Nu, te rog.

Doar ca avem un stegulet rosu aici.

Dar acest caterer nu are un specialist nutritionist.

- Ok. - Si avem...

20% meniuri speciale.

Vegan, gluten-free, fara sodiu, lactoza.

Am avut un client care a fost dat in judecata.

- Serios? - Da.

Nu cred ca ar trebui sa omitem nimic din chestiile astea.

Cred ca nu suntem suficienti.

Avem nevoie de un nutritionist.

- Si stiu pe cineva. - Stii?

Da, si e foarte buna.

Tocmai s-a mutat din Australia.

Da.

Ok. Pleaca.

Magazin, hol, hol.

Trec de auditorium.

Hol, hol hol, intrare.

Buna, buna! Scuze de intarziere. Traficul a fost oribil.

- Ok... Amita. - Multumesc.

Constance.

Bila 9.

Si Lou.

Si Rose.

Multumesc.

- Si Debbie. - Multumesc.

Buna, sunt Daphne Kluger,

iar asta e avanpremiera la Gala costumelor.

Asta e Dolce iar asta e Galliano pentru Dior.

Si asta e McQueen.

Si cine te imbraca maine?

Rose Weil.

- Interesant. - Stiu.

Ma cam gandesc ca a fost o alegere usor neasteptata.

Si ce se afla aici?

Acestea sunt bijuteriile coroanelor

din 8 familii regale din Europa.

Probabil de asta se afla intr-un bazin.

- Deci nu putem merge acolo? - Nu, Dumnezeule, nu!

As vrea sa fi mers. In fine...

Ne-au fost imprumutate de Dmitri...

un nume rusesc foarte lung pe care nu-l pot pronunta.

Am auzit ca nu vor fi singurele bijuterii

prezentate.

- Cine ti-a spus? - Am sursele mele.

Bine, daca tot s-a aflat...

Da, voi purta un colier

pe care Cartier a decis sa mi-l imprumute.

Se numeste Toussaint,

si a stat in seif timp de 50 ani.

Si sunt putin incantata.

- L-ai probat deja? - Poate.

- Cate carate are? - Destule.

== prima luni din mai ==

Hei.

Hei.

Rujul. Ce crezi?

Roz. Da. Barbie.

In sensul bun.

Multumesc.

- A ajuns. - Bine. In sfarsit. Super.

Bine.

- Nu l-ai vazut? - Nu.

- Buna ziua. - Buna ziua.

Ce cutie mare.

Bine.

Maiculita!

Ar trebui...

Sa-l incercam. Sa vedem daca se potriveste.

Ok.

- Pot... - Sigur.

E greu.

Destul de greu.

Vino la mama.

Bine. Asta va fi putin...

Putin rece. Da.

Bine. Ok.

Da-mi sa vad. Da.

La fix.

Uita-te la tine.

Asta intra aici. Asa.

Se potriveste.

Da.

Se potriveste.

Bine, ok.

Il putem scoate si pe urma probam rochia.

- Ok. - Stai putin.

Scuze, nu puteti face asta. Va trebui s-o fac eu.

E nevoie de un magnet special.

- Ce? - Super.

- Un magnet special? - Da.

Asta e super.

Interesant. Interesant.

Fantastic.

Pot sa...

Pot sa-l mai vad o data, fara un interes anume?

- Sigur. - Merci.

E fantastic.

Perfect. Da-mi sa vad. Si cum lucreaza?

Hilda Schneider, reporter de moda, Der Spiegel.

Nu.

Hilda Schneider, atasat diplomatic?

Nu.

- Angajata Lufthansa? - Lufthansa.

Problema.

- Cu? - De la Rose.

Dumnezeule.

Ce naiba!

Dumnezeule, e fantastic.

Si poti face asta doar cu magnet?

- Doar cu magnet. - Da-mi sa vad...

Stop. Ruleaza iar.

Dumnezeule, e fantastic.

Si poti face asta doar cu magnet?

- Doar cu magnet. - Mareste putin.

Ce, Leslie? Am treaba.

Leslie?

Buna, surioara, ne-am blocat putin

si am nevoie de ajutorul tau.

Se pare ca folosesc magneti suprapusi si arc.

Iti da atractie si respingere

pe aceeasi axa, intelegi?

- Nu prea. - Bine, lucreaza impreuna.

dar nu se ating, pana nu rotesti,

si pe urma inchide.

E treaba dracului. Iti aduc un un plus si un minus

care sa lucreze impreuna. O sa mearga numai bine.

Esti un mic geniu, surioara. Multumesc.

Serios? A rezolvat asta?

Pe bune? Chiar m-ai intrebat asta?

Ok, fetelor. Verificarea comunicatiilor.

- Bila 9. - Verificat.

- Debbie. - Verificat.

- Constance. - Da.

- Amita. - Da.

- Lou. - Verificat.

A fost agitatie mare. Am fost urmarita de un gabor!

Ok, deci ea e sora mea, lume, Veronica.

Fi atenta. Nebunie.

Marfa. Bine. Iti raman datoare, rahatel cu ochi.

Fa-mi rost de acte noi.

Fugi acasa.

Cu ce se ocupa parintii tai?

Ok, suntem gata. E toata lumea atenta?

Da.

Bine, doamnelor. Juma de ora.

Numaratoarea incepe acum.

Ok. In primul rand. Nu trebuie sa fiti agitate.

Mancarea e mai buna acolo

decat crede lumea

si chiar la izolare poate fi foarte bine.

Vreau doar sa spun ca va multumesc.

Ultimele 3 saptamani au fost minunate,

si am muncit din greu pentru acest moment.

Asa ca orice se intampla diseara,

vreau sa tineti minte un lucru,

nu faceti asta pentru mine.

Nu faceti asta pentru voi.

Undeva exista o fetita de 8 ani

care sta in pat si viseaza sa ajunga infractoare.

Sa facem asta pentru ea.

Nu va angajati in discutii formale

cu oaspetii, va rog.

Sa nu aveti telefoane la voi.

Asigurati-va ca predati telefoanele

celor de la paza inainte de inceperea evenimentului.

Foarte important.

Nu zaboviti, nu stati cu bratele incrucisate,

nu stati cu mainile in buzunare.

Stiu ca va fi o noapte lunga.

Stiu ca veti fi obositi.

- Buna. - Buna. Ce mai faci?

Edward, imi pare bine sa te vad. Claude Becker.

- Imi pare bine. - Si desigur, Rose Weil.

- Voi doi va cunoasteti? - Da.

Draga mea, asta e Toussaint?

As spune ca arati de un milion de dolari,

dar sunt mai repede 100 milioane.

Multumesc, chiar 150 milioane.

Ce te-a inspirat pentru prezentarea din aceasta seara?

Ea.

Ireal. Si ce face aceasta seara una reusita?

Bine, nu stii niciodata ce urmeaza sa vezi.

Sunt vedete de pe tot Globul.

Actori, oameni din industria modei.

Si urmeaza acum Serena Williams.

- Ce mai faci? - Bine, multumesc. Tu?

Bine, multumesc.

Asadar ai cucerit terenul de tenis, ai devenit mama...

- Incerc. - Bine, cu succes.

Scuze, suntem putin in urma. Numele Dvs?

Hilda Schneider.

Aici este. O seara buna.

Scuze. / Imi place rochia ta.

Multumesc.

E mai veche, nu spune nimanui. / Promit.

Aici, Heidi! Heidi!

Da. Pregatita pentru asta seara?

- Buna, ce mai faci? - Imi pare bine sa te vad! Fantastic.

Gata de asezare.

- Fierbinte? - Fierbinte.

- Te descurci? - Da. Ne vedem cat de curand?

Hei, nu, am inchis.

Am inchis.

Haide, fratie. E chiar acolo.

Da, am vazut-o.

Da, o vad.

Ii dam drumul.

Buna la toata lumea.

- Buna. - Ce mai faci?

Buna. Imi pare bine sa te vad.

E atat de bine sa te vad. Arati fantastic.

- Si tu. Noroc. - Da, noroc.

Nu, nu, astea sunt adevarate.

Multumesc foarte mult. Foarte amabila.

Ok, si numaram.

3, 2, 1.

Am nevoie de un gluten-free

si un peste prajit pentru masa 8.

Unde e veganul pentru masa 4?

Aici.

Pleaca, pleaca.

Dumnezeule!

Imi este atat de foame.

N-am mancat nimic de 3 zile.

Imi cer scuze.

Sunt nepoliticoasa?

Baga la greu.

Poate juma' de bol.

Si se presupune ca trebuie sa faci o reverenta.

Au un tip acolo care te invata sa faci o reverenta.

Da, este adevarat.

In fine, intru, indoi putin genunchiul.

Si Regina se holbeaza la mine

si spune, "Asta nu e reverenta."

Pe bune?

Si cum stau eu in pozitie de reverenta

cu Regia Angliei.

Si...

Te simti bine?

Da, sunt bine. Sunt bine.

Vrei sa mergi la baie?

- Nu! Sunt bine. - Esti sigura?

Si cum stau in pozitie de reverenta cu Regina...

- Si ea... - Te simti bine?

Sunt bine. Da-mi numai o secunda,

asteapta. Trebuie sa fac asta...

Te simti bine?

A inceput jocul!

Scuze, trebuie sa...

Asa e bine.

Ok, esti chiar la marginea punctului mort.

Hei, te simti bine?

Esti bine? Saracuta de tine.

E-n regula. O sa fie bine. Respira, respira...

Respira... respira... respira.

Ok, 10 secunde.

Ii dam drumul.

Hei, vino aici.

Asta nu poate sta aici. Trebuie sa duci asta

la bucatarie, imediat.

- Nicio problema. - Ok, pleaca. Pleaca, pleaca.

Vine spre tine, Deb.

Ok, acum vine.

Bine, carausul meu a plecat.

Toate fetele mele sunt mascate.

- Fratie. Fratie. - Bai.

- O ai? - Ce sa am?

Am fumat-o.

Cum adica, "ai fumat-o"?

Stii si tu, Josh a intrebat,

si era ceva de genul, "Bai, ai ceva..."

Fetelor, unde e? Ce s-a intamplat?

Ce se intampla?

S-a oprit pe hol. Sta la barfa.

Tammy, trebuie sa-i faci vant acum.

Pun supa jos ceva de genul...

Hei! Hei, ce dracu faceti?

Nu sunteti platiti sa vorbiti.

- Sa ne miscam, haideti. - Da, scuze.

Aici, iau eu astea. Le iau eu.

Mersi.

Pauza de baie. Pauza de baie!

A fost intens.

Ce?

Nu stiu. Putea sa cada acolo.

Putea sa cada acolo. Nu sunt sigura.

Imi varsam matele.

Am fost la masa tot timpul.

Blocati iesirile.

Ce? Nu. Trebuie sa facem

asa mare tam-tam din asta? Ce naiba.

- Ai face bine sa inchizi tot. - Haide!

- Trebuie sa eliberam sala. - Nu poti face asta.

Trebuie sa facem o cercetare completa.

Nu putem.

Stiti cine e aici?

Tocmai ai pierdut $150 milioane.

Ce-ai fi facut daca disparea un Rembrandt?

Dineul se va relua in curand, promit!

Multumim de intelegere.

Mergeti spre scari.

Blocheaza iesirile.

Domnilor, lucram in echipe de doi.

Incepem de aici si restrangem perimetrul.

Odata ce ati fost scanati,

mergeti direct spre iesire.

Va fi cineva acolo

care va va indruma.

Stiti ce se intampla aici?

Se pare ca s-a pierdut un articol.

Il cauta acum.

- Stiti ce au pierdut? - Diamante.

Multe diamante.

Diamante? Serios? Asteptam pentru niste diamante?

D-le, chiar trebuie sa merg la baie.

Ok, explodeaza rahatul.

Vine politia, vine si Cartier.

Vin si multi oameni de stiri.

Da.

Da, il cauta.

Sunt pe la jumate.

Ai facut ceva sau ai vorbit cu cineva

intre masa si toaleta?

Eram mai preocupata atunci,

in caz ca n-ati observat.

Amita, e un tip in bucatarie.

Mai am nevoie de cateva minute.

Nu avem cateva minute.

Rahat!

E chiar acolo.

Tammy, cat de aproape? Unde esti?

La bazin

Tammy, scoate-l din apa.

Planteaza-l in apa! Si scoate-l din apa, acum!

L-am gasit!

Era in apa. Probabil a cazut

cand alergai.

Pot?

L-am gasit.

Ok. Vin acolo.

Constance, poti sa iesi.

Belea!

Sunt lipite, sunt lipite!

Te simti mai bine?

Acum da.

Doua scotch, te rog.

Scuza-ma.

Succes.

Nenorocire!

Multumesc.

Foarte dragut.

In primul rand,

nu sunt membru al fortelor de ordine.

Lucrez cu firma de asigurari.

Asta inseamna ca fie caut o frauda

fie caut colierul adevarat.

In afara de asta, nu ma intereseaza altceva.

Ma tem ca nu veti gasi niciuna aici.

Vom vedea asta, D-le...

- D-le? - Popescu.

Ok.

Lawrence, cand ai vazut ultima data

ce credeai ca este articolul autentic?

Cand a plecat de aici la Gala Met.

Cand ai stiut ca asta era un fals?

In momentul in care a fost returnat.

Iar voi doi:

Ati vazut colierul

toata seara?

In afara momentului nefericit al D-rei Kluger

de la toaleta

Este corect.

Ati intrat cu ea inauntru?

Este o toaleta pentru femei.

Este un colier scump.

Era o singura intrare/iesire.

Am stat la usa.

Ati verificat scurgerea?

- Nu. - Eu da.

Ok, continua.

Destul de curat, ca sa zic asa.

Oricine a furat acest colier

a reusit sa iasa fara a fi detectat.

Si asta inseamna ca ne uitam dupa cineva foarte destept.

Domnilor.

Am vazut un armasar pur sange

aruncat intr-un gater.

Oamenii vor merge pana in panele albe

sa pacaleasca un asigurator.

Acolo! Ce este asta?

Spun ca asta nu e un punct orb.

- Si cum ii spui atunci? - Toaleta.

Nu vad o toaleta.

- Asta... - Pentru ca e in punctul orb.

Ce se poate fura de la toaleta?

Nu stiu, chestii,

arome, prosoape,

un colier de diamante de aproape 3 kg, din cate se pare.

Acum asta cine e?

Un picolo?

Il cunosti?

De ce as cunoaste un picolo?

Noi aristocratii?

Nu stiu pe toti care intra si ies din muzeu.

De ce va pasa de un picolo?

Este singura persoana care intra si iese din punctul orb

in timpul perioadei in cauza.

Vrei te rog sa incetezi sa-i mai spui punctul orb?

Bine.

Usa de la baie pe care n-o vedem

din cauza plasamentului camerei Dvs.

Asta e cel mai sofisticat sistem de paza pentru un muzeu, din lume.

Fiecare piesa de arta este observata din mai multe unghiuri.

Nu se intampla sa pastram arta la toaleta.

Nu sunt un critic, Kyle.

Sunt un anchetator in asigurari.

N-am vrut s-o fac.

Dar Eric era numai: "Haide odata!"

Si eu, "Fratie, nu mai fac asa ceva."

Iar el, "Toti sunt afara la rampa!"

Stiu ca a fost o mare prostie.

Stiu ca sunt un bou,

dar nu era nici macar marijuana mea.

Scuze, ce?

Nu era marijuana mea! Vrei sa ma pis

intr-o cana sau ce?

Nu, nu va fi nevoie.

Esti sigur? Nu ma deranjeaza.

Sunt sigur.

Mi-au pus colierul.

Pe urma am mers pe covorul rosu.

Pe urma am vazut expozitia.

Pe urma am mancat supa.

Pe urma am vomat.

Pe urma a disparut colierul.

Si pe urma toti s-au panicat.

Si pe urma l-au gasit, cred.

Dar, nu?

Acest domn.

Claude Becker.

A fost insotitorul meu.

Ati fost singuri si pentru o clipa

cat ai purtat colierul?

Nu.

A fost cineva cu tine la toaleta?

Aveam capul in wc.

Dar dupa?

Multi oameni.

O cunosti pe aceasta femeie?

Nu.

Debbie Ocean, condamnata.

Fratele ei, Danny Ocean,

si mai condamnat.

A fost prezenta acolo in noaptea incidentului.

Ea a furat colierul?

Se pare ca nu, e singura cu un alibi.

Zambeste la camera tot timpul.

Si atunci...

Am 5 oameni nevinovati care par sa fie suspecti,

si cineva care ar trebui sa fie suspect, dar nu e.

Am camere

care acopera fiecare cm din muzeu,

mai putin toaleta,

de unde s-au furat $150 milioane de la acel gat, gatul tau.

Interesant caz.

Sunt unele zile cand imi iubesc slujba.

Si mie imi place ce fac.

V-ati ars zdrentelor!

Dragut aici.

Costa o avere sa incalzesti.

Scuza-ma! Esti pe o proprietate privata.

Nu. Noi am chemat-o aici.

Voi ati chemat-o?

Am realizat acum cateva zile ca D-ra Kluger...

Nu era chiar proasta.

E posibil sa-si fi dat seama ce faceam.

Ai unul din cele mai frumoase gaturi din lume.

In primul rand, daca am invatat ceva,

este o regie proasta.

De fapt, ai singurul gat

care poate purta acest colier.

Nu vomit aproape niciodata.

Nici macar cand sunt manga.

Era in apa.

Trebuie sa fi cazut in timp ce fugeai.

Si nu in ultimul rand,

nu uit niciodata o fata.

Debbie Ocean.

Da. Da.

Asa ca mi se pare ca 150 milioane impartit la 8

e mai bine decat nimic impartit la 7, nu?

Urat!

Buna, Daph! Bine ai venit in echipa!

Sa nu batem cuba toate odata.

In plus, sunt singura care v-a salvat fundurile

- de frauda in asigurari. - Ce?

- Frauda in asigurari? - Ajungeam si la asta.

Cand?

Se pare ca au desemnat un anchetator in asigurari...

Care e gata sa va cerceteze cu lanterna.

- Pe cine? - Un mic Columbo,

identic cu el, mai putin trenciul.

E gramada pe tine.

Se numeste John Frazier.

- Il cunosti? - Da.

L-a prins pe tata de doua ori si pe frate'miu o data.

E din familie.

Bine. Sa nu uitam,

toata aceasta actiune a fost sa nu ajung la inchisoare.

Hei. Nimeni nu ajunge la inchisoare.

- Esti sigura? - Ne-am asteptat la asta.

Ne-am pregatit pentru asta.

Da, cat se poate de clar.

Nu vom fi suspectii principali.

Ok, cine va fi atunci suspectul principal?

Ar fi cativa. Avem tipii de la paza,

avem picolii...

Tipul dubios care te-a inchis.

Iubitul.

Da. Vor cauta pe cineva.

Trebuia sa ne asiguram ca nu era niciuna dintre noi.

Frumos.

Merci.

Este fantastic! Precizia... nu?

Atentia permanenta la detalii

si notele gratioase

care fac sa cante totul.

De ce faci asta?

Nu am asa multe prietene.

Iar cluburile de carte sunt naspa rau.

Asa ca m-am gandit

ca ar fi misto sa avem ceva in comun.

Devii infractoare pentru ca te simti singura?

Cine nu se simte uneori, nu?

Esti singura la parinti?

Visul unei nopti de vara in Miami?

E Shakespeare.

A fost in tabara de vara la Williamstown,

plus mai multe pe Broadway.

Ce zici de asta? Arata bine.

Sa vedem. Teatru regional,

dar s-a pregatit la Juilliard.

E o piesa draguta.

A fost a mamei tale?

Mi-a lasat-o cand a murit.

I-a daruit-o un print suedez

in schimbul virginitatii.

Valoreaza ceva?

Da, destul de mult.

"Ia astea," a spus mama. "Si acum, pleaca!"

Era luna plina,

iar el i-a spus,

"Ti-as darui fiecare stea de pe cer."

Imi cer scuze.

Trebuie sa va fie tare greu.

- Claude Becker? - Da.

- John Frazier. - Salut.

SPD Insurance. Ce mai faceti?

Deci, Claude...

Precum Jean-Claude Van Damme.

Corect?

Ce doresti?

Am aici cateva poze cu tine

si D-ra Kluger.

Uite, dupa cum vezi, sunt multe pozele

in care erai cu mana la baza gatului ei.

Nu tin foarte bine minte unde erau mainile mele.

Norocul tau.

Nu?

Problema este ca acel colier a fost furat

si inlocuit cu unul fals.

Si chiar acum, esti persoana

cu cea mai mare oportunitate...

De ce as fura un colier?

Asta ma intreb si eu.

De ce acest tip,

care are totul,

doua din astea...

De ce ar vrea acel tip sa fure un colier?

Si care e raspunsul tau?

Poate ca nu are totul.

Cred ca am terminat aici.

- E doar o teorie. - Serios.

- Trag pe intuneric. - Am terminat.

Poate gresesc.

E o opera frumoasa, si vreau s-o ai.

Nu pot scadea mai jos. Asteapta o secunda.

Alo?

Buna.

Buna.

Ce faci acum?

Buna, John.

Buna, Debbie.

Arati bine, cat a trecut?

Cativa ani. Pentru buna purtare.

- Corect. - Da.

Multumesc ca ai sunat. Am vrut sa te sun.

- Da, n-am facut-o eu. - Sigur ca nu.

Erai la 6 m de camera

in timp ce colierul era furat.

E o coincidenta.

Nu. Asta e un alibi solid.

Ce este? E ceva genetic?

Toata familia e asa?

Mai putin matusa Ida.

- Bibliotecara? - E casnica.

Bine, iti voi usura situatia.

Nu te vreau pe tine.

Vreau doar colierul.

Nu-mi pasa. Voi spune ca l-am gasit in taxi.

Ce zici de o parte din el?

- Cat de mult? - Ipotetic, 10%.

Si unde e restul, ipotetic?

Nu stiu. Serios.

Dumnezeule. Este extenuant!

Bine, cand mi-au spus sa vin aici, eram ceva...

Stii si tu, drumul cu avionul privat, diferenta de fus orar,

Arsenal in Finala Cupei din acest weekend.

Dar acum sunt aici. Si este extrem de interesant.

Da?

Deci nu e doar profit, e razbunare.

Este la oferta.

El te insceneaza, tu il inscenezi, faceti remiza.

Eu sunt doar mesagerul.

Toata lumea e multumita, este fantastic.

Incerc doar sa ajut un vechi prieten.

Dar stii ca intr-o zi va trebui sa renunti la asta?

Si intr-o zi, voi renunta.

Sa spunem doar, de dragul discutiei,

ca stiu unde este o parte din acel colier.

Poti face rost de un mandat de perchezitie?

As avea nevoie de cauza probabila.

Bine, poate ca lucram sau nu la asta, chiar acum.

Vrei sa joci ceva?

Ce anume?

Un joc de carti.

Da, da!

Revin imediat.

Unde te duci?

Asteapta!

Unde esti?

Vin imediat.

Nu ai idee cum a ajuns in posesia ta?

Nu.

Dar ai fost insotitorul D-rei Kluger

in seara cand aceste coliere au fost schimbate.

Da, am fost.

Nu ti se pare o coincidenta cam mare?

Care include un diamant de 33.18 carate, limpezime D, fara defecte...

Ti-e cunoscuta o firma pe nume

Becker Holdings, LLC?

Normal.

Ei bine, se pare ca 4 bunicute simpatice,

care aparent nu exista,

au transferat de curand sume mari de bani

catre Becker Holdings, LLC.

Stiti ceva despre asa ceva, D-le Becker?

Cred ca trebuie sa vorbesc cu avocatul meu.

Cred ca trebuie.

- Pentru prietenul nostru Carl... - Claude.

Claude Becker. Sa aiba parte de liniste la inchisoare.

Noroc.

Te iubesc, te iubesc, te iubesc.

- Noroc. - Noroc.

Am o intrebare.

Deci... e bine ca s-a dus la inchisoare,

si e fantastic ca n-am mers noi.

Dar daca am vandut bijuteriile pentru numai 85 milioane,

cum se face ca avem cate 16 de caciula?

Vrei?

Credeati ca vom fura doar un colier?

Ce credeti ca suntem, niste fraiere?

Uitati, in timp ce toata lumea era ingrijorata

despre ce se intampla la gatul tau...

si ca iti varsai matele...

Multumesc pentru asta, apropo's.

A fost super.

Chiar impresionant.

Foarte dragut.

Locul era oarecum blocat.

Bucataria a fost exclusa.

Si in timp ce toata lumea supraveghea intrarea,

ne-am gandit sa verificam expozitia.

Pentru ca de ce ai fura un singur colier,

cand poti fura mai multe, nu?

- Maiculita! - Maiculita!

Sunt multe.

Da.

N-am tiparit doar Toussaint la chestia aia.

Am tiparit multe bijuterii.

Parca lucram la Imprimeria Nationala.

Intre timp,

am decis sa vizitez un vechi prieten.

Amazon vinde acesti suporti de 6 m.

Tot ce-au vazut a fost o miscare scurta si incetosata.

E-n regula? Este.

Era o expozitie temporara si au construit

aceasta schela metalica de care sa agate rochiile...

1, 2, 3,

Am decis sa-l cataram pe Yen de ea.

Si daca venea cineva?

Cineva a venit.

Imi pare rau, doamna, nu puteti fi aici.

Eliberam toata zona.

Acest eveniment e organizat oribil!

Nici macar un semn? Niciunul?

E nebunie!

NEBUNIE!

Sotul meu nu e jos cu restul oaspetilor...

si devine foarte confuz seara.

Doamna.

Ieri si-a pus pantofii in frigider.

Calmati-va.

Si-a pus pantofii in frigider!

Ia mana!

Stii cat costa rochia asta?

Ia mana!

Suntem in regula.

Furtul colierului a fost fantastic,

dar fara acea diversiune,

fara golirea expozitiei...

N-am fi reusit sa luam toate astea.

Astea...

care ne aduc la fiecare cate $38,300,000.

Da.

Da.

Da, stiu. E atat de frumos.

Dragule, stiu, dar nu poti pune guma

in parul sorei tale.

Nu-mi pasa daca a incercat sa ti-o bage in nas inainte.

Ce e, YouTube? E fata voastra!

De pe placa mea noua.

Sunt pe felie.

- Taiati! - Asta se taie!

- Taiati, taiati, taiati! - Asta se taie!

O luam de la capat.

Doar, ca sa stii... mai elegant.

Putin spatiu, te rog. A fost perfect.

Vreau doar mai repede si mai multe pagube.

Bine? Super.

Nu e asa greu!

Ti-ar fi placut.

Filme Online pe: www.RadioFLy.ws