Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,675 --> 00:00:04,342
(dramatic orchestral music)
2
00:00:15,641 --> 00:00:19,558
(atmospheric electronic music)
3
00:00:28,003 --> 00:00:30,753
(sirens wailing)
4
00:00:31,658 --> 00:00:34,408
(birds chirping)
5
00:00:40,138 --> 00:00:43,055
(car horn blowing)
6
00:00:46,196 --> 00:00:49,737
(sirens wailing)
(car horn blowing)
7
00:00:49,737 --> 00:00:53,654
(atmospheric electronic music)
8
00:00:55,224 --> 00:00:58,307
- I couldn't confess to Father Cecil.
9
00:01:01,576 --> 00:01:03,079
- Sister, we both know you have
10
00:01:03,079 --> 00:01:05,963
a dangerously hyperactive guilt complex.
11
00:01:07,920 --> 00:01:10,220
And I've warned you about
going to confession.
12
00:01:11,380 --> 00:01:14,220
In light of your recent decline,
13
00:01:14,220 --> 00:01:15,053
I really think it's best
14
00:01:15,053 --> 00:01:19,903
that you confide in mental
health professionals for now.
15
00:01:21,120 --> 00:01:23,550
- [Gracie] I appreciate you
trying to help me, I truly do,
16
00:01:23,550 --> 00:01:27,010
but this isn't getting any easier.
17
00:01:27,010 --> 00:01:30,230
- Well, you're no longing
bathing in your undergarments.
18
00:01:30,230 --> 00:01:31,853
I think that's progress.
19
00:01:33,740 --> 00:01:34,843
- I don't sleep,
20
00:01:36,180 --> 00:01:38,490
and I feel like I'm walking in a dream.
21
00:01:38,490 --> 00:01:40,600
- Well you know, women
are twice as likely as men
22
00:01:40,600 --> 00:01:44,940
to have difficulties falling
asleep or even staying asleep.
23
00:01:44,940 --> 00:01:46,200
And there's a number of factors
24
00:01:46,200 --> 00:01:47,800
that can effect a women's sleep.
25
00:01:49,454 --> 00:01:54,200
Changes in hormonal balance,
stress, illness, lifestyle.
26
00:01:56,500 --> 00:01:58,440
Even your sleeping environment.
27
00:01:58,440 --> 00:02:00,538
- This is, this is too hard.
28
00:02:00,538 --> 00:02:04,121
(ominous electronic music)
29
00:02:19,440 --> 00:02:20,890
- Sister, it's been three visits
30
00:02:20,890 --> 00:02:25,183
and you still sit a mile
away behind that wall.
31
00:02:26,190 --> 00:02:29,130
You know, this isn't a confession box.
32
00:02:29,130 --> 00:02:31,600
In order for psychoanalysis
to be successful,
33
00:02:31,600 --> 00:02:34,320
the unconscious must be made conscious.
34
00:02:34,320 --> 00:02:36,470
And the patient must participate.
35
00:02:36,470 --> 00:02:38,920
And not from a safe distance.
36
00:02:38,920 --> 00:02:41,750
And until then, you'll be
37
00:02:42,790 --> 00:02:46,150
stuck in a trap of your own making.
38
00:02:46,150 --> 00:02:47,763
There's nothing I can do about it.
39
00:02:48,660 --> 00:02:49,883
- He's asked to see me.
40
00:02:50,921 --> 00:02:52,428
- When?
41
00:02:52,428 --> 00:02:55,510
I mean, I thought you had
fallen out of contact years ago?
42
00:02:55,510 --> 00:02:56,610
- I've heard from him.
43
00:02:58,810 --> 00:03:00,103
- Is he, he's here?
44
00:03:03,380 --> 00:03:06,080
- He sent me an email
asking to have dinner
45
00:03:06,080 --> 00:03:07,803
with him in St. Louis.
46
00:03:09,750 --> 00:03:11,550
- Well, that certainly is good news.
47
00:03:14,514 --> 00:03:18,097
(ominous electronic music)
48
00:03:26,916 --> 00:03:31,916
(flag flapping)
(atmospheric piano music)
49
00:03:41,550 --> 00:03:44,467
(animal shrieking)
50
00:03:49,366 --> 00:03:51,116
- [Woman] No running.
51
00:03:53,408 --> 00:03:56,325
(children playing)
52
00:03:57,454 --> 00:04:00,037
(bell ringing)
53
00:04:01,060 --> 00:04:03,810
(birds chirping)
54
00:04:04,677 --> 00:04:07,594
(children playing)
55
00:04:34,820 --> 00:04:36,822
(car engine whirring)
(radio static)
56
00:04:36,822 --> 00:04:38,722
- [Man On Radio] You
are going to...(static)
57
00:04:38,722 --> 00:04:39,845
(children laughing)
- So the bible says,
58
00:04:39,845 --> 00:04:43,654
there is a place that is called Hellfire.
59
00:04:43,654 --> 00:04:48,654
(ominous electronic music)
(children playing)
60
00:05:10,473 --> 00:05:13,230
- [Gracie] My students
at school have taken
61
00:05:13,230 --> 00:05:14,763
to calling me Sister Crazy.
62
00:05:16,700 --> 00:05:18,293
They think I scare easily.
63
00:05:19,557 --> 00:05:21,493
- [Ernest] Are you keeping
up with the journal?
64
00:05:22,950 --> 00:05:23,800
- [Gracie] I try.
65
00:05:25,530 --> 00:05:27,930
It's difficult to write
that sort of stuff down.
66
00:05:29,470 --> 00:05:31,900
- [Ernest] There is no judgment here.
67
00:05:31,900 --> 00:05:35,773
You're safe in this office.
- I have lusted for flesh.
68
00:05:37,540 --> 00:05:40,423
Indulged in drink and envious.
69
00:05:43,780 --> 00:05:47,173
Those types of things are not
smiled upon in my vocation.
70
00:05:48,280 --> 00:05:49,360
- [Ernest] Those are all common issues.
71
00:05:49,360 --> 00:05:51,960
- [Gracie] And I have
deliberately deceived, Doctor.
72
00:05:55,200 --> 00:05:58,263
I feel guilt.
73
00:05:58,263 --> 00:05:59,853
Tremendous guilt.
74
00:06:01,650 --> 00:06:03,493
I couldn't confess to Father Cecil.
75
00:06:05,220 --> 00:06:06,670
- [Ernest] Sister, we both know you have
76
00:06:06,670 --> 00:06:09,580
a dangerously hyperactive guilt complex.
77
00:06:11,335 --> 00:06:15,252
(atmospheric electronic music)
78
00:06:19,834 --> 00:06:22,902
(dramatic electronic music)
79
00:06:22,902 --> 00:06:25,485
(door banging)
80
00:06:26,833 --> 00:06:29,284
(blinds squeaking)
81
00:06:29,284 --> 00:06:32,867
(ominous electronic music)
82
00:06:38,230 --> 00:06:40,980
(pills rattling)
83
00:07:14,067 --> 00:07:15,794
(window scraping)
84
00:07:15,794 --> 00:07:17,011
(lock clacking)
85
00:07:17,011 --> 00:07:20,928
(atmospheric orchestral music)
86
00:07:27,886 --> 00:07:30,553
(lock clacking)
87
00:08:12,968 --> 00:08:15,718
(Gracie sighing)
88
00:08:18,795 --> 00:08:21,462
(siren wailing)
89
00:08:27,206 --> 00:08:29,378
(Gracie crying)
90
00:08:29,378 --> 00:08:32,103
(chattering on police radio)
91
00:08:32,103 --> 00:08:34,853
(Gracie panting)
92
00:08:37,250 --> 00:08:41,452
(tires screeching)
(car crashing)
93
00:08:41,452 --> 00:08:43,161
(Gracie panting)
94
00:08:43,161 --> 00:08:45,841
(Aaron screaming)
95
00:08:45,841 --> 00:08:50,841
(Gracie gasping)
(crickets chirping)
96
00:09:31,345 --> 00:09:34,095
(Gracie moaning)
97
00:09:38,037 --> 00:09:40,787
(Gracie moaning)
98
00:09:43,989 --> 00:09:46,739
(Gracie moaning)
99
00:09:50,066 --> 00:09:52,816
(Gracie moaning)
100
00:09:54,629 --> 00:09:57,462
(Gracie groaning)
101
00:10:10,343 --> 00:10:13,010
(Gracie crying)
102
00:10:26,530 --> 00:10:29,060
- [Ernest] Sister, have you
ever been to a spook house?
103
00:10:29,060 --> 00:10:30,450
- A spook house?
104
00:10:30,450 --> 00:10:32,850
- Yeah, you know like around Halloween
105
00:10:32,850 --> 00:10:34,503
or at the county fair.
106
00:10:35,400 --> 00:10:37,360
An experience that's designed
107
00:10:37,360 --> 00:10:40,363
to provoke short-term fear.
108
00:10:41,964 --> 00:10:43,640
- I don't know what you mean.
109
00:10:43,640 --> 00:10:47,128
- Well, the mind can be a haunted house.
110
00:10:47,128 --> 00:10:48,610
(knocking on door)
(door clacking open)
111
00:10:48,610 --> 00:10:49,646
- Did you take the Phillips head?
112
00:10:49,646 --> 00:10:51,375
That doorknob is loose.
- Whoa, whoa, whoa,
113
00:10:51,375 --> 00:10:52,453
my darling, Clementine.
114
00:10:52,453 --> 00:10:54,659
We're right in the middle of a session.
115
00:10:54,659 --> 00:10:56,523
- Oh, okay, fine.
116
00:10:57,982 --> 00:11:01,063
- (chuckling) I have to
apologize for our friend.
117
00:11:02,630 --> 00:11:04,460
- Don't come any closer, please,
118
00:11:04,460 --> 00:11:06,017
or I'll have to see myself out.
119
00:11:07,381 --> 00:11:10,131
(Ernest sighing)
120
00:11:13,840 --> 00:11:17,133
- Sister, you are sick, but I
am gonna help you get strong.
121
00:11:18,170 --> 00:11:21,480
Would you care to discuss
your mother some more?
122
00:11:21,480 --> 00:11:22,530
- No.
123
00:11:22,530 --> 00:11:24,770
- You know, we need to able to discuss
124
00:11:25,970 --> 00:11:29,793
what's, you know, creating
these irrational drives.
125
00:11:30,810 --> 00:11:31,910
You know, I feel like you wanna be able
126
00:11:31,910 --> 00:11:34,580
to talk but you can't talk.
127
00:11:34,580 --> 00:11:38,580
It's the conflict between
your repression and conscious
128
00:11:38,580 --> 00:11:41,833
that is creating these
mental disturbances.
129
00:11:42,750 --> 00:11:44,570
Okay, what would you like to talk about?
130
00:11:44,570 --> 00:11:45,920
What else is troubling you?
131
00:11:46,940 --> 00:11:47,893
- Losing time.
132
00:11:48,947 --> 00:11:52,910
I've been having episodes
again like before.
133
00:11:52,910 --> 00:11:54,560
Only more frequently than before.
134
00:11:56,170 --> 00:11:57,583
- Can you give me an example?
135
00:11:58,420 --> 00:11:59,830
- [Gracie] I wake up and I find
136
00:11:59,830 --> 00:12:02,923
a window open or a door
unlocked, things like that.
137
00:12:04,725 --> 00:12:06,580
- How do you know it's not
just a simple coincidence
138
00:12:06,580 --> 00:12:07,980
or something you've overlooked?
139
00:12:07,980 --> 00:12:11,993
- Because I make sure to safeguard
meticulously every night.
140
00:12:15,000 --> 00:12:16,500
And I don't believe in ghosts.
141
00:12:18,010 --> 00:12:20,560
- You know, these things
happen to a lot of people.
142
00:12:22,950 --> 00:12:23,800
- It's different.
143
00:12:25,470 --> 00:12:27,343
- Okay, how is it different?
144
00:12:29,820 --> 00:12:30,840
- I find myself
145
00:12:32,850 --> 00:12:35,043
undressed in bed.
146
00:12:36,950 --> 00:12:38,497
Or crying on the couch.
147
00:12:38,497 --> 00:12:40,030
(ominous electronic music)
148
00:12:40,030 --> 00:12:42,000
- Sister, spells like
this are the mind's way
149
00:12:42,000 --> 00:12:43,233
of protecting itself.
150
00:12:47,630 --> 00:12:48,463
Sister?
151
00:12:50,510 --> 00:12:51,623
- Two mornings ago,
152
00:12:54,070 --> 00:12:57,860
I found a satchel that had
gone missing from the church.
153
00:12:57,860 --> 00:13:00,110
I don't, I don't know
how I ended up with it.
154
00:13:01,440 --> 00:13:03,590
- [Ernest] Where'd you find it?
155
00:13:03,590 --> 00:13:04,733
- On my kitchen table.
156
00:13:06,980 --> 00:13:08,047
- What was in it?
157
00:13:08,970 --> 00:13:09,913
- It was empty.
158
00:13:11,240 --> 00:13:13,120
- Well okay then, just return it.
159
00:13:13,120 --> 00:13:17,061
- There had been $175,000.00 inside of it.
160
00:13:17,061 --> 00:13:19,963
It was a donation for the PT2 Schoolhouse.
161
00:13:20,850 --> 00:13:22,090
After the fund raising meeting,
162
00:13:22,090 --> 00:13:24,290
Clementine said she, she locked it
163
00:13:24,290 --> 00:13:25,990
in my office at the barn building.
164
00:13:28,560 --> 00:13:30,483
I don't, I don't want
her to know it's missing.
165
00:13:32,363 --> 00:13:34,803
Keeping it from her makes
me feel like I'm lying.
166
00:13:36,290 --> 00:13:38,330
- Did you take the money?
167
00:13:38,330 --> 00:13:40,770
Or maybe just misplace it?
168
00:13:40,770 --> 00:13:41,603
- No.
169
00:13:47,410 --> 00:13:48,293
I don't know.
170
00:13:52,785 --> 00:13:56,350
(crying) Why would I or
anyone for that matter
171
00:13:56,350 --> 00:13:57,623
steal from the church?
172
00:13:59,840 --> 00:14:03,690
- Well, sometimes behavior altering guilt
173
00:14:03,690 --> 00:14:08,610
can manifest itself into
forms of petty theft,
174
00:14:08,610 --> 00:14:11,223
but a $175,000.00, that's,
175
00:14:12,450 --> 00:14:14,792
that's something different altogether.
176
00:14:14,792 --> 00:14:16,130
- What should I do?
177
00:14:16,130 --> 00:14:19,150
- Have you been taking the
Zopiclone I've prescribed?
178
00:14:19,150 --> 00:14:19,983
- Of course.
179
00:14:21,430 --> 00:14:22,520
- [Ernest] You aren't
overusing it, are you?
180
00:14:22,520 --> 00:14:24,980
- No, certainly not.
181
00:14:24,980 --> 00:14:26,970
- Well, it would be a shame
if it's the medication
182
00:14:26,970 --> 00:14:29,120
that's contributing to
your sleep problems.
183
00:14:30,360 --> 00:14:32,150
Maybe we should consider
lowering the dosage.
184
00:14:32,150 --> 00:14:33,823
- No, please don't.
185
00:14:39,600 --> 00:14:43,593
- Sister, you know why you
have holes in your memory.
186
00:14:45,310 --> 00:14:47,860
I recall from our last visit,
187
00:14:47,860 --> 00:14:51,843
you feared that Aaron had
never been able to walk again.
188
00:14:52,860 --> 00:14:55,720
- Keeping in contact just wasn't possible
189
00:14:55,720 --> 00:14:58,943
after I left Chicago
and made my vow to God.
190
00:15:01,170 --> 00:15:04,083
With his family blaming
me and me blaming me.
191
00:15:05,599 --> 00:15:07,113
It was 12 years of blaming me.
192
00:15:08,130 --> 00:15:09,639
- Why do you blame yourself?
193
00:15:09,639 --> 00:15:12,070
(ominous electronic music)
194
00:15:12,070 --> 00:15:13,270
- Because I was driving.
195
00:15:14,710 --> 00:15:16,573
Because I was too scared to stay.
196
00:15:20,777 --> 00:15:24,520
(sniffing) It's always been
hard for me not to run.
197
00:15:24,520 --> 00:15:26,430
- You know, that's not uncommon.
198
00:15:26,430 --> 00:15:28,130
A lot of people have that problem.
199
00:15:30,370 --> 00:15:31,203
- Not like me.
200
00:15:34,813 --> 00:15:36,150
I haven't even returned his email,
201
00:15:36,150 --> 00:15:38,610
and tomorrow's the night
he wants to see me.
202
00:15:38,610 --> 00:15:40,053
- I think you should go.
203
00:15:42,370 --> 00:15:45,403
- It's just driving that far by myself.
204
00:15:46,550 --> 00:15:48,260
That alone might be more than I can bear.
205
00:15:48,260 --> 00:15:49,093
- Precisely.
206
00:15:50,320 --> 00:15:51,723
That's why you have to go.
207
00:15:56,440 --> 00:15:58,200
♪ Come on and here ♪
(upbeat jazz music)
208
00:15:58,200 --> 00:16:00,460
- Is this not the most
darling little house?
209
00:16:00,460 --> 00:16:01,293
- It is.
210
00:16:03,037 --> 00:16:04,143
- A girl can dream.
211
00:16:05,540 --> 00:16:08,313
I will never have anything
like this married to by Johnny.
212
00:16:09,734 --> 00:16:10,767
- I'm gonna do it, Cleme.
213
00:16:10,767 --> 00:16:14,470
I'm gonna drive to St.
Louis and see Aaron, alone.
214
00:16:14,470 --> 00:16:15,870
- It's what you need to do.
215
00:16:16,809 --> 00:16:18,020
It's the only way you're
gonna feel better.
216
00:16:18,020 --> 00:16:19,140
You just gotta make up your mind
217
00:16:19,140 --> 00:16:21,070
to get over all this nastiness.
218
00:16:21,070 --> 00:16:22,870
- You're right, I know you're right.
219
00:16:22,870 --> 00:16:25,130
And thank you for insisting
I see Dr. Hancock.
220
00:16:25,130 --> 00:16:26,687
You were right about that.
221
00:16:26,687 --> 00:16:29,480
- Well, he sure seems to
have an affect on people.
222
00:16:29,480 --> 00:16:32,044
- It's hard to say no to him.
223
00:16:32,044 --> 00:16:33,470
- Are you sure that old jalopy of yours
224
00:16:33,470 --> 00:16:35,169
is gonna make it out of Union County?
225
00:16:35,169 --> 00:16:36,660
And we've got big white just sittin'
226
00:16:36,660 --> 00:16:38,090
in the shop if you need it.
227
00:16:38,090 --> 00:16:40,882
I may ask you for a
favor in return, though.
228
00:16:40,882 --> 00:16:41,715
- What kind of favor?
229
00:16:41,715 --> 00:16:43,770
- I need someone to stop
by my storage locker
230
00:16:43,770 --> 00:16:46,340
in Old Shawneetown and
pick up a sprayer for me.
231
00:16:46,340 --> 00:16:47,610
- Doesn't it bother you
232
00:16:47,610 --> 00:16:49,610
that all these heads are staring at you?
233
00:16:50,685 --> 00:16:53,340
- Oh, I reckon I never
really thought about it.
234
00:16:53,340 --> 00:16:55,550
It's Johnny's turn to
host poker this week,
235
00:16:55,550 --> 00:16:58,210
and I am not leaving my
house for those maniacs.
236
00:16:58,210 --> 00:17:00,190
It's on your way to St. Louis.
237
00:17:00,190 --> 00:17:02,100
- A sprayer?
- Yeah, we got weeds
238
00:17:02,100 --> 00:17:05,270
out back growing up over
the roof, practically.
239
00:17:05,270 --> 00:17:07,470
Doc Hancock is tired of seeing 'em.
240
00:17:07,470 --> 00:17:09,210
- My car is fine for the drive,
241
00:17:09,210 --> 00:17:11,770
but of course I will pick up the sprayer.
242
00:17:11,770 --> 00:17:14,250
I'd be happy to.
- Ah, sadly, you are
243
00:17:14,250 --> 00:17:15,410
a better husband than the one
244
00:17:15,410 --> 00:17:16,857
I'm stuck with.
- Oh, stop that.
245
00:17:16,857 --> 00:17:19,450
- (chuckling) Now be sure
you wear somethin' pretty.
246
00:17:19,450 --> 00:17:22,268
Tasteful yet formfitting.
247
00:17:22,268 --> 00:17:24,230
(Gracie chuckling)
Oh, hey, wheelchair or no,
248
00:17:24,230 --> 00:17:26,710
he's still a man and you're still a woman.
249
00:17:26,710 --> 00:17:28,510
- I had a dress cleaned already.
250
00:17:28,510 --> 00:17:30,410
- Well, you just stop by on your way out.
251
00:17:30,410 --> 00:17:32,493
I'll get ya the passcode
and the key to the unit.
252
00:17:32,493 --> 00:17:33,397
- Passcode?
- Yeah, it's like
253
00:17:33,397 --> 00:17:35,620
one of those big city facilities
254
00:17:35,620 --> 00:17:38,610
with a code to enter
and cameras everywhere,
255
00:17:38,610 --> 00:17:41,270
so you don't have to
worry about some redneck
256
00:17:41,270 --> 00:17:43,300
walking in and stealing your crap.
257
00:17:43,300 --> 00:17:45,270
- I gotta go, I gotta get
away from these animals.
258
00:17:45,270 --> 00:17:47,450
I feel like they're all
screaming for their lives.
259
00:17:47,450 --> 00:17:49,380
- Hey, people get cured in this office.
260
00:17:49,380 --> 00:17:51,440
Nothing bad's gonna happen to you here.
261
00:17:51,440 --> 00:17:53,503
- So what happened to all these fellas?
262
00:17:53,503 --> 00:17:54,699
- They're fine.
263
00:17:54,699 --> 00:17:57,137
♪ Take you by the hand ♪
264
00:17:57,137 --> 00:17:59,782
♪ Up to the man, Up to the man ♪
265
00:17:59,782 --> 00:18:04,782
(atmospheric piano music)
(birds chirping)
266
00:18:07,242 --> 00:18:10,909
(dramatic orchestral music)
267
00:18:35,682 --> 00:18:38,432
(water spraying)
268
00:18:55,557 --> 00:18:58,131
(shaving cream spurting)
269
00:18:58,131 --> 00:18:59,369
(razor scraping skin
270
00:18:59,369 --> 00:19:01,872
(water sucking down drain)
271
00:19:01,872 --> 00:19:05,372
(atmospheric piano music)
272
00:19:16,281 --> 00:19:19,781
(atmospheric piano music)
273
00:19:35,745 --> 00:19:38,495
(chain jangling)
274
00:19:46,016 --> 00:19:48,599
(wind blowing)
275
00:19:50,932 --> 00:19:54,849
(atmospheric orchestral music)
276
00:20:02,122 --> 00:20:05,039
(doorbell ringing)
277
00:20:10,150 --> 00:20:13,900
- Gracie Rose, you
precious thing, come here.
278
00:20:17,043 --> 00:20:19,023
I can't smoke around the babies.
279
00:20:27,660 --> 00:20:29,580
- Should I really be doing this?
280
00:20:29,580 --> 00:20:30,833
- You know what I think?
281
00:20:33,440 --> 00:20:36,710
Ah, daggone dirt daubers
keep trapping themselves
282
00:20:36,710 --> 00:20:37,743
in my bricks.
283
00:20:41,675 --> 00:20:43,675
Go see if I can't find them keys for ya.
284
00:20:51,570 --> 00:20:52,980
Get on in here.
285
00:20:52,980 --> 00:20:54,819
I already told them you had a hot date.
286
00:20:54,819 --> 00:20:56,240
- Clemen?
- C'mon, c'mon, I'm kidding.
287
00:20:56,240 --> 00:20:57,690
C'mon, get your tail in here.
288
00:20:59,278 --> 00:21:00,600
- [Announcer On TV] I
think they put new nets up
289
00:21:00,600 --> 00:21:03,490
after a 102 point record
setting performance
290
00:21:03,490 --> 00:21:05,630
the other night by Clayton.
291
00:21:05,630 --> 00:21:07,010
- Especially those...
- I heard you got yourself
292
00:21:07,010 --> 00:21:08,469
a hot date there, Sister?
293
00:21:08,469 --> 00:21:11,216
(group laughing)
294
00:21:11,216 --> 00:21:13,003
- In history, will
advance to the Final Four
295
00:21:13,003 --> 00:21:16,422
without a starting
player over six foot one,
296
00:21:16,422 --> 00:21:19,608
and their opponent on this
last Friday in March...
297
00:21:19,608 --> 00:21:21,086
(cards snapping)
298
00:21:21,086 --> 00:21:26,086
(muffled chattering)
(chips clattering)
299
00:21:28,653 --> 00:21:31,153
(baby crying)
300
00:21:34,830 --> 00:21:35,980
- Would somebody turn that down?
301
00:21:35,980 --> 00:21:37,760
I can't hear myself think.
302
00:21:37,760 --> 00:21:38,770
- Great coaches.
- Alright.
303
00:21:38,770 --> 00:21:39,900
- [Announcer] They've won
everywhere they've been.
304
00:21:39,900 --> 00:21:42,410
- This is the key to our storage locker,
305
00:21:42,410 --> 00:21:44,044
and they key to big
white's on there as well.
306
00:21:44,044 --> 00:21:44,877
- [Announcer] Great young
players to build around...
307
00:21:44,877 --> 00:21:45,950
- You really should take our truck.
308
00:21:45,950 --> 00:21:48,077
Nobody's driving it.
(baby crying)
309
00:21:48,077 --> 00:21:50,050
That poor car of yours
doesn't even have locks.
310
00:21:50,050 --> 00:21:52,080
- No, thank you.
(baby crying)
311
00:21:52,080 --> 00:21:53,980
- Would somebody get that baby a fork?
312
00:21:55,141 --> 00:21:58,474
(car engine sputtering)
313
00:22:06,090 --> 00:22:07,660
That truck's as dirty as a pig's nose,
314
00:22:07,660 --> 00:22:09,087
but it's better than this.
315
00:22:18,870 --> 00:22:19,703
March.
316
00:22:21,230 --> 00:22:22,850
We really appreciate you going to storage.
317
00:22:22,850 --> 00:22:24,850
You are doing us a huge favor.
318
00:22:24,850 --> 00:22:26,680
Johnny's been meaning to
cross that bridge for weeks
319
00:22:26,680 --> 00:22:28,170
to pick up the sprayer.
320
00:22:28,170 --> 00:22:29,150
There's nothing left in there,
321
00:22:29,150 --> 00:22:31,437
so you should be able to
grab it lickety-split.
322
00:22:31,437 --> 00:22:34,437
(chains clattering)
323
00:22:37,632 --> 00:22:40,840
You know, there is a gorgeous
tailor-made coat in there.
324
00:22:40,840 --> 00:22:41,930
- Don't be ridiculous.
325
00:22:41,930 --> 00:22:44,054
I don't need a fancy coat.
326
00:22:44,054 --> 00:22:47,054
(chains clattering)
327
00:22:50,599 --> 00:22:52,220
- Well the codes are the kid's birthdays.
328
00:22:52,220 --> 00:22:55,010
They're written on that paper right there.
329
00:22:55,010 --> 00:22:56,860
And it's off of Court Street.
330
00:22:56,860 --> 00:22:58,478
Sometimes you can see it
from the bridge, actually.
331
00:22:58,478 --> 00:23:03,478
(car ignition beeping)
(window whirring)
332
00:23:07,932 --> 00:23:10,320
- [Man On Radio] Barrows
and gilts, 225 to 250.
333
00:23:10,320 --> 00:23:13,310
Downs about 50, 250 to $53.00 dollars.
334
00:23:13,310 --> 00:23:15,520
That's a look at your farm markets.
335
00:23:15,520 --> 00:23:18,130
Turning to the news, 51 year old,
336
00:23:18,130 --> 00:23:20,940
Steven Lee Heinsal of
Dekoven died Thursday
337
00:23:20,940 --> 00:23:24,830
at his residence in an
ammonium nitrate explosion.
338
00:23:24,830 --> 00:23:26,140
According to authorities,
339
00:23:26,140 --> 00:23:28,450
Mr. Heinsal had been removing tree stumps
340
00:23:28,450 --> 00:23:30,740
with the highly combustible material.
341
00:23:30,740 --> 00:23:35,040
A key substance of the
1995 Oklahoma City Bombing.
342
00:23:38,833 --> 00:23:41,916
(CD case clattering)
343
00:23:48,624 --> 00:23:52,957
(atmospheric acoustic guitar music)
344
00:23:53,940 --> 00:23:58,940
♪ This little light of mine ♪
345
00:23:59,257 --> 00:24:04,257
♪ I'm gonna let it shine ♪
346
00:24:04,508 --> 00:24:09,508
♪ This little light of mine ♪
347
00:24:09,854 --> 00:24:14,854
♪ I'm gonna let it shine ♪
348
00:24:14,929 --> 00:24:19,929
♪ This little light of mine ♪
349
00:24:20,036 --> 00:24:24,113
♪ I'm gonna let it shine ♪
350
00:24:24,113 --> 00:24:26,850
♪ Let it shine ♪
351
00:24:26,850 --> 00:24:29,373
♪ Let it shine ♪
352
00:24:29,373 --> 00:24:33,163
♪ Let is shine ♪
(truck engine whirring)
353
00:24:33,163 --> 00:24:36,112
(ambulance siren wailing)
354
00:24:36,112 --> 00:24:40,005
♪ Hide it under a bushel ♪
355
00:24:40,005 --> 00:24:41,524
♪ No ♪
356
00:24:41,524 --> 00:24:46,524
♪ I'm gonna let it shine ♪
357
00:24:46,762 --> 00:24:50,522
♪ Hide it under a bushel ♪
358
00:24:50,522 --> 00:24:52,111
♪ No ♪
359
00:24:52,111 --> 00:24:57,111
♪ I'm gonna let it shine ♪
360
00:24:57,197 --> 00:25:00,786
♪ Hide under a bushel ♪
361
00:25:00,786 --> 00:25:02,347
♪ No ♪
362
00:25:02,347 --> 00:25:06,405
♪ I'm gonna let it shine ♪
363
00:25:06,405 --> 00:25:09,139
♪ Let it shine ♪
364
00:25:09,139 --> 00:25:10,930
♪ Let it shine ♪
365
00:25:10,930 --> 00:25:13,570
- [Clementine] There's not
much left of that poor town.
366
00:25:13,570 --> 00:25:16,233
Between the massacre and the flood waters.
367
00:25:17,280 --> 00:25:19,749
They're ain't too many folks
left to get in your way.
368
00:25:19,749 --> 00:25:22,125
(low fuel light beeping)
(ominous orchestral music)
369
00:25:22,125 --> 00:25:23,042
- Oh, shit.
370
00:25:38,199 --> 00:25:39,717
(dog barking)
371
00:25:39,717 --> 00:25:42,884
(ominous piano music)
372
00:26:10,785 --> 00:26:13,702
(car door beeping)
373
00:26:18,671 --> 00:26:21,421
(bird squawking)
374
00:26:26,853 --> 00:26:28,250
Can you please tell me where I am?
375
00:26:28,250 --> 00:26:30,000
I'm looking for a storage building.
376
00:26:33,116 --> 00:26:38,116
(ominous piano music)
(birds squawking)
377
00:26:40,650 --> 00:26:42,523
Well, I'll, I'll leave
you to your evening.
378
00:26:55,188 --> 00:26:58,355
(car engine whirring)
379
00:27:21,810 --> 00:27:23,063
Clementine?
- Yeah?
380
00:27:24,410 --> 00:27:26,050
- You told me Court Street,
381
00:27:26,050 --> 00:27:28,999
but I'm not seeing a Court Street.
382
00:27:28,999 --> 00:27:30,196
- [Clementine] Well, just turn around.
383
00:27:30,196 --> 00:27:33,690
Head right down towards
the river, right down main.
384
00:27:33,690 --> 00:27:34,523
- Uh-huh.
385
00:27:36,564 --> 00:27:38,862
- Gracie, do you have the code still?
386
00:27:38,862 --> 00:27:40,950
Did you remember, I wrote down everything?
387
00:27:40,950 --> 00:27:42,120
- Yeah, I've got it.
388
00:27:42,120 --> 00:27:43,127
I have to go.
389
00:27:43,127 --> 00:27:45,877
(engine revving)
390
00:27:47,320 --> 00:27:50,070
(engine revving)
391
00:28:18,228 --> 00:28:20,978
(engine revving)
392
00:28:54,488 --> 00:28:56,133
(knocking on door)
393
00:28:56,133 --> 00:28:58,633
(dog barking)
394
00:29:28,750 --> 00:29:31,730
- [Clementine] It's a beautiful building.
395
00:29:31,730 --> 00:29:35,360
They've even renovating it
for what seems like years.
396
00:29:35,360 --> 00:29:37,710
So far just the storage
part is up and running.
397
00:29:40,226 --> 00:29:43,809
(ominous electronic music)
398
00:29:53,435 --> 00:29:56,102
(heel scraping)
399
00:30:00,263 --> 00:30:03,846
(ominous orchestral music)
400
00:30:27,678 --> 00:30:29,960
Alright, well you just
stop by on your way out.
401
00:30:29,960 --> 00:30:32,143
I'll get you the passcode and
the key to the unit, okay?
402
00:30:32,143 --> 00:30:33,217
- Passcode?
- Yeah, it's like
403
00:30:33,217 --> 00:30:35,140
one of those big city facilities
404
00:30:35,140 --> 00:30:38,130
with a code to enter
and cameras everywhere,
405
00:30:38,130 --> 00:30:40,780
so you don't have to
worry about some redneck
406
00:30:40,780 --> 00:30:42,253
walking in and stealing your crap.
407
00:30:42,253 --> 00:30:45,666
(ominous orchestral music)
(keypad clicking)
408
00:30:45,666 --> 00:30:48,249
(door buzzing)
409
00:30:52,326 --> 00:30:55,700
(door clacking)
♪ If I could only ♪
410
00:30:55,700 --> 00:30:57,908
♪ Make you understand ♪
411
00:30:57,908 --> 00:31:00,913
(door clanking)
412
00:31:00,913 --> 00:31:05,913
(door clattering)
♪ It surely would be grand ♪
413
00:31:07,890 --> 00:31:11,403
♪ I'm gonna telephone ♪
414
00:31:11,403 --> 00:31:13,789
♪ My baby ♪
(heels clicking)
415
00:31:13,789 --> 00:31:15,268
♪ Ask him won't you ♪
(light jangling)
416
00:31:15,268 --> 00:31:18,691
♪ Please come home ♪
417
00:31:18,691 --> 00:31:22,875
♪ 'Cause when you're gone ♪
418
00:31:22,875 --> 00:31:24,835
♪ I'm worried ♪
419
00:31:24,835 --> 00:31:29,623
♪ All day long ♪
(metallic creaking)
420
00:31:29,623 --> 00:31:32,667
(atmospheric piano music)
421
00:31:32,667 --> 00:31:37,667
♪ Baby won't you please come home ♪
422
00:31:38,904 --> 00:31:43,071
♪ Baby won't you please come home ♪
423
00:31:45,354 --> 00:31:50,354
♪ I have tried in vain ♪
(sprayer clattering)
424
00:31:50,411 --> 00:31:54,131
♪ Evermore to call ♪
(sprayer scraping)
425
00:31:54,131 --> 00:31:57,261
♪ Your name ♪
426
00:31:57,261 --> 00:32:02,261
♪ When you left you broke my heart ♪
427
00:32:03,231 --> 00:32:08,231
♪ That will never make us part ♪
428
00:32:08,819 --> 00:32:11,853
♪ Every hour in the day ♪
429
00:32:11,853 --> 00:32:15,543
♪ You will hear me say ♪
430
00:32:15,543 --> 00:32:19,501
♪ Baby won't you please come home ♪
431
00:32:19,501 --> 00:32:21,825
♪ I mean ♪
432
00:32:21,825 --> 00:32:26,825
♪ Baby won't you please come home ♪
433
00:32:27,839 --> 00:32:32,839
♪ Baby won't you please come home ♪
434
00:32:33,875 --> 00:32:37,792
♪ 'Cause your mama's all alone ♪
435
00:32:40,421 --> 00:32:45,312
♪ I have tried in vain ♪
(metallic scraping)
436
00:32:45,312 --> 00:32:50,312
♪ Nevermore to call your name ♪
437
00:32:51,990 --> 00:32:56,990
♪ When you left you broke my heart ♪
438
00:32:57,957 --> 00:32:59,483
♪ That will never ♪
439
00:32:59,483 --> 00:33:04,134
♪ Break us apart ♪
(Gracie humming)
440
00:33:04,134 --> 00:33:06,150
♪ Landlord's gettin' worse ♪
(Gracie humming)
441
00:33:06,150 --> 00:33:09,905
♪ I've got to move May the first ♪
442
00:33:09,905 --> 00:33:13,471
♪ Baby won't you please come home ♪
443
00:33:13,471 --> 00:33:16,024
♪ I need money ♪
(Grace humming)
444
00:33:16,024 --> 00:33:20,191
♪ Baby won't you please come home ♪
445
00:33:25,185 --> 00:33:28,185
(metallic scraping)
446
00:34:05,751 --> 00:34:09,176
(door creaking open)
447
00:34:09,176 --> 00:34:11,926
(object tapping)
448
00:34:25,204 --> 00:34:27,458
(light jangling)
449
00:34:27,458 --> 00:34:30,208
(Gracie wincing)
450
00:34:46,883 --> 00:34:49,891
(lock clattering)
451
00:34:49,891 --> 00:34:52,641
(Gracie gasping)
452
00:35:01,682 --> 00:35:04,599
(pounding on door)
453
00:35:09,552 --> 00:35:12,469
(pounding on door)
454
00:35:25,589 --> 00:35:28,506
(pounding on door)
455
00:36:13,445 --> 00:36:16,528
(light clicking off)
456
00:36:27,441 --> 00:36:30,608
(light timer ticking)
457
00:36:35,291 --> 00:36:37,969
(pounding on door)
458
00:36:37,969 --> 00:36:40,719
(Gracie sighing)
459
00:37:02,947 --> 00:37:06,197
(light timer clicking)
460
00:37:07,401 --> 00:37:08,441
(pounding on door)
461
00:37:08,441 --> 00:37:09,751
- Hello?
462
00:37:09,751 --> 00:37:12,392
Hey? You've locked me in.
463
00:37:12,392 --> 00:37:16,842
Hello? (gasping)
464
00:37:22,988 --> 00:37:26,815
(light lever winding)
(light timer clicking)
465
00:37:26,815 --> 00:37:29,287
(pounding on door)
Hello?
466
00:37:29,287 --> 00:37:31,687
Is anybody out there?
467
00:37:31,687 --> 00:37:35,717
Can you hear me? (sighing)
(pounding on door)
468
00:37:35,717 --> 00:37:37,403
Oh, would you work?
469
00:37:42,500 --> 00:37:44,060
Hello?
470
00:37:44,060 --> 00:37:45,230
Can you see me?
471
00:37:46,414 --> 00:37:49,600
Hello, you have trapped me in here.
472
00:37:49,600 --> 00:37:54,050
Hello? (sighing)
473
00:37:55,591 --> 00:37:56,866
(phone ringing)
474
00:37:56,866 --> 00:37:59,265
(no service beeping)
475
00:37:59,265 --> 00:38:02,098
(Gracie grunting)
476
00:38:10,134 --> 00:38:11,684
(pounding on door)
477
00:38:11,684 --> 00:38:13,330
Hello?
478
00:38:13,330 --> 00:38:16,699
Hey, I'm locked in here.
(pounding on door)
479
00:38:16,699 --> 00:38:19,532
Hello, can anyone help me, please?
480
00:38:21,998 --> 00:38:23,440
(pounding on door)
481
00:38:23,440 --> 00:38:24,273
Ah, shoot.
482
00:38:30,780 --> 00:38:34,110
Hello, down here, can you see me?
483
00:38:34,110 --> 00:38:34,943
Can you see me?
484
00:38:34,943 --> 00:38:37,573
I'm trapped down here, you locked me in.
485
00:38:38,540 --> 00:38:41,310
Please, come and get me out, please.
486
00:38:41,310 --> 00:38:42,393
Hello?
487
00:38:43,962 --> 00:38:47,530
Hi, can you come and help me, please?
488
00:38:47,530 --> 00:38:50,768
(metallic shimmering)
489
00:38:50,768 --> 00:38:54,018
(light timer clicking)
490
00:39:05,489 --> 00:39:08,239
(heels clicking)
491
00:39:15,464 --> 00:39:18,464
(metallic rumbling)
492
00:39:21,620 --> 00:39:24,370
(heels clicking)
493
00:39:27,042 --> 00:39:32,042
(light knob winding)
(light timer clicking)
494
00:39:56,283 --> 00:39:58,700
(phone beeping)
Come on, phone.
495
00:39:58,700 --> 00:39:59,633
Stay alive for me.
496
00:40:03,654 --> 00:40:05,028
(phone ringing)
497
00:40:05,028 --> 00:40:06,119
(out of service dial tone)
498
00:40:06,119 --> 00:40:08,786
(Gracie crying)
499
00:40:11,611 --> 00:40:13,017
(pounding on door)
500
00:40:13,017 --> 00:40:15,436
Hello, is anybody up there?
501
00:40:15,436 --> 00:40:17,430
Can you see me?
502
00:40:17,430 --> 00:40:20,520
I'm trapped in here and
the door won't open.
503
00:40:21,904 --> 00:40:24,953
(Gracie crying)
504
00:40:24,953 --> 00:40:28,453
Oh, my goodness. (crying)
505
00:40:36,219 --> 00:40:38,969
(light clicking)
506
00:40:40,679 --> 00:40:43,429
(match striking)
507
00:40:46,277 --> 00:40:49,027
(match striking)
508
00:41:13,106 --> 00:41:16,106
(metallic scraping)
509
00:41:17,944 --> 00:41:21,111
(metallic clattering)
510
00:41:22,446 --> 00:41:24,869
(door scraping closed)
511
00:41:24,869 --> 00:41:27,619
(light jangling)
512
00:41:35,000 --> 00:41:37,750
(Gracie blowing)
513
00:41:38,584 --> 00:41:41,402
(ominous electronic music)
(light knob winding)
514
00:41:41,402 --> 00:41:42,692
(Grace gasping)
515
00:41:42,692 --> 00:41:45,442
(heels clicking)
516
00:41:54,259 --> 00:41:56,495
(metallic creaking)
517
00:41:56,495 --> 00:41:57,328
Hello?
518
00:42:06,875 --> 00:42:09,875
(metallic creaking)
519
00:42:14,433 --> 00:42:17,100
(Gracie crying)
520
00:42:25,403 --> 00:42:28,153
(heels clicking)
521
00:42:36,242 --> 00:42:39,242
(Gracie whimpering)
522
00:42:41,650 --> 00:42:44,916
(ominous piano music)
523
00:42:44,916 --> 00:42:47,666
(heels clicking)
524
00:43:00,092 --> 00:43:03,009
(pounding on door)
525
00:43:05,405 --> 00:43:08,072
(door creaking)
526
00:43:13,788 --> 00:43:17,371
(ominous electronic music)
527
00:43:30,775 --> 00:43:34,192
(heels clicking rapidly)
528
00:43:38,579 --> 00:43:41,246
(door creaking)
529
00:43:44,690 --> 00:43:48,273
(ominous electronic music)
530
00:44:27,974 --> 00:44:30,641
(wood creaking)
531
00:44:42,496 --> 00:44:45,362
(pounding on window)
532
00:44:45,362 --> 00:44:48,581
(wood creaking)
533
00:44:48,581 --> 00:44:51,581
(Gracie whimpering)
534
00:44:57,329 --> 00:44:59,996
(wood creaking)
535
00:45:02,813 --> 00:45:03,646
Hello?
536
00:45:10,023 --> 00:45:15,023
(horn beeping)
(dog barking)
537
00:45:35,438 --> 00:45:40,438
(ominous electronic music)
(Gracie gasping)
538
00:45:56,832 --> 00:45:59,665
(Gracie coughing)
539
00:46:07,733 --> 00:46:10,400
(door creaking)
540
00:46:45,693 --> 00:46:47,833
(panel creaking and clanking)
541
00:46:47,833 --> 00:46:50,833
(crickets chirping)
542
00:47:19,880 --> 00:47:20,713
Help me!
543
00:47:24,355 --> 00:47:25,188
Help me!
544
00:47:27,305 --> 00:47:29,972
(Gracie crying)
545
00:48:22,585 --> 00:48:25,252
(panel banging)
546
00:48:33,328 --> 00:48:36,879
(ominous electronic music)
547
00:48:36,879 --> 00:48:39,629
(heels clicking)
548
00:48:45,619 --> 00:48:49,202
(ominous electronic music)
549
00:48:55,325 --> 00:48:58,492
(car engine whirring)
550
00:49:26,251 --> 00:49:27,084
Hello?
551
00:49:28,874 --> 00:49:30,374
Is somebody there?
552
00:49:58,803 --> 00:49:59,636
Helium.
553
00:50:03,191 --> 00:50:04,024
Neon.
554
00:50:06,739 --> 00:50:07,572
Argon.
555
00:50:16,646 --> 00:50:17,479
Helium.
556
00:50:19,339 --> 00:50:20,172
Neon.
557
00:50:21,328 --> 00:50:22,161
Argon.
558
00:50:23,792 --> 00:50:25,231
Krypton.
559
00:50:25,231 --> 00:50:26,314
Helium, neon.
560
00:50:27,482 --> 00:50:28,315
Argon.
561
00:50:29,510 --> 00:50:30,343
Krypton.
562
00:50:38,723 --> 00:50:39,556
Hel...
563
00:50:40,776 --> 00:50:41,609
Neon.
564
00:50:42,921 --> 00:50:43,754
Argon.
565
00:50:44,639 --> 00:50:45,472
Krypton.
566
00:50:47,405 --> 00:50:48,238
Xenon.
567
00:51:03,453 --> 00:51:04,286
Helium.
568
00:51:05,232 --> 00:51:06,718
Neon.
569
00:51:06,718 --> 00:51:08,144
Argon.
570
00:51:08,144 --> 00:51:08,977
Krypton.
571
00:51:10,012 --> 00:51:10,845
Xenon.
572
00:51:12,259 --> 00:51:13,092
Radon.
573
00:51:16,373 --> 00:51:17,206
Helium.
574
00:51:18,285 --> 00:51:19,118
Neon.
575
00:51:19,988 --> 00:51:20,821
Argon.
576
00:51:21,746 --> 00:51:22,579
Krypton.
577
00:51:24,178 --> 00:51:25,011
Radon.
578
00:51:26,399 --> 00:51:27,232
Helium.
579
00:51:42,578 --> 00:51:44,164
(metallic clanking)
580
00:51:44,164 --> 00:51:46,997
(lift clattering)
581
00:52:26,013 --> 00:52:31,013
(chains jangling)
(elevator whirring)
582
00:52:56,653 --> 00:52:59,146
(pounding on door)
Help.
583
00:52:59,146 --> 00:53:00,729
Can anyone hear me?
584
00:53:01,887 --> 00:53:03,554
I'm on the elevator.
585
00:53:04,836 --> 00:53:05,669
Hey.
586
00:53:07,160 --> 00:53:10,327
(elevator clattering)
587
00:53:16,122 --> 00:53:17,316
(pounding on door)
Help.
588
00:53:17,316 --> 00:53:19,233
I'm on the elevator.
589
00:53:19,233 --> 00:53:20,566
Hello, somebody?
590
00:53:22,474 --> 00:53:23,307
Please.
591
00:53:24,655 --> 00:53:26,874
Help. (crying)
592
00:53:26,874 --> 00:53:27,707
Help.
593
00:53:29,159 --> 00:53:29,992
Please.
594
00:53:31,750 --> 00:53:34,417
(Gracie crying)
595
00:53:38,186 --> 00:53:41,616
(Gracie whimpering)
596
00:53:41,616 --> 00:53:44,283
(wood creaking)
597
00:54:01,375 --> 00:54:04,708
(muted animal grunting)
598
00:54:12,523 --> 00:54:15,690
(elevator clattering)
599
00:54:22,253 --> 00:54:25,086
(animal grunting)
600
00:54:27,939 --> 00:54:32,939
(animal grunting)
(Gracie sighing)
601
00:54:34,113 --> 00:54:37,538
(animal squealing)
602
00:54:37,538 --> 00:54:39,415
(door creaking)
(Gracie gasping)
603
00:54:39,415 --> 00:54:43,672
(ominous electronic music)
604
00:54:43,672 --> 00:54:46,339
(Gracie crying)
605
00:54:55,850 --> 00:54:58,683
(animal grunting)
606
00:55:02,507 --> 00:55:05,759
(lock clacking)
607
00:55:05,759 --> 00:55:08,426
(door creaking)
608
00:55:09,682 --> 00:55:12,515
(animal grunting)
609
00:55:17,247 --> 00:55:19,751
(animal shrieking)
610
00:55:19,751 --> 00:55:23,751
(metallic tapping and creaking)
611
00:55:27,476 --> 00:55:30,476
(Gracie whimpering)
612
00:55:34,282 --> 00:55:37,199
(animal shrieking)
613
00:55:40,050 --> 00:55:42,717
(Gracie crying)
614
00:55:53,713 --> 00:55:56,546
(animal grunting)
615
00:55:59,606 --> 00:56:02,273
(wood creaking)
616
00:56:16,496 --> 00:56:21,496
(animal grunting)
(Gracie whimpering)
617
00:56:27,876 --> 00:56:31,043
(metallic shimmering)
618
00:56:34,495 --> 00:56:39,495
(ominous electronic music)
(Gracie crying)
619
00:57:06,771 --> 00:57:11,771
(animal grunting)
(Gracie sighing)
620
00:57:23,641 --> 00:57:26,872
(wood clattering)
621
00:57:26,872 --> 00:57:29,872
(Gracie whimpering)
622
00:57:40,849 --> 00:57:44,932
(lantern clanking against light)
623
00:57:46,454 --> 00:57:49,454
(metallic creaking)
624
00:57:58,951 --> 00:58:03,951
(metallic shimmering)
(Gracie crying)
625
00:58:06,683 --> 00:58:10,266
(ominous electronic music)
626
00:58:17,254 --> 00:58:22,254
(Gracie heaving)
(dramatic orchestral music)
627
00:58:28,328 --> 00:58:33,328
(elevator whirring)
(chains clattering)
628
00:58:37,392 --> 00:58:40,392
(chains clattering)
629
00:58:53,378 --> 00:58:56,128
(Gracie gasping)
630
00:59:03,270 --> 00:59:06,187
(animal squealing)
631
00:59:08,241 --> 00:59:10,522
(match striking)
(match swooshing out)
632
00:59:10,522 --> 00:59:13,272
(Gracie gasping)
633
00:59:15,657 --> 00:59:18,704
(match striking)
634
00:59:18,704 --> 00:59:21,454
(Gracie gasping)
635
00:59:24,728 --> 00:59:27,478
(match striking)
636
00:59:33,323 --> 00:59:38,323
(match striking)
(Gracie gasping)
637
00:59:40,363 --> 00:59:45,363
(Gracie crying)
(lights buzzing)
638
00:59:49,249 --> 00:59:51,916
(Gracie crying)
639
00:59:53,293 --> 00:59:56,164
(keyboard clattering)
640
00:59:56,164 --> 00:59:57,677
(atmospheric acoustic music)
641
00:59:57,677 --> 01:00:02,677
♪ Don't let Satan blow it out ♪
642
01:00:02,885 --> 01:00:07,885
♪ I'm gonna let it shine ♪
643
01:00:08,160 --> 01:00:13,160
♪ Don't let Satan blow it out ♪
644
01:00:13,440 --> 01:00:18,440
♪ I'm gonna let it shine ♪
645
01:00:18,633 --> 01:00:23,633
♪ Don't let Satan blow it out ♪
646
01:00:23,767 --> 01:00:27,756
♪ I'm gonna let it shine ♪
647
01:00:27,756 --> 01:00:30,602
♪ Let it shine ♪
648
01:00:30,602 --> 01:00:33,185
♪ Let it shine ♪
649
01:00:34,027 --> 01:00:37,694
(dramatic electronic music)
650
01:00:46,569 --> 01:00:49,569
(metallic clanking)
651
01:00:57,221 --> 01:00:59,971
(Gracie gasping)
652
01:01:00,993 --> 01:01:02,076
- Oh, my God.
653
01:01:08,061 --> 01:01:09,228
Jesus, please.
654
01:01:21,629 --> 01:01:24,794
(saw scraping)
655
01:01:24,794 --> 01:01:25,627
I can't.
656
01:01:27,254 --> 01:01:29,837
(saw scraping)
657
01:01:31,080 --> 01:01:32,318
No.
658
01:01:32,318 --> 01:01:35,901
(ominous electronic music)
659
01:01:37,622 --> 01:01:39,049
Oh, God, please.
660
01:01:39,049 --> 01:01:42,716
(dramatic orchestral music)
661
01:01:58,182 --> 01:01:59,015
Hello?
662
01:02:00,233 --> 01:02:02,302
(wheel chair clattering)
663
01:02:02,302 --> 01:02:03,513
Who is there?
664
01:02:03,513 --> 01:02:04,972
(jarring electronic music)
665
01:02:04,972 --> 01:02:09,972
No! (screaming)
666
01:02:10,161 --> 01:02:13,060
(medical machinery beeping)
667
01:02:13,060 --> 01:02:14,110
I am sick, my father.
668
01:02:17,270 --> 01:02:18,810
My love for you has remained,
669
01:02:18,810 --> 01:02:21,513
but I have allowed my
illness to consume me.
670
01:02:25,270 --> 01:02:28,603
Frays in the loose ends of my past life.
671
01:02:29,740 --> 01:02:31,950
Especially for my sins against you.
672
01:02:31,950 --> 01:02:33,393
I am truly sorry.
673
01:02:37,640 --> 01:02:38,863
Can I be forgiven?
674
01:02:41,702 --> 01:02:43,456
- [Ernest] Pray your act of contrition,
675
01:02:43,456 --> 01:02:46,474
and I shall assign penance.
676
01:02:46,474 --> 01:02:47,557
- Oh, my God.
677
01:02:48,858 --> 01:02:52,525
I am mortally sorry for
having offended you.
678
01:02:53,630 --> 01:02:56,620
I did send grace. (crying)
679
01:02:57,977 --> 01:02:59,180
What is it?
680
01:02:59,180 --> 01:03:01,108
Who are you?
- Why did you take
681
01:03:01,108 --> 01:03:02,608
the money, Sister?
682
01:03:05,060 --> 01:03:06,143
- Clementine?
683
01:03:07,357 --> 01:03:08,190
What's happening?
684
01:03:08,190 --> 01:03:10,960
- Why did you take the money, Sister?
685
01:03:10,960 --> 01:03:12,500
- I saw those people down there.
686
01:03:12,500 --> 01:03:14,710
What did you do to them?
687
01:03:14,710 --> 01:03:16,403
- We're the only ones down here.
688
01:03:17,640 --> 01:03:19,765
- The date is Saturday, March 31.
689
01:03:19,765 --> 01:03:22,070
I'm Dr. Ernest Hancock.
690
01:03:22,070 --> 01:03:26,830
Experiment six, patient
number 17, Sister Gracie Rose.
691
01:03:26,830 --> 01:03:29,300
Currently in residence at the St. Ambrose
692
01:03:29,300 --> 01:03:32,660
Church and School located
in Union County, Kentucky.
693
01:03:32,660 --> 01:03:35,780
The following is the
official audio recording
694
01:03:35,780 --> 01:03:36,613
of a confession.
695
01:03:38,075 --> 01:03:39,310
- What?
- The patient
696
01:03:39,310 --> 01:03:41,850
has requested a taping
of this conversation
697
01:03:41,850 --> 01:03:45,290
to serve as a legal and binding confession
698
01:03:45,290 --> 01:03:48,370
in regards to the events
which occurred on March 24,
699
01:03:48,370 --> 01:03:52,570
resulting in the disappearance
of 175,000 cash dollars.
700
01:03:52,570 --> 01:03:55,780
- I didn't do it.
- Confess now, Sister,
701
01:03:55,780 --> 01:03:58,170
and serve your penance here on earth
702
01:03:58,170 --> 01:03:59,899
instead of in the after life.
703
01:03:59,899 --> 01:04:02,945
- Why are you doing this to me?
704
01:04:02,945 --> 01:04:04,760
- It's okay, darling, you
just gotta make it right.
705
01:04:04,760 --> 01:04:06,330
- [Gracie] I don't have the money
706
01:04:06,330 --> 01:04:08,930
- We will shepard you through the process.
707
01:04:08,930 --> 01:04:10,050
I know you're sick.
708
01:04:10,050 --> 01:04:12,810
I will bear legal witness on your behalf.
709
01:04:12,810 --> 01:04:14,430
Theft is a sin, Sister.
710
01:04:14,430 --> 01:04:16,032
You must ask forgiveness.
711
01:04:16,032 --> 01:04:19,982
(ominous electronic music)
(medical machinery beeping)
712
01:04:19,982 --> 01:04:22,882
- I don't remember.
713
01:04:22,882 --> 01:04:25,435
- Yes, you do.
- I don't remember.
714
01:04:25,435 --> 01:04:27,142
- Yes, you do.
715
01:04:27,142 --> 01:04:29,927
- [Woman] Hey, are we done yet?
716
01:04:29,927 --> 01:04:31,750
- Who is that?
- Don't worry.
717
01:04:31,750 --> 01:04:33,080
Nothing you need to know about right now.
718
01:04:33,080 --> 01:04:34,800
Just calm down and sit down.
719
01:04:34,800 --> 01:04:36,040
- Who was that screaming?
720
01:04:36,040 --> 01:04:37,343
- What's going on?
721
01:04:38,249 --> 01:04:39,330
- Alright, this has gone on too far.
722
01:04:39,330 --> 01:04:41,778
I'm gonna go see what
that screaming was about.
723
01:04:41,778 --> 01:04:45,867
- No, you're not.
(Clementine gasping)
724
01:04:45,867 --> 01:04:48,600
Now if you want a life with
me and a house in the Keys,
725
01:04:48,600 --> 01:04:51,030
you'll do what I tell you
do, when I tell you do it.
726
01:04:51,030 --> 01:04:52,080
Do you understand me?
727
01:04:53,810 --> 01:04:56,933
Trust me, you don't
wanna make any mistakes.
728
01:04:58,440 --> 01:05:00,640
Things will go much better for everyone
729
01:05:00,640 --> 01:05:02,784
if Sister Gracie will make a confession.
730
01:05:02,784 --> 01:05:05,556
(Gracie screaming)
731
01:05:05,556 --> 01:05:07,360
It'll be better for all of us.
732
01:05:07,360 --> 01:05:09,644
- [Gracie] I didn't take the money.
733
01:05:09,644 --> 01:05:10,860
(head thudding against wall)
You did, didn't you?
734
01:05:10,860 --> 01:05:12,902
- Okay, we don't have to do this.
735
01:05:12,902 --> 01:05:14,400
We can stop right now,
turn everything back.
736
01:05:14,400 --> 01:05:15,898
- Shut up!
737
01:05:15,898 --> 01:05:17,630
You won't make a confession,
738
01:05:17,630 --> 01:05:19,070
you will commit a murder.
739
01:05:19,070 --> 01:05:21,649
(ominous orchestral music)
740
01:05:21,649 --> 01:05:23,448
(grunting) That way we're all guilty.
741
01:05:23,448 --> 01:05:27,470
(Clementine gasping)
Go ahead and do it.
742
01:05:27,470 --> 01:05:28,847
You've destroyed lives
before, haven't you, Sister?
743
01:05:28,847 --> 01:05:30,730
- You would kill me for
that amount of money?
744
01:05:30,730 --> 01:05:31,957
Baby, I'm still with you.
745
01:05:31,957 --> 01:05:33,870
- Aaron Murphy died in his wheelchair
746
01:05:33,870 --> 01:05:35,809
two years after the accident.
- That's not true,
747
01:05:35,809 --> 01:05:37,870
he's alive.
- Yes, yes, it's true.
748
01:05:37,870 --> 01:05:39,959
He died in a fire because
he couldn't get out in time.
749
01:05:39,959 --> 01:05:40,792
- No.
- If you weren't
750
01:05:40,792 --> 01:05:42,370
such a fucking coward,
751
01:05:42,370 --> 01:05:43,203
you would have looked this up
752
01:05:43,203 --> 01:05:44,810
and you would have known about it.
753
01:05:44,810 --> 01:05:47,278
- I don't believe you, you lie.
754
01:05:47,278 --> 01:05:49,077
(Clementine screaming)
- No, no.
755
01:05:50,370 --> 01:05:52,423
Who do you think sent you that email?
756
01:05:52,423 --> 01:05:56,090
(dramatic orchestral music)
757
01:05:57,627 --> 01:05:59,400
- Come on, baby.
758
01:05:59,400 --> 01:06:00,723
- [Ernest] I'm sorry.
759
01:06:00,723 --> 01:06:01,853
Do you forgive me?
760
01:06:01,853 --> 01:06:03,226
- I love you, baby.
761
01:06:03,226 --> 01:06:04,849
- I love you, too.
762
01:06:04,849 --> 01:06:07,962
(medical machinery beeping)
763
01:06:07,962 --> 01:06:08,937
(Ernest grunting)
(probe thudding into flesh)
764
01:06:08,937 --> 01:06:13,937
(creepy electronic music)
(probe hacking through flesh)
765
01:06:14,820 --> 01:06:19,820
(Ernest grunting)
(probe hacking into flesh)
766
01:06:20,837 --> 01:06:25,837
(medical machinery beeping)
(dramatic electronic music)
767
01:06:32,377 --> 01:06:35,544
(Clementine gurgling)
768
01:06:56,386 --> 01:06:57,219
- [Woman On Security Camera]
Are you gonna tell me
769
01:06:57,219 --> 01:06:59,636
when it is we're getting out?
770
01:07:31,012 --> 01:07:35,015
(ominous electronic music)
771
01:07:35,015 --> 01:07:39,098
(sledgehammer scraping on floor)
772
01:08:07,997 --> 01:08:10,997
(footsteps tapping)
773
01:08:23,240 --> 01:08:28,240
(dramatic orchestral music)
(Gracie gasping)
774
01:08:34,453 --> 01:08:37,203
(grate clanking)
775
01:08:38,612 --> 01:08:41,445
(bricks clinking)
776
01:08:53,655 --> 01:08:55,610
(door handle clattering)
777
01:08:55,610 --> 01:08:58,527
(pounding on door)
778
01:09:03,042 --> 01:09:06,709
(dramatic electronic music)
779
01:09:24,878 --> 01:09:28,378
(ax banging against door)
780
01:09:42,183 --> 01:09:46,016
(door smashing against floor)
781
01:10:05,265 --> 01:10:08,932
(dramatic orchestral music)
782
01:10:40,940 --> 01:10:43,773
(engine whirring)
783
01:10:49,221 --> 01:10:51,971
(engine revving)
784
01:11:01,898 --> 01:11:04,648
(engine revving)
785
01:11:11,113 --> 01:11:13,946
(engine whirring)
786
01:11:15,711 --> 01:11:18,461
(engine revving)
787
01:11:22,023 --> 01:11:24,773
(engine revving)
788
01:11:25,945 --> 01:11:28,778
(engine whirring)
789
01:11:45,141 --> 01:11:48,141
(engine sputtering)
790
01:11:54,232 --> 01:11:58,196
(truck exploding in a thunderous boom)
791
01:11:58,196 --> 01:12:00,779
(fire roaring)
792
01:12:03,275 --> 01:12:06,025
(birds chirping)
793
01:12:09,547 --> 01:12:13,464
(atmospheric electronic music)
794
01:12:17,796 --> 01:12:20,170
- In the name of Jesus
Christ, our God and Lord.
795
01:12:20,170 --> 01:12:21,630
Strengthen by the inner session
796
01:12:21,630 --> 01:12:24,423
of the immaculate virgin
Mary, Mother of God,
797
01:12:25,440 --> 01:12:28,160
or the blessed, Michael the Archangel.
798
01:12:28,160 --> 01:12:33,160
Of the blessed Apostles,
Peter, Paul and all the saints.
799
01:12:33,290 --> 01:12:37,330
And powerful in the holy
authority of this ministry.
800
01:12:37,330 --> 01:12:39,930
We confidently undertake to repulse
801
01:12:39,930 --> 01:12:42,300
the attacks and deceits of the devil.
802
01:12:42,300 --> 01:12:45,113
So let God arise and let
his enemies be scattered.
803
01:12:46,302 --> 01:12:49,193
And let them that hate him
flee from before his face.
804
01:12:50,070 --> 01:12:53,423
As smoke vanisheth, so
let them vanish away.
805
01:12:54,730 --> 01:12:57,270
As wax melted before the fire,
806
01:12:57,270 --> 01:13:00,823
so let the wicked perish
at the sight of God.
807
01:13:05,121 --> 01:13:09,204
(speaking in a foreign language)
808
01:13:12,657 --> 01:13:16,798
(speaking in a foreign language)
809
01:13:16,798 --> 01:13:20,881
(speaking in a foreign language)
810
01:13:22,818 --> 01:13:26,901
(speaking in a foreign language)
811
01:13:29,951 --> 01:13:32,529
(speaking in a foreign language)
812
01:13:32,529 --> 01:13:36,310
In the name and power of
the lord, Jesus Christ.
813
01:13:36,310 --> 01:13:39,710
May he be snatched away and
driven from the church of God.
814
01:13:39,710 --> 01:13:42,980
And from the souls made in
the likeness and image of God.
815
01:13:42,980 --> 01:13:46,773
And redeemed by the
blood of the divine lamb.
816
01:13:48,804 --> 01:13:52,819
Most cunning serpent.
817
01:13:52,819 --> 01:13:56,402
(ominous electronic music)
818
01:14:05,799 --> 01:14:09,535
(metallic scraping)
819
01:14:09,535 --> 01:14:14,019
- Hello?
(metallic clanking)
820
01:14:14,019 --> 01:14:17,102
(door scraping shut)
821
01:14:19,092 --> 01:14:22,468
- No! (screaming).
(pounding on door)
822
01:14:22,468 --> 01:14:23,468
Please help.
823
01:14:29,322 --> 01:14:33,180
(atmospheric piano music)
824
01:14:33,180 --> 01:14:35,000
- [Man On Radio] Turning to the news...
825
01:14:38,659 --> 01:14:41,329
Talking about an imprisonment...
826
01:14:41,329 --> 01:14:42,856
Shocking...
827
01:14:42,856 --> 01:14:44,380
Sisters...
828
01:14:44,380 --> 01:14:47,631
A science teacher at St. Andrews...
829
01:14:47,631 --> 01:14:51,381
(muffled speaking and music)
830
01:14:56,860 --> 01:15:00,084
He assaulted, drugged and restrained...
831
01:15:00,084 --> 01:15:01,737
And booby trapping...
832
01:15:01,737 --> 01:15:05,487
(muffled speaking and music)
833
01:15:30,217 --> 01:15:34,440
Continued throughout the day
as they become available.
834
01:15:34,440 --> 01:15:36,940
Currently, sunny skies
and no rain expected.
835
01:15:37,784 --> 01:15:39,967
Current temperature, 78 degrees.
836
01:15:39,967 --> 01:15:44,634
You're listening to WMSK,
your home for breaking sports.
837
01:15:48,426 --> 01:15:53,426
♪ I have tried in vain ♪
838
01:15:53,431 --> 01:15:58,431
♪ Nevermore to call your name ♪
839
01:16:00,310 --> 01:16:05,310
♪ When you left you broke my heart ♪
840
01:16:06,306 --> 01:16:11,306
♪ That will never make us part ♪
841
01:16:11,812 --> 01:16:14,848
♪ Every hour in the day ♪
842
01:16:14,848 --> 01:16:18,579
♪ You will hear me say ♪
843
01:16:18,579 --> 01:16:22,568
♪ Baby won't you please come home ♪
844
01:16:22,568 --> 01:16:24,844
♪ I mean ♪
845
01:16:24,844 --> 01:16:29,844
♪ Baby won't you please come home ♪
846
01:16:31,020 --> 01:16:36,020
♪ Baby won't you please come home ♪
847
01:16:36,952 --> 01:16:41,952
♪ 'Cause your mama's all alone ♪
848
01:16:43,477 --> 01:16:48,382
♪ I have tried in vain ♪
849
01:16:48,382 --> 01:16:53,382
♪ Nevermore to call your name ♪
850
01:16:54,892 --> 01:16:59,892
♪ When you left you broke my heart ♪
851
01:17:00,973 --> 01:17:05,973
♪ That will never make us part ♪
852
01:17:07,157 --> 01:17:09,126
♪ Landlord gettin' worse ♪
853
01:17:09,126 --> 01:17:12,928
♪ I've got to move May the first ♪
854
01:17:12,928 --> 01:17:16,519
♪ Baby won't you please come home ♪
855
01:17:16,519 --> 01:17:19,142
♪ I need money ♪
856
01:17:19,142 --> 01:17:23,309
♪ Baby won't you please come home ♪
857
01:17:24,436 --> 01:17:28,019
(ominous electronic music)
858
01:19:58,963 --> 01:20:02,630
(dramatic orchestral music)
59364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof